Anteriormente...
Lembra do que eu fiz,
e porque nunca pode deixar que seja quebrada?
Você fará o que for
para evitar que o beijo de amor verdadeiro aconteça.
Me conte sobre Eloise Gardener.
Precisa dar uma boa olhada.
Que peças já tem que não está prestando atenção?
Responda isso e pode ir parar em um caminho bem diferente
que leva a Eloise Gardener.
Ouvi sobre você no outro reino,
aquele criado por um desejo.
Tudo é apenas uma versão distorcida da verdade.
Nossas histórias foram as mesmas até um ponto.
Mas em meu reino, a maldição de Regina nunca foi lançada,
e foi aí que nossos contos se separaram.
Levantem, seus ratos sujos de esgoto!
A hora da brincadeira acabou.
preciso do Jolly Roger em ordem
antes de içarmos as velas.
-Vocês tem uma hora. -Aye, Capitão.
Mas nem nos contou onde vamos.
Vamos...
para uma terra sem magia, sr. Smee.
E assim que a Rainha Má lançar sua maldição,
finalmente terei minha vingança contra o Senhor das Trevas.
Na verdade, não vai a lugar algum.
E nem eu.
Sua Majestade,
não deveria estar lançando sua maldição?
Eu estaria.
Se aquela Branca de Neve e seu Príncipe Desencantado
não tivessem me parado.
Que diabos, como fizeram isso?
Eles roubaram minha magia.
A Branca de Neve derrotou a Rainha Má?
Não vi isso chegando.
Parece frustrante.
Espere.
Se a maldição não está lançada...
minha chance de vingança também está perdida.
Talvez.
Acontece que preciso de um navio
para me levar dessa terra miserável antes que me achem.
É por isso que trouxe esse...
pagamento pela passagem no seu navio.
É o mapa para uma torre em um reino distante.
Detém magia...
forte o suficiente para derrotar...
um imortal.
Como seu Crocodilo.
Toda a magia vem com um preço. Então, qual é?
Uma bruxa má guarda a torre.
E sem meus poderes, está sozinho. Então...
temos um acordo?
Se ela tem o que diz que ela tem,
é claro que temos.
Oi.
Agora...
imagine minha surpresa
quando descobri que meu parceiro
tinha descoberto um corpo sem mim.
O entrevistei no caso de Eloise Gardener.
Estava conectado de algum jeito.
Um gosto comum por, estranhas formas de rodas de vagão?
E o fato de ser achado morto
no dia após eu entrevistá-lo.
Eu assumo daqui.
Vá para casa. Durma um pouco.
Pode precisar.
Sei o que está acontecendo aqui.
Sei o que está fazendo. E com quem está fazendo.
Cuidado com acusações que não pode provar, Detetive.
Este caso claramente afetou seu julgamento.
Ficou obcecado.
E uma obsessão é uma coisa perigosa.
Vou achar Eloise Gardener.
E não deixarei você, Victoria Belfrey,
ou qualquer um me parar.
SeuSeriadoSubs Apresenta:
Once Upon a Time 07x07 "Eloise Gardener"
Tradução: QueenP | Kelly | Japa Lorena | Paglif | Bianca | Karikin
Revisão: Danny | Jess | JuBione
Ei, Roni.
Está bem?
Sim, só...
muito trabalho e pouco dinheiro.
O que querem?
Duas cervejas, pegue das boas,
porque estamos comemorando.
Comemorando?
Conseguimos eletricidade funcionando no food truck.
Isso são notícias boas.
Eu só queria saber quando vamos ganhar dinheiro de verdade.
Até eu ter um pagamento fixo de novo,
não sei quando poderei ter Lucy de volta.
-Por que não vem trabalhar aqui? -O quê?
Digo, por que não? A ajuda será bem-vinda.
Você sabe, este lugar tem enchido um pouco mais
desde que derrubei sua madrasta.
Termine essa bebida e pegue um avental.
Obrigada.
Isso é bom. Certo?
Sim, não, é maravilhoso.
Então...
eu estava pensando,
talvez seja hora de sair comigo.
Alguma coisa tipo...
isto?
O quê...
ou quem, é... S-Spicoli?
