Sincronizado e corrigido por: chamallow Tradução por: hyagx
Pelo amor de Deus. De novo?
O que está acontecendo de tão importante que
você está perdendo nossos episódios?
Deveria ficar de olho nisso, cara.
Ok, aqui está.
Todos estão com o aluguel atrasado.
Despeje-os.
Mexeu com a garota errada!
Está prestes a testemunhar o renascimento
de um membro proativo da sociedade.
Estou impressionado com sua ética de trabalho e dedicação.
Por isso estou te nomeando supervisor.
Ok.
- Com quem está falando? - É só o idiota do meu namorado.
Quer que eu lhe dê banho todas as noites.
- Ele é paraplégico. - Eu faço.
Preciso de um novo paciente para minhas horas práticas.
Imigraçãoo! Ninguém se mexe!
O que diabos está acontecendo?
É ela. Ela é a dona.
Obrigado pela reabilitação.
Fiz a biópsia em seu caroço, Sr. Ball.
- É benigno. - Eu não tenho câncer!
O Frank encontrou sete quilos de metanfetamina que Monica tinha,
e está dando descarga no banheiro.
Ninguém desperdiça 70.000 dólares de legado materno
pelo ralo.
Então vocês são os malditos pirralhos
que roubaram minha metanfetamina.
- Droga. - Merda!
Onde está minha metanfetamina?
Shameless (US) - 08x03 God Bless Her Rotting Soul
Ele parecia muito sério pra mim.
Pra quem estava louco de metanfetamina, ele correu rápido.
A Monica, fode com a nossa vida,
mesmo estando morta.
Não deixe a Fiona ouvir você. Ela vai ficar puta.
- Então, quão assustador ele era? - Ele era grande?
- Estava armado? - Ele sabia meu nome?
Sabe, podemos ser bem assustadores também se quisermos.
Concordo.
Reunião suspensa.
"Reunião suspensa"?
Tem alguma receita mágica para conseguir 70 mil em metanfetamina?
Não.
Simplesmente não quero mais discutir isso.
Tá chapado, Frank?
Subir na vida.
Altas possibilidades.
Foi você que começou com essa merda
toda quando roubou o depósito.
Continuo dizendo a você, isso foi o antigo Frank.
Está falando com o novo Frank.
Ou o jovem Frank.
Deus, talvez nem seja o Frank.
Talvez seja Francis, agora.
Se você não conseguir uma maneira de nos ajudar a sair dessa merda,
vou enfiar uma chave de rodas no velho Frank.
Você é dramático desde o dia que você nasceu, Ian.
Nunca parava de chorar até que você
estivesse totalmente desintoxicado.
Esse cabeça de metanfetamina não sabe onde moramos.
Só devemos permanecer longe do depósito
e também do cemitério.
E se ele nos perseguir e encontrar o caminho até aqui,
ficamos com nossa história.
O segredo do que aconteceu com suas mentiras junto com a Monica,
Deus abençoe sua alma podre.
Bom dia!
- Bom dia. - Ei.
Chegou cedo aqui, Debs.
É. Preciso ir.
É, sabe, eu também.
Pensar no futuro é
a ordem do dia, crianças.
Não se preocupem com notícias antigas.
Que notícias antigas, Frank?
Vou colocar Francis, agora.
Yevgeny nunca para de comer.
As contas do supermercado são ridículas.
A hipotéca venceu, as gorjetas no Patsy's são uma merda.
O Alibi está vazio.
Me sinto mal dizendo isso, só que estou começando a me arrepender
de ter prendido a Svetlana.
Kevin, está me ouvindo?
O que? Estou.
Temos realmente que fazer esses exames genéticos?
- São caros.. - Sim, temos que fazê-los.
E se eu tiver passado o gene BRCA1 pra alguma delas?
Não pense que pode ter câncer de ovário, Kev.
Bem, temos ainda que encontrar o que meus genes órfãos
tem guardado neles. Não quero mais surpresas.
Vocês ainda tem aqueles produtos de limpeza
das camareiras topless?
