Há alguns desastres que você não vê chegando...
não importa quão cuidadosamente planeje.
Então, essa é a coisa da lenda.
Sua mãe, Ellis Grey, ganhou dois Harper Avery Awards.
Este é um objetivo seu?
Na verdade, eu gostaria de ganhar três.
Porque isso a deixaria louca.
Imagino que a pior parte de ganhar o Harper Avery Award
-é a questão do que fazer depois. -Não.
A pior parte de ganhar um Harper Avery é essa aqui.
E depois, tenho uma cirurgia. Em um baço.
Então, se tiver acabado...
Só mais algumas perguntas.
Pode voltar ao seu tempo de faculdade
quando soube que queria seguir a medicina
e talvez sentiu que era, digamos,
por um bem maior? Porque tenho que dizer...
Uma pequena surpresa que muda tudo.
Sou sua Residente Chefa. O que quer dizer?
Quer dizer que sou sua chefa.
Sua patroa, sua comandante, sua senhora, sua rainha.
Quer dizer que quando falo, você escuta!
E quando comete erros, isso reflete em mim.
Então sem erros!
Foi bom? Foi assustador?
Muito. Muito assustador.
-Mesmo? -Não.
O quê? Não parecia com a Bailey?
Estava tentando parecer com a Bailey!
Não.
O que é aquilo?
DeLuca e aquela interna.
-De novo? -Todo dia.
É como algum tipo de vício.
Não. É só meu alarme. Tudo bem.
-Espere. Seu alarme? Deus! -Que horas são?
Esquecemos de dormir?
Acho que vou tomar banho aqui.
Aqui.
Na cirurgia, chamamos isso de complicação.
Na vida, é uma catástrofe.
Bom dia.
Bom dia!
Bom dia.
Estranho.
Quer que eu organize seu concurso cirúrgico?
Seu concurso multimilionário?
Certo, não é meu dinheiro. É um doador anônimo.
E não é meu concurso. É de Grey-Sloan.
Desde quando anunciamos, têm ligado cirurgiões de toda parte
vindo beijar meu anel e se lançar. E fico pensando...
é o seu anel que eles deveriam beijar.
Sinto que algo mais está sendo beijado.
Não. Você é o "Chefe Emérito"!
Você é uma instituição.
Bailey, pare de tentar jogar um jogador.
Não quer organizar este concurso porque quer competir nele.
E eu sei porque também quero.
Preciso disso. E você me deve.
Você deixou meu marido chamar sua...
estúpida fantasia de bombeiro de sociedade.
Ele fez um excelente caso por isso.
O programa Medic One é...
Você ajudou e instigou um imbecil.
Farei isso com uma condição.
Você me conta quem é o doador anônimo.
É...
É Aretha Franklin.
-Aretha Frank... -Não!
Preciso definir a palavra "anônimo"?
Qual é? Me deve isso.
Certo, Bailey. Assumo seu concurso. Mas não vou continuar.
Então, saibam que estou aqui por vocês.
Vou liderar e dar suporte. E em retorno, não serão estúpidos
ou devagar ou me envergonhar.
Ela precisa trabalhar esse discurso.
O que foi?
Você ganha um Harper Avery,
e quase não tem mais tempo para cirurgias.
Não é um problema real.
Qual é o seu?
Estou dizendo sim para um cara do Tinder.
-Também não é um problema. -Te vejo à noite, Clive.
"Clive"? Isso é um problema.
Estou dizendo sim para possibilidade e vida e amor.
São muitos "sim" para uma manhã.
Talvez se funcionar, ele mudará o nome por você.
-Wilson, quem tem para mim? -Certo...
Parker, você está na cardio com a Pierce.
Tenho uma esplenectomia, e preciso de algumas mãos.
Eu disse para tentar não me envergonhar.
Óculos.
Está comigo. Vamos.
Vá.
Não teria sido minha primeira escolha.
Mas seguindo em frente. Certo, Shepherd?
-Sim. -Está brincando?
Claude Markham, 66, veio para uma tireoidectomia total
e dissecção bilateral do pescoço
para eliminar qualquer metástase nodal.
Devia ter vindo antes.
Não.
Porém, melhor tarde do que nunca. É bom.
Seu trabalho cardíaco inicial parece bom, mas seus pulmões
parecem um pouco congestionados. Vamos fazer um eco
para ter certeza que seu coração pode resistir à cirurgia.
Eu deveria sair? Para isso?
Acho que eles vão apenas...
Pensei que poderia querer alguém com você.
Não precisa sentir como se tivesse.
Não, não. Eu sei. É se você quiser companhia.