Esse é o nome da minha banda cover favorita dos anos 80.
Eles vão tocar hoje à noite.
Você quer ir?
Sim.
Sim, eu adoraria ir.
Ótimo.
Eles parecem felizes.
O que está fazendo aqui?
Verificando se você está fazendo seu trabalho.
Porque esses dois estão cada dia mais próximos.
E isso não pode acontecer.
Se a maldição for quebrada,
as pessoas que você ama irão se machucar.
Então eu diria que tem um grande desafio pela frente.
Você realmente achou que eu não descobriria
que tem saído escondido, andando pela cidade?
Eu não me importo se descobriu ou não.
Você vai se importar.
Porque pode ir para o seu quarto.
Está de castigo.
Pode me punir o quanto quiser.
Eu não vou me importar.
Depois que meus pais quebrarem a maldição,
estaremos juntos.
E você...
estará sozinha.
Criança miserável.
Lucy ainda se mantém teimosa com sua crença?
Vou fazer ela se cansar.
O mais triste
é que ela pensa que pode me derrotar.
É claro que pensa.
Se tem uma coisa que aprendi com você,
é como quebrar um coração.
De onde isto veio?
O que é isso?
Sujeira.
Você deve ter trazido até aqui.
Talvez deva chamar sua Cinderela
para subir aqui e varrer.
Ou talvez tenha tido um visitante.
Sabia disso.
Se achou alguém...
estúpido o suficiente para te ajudar a sair da prisão...
eu vou encontrá-lo.
O que está fazendo aqui?
Trabalhando.
Eu precisava sair do escritório por um tempo.
É o caso da Eloise Gardener?
Sim.
Sinto que estou tão perto que quase posso tocá-la.
Só não consigo juntar as peças para encontrá-la.
Já pensou que talvez seja porque ela...
não está por perto para ser encontrada?
É claro que ela está.
Certo.
Mas como você sabe?
Desde que comecei a procurar por essa garota,
senti uma conexão. Como...
um vínculo.
Se passar tempo suficiente com uma pessoa,
ou até mesmo a ideia de uma pessoa,
passa a conhecê-la.
E, por mais que isso pareça loucura,
sinto como se fossemos...
uma família.
Se ela estivesse morta, eu saberia.
Tem alguém que preciso ver.
Que tal eu ir com você?
Não deveria fazer isso sozinho.
Vamos.
Está certo.
Estamos chegando perto, Capitão.
Pelo menos, acho que estamos.
Nunca fui muito bom em navegar na terra.
Habilidades de navegação
não são mais necessárias, sr. Smee.
Olhe.
A Rainha Má estava dizendo a verdade.
De fato, este é um bom dia.
Sim.
Me deseje sorte, sr. Smee.
Quem está aí?
Apareça.
Me desculpe.
Não quis assustá-lo.
Eu garanto, não me assusto fácil.
Eu só esperava encontrar uma bruxa horrível.
E em vez disso, encontrei...
uma mulher linda e jovem.
Linda?
Vejo que é corajoso.
Sou Rapunzel.
Então, não está aqui para me resgatar?
Desculpe, meu bem, estou aqui em uma missão de vingança.
Ouvi dizer que a magia da bruxa
pode me ajudar a derrotar um demônio imundo que me prejudicou.
Embora, agora que te conheci,
um resgate poderia ser uma boa ideia.
Depois de entregar a magia.
Você é bem-vindo,
porém, não vai fazer muito bem a você.
A bruxa cria Flores Douradas em seu jardim secreto.
Mas...
esse é o único que tenho
e ela já usou seus poderes para me prender.
Viu?
Talvez eu possa usar essa magia
para prender o Senhor das Trevas.
Um demônio imortal preso para sempre.
É uma vingança ainda melhor do que podia imaginar.
Se conseguir achar a magia,
eu também preciso
para quebrar o feitiço e me libertar.
Hoje é seu dia de sorte, querida.
Me diga onde é o jardim e...
voltarei com a flor que precisamos.
Sério?
Como vou saber que não vai me abandonar
assim que tiver a flor?
Não vai.
E já que parece que ninguém vai escalar sua...
torre,
diria que não tem muita opção, querida.
