Todo arquiteto pode apontar aquele projeto que mudou sua carreira.
O meu foi por volta do meu 31º aniversário.
Não era um museu, um salão de concertos, ou um arranha-céu.
Era outra coisa.
Vamos abrir um restaurante chamado "Cidade da Costela",
e queremos que tenha forma. - De um chapéu de caubói.
Preciso do trabalho, não tenho opções.
Tem sempre o emprego de professor.
Eu não estudei tanto para acabar em uma droga de
uma carreira sem futuro, de professor.
Sem ofensas, Lily.
Me mijaram três vezes hoje, não há nem o que argumentar.
Eu apenas tenho que detonar neste projeto.
Então vejo vocês daqui há três dias.
Nos três dias seguintes eu me esforcei mais do que
eu jamais me esforcei em toda a minha vida.
E eu cheguei...
a lugar nenhum.
Oi Ted. O que está fazendo?
Projetando um prédio na forma de um chapéu.
Não é uma boa hora para bater papo?
Não.
Então, o que acha da Robin?
Eu preciso mesmo trabalhar, então...
Beleza. Digamos que nós dois fôssemos comprar um terno.
E você se deparou com um terno lindo.
Um terno canadense lindo.
Com duas fileiras de botões.
Você experimenta, mas não serve muito para você.
Então você devolve. Então eu experimento,
e não queria pegar o mesmo terno que você já pegou,
mas ao mesmo tempo, eu gosto daquele terno pra caramba.
Compre o terno, Barney. Claramente se importa com ele.
Diga ao terno como se sente.
Beleza.
E Ted, lembre-se que esta foi sua resposta, porque...
O terno é a Robin.
Pois é!
Não é?
Estou com você, parceiro.
Agora você está. Porque eu expliquei para você.
[Equipe InSUBs] www.insubs.com
[How I Met Your Mother Brasil] www.howimetyourmother.com.br
Qual é, cara. Você está trabalhando nisso há três dias, sem descanso.
Hoje é seu aniversário.
Vamos tomar uma cerveja no terraço comigo.
Não dá, cara. A apresentação é amanhã.
Restaurantes Chapéus não se projetam sozinhos.
É uma churrascaria para turistas gordos.
Apenas faça as portas largas e as cadeiras reforçadas.
Agora, cerveja de aniversário, no terraço, vamos nessa.
Por que quer tanto que eu vá para o terraço?
Está me dando uma festa surpresa?
Ted, nós te demos uma festa surpresa ano passado.
Não se ganha duas festas surpresas em seguida.
Sem falar que se alguém tivesse aparecido na primeira,
já teria sido uma surpresa, não é?
Duas festas surpresas em seguida.
Essa é boa. Essa é muito boa.
Clássica.
Ele ainda não quer subir.
Eu sabia que uma segunda festa surpresa seria uma péssima ideia.
Eu sei Robin, essa festa é um desastre.
Foi minha ideia, eu tomo a responsabilidade.
Só há uma coisa a se fazer.
- Marshall não faça isso. - Lily, eu tenho que fazer.
Não faz sentido continuar com isso.
Eu preciso explicar. Alguns anos atrás...
Não, esquece. Isso não é nem um pouco descolado.
Se isso é alguma coisa, seria colado.
Sabe de alguém que sabe como aproveitar a vida?
Aquele pessoal.
O terraço do prédio ao lado do nosso.
Separado por um abismo de 1 ou 2 metros de distância.
Uma maravilha paisagística.
E o melhor de tudo...
Aquilo parece ser uma banheira bem quente.
Ótimo, como vamos fazer para entrar nela?
Vai fazer o que, pular?
Eu posso pular essa distância.
Marshall, você precisa de duas tentativas para sair do sofá.
você não consegue pular essa distância.
- Acha mesmo? - Sim.
Pague para ver.
Mas ele não pulou.
Uma hora depois...