Você pode ficar. Se você quiser.
-Não. Não. Se você quiser. -Sente-se.
Judy Kemp, 45,
admitida para uma esplenectomia diagnóstica laparoscópica
para esplenomegalia idiopática.
"Idiopática"? O que isso significa?
Que não podemos descobrir o motivo de ter um baço ampliado.
Então vocês são os idiopáticos, não eu.
Isso não é uma coisa que uma pessoa pode ser. É...
É uma brincadeira, Schmitt.
A cirurgia vai fazer o estômago se sentir melhor, querida?
-Sim. -Então estou dentro.
Vamos chutar esse idioático para a calçada.
Isso também não funciona bem.
Dra. Grey, só quero te agradecer por ter me escolhido hoje.
Escolhi você porque você era o único
que não me sugou, então não arruíne isso.
É difícil quando sua reputação te precede, e...
as pessoas te veem como "a lenda".
Schmitt!
Acha que somos amigos? Sou a cirurgiã, e você me entrega coisas.
Você não pode falar sobre minha "lenda".
Não, não! Não a sua. Quero dizer, a minha.
Sinto que sempre vou ser
o cara que derrubou os óculos em uma pessoa.
Não a sua. A sua é ótima. Sua lenda é lenda...
Certo. Entendi. Não somos amigos.
Frankie Baner, 7 anos.
Está agendado para embolização AVM do canal carotídeo amanhã.
Frankie tem Fator V de Leiden.
Certo. O que é?
Eu sei. Doença do sangue grosso.
Sou o único da minha sala que teve um derrame.
Frankie está pré-admitido para reverter sua anticoagulação
com vitamina K antes da cirurgia.
Significa que meu sangue é como Kool-Aid. Vocês têm que fazer parecer Jell-O.
Foi um bom trabalho.
Na próxima vez, espere até a mãe dele
está no quarto, porque ela terá muitas perguntas.
Ela está no banheiro colocando batom e coisas para dr. Alex.
Isso é verdade?
Ela fala sobre ele o tempo todo.
Falou para minha tia que é "estupidamente gostoso",
mas falei que "estúpido" não é legal.
Vocês estão todos...
Desculpe. Eu estava...
Olá.
Você é colírio para as mães solteiras assustadas.
Por que você acha que sou cirurgião pediátrico?
Como está o novo trabalho?
Muito bom. Estão com muito medo de mim.
-Sério? -Não.
O que você acha do acordo deles?
Eu sei. É como assistir um cervo
tentando não assustar outro cervo.
Ou como um péssimo primeiro encontro.
Ele é 25 anos mais velho que ela, não é?
Amor é amor.
Não, você está certo. É nojento.
Dr. Avery? Meu pai não consegue respirar.
Pai! Isso faz mais sentido.
Rales bilaterais. Ele não está produzindo ar.
-Pegue um kit de intubação. -Ele está falhando.
-Ele está morto? Ele está morto? -Não, não. Ele está vivo.
Está tendo apenas um problema para respirar.
O monitor não está funcionando direito. Dê ar a ele.
Certo, senhora.
Juro que aquela pobre mulher não ouviu uma palavra.
-Bolus nela com 250 de NS? -Certo.
Então Carina DeLuca? Essa foi rápida.
Sou recém-solteiro, Kepner. É apenas diversão.
-Kepner, ela está parando. -Carrinho de choque.
-Aqui. -Vamos! Carregar em 200.
Preciso de carrinho de choque!
-Espere. Owen! -Vá, vá! Você vai! Vá!
Por que todo mundo está morrendo?
O que está acontecendo?
-Senhora, você está bem. -Estou bem?
-Senhor? Afastar! -Espere!
Deus! Sinto muito.
-Estava dormindo. -Sinto muito.
Que diabos está acontecendo?
SeuSeriadoSubs Apresenta:
Grey's Anatomy 14x08 "Out of Nowhere"
Tradução: QueenP | Botelho | Vandressa IsadoraT | GCoutinho | Japa | Valen | Aninha
Revisão:Jesy | Danny JuBione | Jess
Todos eles?
Todos os monitores não funcionam?
Pode tentar acalmar essas pessoas?
Pessoal! Tudo está bem.
Apenas uma pequena confusão técnica com os monitores.
Mas não tem nada com o que se preocupar.
A não ser que você tenha.
Você veio até a emergência, então provavelmente
tem preocupações, obviamente...
Vamos arrumar assim que possível, obrigado.
Temos dois pacientes MVC recebidos.
Ótimo. Podem se juntar a The Walking Dead.