Por que não nos faz um favor?
Me fale do jardim.
O tempo sempre está passando, não é?
Por isso que precisa de um bom relógio
para pegar antes que seja tarde.
Falando em tarde...
a loja está fechada hoje.
Olá, Detetive.
Preciso da sua ajuda.
A dica que me deu ontem,
apontou a direção certa dessa vez. Então...
Pode dar uma olhada e me dizer se tem algo familiar?
Nunca vi nada disso na minha vida,
mas sei da sua história.
Vida ruim.
Pais não se importavam.
Não acho que ela foi levada.
Acha que ela é uma fugitiva.
Eu fui naquela rua, falei com as crianças.
Ninguém conhece ela.
Acredite, aquelas pessoas
não falam com pessoas como você.
Vai nos ajudar?
Não falei isso.
Ela vai nos ajudar.
Porque o detetive prefere que você ajude
do que te prender por roubar relógios.
Eu odeio fazer papelada.
Tudo bem então.
Ajuda está chegando.
Me encontre no parque em duas horas.
E traga um sanduíche.
Marmelada?
Parece delicioso.
Espero que consiga achá-la para você, Detetive.
Parece que precisa tanto quanto Eloise.
Garotinha esperta.
Hora ruim?
Posso voltar se tiver algo...
maior.
Não.
Te garanto que tudo está bem.
Talvez seja temporário.
Parece que Detetive Rogers
está perto de resolver o caso da Eloise Gardener.
E por que não o impediu?
Ele tem um apego emocional com o caso
que é difícil de quebrar.
Se não consegue quebrar sua obsessão,
então acharei alguém que consiga
de um jeito mais permanente.
A escolha é totalmente sua.
Não é exatamente o que tinha em mente
quando disse "jardim."
É um jardim de bruxa, sr. Smee.
E em algum lugar está a Flor Dourada que procuramos.
Ache-a,
voltamos rapidamente para o navio
antes que fiquemos cara-a-cara
com algo mais cruel que essa coisa.
Como acharemos a flor?
De acordo com Rapunzel, nós...
Nós cantamos.
Algo a ver com poder da música revelando o coração.
Quinze homens no peito de um homem morto
Yo-Ho-Ho e uma garrafa de rum.
Não parece ter funcionado.
Talvez precise de um rum antes.
Maldição.
Parece ser mais medonho que imaginamos.
É muito grande!
Precisaremos de magia, Capitão!
A música não funcionou!
Tente outra!
Meu jovem amor me disse
Minha mãe não se importará
E, meu pai não mencionará você
Pela sua falta de...
Ali!
Funcionou.
Que canção de bordo é essa?
Não era uma canção de bordo. É uma canção de ninar.
Canção de ninar?
Mas você não tem filhos...
que você saiba.
Por que sabe uma canção de ninar?
Minha mãe costumava cantá-la para mim e meu irmão.
E, depois ela morreu, meu pai nos abandonou
e não ouvi nada parecido de novo.
-Por isso sei uma canção de ninar. -Certo.
Vou manter isso entre nós.
Então, voltamos ao Jolly Roger?
Na verdade, vá em frente, sr. Smee.
Tenho umas questões pendentes.
Quer dizer que vai voltar pela Rapunzel?
Seus problemas e mulheres bonitas
tendem a andar juntos.
E a bruxa ainda está por aí.
Sou o Capitão Gancho.
Consigo lidar com uma bruxa astuta.
Por que calçados femininos são
a constante sina da minha existência?
Não culpe o calçado.
Culpe a sua incompetência cega.
Você agiu como se estivesse
tentando me ajudar esse tempo todo.
Quando você a acordou?
Drizella sempre esteve acordada.
O que é mais do que posso dizer para você.
Sua obsessão pela Anastasia te cegou.
O que aquela necessitada te pediu?
O que ela quer agora?
Seu sofrimento.
Com esse seu polegar verde,
você dever saber sobre a Ivy.
Para crescer ela tem que se apoiar em algo.
Já sabia há muito tempo
que ela procuraria ajuda e...
aprovação.
E agora?
Vou tirar...
todo suporte que ela procurar.
Começando...
por você.