Pra falar a verdade, isso aqui é até bom.
Não é? Não é?
Beleza...
E nos anos seguintes, ele continuava a quase pular.
Beleza...
E todas as vezes, sem exceção...
Beleza, é agora!
...ele não pulava.
Não se preocupem. Se eu conseguir pular essa distância,
vai salvar totalmente a festa.
- Querido, por favor desça daí. - Lily, quando o Evel Knievel
saltava do alto do Snake River Canyon,
acha que a esposa dele disse, "Querido, desça daí!"?
Pela última vez, eu não dou sou a Linda Knievel,
e nunca serei a Linda Knievel.
Não precisa me lembrar disso.
Marshall por favor não faça isso, não pule.
Me desculpe, Lily, mas tenho que fazer isso.
- Você não pode fazer isso. - Por que?
Quer um motivo? Darei um motivo.
Estou grávida.
Meu Deus. Está mesmo?
Lily, percebi que você deu uma engordada...
Eu estava mentindo, seu imbecil.
Vá em frente e pule, espero que morra.
Está tudo liberado.
Olha, Robin...
Tem uma coisa que eu quero te contar.
Espere, antes que diga, eu tenho que dizer uma coisa.
O que é?
Acho que estou apaixonada por você.
É o Ted, todo mundo fique quieto.
Oi Ted, e aí?
Está aqui, Lily.
Está olhando para mim.
O que está olhando para você?
A cabra.
Eu já contei algumas histórias sobre a cabra.
Como a Tia Lily convidou um fazendeiro
para conversar com sua turma,
e como ele trouxe uma cabra.
E o que ele contou o que iria fazer com a cabra aquele dia.
E como a Tia Lily, em uma crise de piedade,
comprou a cabra do cara, para não dar um fim nela.
Lily, algo incrível aconteceu. Conversava eu com a Robin,
estava quase dizendo como me sinto, mas antes que eu pudesse,
não vai acreditar no que ela disse.
Acho que estou apaixonada por você.
- O que você disse? - O que acha que eu disse?
O que qualquer um teria dito?
Pois é... Robin, olha.
Você é legal, muito bacana, mas somos amigos.
Provavelmente não é uma boa ideia.
Acho que você tem razão.
- Divirta-se na festa. - Você também, garota.
O que?
Assim que ela disse aquilo, nada de sentimentos.
Não estou mais apaixonado por ela.
Então você ficou apaixonado por ela durante o ano todo,
e assim que ela te corresponde, simples assim, já não quer mais?
Não é incrível?
Não, isso é uma toalha, e não comida.
Mas que...
Beleza, está na hora...
Lá vou eu!
A hora é agora.
Tracey, conte à Lily como nos conhecemos.
Que eu acabei de me mudar para Nova York?
Mas diga como chegou aqui.
Acabei de chegar de ônibus, de Iowa.
Acabou de sair do ônibus de Iowa.
Como uma aspirante à dançarina,
acaba de sair do ônibus de Iowa,
e encontra o produtor do The Rockets?
Parece que estou em uma daquelas histórias clássicas do showbiz.
Está sim, querida, com certeza.
Tracey, por que não experimenta uma daquelas cervejas romanas
que seu pai gosta tanto. - Mas é claro.
- Que droga! - O que?
Sabe como todos dizem, não conte à Lily,
a Lily não guarda segredos, e geralmente têm razão.
Mas desta vez eu guardei o segredo.
Você chega se achando, e me força a chamar a Lily clássica,
e derrubar os feijões. - Que feijões? Tem feijões?
Tem feijões.
O terno é a Robin. Pois é!
- Não é? - Estou com você, parceiro.
Está agora, porque eu expliquei para você.
Ah, droga!
Ele disse isso? Minha nossa.
Que tremenda surpresa reveladora.
- Há quanto tempo sabe? - Há 8 meses.
E você guardou o segredo durante este tempo todo?