Queria limpar um depósito.
Sim, vou pegá-los.
Você examinou seus seios no chuveiro esta manhã, Fiona?
Bom dia pra você também, Kev.
Um autoexame não é piada.
Ao menos sabe como fazer direito?
Porque não é só aqui.
Deixa eu te mostrar. Levante os braços.
Tá falando sério?
Ele não vai parar até mostrar a você. Não é nada sexual.
É algo mais, tipo, "salve sua vida".
Pensei que seu caroço fosse benigno.
Meu nódulo era benigno, mas o susto foi muito...
merda, qual é a palavra de novo?
- Maligno. - Maligno!
Levante seus braços, Fiona, porque "maligno"
não é uma palavra que você vai querer lembrar.
Solte o macacão.
Está bem. Não é só aqui.
É aqui também, e embaixo dos braços, aqui.
Certo?
Já sei. Valeu.
Obrigada.
- Ok. - Tudo certo, você está bem.
Ok.
É como ter quatro crianças.
Mais ação do que tive em semanas.
Então, agora tem um traficante de
metanfetamina saindo da carpintaria.
Odeio ter que dizer que te avisei.
Sério? Porque achei que você estava adorando isso.
Amaria mais se você tivesse me ouvido.
Isso é tão perverso.
O traficante está querendo as drogas roubadas de volta?
Sabe o que é mais perverso?
Foi o que a nossa mãe nos deixou.
- Sabe, drogas roubadas. - É... é, eu sei.
Só acho que nunca vi isso antes.
Sobriedade é o oposto da cerveja.
Depois que para, nunca parece ser normal.
Brad, quanto tempo pra finalizar a Harley vermelha?
Fim de semana.
Brad disse "final de semana", então
provavelmente na próxima quarta-feira.
E a droga do Charlie e da Sierra.
Digo... não posso mais ficar com o Lucas porque...
você sabe, não posso vê-los ou vê-la, apenas...
sabe, limpo ou não, o cara é um idiota.
Tudo bem, e ela quer ficar com ele? Quero dizer, é...
Não sei. É deprimente pra caralho.
Você não está deprimido, Lip.
Só está obcecado.
Aqui.
- Que porra é essa? - O pedaço de merda que você
vai tranformar em um não-pedaço de merda.
Está me dando um projeto?
Estou dando alguma coisa pra você ficar obcecado.
Conserte-a. Faça correr, deixe-a bonita.
Qual o sentido?
O sentido é manter sua cabeça fora da sua bunda
antes que você decida beber novamente
e cair num poço bem mais fundo.
Dios mio.
Trouxe a merda do chocolate com sabor de soja que
você gosta de fingir que é café.
Com um pedaço de snark, do jeito que eu gosto.
Achei que ia trabalhar hoje.
Daqui a pouco.
Sabe aquele trraficante que me perseguiu?
Não consigo me livrar disso. Não sei o que há de errado comigo.
Está rindo de mim?
Só porque ainda é difícil pra mim saber quando você está brincando.
Tá falando sério?
Bem, não há nada de errado com você.
Acho que, provavelmente, é difícil pra um humano normal
ter um traficante perseguindo-o.
Só que os Gallaghers não são humanos normais.
A dor muda as pessoas.
O que?
Sofrimento. Quero dizer,
sua mãe morreu. Isso mudou você.
Talvez você devesse falar com um terapeuta.
Prefiro falar com voc?.
Na verdade, eu...
preferia fazer alguma coisa que não envolvesse falar.
Bem, desculpe.
Estou ocupado tentando ajudar os jovens em risco.
Porra...
- Jesus. - Ei.
O que ? isso?
Tenho certeza que é merda de bebê.
A mulher que você despejou jogou merda de bebê em todo lugar?
Sim, um presente de despedida.
E espero que seja merda de bebê.
Certo.
- "Proprietária idiota." - É.
- Soa bem, não? - Sim
Então, você... está aqui pra me dizer
sobre o que foi aquela pequena reunião de família esta manhã?