Nunca sentirá o calor do dia...
de novo.
É bom te ver feliz de novo.
É bom estar feliz.
E hoje à noite...
tenho um encontro.
Então era sobre isso que estavam cochichando.
Ele é tão dócil.
Estou começando a sentir minha vida novamente.
E estava até pensando em talvez...
tentar pegar a Lucy de volta.
-Que bom pra você, Jacinda. -Sim.
Espero que sua sincronia esteja certa.
O que quer dizer?
Anos atrás, fui no caminho da adoção.
E tive que lidar com vários assistentes sociais
e posso lhe dizer
Eles prezam muito por estabilidade.
Exatamente.
Digo, com esse trabalho e o Food Truck em andamento...
Não, Jacinda, a coisa que eles mais odeiam
que uma mãe solteira que trabalha em um bar,
é uma mãe bartender solteira
com um relacionamento novo e instável.
Henry é um bom homem.
-Henry é um ótimo homem. -Certo.
Mas...
os assistentes sociais perguntarão ao Belfrey sobre ele.
Acho muito bonita a forma que se conheceram, como...
a Lucy saiu no meio da noite, para encontrar...
o autor favorito dela.
Porém...
sua madrasta pintará uma cena diferente.
Nunca pensaria que uma garota que faz relógios
conseguiria se atrasar.
Andei pensando sobre o que falou
sobre Eloise Gardener.
Essa conexão que sentiu com ela?
É como uma coisa de policiais
ou tem algo mais acontecendo?
Não é só uma coisa de policiais.
Na noite que ela desapareceu...
eu estava bebendo.
Ao invés de patrulhar o bairro dela,
eu estava indo em direção ao fim da garrafa.
É minha culpa ela ter desaparecido.
Olá!
Ei.
-Ei. -Onde ela está indo?
Estávamos esperando. Encontrou algo?
Encontrei. Mas não vai querer ouvir isso.
-Claro que sim. -Não, devo ir.
Ei, pare. O que quer que seja,
vamos logo com isso.
Certo.
Falei com alguns fugitivos da antigo abrigo.
Tinha um cara que saia com uma garota...
Uma garota com o nome de Rain.
Ela escreveu poesia, amou Salinger.
Sempre desenhando no seu caderno.
Então...
dei uma olhada nele, certo? E...
ele me deu isso.
Este é um dos desenhos dela.
Isso veio da Eloise.
Aquele cara, ele disse onde ela estava?
Ei. O quê?
Ela está morta.
Como?
Acidente de carro.
Tinha um carro roubado,
e já que o nome verdadeiro dela não era Rain,
Não conseguiram identificar o corpo.
Ei, sinto muito.
Preciso ficar sozinho.
-Você voltou. -Sim.
E não voltei de mãos vazias.
Sua Flor Dourada, acabei de pegar.
Você realmente conseguiu.
Tenho que admitir, estou surpresa.
Não esperava que você voltasse.
Nem eu.
Mas acontece que não é do meu feitio...
abandonar pessoas.
Sorte a minha.
Veja, eu...
sei como uma dessas pétalas podem ajudar a realizar minha vingança.
Mas como vai te ajudar...
a sair dessa torre?
Não precisa se preocupar com os detalhes,
especialmente depois de tudo que você fez.
O importante é que
finalmente serei livre.
E...
tem muitas coisas,
muitas mesmo, que eu não fiz por um bom tempo.
Acho que você devia sair da torre primeiro, querida.
Talvez não.
Eloise Gardener está morta?
Sim.
Rogers disse que queria ficar sozinho.
Mesmo assim...
Como tudo está andando por aqui?
Jacinda está se saindo bem?
Ela...
é uma empregada modelo.
É impressionante o que está fazendo por ela.
Quer que todos pensem que você é durona,
mas saiba que eu vejo além.
A verdade é que você se importa.
Vou dar um minuto para vocês dois,
e deixar você falar mal da sua chefe em particular.
Ela é um sonho depois do Louie.
É.
Estou feliz que tudo está indo bem para você aqui.
Mas tenho que dizer que meu dia foi uma droga.
E estou realmente esperançoso para hoje à noite.
Sobre isso...
peguei dois turnos aqui.