É só com a gente? Ou com mais alguém?
-Isso que vou tentar descobrir. -Certo.
Como você está?
Você já fez isso algumas vezes, não é?
Muitas vezes. Você está nervosa?
Nunca estive em um hospital. Nunca quebrei um osso.
Sim. Nunca estive tão nervosa.
Está tudo bem. Eu vou passar por aqui,
e vou tirar seu baço.
Você vai ficar com uma incisão desse tamanho.
Nada vai acontecer. Como nunca aconteceu.
-Tudo bem. -Certo?
Certo. Obrigada.
Isso é estranho. Vou buscar outro.
Quando a dor de cabeça começou?
Cerca de 10 minutos atrás. Poderia ser outro AVC?
Chame Shepherd e leve para uma tomografia.
Ele tomou a vitamina K ontem à noite para o sangue?
Eu não sei...
Ele está perguntando o que ele recebeu ontem
algo para diluir seu sangue ou fazer coagular?
Eu sei. Não consigo abrir o prontuário. A tela bloqueou.
Bailey, a obstetrícia está com a equipe reduzida,
e eles continuam me chamando, então...
Dra. DeLuca está na obstetrícia, certo?
Sim, mas ela não tem permissões.
Pelo poder investido em mim, blá blá blá.
Agora a encontre e diga que ela tem permissão temporária para parar
de ver mulheres se masturbando, e começar a ajudar em partos.
No geral, ela não observa mulheres se masturbando.
-É como... -Tem algum problema?
Não consigo checar os prontuários médicos.
-Deixa eu ver se posso ajudar. -Quer dizer, eu sei. É...
-Por que isso... -Posso ajudá-lo?
Sim, eu sou Tim. Tim Ruggles da TI. Me chamou?
Por que não consigo checar os prontuários?
-Tentou desliga-lo e liga-lo... -Não termine essa frase, Tim.
Esse problema está em todos os computadores.
Não!
-"Não"? -Quis dizer, porque...
além do mau funcionamento dos monitores cardíacos...
Os monitores cardíacos não estão funcionando?
Eu tenho que...
Vai.
Certo.
Então, quando você reformou o hospital,
os sistemas dos computadores estavam na rede.
Então essas falhas podem estar relacionadas...
Não me importo se estão relacionadas.
Apenas acabe com isso. Não posso comandar um hospital
sem registros médicos e cardíacos...
O quê?
-Espera. -O quê?
"Olá, Grey-Sloan Memorial."
"Atualmente controlamos seu hospital.
Nós temos seus servidores, nós temos seus..."
Tim, você está vendo isso?
Essa não.
"Nós temos seus sistemas. Temos os registros médicos
-de seus pacientes." -Isso é assustador.
"Para recuperar o acesso de seus registros médicos,
vocês precisam de uma chave de criptografia..."
"Que apenas nós temos."
"Precisarão nos pagar exatamente 4,932...
Bitcoin... para recuperar a chave"?
"Não pagar essa quantia no prazo estipulado
fará com que seus registros médicos sejam destruídos,
e seus sistemas para..."
Vamos manter isso entre nós.
Quando vamos recuperar os registros?
Olha, eu tenho crianças lá. Eu não sei seus medicamentos!
Não podemos nem dar medicamentos. E não podemos monitorar
-nossos pacientes, então... -Certo, parem todos!
Pensei que estivéssemos preparados para isso.
Nós devíamos ter um Seminário de segurança cibernética.
Nós temos. É nessa sexta-feira.
Bailey, o que nós vamos fazer?
Tudo bem. Vejam isso.
Isso é o que nós não vamos fazer Não vamos correr por aí
batendo os braços como se o céu estivesse desmoronando.
Só porque perdemos nossos computadores,
não quer dizer que vamos perder a cabeça, tudo bem?
Precisamos respirar fundo.
Precisamos ficar calmos
porque não queremos que pacientes entrem em pânico.
Vamos resolver esse problema,
e vai se com calma e silenciosamente.
Portanto, nenhum dos pacientes mais vulneráveis
precisam saber que nada
fora do normal está acontecendo, certo?
Todos se afastem de seus computadores.
Parem de usar os telefones. Desliguem-nos.
Preciso falar com quem está no comando.
Afaste-se desse computador!
Acho que as pessoas vão saber.
Você pode configurar aqui.
Preciso de todos os computadores daqui desligados.
Precisamos dos celulares dos funcionários para desligar Wifi.
Somos um hospital!
Devemos nos comunicar através de pombos-correios?
Não tenho nenhum pombo-correio. Apenas trabalhem rápido.