Ia pedir seu carro emprestado.
Um amigo está com uns problemas.
- Que tipo de problemas - Bebeu e dirigiu.
Ah. Aqui está.
- Ótimo. Valeu, Fi. - Tranquilo.
Ei, que horas você vai voltar?
Trouxe um latte da minha nova e chique máquina de café.
Valeu!
Você não estava brincando sobre este lugar.
- Então, já encontrou um inquilino? - Não.
Gastei US$140 em cheques.
Acontece que usar roupa elegante e parecer ter dinheiro
não aumenta o crédito.
Por que está desenhando nas paredes?
Porque prefiro que meu futuro candidato a inquilino
não leia as palavras "thunder cunt."
Um cara insistiu em ver o lugar hoje
e não tenho tempo de pintar antes que ele chegue.
Ei, boas notícias. Charlotte e Trotter...
da academia? Eles querem se mudar pra cá.
Qu... Que cheiro é esse?
Fezes humanas.
Gostamos da Charlotte e do Trotter da academia?
Charlotte é legal. Trotter é meio merdinha.
Então, você prefere viver ao lado de um estranho
que sua nova amiguinha escolher?
Seus amigos podem passar um cheque de crédito?
Eles são legais.
E pagamos nosso aluguel em dia, podemos responder por eles.
Ainda tenho que fazer o contrato. E preciso conhecê-los.
Tudo bem.
Vou preparar tudo.
Minha namorada é meio que uma thunder cunt.
Não é "meio".
São os hormônios da fertilização.
São?
E aí?
E aí, e aí?
Como vocês estão? Vamos lá, entrem aqui.
Jesus.
O que aconteceu?
Dirigi pra dentro de uma casa.
- Sério? - Sim.
Matou alguém?
Pela graça de Deus, não acredito
que a única coisa que destruí foi a minha própria vida...
e a casa de alguém.
Está com dor?
Tanto fisicamente como existencialmente.
Vamos parar na farmácia pra ver o que eles tem pra dor existencial.
Provavelmente algo no balcão.
Cuidado com a cabeça.
Frank?
- Um garoto derrubou um monte de orquídeas... - É Francis.
O que?
Meu nome.
Fiz um novo crachá esta manhã.
Você sabia que o nome Francis significa
"vem da França", o que é um pouco irritante,
porque o francês usa muita manteira em sua culinária
e eles se recusam a pronunciar a letra "H".
Mas o nome Francis é mais comumente usado
para se referir a São Francisco de Assis. Escute:
"Francis foi designado a ser santo padroeiro da Itália.
Mais tarde foi associado como patrono dos animais,
e tornou-se habitual realizar cerimônias
abençoando animais no dia de sua festa, 4 de outubro."
Agora, gosto de ter nome de santo
e sempre fui amante dos animais.
Se eu posso os abençoar?
Eu diria que sim.
É, eu faço.
E eu vou fazer...
no meu novo aniversário,
que será realizado, a partir de agora,
em 4 de outubro.
Queria me perguntar alguma coisa?
Eu... esqueci.
É porque minha presença te traz paz?
Desculpa ter te ligado.
Não é um problema.
Ninguém da minha família atenderia minha ligação.
Qual é a graça?
Eles vão tirar meu cargo e me demitir.
Porque isso é engraçado?
Também, essa primeira e segunda geração do gene APOL
causa doença renal. Eu realmente não quero isso.
Ou o BRCA1, ou BRCA2,
ou o proto-oncogene RET...
que eu não sei quais doenças causa.
Só soa horrível dizer isso.
Sr. Ball, você está em boa forma
com doenças hereditárias.
Estou em boa forma.
O que diabos isso quer dizer,
"estou em boa forma"? Porque na ciência,
um positivo pode significar uma coisa ruim.
E um negativo pode significar uma coisa boa.
É loucamente confuso.
Fascinante.
O que ? isso? O que está escrevendo aí embaixo? O que é fascinante?
- O que é fascinante? - Ok. Doutora, só...
nos fale sobre os genes dele. E fale em uma linguagem simples.