Alguém avisou que estava doente, e...
achei que poderia ganhar mais algum dinheiro.
Eu deveria.
Me desculpe.
Certo, talvez possamos sair no próximo final de semana.
É.
Talvez, certo? Eu te ligo.
O que você quer?
Ouvi que estava catalogando evidências e te trouxe mais.
É?
E o que é isso?
Fui no seu informante hoje
procurar ajuda no caso de Eloise Gardener.
Ela encontrou isso.
É do caderno dela.
Diz que já está morta há...
alguns anos.
Sinto muito em ouvir isso.
É.
Talvez agora você possa seguir em frente.
Como eu disse,
obsessões podem ser perigosas.
E também podem ser úteis.
Eu conheço...
esse caderno.
Eu tive ele desde...
que eu lembro. Derramei café uma vez.
Sabe o que aconteceu?
Nada.
A tinta era tão velha que não saiu.
Ainda assim essa pagina que Tilly me deu,
apenas uma gota,
apagou na mesma hora.
O que isso significa?
Que a página é falsa.
E aposto que você está por trás disso.
Você é um bom detetive apesar de tudo.
Nunca adivinharia isso.
Você mentiu.
E fez a Tilly mentir. Por que você faria isso?
Tire suas mãos de mim.
Foi a Belfrey?
Ela mandou você fazer isso?
Na verdade,
ela fez. Mas...
não foi por isso que eu fiz.
Por quê?
Porque você não sabe o que acontece aqui.
Sei que pensa que sabe.
Mas não sabe.
Então me conte.
Mesmo se pudesse, você não acreditaria.
Ainda não.
Você tem que confiar quando eu digo que
tudo o que fiz nesse caso
foi por uma razão.
Para te proteger de você mesmo.
Você não se importa comigo. Não se importa com ninguém.
Se você e Belfrey vieram tão longe para
me convencer que Eloise Gardener está morta
isso significa uma coisa...
ela está viva. E eu a encontrarei.
Espero que não.
Veja...
Sei que você pensa que a conhece.
Mas Eloise Gardener
não é o que você procura.
Detetive Rogers...
onde pensa que vai?
Preciso falar com sua mãe. Sobre negócios.
Ela não está.
Onde ela está?
Não tenho ideia. É sobre o quê?
Sua mãe está envolvida no desaparecimento de uma menina.
Eu sei que minha mãe fez coisas ruins
mas um desaparecimento?
Eu... não acho
que ela seja capaz disso.
Sim, ela é.
E o pior é que você sabe.
Certeza que tem um sistema de GPS no carro dela
e eu preciso de acesso.
Consiga isso para mim.
Foi uma grande noite, querida.
Sim, foi.
Não me lembro de nada assim.
O que foi aquilo?
Aquele choro...
é o som da minha liberdade.
Onde conseguiu um bebê?
No lugar de sempre.
Como você disse...
foi uma noite e tanto.
Não, não. Não pode ser.
Não é possível.
Não se tiver mágica envolvida.
Você é a bruxa.
Prefiro Gothel.
Preciso dizer...
não tinha ideia que conseguir o que eu queria
seria tão bom.
Se é a bruxa que protege a torre,
onde está Rapunzel?
É uma história trágica.
Construí a torre para aprisionar Rapunzel.
Mas ela conseguiu se safar e me prendeu.
Por isso precisava da flor.
Não da flor, de você.
A flor me aprisionou logo, não podia me libertar.
Só vou conseguir escapar dessa prisão
se deixar alguém da minha linhagem
no meu lugar.
É onde você entra.
O poder da pétala apenas acelerou o processo.
Mas não se preocupe. Deixei uma pétala para você.
É pequena, mas tem mágica suficiente
para o que precisa.
Vamos?
Você vai abandonar esse bebê aqui?
Não me olhe assim.
Você é um pirata em busca de vingança.
Tenho certeza que mais de um inocente
já pagou o preço por essa jornada.
Que tal eu ir com você
e te ajudar a se vingar
e você vem comigo e me ajuda com a minha vingança?
Você teve o que queria, eu também.
Vamos deixar assim, certo?
Vista-se... querido.
E não demore muito.