Peguem prontuários de papel. Canetas que funcionem.
Nós vamos usar arquivos?
Funcionou bem durante dois séculos, Kepner.
Certo. Tudo escrito, pessoal.
E os telefones estão suspensos. Então, compartilhem seus números.
Não devíamos ter o número um do outro.
Concordo.
Agora, coletem cada monitor portátil que temos.
Qualquer coisa que não seja já ligado a um paciente.
Eles irão para a sala de cirurgia primeiro,
então para a UTI, e então para a emergência.
O que usaremos no lugar dos monitores na emergência?
Faremos do modo antigo.
Vocês serão os monitores, pessoal.
Vocês irão monitorar seus pacientes.
Quero que chequem e rechequem
a pressão e frequência cardíaca.
Acompanhem os arquivos e avisem Kepner em qualquer mudança.
Certo, pessoal. Voltando a era da pedra.
-Desrespeitoso. -Desculpe.
O senhor está seguro e sua mulher está sendo tratada ao lado.
Será que a TC voltou? Deixe-me ver.
Não dá. Está em seus arquivos. Você não consegue ver.
Eu sei. Eu só quero quebrar alguma coisa agora.
Jogue isso. Não irá machucar ninguém.
TC está funcionando? Nós temos isso?
Não. Exceto por um. O qual ainda não está na rede.
Certo. Ele precisa de um novo exame. Vamos lá!
Ele está morrendo? Ele vai morrer? Tipo, agora?
Seu pai tem uma doença, chamada ARDS.
Está causando fluídos nos pulmões.
E agora estão falhando.
-Certo. Ele está morrendo? -Gostaria de colocá-lo em ECMO.
Aparelho ressuscitador cardiopulmonar.
Irá oxigenar seu sangue por ele
para que seus pulmões possam descansar e curar.
-Então, ele não está morrendo? -Não.
Ele não está morrendo.
Nós vamos precisar que assine esse formulário
para o procedimento, certo?
Isso não faz sentido. Eu...
não posso assinar nada. Eu mal o conheço.
-Pensei que ele fosse seu pai. -Não. Minha mãe o deixou
quando ela estava grávida. Na minha vida toda,
ela só falava do quanto ele era ruim na cama.
E se você estiver se perguntando, ela não foi uma excelente mãe.
E então, na semana passada em seu funeral, ele apareceu. Ele...
Ele pareceu...
Ele me pareceu um bom homem.
Ele é o primeiro e único pai que eu já conheci.
E eu o conheci.
E eu só o conheci.
Eu não quero que ele morra.
É estranho que eu esteja chorando
na frente de dois estranhos por um homem que só conheci?
Não é?
-Não. -Assine o formulário.
Nos deixe ajudá-lo para que você o conheça melhor.
Estamos bem sem o portátil
porque o monitor da anestesia está funcionando.
Bom, porque os computadores,
-os telefones, os laboratórios... -Os laboratórios também?
Sim. A maioria desses vírus
são como vírus que ganham acesso aos arquivos dos pacientes.
Mas este é um ataque completo, que é, você sabe...
Estamos tentando não entrar em pânico.
Tente um pouco mais, dra. Bello.
Certo. Entendi.
Segure a câmera, por favor.
Isso não é selvagem?
A tecnologia tornou esse tempo, um dos tempos mais seguros
na história da humanidade para adoecer.
Mas se o computador pega um vírus,
estamos todos ferrados.
Há algo...
Estou pensando em como converter um procedimento aberto.
-Por quê? Por que você... -Por tudo o que você disse.
-Não me ouça. -Eu estou operando essa mulher
com nada além de uma pequena câmera eletrônica para me guiar.
Não, está bem. O escopo está funcionando.
Demoraria muito para converter um procedimento aberto
para que eu possa obter o baço daqui.
Vamos nos apressar e terminar isso.
Desculpe.
Oi! Você veio. Obrigada.
Estamos pressionados. Em cima do hacking,
vários dos nossos obstetras pegaram resfriado.
Bailey vai te dar privilégios de um OB e perguntar se pode ajudar.
-Que hacking? -O sistema caiu. Fomos hackeados.
Eu pensei que meu último paciente
teve o clímax mais triste que já vi, mas ele só gritou de frio.
Posso te ajudar?
Claro, Arizona.
Oi. Como você está?
Eu continuo dizendo a eles que não podemos levar pacientes.
-Estou tendo um bebê agora. -Estávamos tendo um parto em casa.
Um parto na água, e ela entrou em pânico.
Vamos pegar uma maca.
Como estão os bebês na NICU?