- Bom pra você! - Sim, bom pra você, Lily.
Que bomba, quem é que poderia adivinhar?
E há quanto tempo você está sabendo?
7 meses e 29 dias.
- O que vou fazer? - Não sei.
O que vai fazer?
Vou me casar com o Barney, em uma igreja bem grande.
E vamos nos mudar para uma cidade tranquila de New Hampshire
e abriremos uma pousada.
- Mesmo? - Não!
É o Barney.
Digo, é o Barney. Mas é o Barney.
Tenho que dizer a ele.
Você vai partir o... seja lá o que fica
bombando aquela lama em suas veias.
Droga, tem razão.
É a primeira vez que o Barney expressa
seus sentimentos por uma mulher, e ela o rejeita?
E não qualquer mulher, digo...
Vai destruí-lo.
Primeiramente...
Em segundo lugar, há um jeito que possamos tentar,
é arriscado, mas pode dar certo.
Por falta de um termo melhor, eu chamarei isso de...
- O Mosby. - O Mosby?
- Ela não pode mosbyar ele. - Ela pode mosbyar ele pra caramba.
O que é mosbyar?
Se lembra do seu primeiro encontro com o Ted?
Você queria dar um rolé com ele, não é?
Eu estava pronta para embarcar.
O que a fez mudar de ideia?
Acho que estou apaixonado por você.
O que?
O Mosby.
Isso é genial.
E também, me permitam...
Você é bonita, mas é muito alta e não acredita em fantasmas.
Então quando ela disse que estava apaixonada por mim,
na verdade ela sente o contrário?
Exatamente, e olha como funcionou.
- Você voltou ao normal. - Sim, estou mesmo.
E isso é ótimo, é incrível.
Então a Robin não está apaixonada por mim.
Não.
Por que não?
Sr. Cabra?
Beleza, já chega.
Cabra retardada.
Eu não entendo sua atração por esta toalha.
Acho que é o que acontece quando se tem o cérebro do tamanho de uma...
Não, não!
Beleza, beleza, beleza...
Marshall, você não pode ir simplesmente buscar o Ted?
Lily, eu estava quase pulando.
Não me ouviu dizendo "beleza" repetidamente?
Me desculpe, pode pular.
Não, tudo bem. Desculpe, pessoal. A Lily não quer me deixar pular.
Pois é, eu sei.
Graças à Deus.
Hospital!
O que houve exatamente?
O que houve, foi que você deixou seu animal doido e selvagem
no nosso apartamento.
E cruel.
Ela é a cabra mais fofa do mundo.
Cabra mais fofa do mundo?
Eu não havia dormido até então,
então provavelmente não foi o que aconteceu.
Mas o que me lembro é o seguinte.
Então você é o cara que tentou fazer com uma cabra?
A cabra que tentou fazer comigo.
- Já posso ir, por favor? - Pode ir sim.
Lembre-se, meu amigo. Béé significa béé.
Maravilha, agora vou me atrasar para minha apresentação.
- Valeu, Sr. Cabra. - Sr. Cabra?
Ted, a cabra é menina. Ela se chama Missy.
Você apanhou de uma menina.
Então, está apaixonada por mim.
O que? Ah é, estou muito.
Pode cortar essa, a Lily já me contou.
Que droga, Lily.
Não acredito que faria uma coisa assim.
É que eu me importo com você, Barney.
E esse tipo de coisa, esses sentimentos,
não é o seu lance, achei que poderia poupá-lo do problema.
Talvez eu não queira ser poupado do problema.
Talvez eu queira o problema.
Estive esperando o problema há bastante tempo,
e com você o problema não parece ser tão problemático.
Sei lá, achei que sentia da mesma forma.
Talvez eu sinta.
Eu não sei. Não sou a melhor pessoa
para confrontar sentimentos.
Digo, claramente existe alguma coisa entre nós.