Onde ela está?
Me diga, onde está Eloise Gardener?
Não tenho ideia do que você está falando.
E você precisa de um mandado para entrar aqui.
Vou te prejudicar por isso.
Você não vai sair daqui
até eu encontrá-la.
Seu pulso.
Não me machuque.
Não vou. Não vou. Não se preocupe.
Meu nome é Detetive Rogers.
Estou aqui para ajudar.
Estive te procurando por...
por muito, muito tempo, Eloise.
Esteve?
Sim.
Sim, estive.
Vamos.
Não se preocupe.
Ela não vai mais te machucar, eu prometo.
Obrigada por me salvar.
Pague, Vossa Majestade
E onde diabos está seu capitão?
Eu quase posso sentir
o cheiro enjoativo de Branca e Encantado se aproximando.
Não se preocupe, Vossa Majestade. Eu voltei.
Desculpe a demora.
Houve...
uma pequena complicação.
Finalmente.
Este aqui me disse que você encontrou a Flor Dourada.
Você pode se vingar depois que estiver segura.
Não se preocupe, Vossa Majestade. Logo estará em segurança.
Mas não estarei no leme.
O Jolly Roger é seu, Capitão Smee.
Não.
O quê?
Eu cuidarei bem dela,
mas ela sempre será sua, capitão.
Que infernos está acontecendo?
Desculpas, Vossa Majestade, mas tenho...
algo mais importante que essa missão, ou...
minha vingança, para resolver.
O quê?
O que é mais importante que vingança?
Ela se afastou de mim
E ela se mudou com a feira
E carinhosamente eu a vi
Mudar aqui, mudar lá
Sim.
E ela voltou
para casa com uma estrela acordada
Suponho que...
eu deva te chamar de algo.
Só conheci uma pessoa boa o suficiente para passar seu nome.
Minha mãe.
Isso.
Ela tentou ficar comigo o maior tempo que podia.
E juro fazer o mesmo por você...
Alice.
O que você quer?
Dizer que sinto muito
pela página.
Weaver disse que era o melhor.
E nem sempre consigo imaginar isso para mim.
Veja o que estava acobertando.
Agora me diz, foi o melhor?
Você sabe o quê?
Eu compreendo.
Estou apenas desapontado.
Você não é a pessoa que pensei que era.
Meu Deus, mãe.
Acabei de ouvir.
Oficiais,
posso ter um minuto? Só para dizer adeus.
Pare de fingir. Eu sei que está acordada.
Você sempre me subestimou.
Eu sabia que o detetive Rogers
estava obcecado pelo caso de Eloise Gardener,
então envenenei a única pessoa que ele sabia estar conectado.
Rogers fez o resto do trabalho ele mesmo.
Por que você fez isso, Drizella?
Para finalmente estar livre de você.
E agora ela está livre de você também,
e você é a prisioneira.
Criança estúpida.
Você não tem ideia
o que você deixa rastejar para este mundo.
Mas você vai descobrir.
Sim você irá.
Você descobrirá.
-Henry? O que é isso? -Algo está errado?
Rogers ligou. Ele a encontrou.
Eloise Gardener.
Sua madrasta foi presa.
Espere. Belfrey está sendo presa?
-Lucy... -Sim, acredito
que ela não mantenha custódia estando presa.
Eu preciso ir.
Sim, Vá!
-Sim. -Vá, vá!
Lucy!
Mamãe!
O que está acontecendo?
Ninguém me diz o que está acontecendo.
Está tudo bem, querida. Nós iremos voltar para casa.
Bem...
O quê?
Jacinda, conheça sra. Scarlet dos serviços sociais.
Tenho tentado explicar a ela
que Lucy deve ir com você. Isso é ultrajante.
É apenas procedimento.
A custódia foi dada a sra. Belfrey por algum motivo.
Até que possamos analisar o caso,
Lucy precisa vir conosco.
Para o sistema?
Não.
Venha, Lucy.
Mamãe! Não deixe me levarem. Não quero ir.
Ei, não, está tudo bem, querida.
Mamãe.
-Ei, vai ficar tudo bem. -Mamãe!
Eu vou te recuperar.
Eu prometo.