Os monitores não estão conectados,
-então não foram afetados. -Graças a Deus.
Você vai dizê-los para parar os nascimentos?
Não sou uma OB. Dra. DeLuca é. Então, eles deveriam chamá-la.
-Certo. -Certo.
-Você é a obstetra? -Sim. Eu sou.
Eu quero uma epidural. Tudo bem?
E eu quero monitoramento e analgésicos.
E quero todas as suas drogas,
e as máquinas e os robôs.
Quem faz isso numa piscina de criança na cozinha?
Apenas respire. Apenas respire.
Minha primeira paciente.
Sou sua primeira paciente?
Não, não, não, não. Neste hospital.
Saiam, por favor. Precisamos de uma tomografia.
Não. Essa é a fila da tomografia.
Todo mundo teve a mesma ideia.
Ei! Eu preciso de prioridade.
Meu paciente precisa de tomografia da cabeça.
Sim, o meu também.
Escuta, o meu é um acidentado de trânsito e tem dois filhos.
E daí? O paciente é pré-escolar.
Então se quer jogar um poker humano,
minha mão bate a sua. Sem cortar.
Isso não é "cortes", Karev. Não é colegial.
Sorte a sua, porque eu era lutador no colegial.
-Isso é grande. -É. É grande.
É uma intrusão em tempo real
em nossas trocas da VOLP, DCs, e Diretoria Ativa.
Tim, eu não entendi nada depois de "grande".
Apenas me diga como parar isso.
Certo, Denver Medical disse que eles pararam os hackers.
Mas eu conheço o chefe. Era apenas PR.
Eles os deterão com dinheiro.
Eles pagaram o resgate.
Isso não é verdade.
Oficialmente.
Mas, sim, você está certa.
Eles só queriam 5.000.
-Bitcoin. -Se é tudo que eles querem,
vou preencher o cheque agora.
-Bitcoin! -E por que ele fica falando isso?
Eles querem 5.000 Bitcoin. É dinheiro virtual.
Agora, isso se traduz para cerca de 20 milhões.
Vinte o q...
Então...
Você vai pegar o seu talão de cheques?
Normalmente, eles te oferecem um valor
que eles pensam que pode abrir mão facilmente.
Não sei porque eles pediriam por tudo isso.
Porque nós anunciamos o concurso.
Eles vieram até nós achando que temos.
Podemos conseguir tanto dinheiro assim?
Você pagou?
Eu preciso de 20 milhões.
-Você precisa disso agora? -Da Fundação Avery.
Ou da herança do seu avô.
O dinheiro do "vou comprar um barco."
Olha, pacientes estão em perigo.
E se precisamos pagar
um nerd com os dedos de salgadinhos
então ele pode sair do porão de sua mãe,
logo é isso o que precisamos fazer.
Agora, podemos tentar usar o dinheiro do concurso,
mas eu preferiria não ter contato com o doador anônimo.
Você pode nos ajudar
com um empréstimo?
-Sim. Com certeza. -Obrigada.
Não é simples assim.
Mas isso é simples assim.
É a matemática mais simples que existe.
Você olha para o valor do dinheiro,
e compara com o valor de uma vida humana,
e a não ser que você seja um monstro desalmado
que vive em uma caverna e se alimenta de crianças,
você veria que não equivale ao dinheiro
que deve impedir o salvamento dessa vida.
Agora...
como eu consigo um desse, chipcoin?
-Bitcoin. -Bitcoin.
Nós não vamos deixar vocês pararem isso.
-Você não ouviu? -O quê?
O que eu acabei de dizer?
Este é um resgate sem precedentes.
Se vão atrás desse tipo de dinheiro e conseguem?
Todos vão saber.
As pessoas vão puxar isso para cada hospital do país.
Do mundo todo.
Se eles ganharem aqui,
vocês estão ameaçando milhares de vidas.
Deem tempo para o meu pessoal trabalhar.
Eu estou com dra. Bailey nisso. Certo?
Esse hospital está um caos.
Os pacientes estão com sérios problemas,
e temos os meios para corrigir isso.
Dra. Bailey, você dá o comando, eu transfiro os fundos.
Eu não sei o que é isso que você está fazendo,
mas eu aposto que poderia fazer mais rápido.
Ei, como está Claude?
Eu o coloquei em ECMO. Está estável agora.
Pode ser movido? Está seguro para ser transferido?
É ruim assim?
Sim, qualquer um que dependa de uma máquina,
devemos transferir o quanto antes.
Certo, ele pode ser transferido com a ECMO. Faremos isso.
Diga a eles pararem de me bipar para a obstetrícia?