Isso é um pouco demais pra nossa cabeça.
Você tem um padrão muito raro de cromossomos, Sr. Ball.
Você, mais especificamente, é um em dois bilhões.
Você estava ciente que é do subgrupo Huntsville?
Que diabos é isso?
É uma assinatura genética que só vem de uma
área muito particular no Kentucky.
Eles foram isolados da civilização
pela inundação de Johnsville em 1826.
Presos em uma área rural conhecida como "hollar,"
que só foi encontrada por alguém 120 anos depois.
Como resultado,
eles são a populção mais inata nos Estados Unidos.
- Você disse "inato"? - Você disse "Kentucky"?
Que cheiro é esse?
É... é temporário.
Vai sair bem antes de você se mudar.
Vou dar a essas paredes uma bela camada de tinta também.
Como é a pressão da água?
É ótima. Sinta-se à vontade pra verificar.
- Você fuma? - Não, prefiro comestíveis.
- Animais? - Alérgico.
- Crianças? - Sem filhos.
Nada de festas.
Praticamente nenhuma vida fora do trabalho.
- O que você faz? - Técnico.
90 horas por semana, isso se eu tiver sorte.
Basicamente só preciso de um lugar pra dormir e tomar banho.
Bem, preciso do primeiro mês, do último e o depósito de segurança.
Sem problemas.
Entre.
Com calma.
Peguei.
Vou pegar isso.
- Está com fome? - Não.
- Não? - Não.
Vou comprar algumas coisas pra você.
Não se incomode.
Eles vão ficar mal enquanto eu estiver na prisão.
Prisão?
Assim que eu estiver na frente do juíz,
eles vão me prender pra sempre.
Bom.
Vou pegar alguma comida pra você.
Vou voltar, nós vamos fazer algumas ligações, e...
arrumar um advogado, está bem?
É, tipo, a situação mais perfeita do mundo.
Lakisha recebe suas horas práticas de enfermagem e estou livre.
O que?
- Ela vai dar banho nele. - E você está bem com isso.
- Pessoal, ela vai deixar ele feliz. - Exatamente.
Não desse jeito.
E vocês não pensam assim?
- Bem, você parece não gostar do Neil. - Não, ainda não o superei.
Quero dizer... eu gosto... mas acho ele...
Não posso me dar o luxo de perder a incapacidade do Neil
e ter que pagar por creches, aluguel e tudo mais.
E por isso você está tentando fazer o que faz ele feliz?
- Tudo bem, deposito pra você na segunda. - Perfeito. Obrigada.
Obrigado.
Está se candidatando a morar aqui?
Sim. Bahir.
Não é uma boa ideia, Bahir.
Estou aqui há três anos.
Este lugar está cheio de percevejos.
E a nova proprietária, ela não tem
muito dinheiro pra dedetizar o lugar.
Merda.
Obrigado pelo aviso.
Sim, claro.
E...
Só pra garantir, melhor você queimar suas roupas.
Esses pestinhas estão...
meio que, saltando das paredes.
Eu sei.
Ok, tchau.
Sim, você lida com bêbados?
Não, não... É pra um amigo.
- Claro, sim, posso esperar. - Está perdendo tempo.
Ei, cale a boca e coma suas fritas.
Sim, ainda estou aqui.
Não sei. Ele soprou...
1.8.
Prometo que não vou dirigir pra lugar nenhum.
Desculpe, sim. Ainda estou aqui.
Ele soprou um 1.8.
É, ele bateu em uma casa.
Mas ele não feriu ninguém. Teve sorte.
Primeiro acidente bêbado?
Não, o segundo dele.
- Quinto. - O que?
Não, desculpa. É...
é o quinto acidente dele bêbado.
Alô?
Ele desligou na minha cara.
Te disse que estava perdendo tempo.
Quinto acidente bêbado?
Quero dizer... como isso aconteceu?
Pergunte-me novamente quando você tiver 60.
O lugar cheira a...
merda de cachorro.
- Na verdade, é merda de bebê. - Uau.