Talvez minha cabeça tenha dito uma coisa
porque meu coração esteja dizendo outra.
Eu tenho sentimentos por você, Barney.
Talvez eu até esteja apaixonada por você.
Isso está indo rápido demais, não acha?
Como é?
Temos uma boa amizade, porque estragá-la?
- Amigos? - Amigos.
Você fez de novo, você me mosbyou.
- Não fiz não. - Fez sim, safadinha.
Tem razão, eu mosbyei você.
Por que tem tanto medo de dar uma chance a nós?
Por que eu tenho medo do quanto eu possa gostar de você.
- Isso é uma má ideia. - Sim, isso é um erro.
Sim. Não.
- Eu te amo. - Vamos ser amigos.
- Tudo bem, amigos então. - Eu amo você.
- Vamos nos casar. - Não, você está me sufocando.
Tudo bem, deixa pra lá.
Vamos resolver isso depois.
- É, acho melhor. - Também acho melhor.
Foi uma louca e longa noite.
Mas naquela manhã, apesar das expectativas,
eu consegui fazer minha apresentação.
Aqui está, senhores. Cidade da Costela.
Não é? Não é?
Pois é...
Olha, Ted. Você é incrível.
E você fez um belo trabalho aqui.
E você fará outro restaurante muito feliz algum dia.
Mas decidimos optar por outro caminho aqui.
O que?
Prepare-se para conhecer... A Cidade da Costela!
Sven!
Vou te prometer uma coisa. Nunca mais como costela.
Tá bom.
Eu nunca mais vou comer costelas novamente.
Na frente do Ted.
Isso é um desastre.
Como vou me recuperar disso?
Vou ter que perguntar.
Quer mesmo se recuperar disso?
O que quer dizer com isso?
Arquitetura está te matando, Ted.
E está nos matando ver você assim.
Você é como a cabra com a toalha.
Você quer tanto, que toda vez que o mundo tenta tirá-la de você,
você continua agarrando ela.
Quer saber? É só uma toalha. Por que você a quer, afinal?
Porque eu tenho que ser um arquiteto.
Este é o plano.
Dane-se o plano, eu planejei em ser uma artista famosa.
O Marshall planejou ser um advogado ambiental,
a Robin planejou ser uma repórter de televisão.
Eu sou uma repórter de televisão.
Tenho um programa que vai ao ar todos os dias às 4:00 da manhã.
Aquilo ainda passa? Bom pra você.
Dá pra alguém assistir, pelo amor de Deus?
- O Barney planejou ser violinista. - Lily!
Não me conte, então.
Você não pode projetar sua vida como um prédio.
Não funciona desta forma.
Você precisa viver que ela se projetará por conta própria.
Então eu não devo fazer nada?
Não, ouça o que o mundo está dizendo para você fazer.
E dê o salto.
Tem razão.
Tem toda razão.
Eu amo você, Lily.
Não, salto metafórico. Um salto metafórico.
- Isso não é legal. - Não faça isso.
Não!
Eu consegui!
Querido, você conseguiu!
- Eu consigo qualquer coisa. - Consegue sim!
- Vou comprar uma moto! - Não vai coisa nenhuma.
Lamento. Pessoal, venham aqui.
Este foi o ano que fui abandonado no altar.
Foi o ano que eu levei uma surra por um bartender maluco.
O ano em que fui demitido.
O ano em que apanhei de uma cabra.
Uma cabra menina.
E como foi o melhor ano da minha vida!
Porque se nenhuma dessas coisas não tivessem acontecido,
eu nunca teria conseguido o melhor emprego que já tive.
Mas o mais importante, eu não teria conhecido a mãe de vocês.
Pois como sabem...
Ela estava naquela sala.
Claro que esta história está apenas começando.
Até a próxima temporada! :)
[Equipe InSUBs] www.insubs.com
[How I Met Your Mother Brasil] www.howimetyourmother.com.br