Levo os bebês, mas não estou na obstetrícia.
Era cirurgiã pediátrica, e agora trabalho com os fetos e mães.
E eu não entro nas vaginas das mulheres
porque não gosto de misturar trabalho com prazer.
Fui eu. Eu mandei para você.
-Por quê? -Minha paciente está apreensiva.
Quer remédios que não pode ter acesso,
e ela está longe demais para ir para outro lugar.
Então, o que você quer que eu faça?
Ela não vai me escutar.
Eu sugeri que seu parceiro iniciasse um orgasmo
Sim, veja...
Você precisa saber escolher bem as palavras quando disser isso.
Você é a pessoa mais gentil daqui.
Você trabalha com mães. Você é mãe.
Eu pensei que você...
pudesse acalmá-la, não?
Não.
Quer dizer, sim.
-Obrigada. -Tudo bem.
Seu abdômen está distendido, mas não vejo nenhum fluído.
Tudo bem, vamos levar para o CT
para descartar hemoperitoneu, está bem?
CT está cheio. Vai levar uma hora até sua vez.
Maldição! Ela não tem tempo!
Acho que tem sangue em sua barriga.
Preciso de um jornal.
O quê?
-Uma porcaria de jornal! -Tudo bem.
Eu preciso disso, emergência!
-Ei! -Desculpa.
Está meio rosado,
mas o verdadeiro teste é...
se consegue ler o papel
não tem quantidade significante de sangue na barriga.
Número 10 é "Jacuzzi." Ela está bem.
Isso é... muito legal.
É como fazíamos... na Idade da Pedra.
CT do Frankie está bem, mas pode ser cedo para ver um sangramento.
Vamos observá-lo atentamente.
Devo ficar muito preocupada?
Cuidaremos disso.
Tudo bem, obrigada.
Acho que pode ser um sinal de outro derrame.
Achei ele!
Ótimo, preciso saber se Frankie Baner tomou vitamina K ontem.
Não trabalhei ontem.
-Quem era? -Não sei.
-Está na ficha... -Ficha médica.
Preciso saber se devo medicar heparina
porque se não precisar, pode ter sangramento cerebral.
E se precisa e não recebe, um derrame pode ocorrer.
Não sabe quem era?
-Não sei. -Dra. McStuffins estava!
-Quem? -Não é uma médica real.
Frankie disse que recebeu uma injeção, mas não lembra de quem.
Ele estava vendo "Dra. McStuffins."
Sua mãe disse que passa às 6 da manhã, quem...
Às 6? Karen! Está em um turno de 12 horas.
-Estava indo para Obstetrícia. -Ligue para Obstetrícia.
-Sem celulares. -Entendi. Vou lá.
Devemos contar o que está acontecendo?
Gosto de contar a verdade quando vai trazer algo de bom,
mas nesse caso, só causará pânico.
Dr. Webber?
Seu ritmo cardíaco está em 160 desde que chegou.
Ele tomou Red Bull e Adderall.
Daria adenosina para abaixar o ritmo,
mas é contra-indicado para asma.
Coloque ele na posição de Trendelenburg.
Virar de cabeça para baixo?
Se não funcionar,
coloque sua cabeça em um balde de gelo.
É sério?
É sério, DeLuca.
Estimula o
nervo vago.
Porque, nos meus tempos,
não tínhamos pílulas para tudo.
Tínhamos que fazer o que a pílula faz.
Virar e mergulhar.
Sim, senhor!
Vou pegar gelo.
Vamos lá, finalmente!
Preciso de um CT sem contraste...
Fala sério!
Tudo bem.
Maldição.
Eu sabia! Cubra ela.
Temos lanternas de cabeça?
Meu Deus!
Schmitt, não mova!
O que faremos agora?
Se não conseguimos enxergar, o que fazemos?
-Ela vai... -Schmitt, se não calar a boca...
Não entramos em pânico, isso que fazemos.
Vamos prepapar uma laparotomia para abri-la.
Preciso de um retrator e lâmina 10.
E oito unidades de B-negativo.
Não podemos. Sem celular.
Mande alguém pegar.
Eu vou!
Não você! Preciso de assistencia!
Esquece, já saiu da área esterilizada.
Apenas... vá.
Perdão! Eu poderia só...
Apenas vá e rápido!
Ele quase ficou 10 minutos sem estragar nada, Oki.
Vamos tirar essa mulher daqui.
Vamos levá-lo para Snohomish Medical Center.
-Sabe onde é? -Sim, eu vou lá agora.
Por que ele está sendo movido?
Não é perigoso?
Você mesma disse, ele está instável.
Se energia acabar de novo, a circulação dele também para.
O hospital está passando por dificuldades técnicas agora.
Mas te asseguro, é mais perigoso não o movermos.
Nos veremos lá.
É bem estranho, não é?
O quê?
Naomi acabou de conhecer seu pai.
Você acabou de conhecer seu pai. Conheci o meu ano passado.
Sério?
Eu não sabia disso.
Não é nada de demais.
Eu o conheci quando era pequeno, mas...
a única memoria que tenho, é me jogar e pegar na piscina uma vez.
Tinha uma piscina em Boston?
Não, a piscina do clube.
O clube Charles River Country?
Esse mesmo.
-Fala sério! Eu estava lá! -O quê?
-Era membro do Charles River? -Não, eu trabalhava lá.
Viemos de famílias diferentes.
Sim, e agradeço a Deus por isso.
Vamos!
Sucção aqui. Ângulo direito.
-Quer o bovie? -Não quero nada que tape.
Esse tecido é frágil.
Onde está Schmitt com o sangue?
Frankie Baner, o menino do Factor V com AVM.
Sim, eu sei. Diga a Smith que vou com seu plasma agora.
Ele conseguiu o agente reversivo, sua vitamina K? Ele disse que
-você deu algo às 6h da manha. -Não.
Sim. "Doc McStuffins" estava passando!
Alguém mudou o código da porta?
9-6-9-3. Eu estava preso com a criança Lincoln.
Pedi para alguém fazer.
É o que estou tentando. 9-6...
-Levi, cala a boca! -Preciso de sangue!
-Quem você pediu para fazer? -Taylor, eu acho.
-Taylor menina ou menino? -Menino. Qual seu problema?
-9-6-9-3! -Não funciona!
Alguém mudou o código?
Ele não para de vomitar.
-Por quê? Outro coágulo? -Ele está em dor.
Dor de cabeça pode causar enjoo.
Mas está piorando. Por que não fazem nada por ele?
Estamos tentando pegar seus remédios.
Não pode apenas?
Sim, estou aqui, com ele.
Só quero lavar isso.
Estou com ele.
Você está bem.
Sinto que vou morrer.
O quê? Você não vai morrer.
Pode me fazer um favor?
Qualquer coisa.
Se eu morrer, casa com minha mãe?
Ela gosta mesmo de você. Eu sei que ela estaria segura.
Você não vai morrer.
Não, não continuaremos aqui. Não terei meu bebê com lanternas.
As luzes chegaram agora, então espere.
Vamos a um hospital que não esta celebrando os pioneiros.
-Amor, volte para a cama. -Não!
Peggy, por que está caminhando assim?
Estou bem.
Vou apenas checar.
Esse é o bebê.
-O quê? -Não, não.
Estou sentindo a cabeça do seu bebê.
-Não, não. -Tudo bem, vamos.
Não, não estou pronta.
Não estou pronta. Não sou uma mãe.
Não penso assim, não sou carinhosa, nem altruísta.
Eu sei que você é, amor, mas eu não.
Perderei ela no mercado ou algo assim.
Ela vai se perder ou se machucar. Sou uma pessoa terrível.
Não posso fazer isso. Não me faça fazer isso.
-Não sou uma mãe! -Gostando ou não,
o bebê está vindo, então vamos.
-Me consiga uma maca. -Vamos.
Está tudo bem. Vamos deitar.
-Não consigo me mexer. -Pode sim, olhe para mim, Peggy.
-Só precisa empurrar, certo? -Não posso fazer isso.
-Pode sim. -Não!
-Olhe para mim!
Sei que não se sente pronta, e sei que sente que tudo
vai mudar em um instante.
Mas se sente agora? Confia em mim,
vai olhar para esse bebê, e não se lembrará de mais nada.
Não ligará em como era a vida antes dela.
Acredita em mim. Você quer conhecê-la.
Tudo bem.
-Tudo bem? -Tudo bem.
Preciso que empurre, pronta?
-Sim. -Agora respire fundo.
-E... -Peggy, empurre.
Empurre, empurre.
Você consegue isso, Peggy! Sim! Sim, continue.
Você consegue.
Meu Deus, Peggy.
Olá.
-Parabéns. -Obrigada.
Olá.
Bom trabalho.
Não fiz um parto desde que comecei a pesquisa.
Essa foi minha primeira paciente, e eu estraguei tudo.
O vira lata.
Você estragou o vira lata.
Você não fez.
Você inteligente, me chamou e fazemos um bom time.
Eu também acho.
Eu senti saudades.
Eu também senti.
Então, você não está com o Hunt agora?
Não. Ele me diz toda manhã que
isso é só por diversão e nós não somos "algo."
Isso é tão bom.
Com licença!
Nós deveríamos...
-Sim. -Certo.
Eu não posso ficar aqui e não fazer nada.
Eu não posso só assistir isso.
Então, vamos solucionar.
Frankie tem um risco de ter um AVC isquêmico.
Não tem um histórico conhecido de AVC hemorrágicos.
Não há razões para crer que é sangramento no cérebro,
mas temos toda razão para acreditar que ele pode ter tido outro coágulo.
Se eu fosse uma apostadora...
Sim, sim. Eu sei o que tenho que fazer.
Talvez você tenha entendido o código errado.
Não entendi. Eles trocaram os códigos.
-Estamos trancados fora do banco de sangue. -Não. Não!
Eu tentei do 1 ao 4. Tentei todos.
Eles poderiam arrombar a porta, então.
Essa mulher precisa de sangue! Venha aqui!
Sucção!
-Droga. Droga, droga! -Dra. Grey, você consegue.
Quero dizer, você ganhou um Harper Avery.
Se alguém pode fazer isso, esse alguém é você.
Não. Eu não consigo.
Porque se eu soubesse que não teria acesso ao sangue, nunca teria aberto ela.
Então eu não consigo. Ninguém consegue.
-Quem é O negativo? -O quê?
Ela precisa de O negativo ou B negativo.
E eu sou AB, então estou fora. Quem tem O negativo? Alguém?
-Você está bem? -Não. Sim.
Eu nunca estive em um helicóptero antes.
Eu não acredito que você trabalhou no clube.
Digo, eu com certeza iria te notar.
Não. Não, você não iria. Não naquela época.
Talvez esteja certa. Tem algumas pessoas que não vê imediatamente.
Mas...
algumas pessoas só dão uma espiada em você.
Meu Deus. Tudo bem.
-Você está bem? -Tudo bem.
Você está bem.
O que você quis dizer com...
"Agradeço a Deus por sermos de famílias diferentes"?
Meu Deus!
O tubo desse idoso se perdeu! Não consigo pegá-lo!
-Eu consigo. Eu consigo! -Não!
-Não está parando! -Eu consigo. Pressione bem.
Nos trancaram sem bolsas de sangue, registros, e medicamentos agora.
Precisamos evacuar os pacientes.
Certo, estamos perto?
Estamos perto de parar com isso?
-Senhora, leva tempo... -Não é "senhora." É "Doutora."
E não é "Doutora." É "Chefe."
Veja, enquanto eu não estou despreocupada
sobre seus milhares de pacientes hipotéticos,
eles estão fora do meu controle. O que está no meu controle
são as centenas de pacientes reais sob meus cuidados.
E ao menos uma criança, que precisa de remédios,
e aquele remédio, agora,
são os 20 milhões que posso pagar para salvar ela.
Então, quer saber? Eu vou...
fazer essa droga de ligação,
e pagar esse dinheiro. E depois de eu fazer isso,
sinta-se livre para me prender se conseguir.
Para quem você está ligando?
Estou ligando para a Aretha Franklin.
Certo. Aguente firme.
Estamos livres para pousar.
Em cirurgia, chamamos isso de uma complicação...
Como você está?
Eu só não amo ver sangue.
E mesmo assim você é um cirurgião.
Sabe, meu sangue.
Você consegue, Schmitt.
Você consegue.
uma interrupção, uma falha...
Taylor!
Uma surpresa desagradável.
-Deu ao Frankie Baner vitamina K? -O quê?
Essa manhã, você deu ao Frankie Baner vitamina K?
-Posso dar heparina a ele? -Frankie...
-Baner! -Espere. Estou tentando lembrar.
Você tem que lembrar.
-Frankie! Com o AVM. -Sim.
Não, não. Nós não o invertemos ainda.
Aquilo foi programado para o turno do dia.
Então ele ainda está anticoagulado.
Jesus. Não dê heparina para ele agora. Ele vai sangrar.
Certo. Entendi. Sem heparina. Obrigada!
Isso chama por medidas extremas.
Você tem que reagir rápido.
Tente alcançar.
Isso pode fazer você ficar um pouco resfriado no começo,
mas depois você vai se sentir muito melhor, amigo.
Porque isso saiu do nada.
Vamos lá, vamos lá!
Vamos lá!
Heparina não! Não dê heparina!
E pode levar tudo embora.
Oi, Brooke.
Espere. É "Jo" agora, certo?
Me tremi toda!!!!!!! Até 2018 pessoal.