Você deveria vender.
Esfreguei o lugar,
mas o cheiro parece ser permanete.
Vou dar uma nova camada de tinta nas paredes.
Deve dar um jeito nisso.
- Vamos ficar com ele. - ?timo.
- Na verdade... - Então, de quanto precisa?
Primeiro, último, seguro? 1.800?
Ah, não.
Bem, sim, preciso do primeiro, do
último, e do depósito de seguraça,
- mas o aluguel é 1.000 por mês. - 1.000?
Não está falando sério.
Mel e Nessa disseram que pagam seiscentos.
Bem, isso é porque elas estão aqui há algum tempo.
O forno cheio de merda custa mais?
Vou limpar isso.
Veja, vou te dar 2.100 em dinheiro, agora.
Isso dá 700 por mês.
O aluguel é 1.000 por mês.
E já prometi pra um cara legal,
um técnico que está feliz em pagar 1.000.
Então, você pode colocar um pedido
para futuras vagas, mas continuará custando mil.
O técnico se chama Bahir?
Sim.
Vamos, meninas.
Vou fazer um café chique enquanto preenchem a aplicação.
Gallagher, seu tio te encontrou?
- Que tio? - Ele veio procurar você. 50 anos, magro.
Meio sujo, mas sexy. Maçãs do rosto grandes.
- Merda. O que disse a ele? - Que você não estava aqui.
Ele disse que não tinha problemas, que ia encontrar você em casa.
Porra!
Temos plantão!
Carl!
Fiona!
Alguém em casa?
Porra!
Onde está a porra da minha metanfetamina?
Precisa pensar um pouco mais, hein?
Deixa ele!
Monica está morta.
Não sabemos de nada sobre sua metanfetamina.
Besteira.
A Monica é indestrutível.
Não tem como ela perder
sete quilos de metanfetamina, então ela fumou,
ou vendeu, ou deixou a família a roubar.
E em qualquer desses cenários,
ainda sou o dono dos 70.000!
Para, porra! Para!
Meu dinheiro ou minha metanfetamina. Vocês tem 24h, entenderam?
Depois disso,
comece a se preocupar com a pequena Debbie, o pequeno Liam,
e a linda Fiona.
Ok.
Está bem?
- Estou. - Você está bem?
Porra.
Não, digo, isso é péssimo.
Sabe? É ruim tipo "nada além de vodka e mostarda na geladeira".
O que será que ele põe na mostarda?
E cinco acidentes? Digo, até acho que
Frank tem cinco acidentes bêbado.
- Só que ele não tem carro. - Tentei com seis advogados.
Todos eles desligaram na minha cara. Quero dizer, ele tá fodido.
Certo? Tipo, ele vai preso?
Não necessariamente.
Se ele puder ficar sóbrio de verdade
e mostrar ao juíz que ele é sério...
mas essa é a única chance dele.
Não sei...
sabe, não acho que ele possa ficar sóbrio.
Sabe quem mais disse isso?
Você e eu, e todos que nunca ficaram sóbrios.
Posso ajudar em algo, senhor?
Fertilizante?
Sim, senhor. Atrás daquela parede, perto das rosas.
Ela é uma boa garota.
Sim, não é uma boa menina? É, você é uma boa menina.
Está alimentando ela? Não, não faça isso.
- Mas sou o dono dela. - O que?
Não, ela é uma cão guia. Você nem deveria acariciá-la.
Vou te levar às rosas.
- Por aqui. - Obrigado.
- Tem degraus. - Ei, Frank,
- Ótimo. Ainda não perdeu seu emprego. - Obrigado.
Fiona, quando você se dirigir a mim,
prefiro que me chame de "pai", "papai" ou "Francis".
Ou, em ocasiões mais formais, aceito também "Santo".
Aham. Você tem desconto de empregados, São Francis?
Tenho.
Isso é ótimo, porque este material é caro.
De quanto é?
Ah desculpa, mas meu desconto não cobre família e nem amigos.
Tudo bem, então você compra e eu te pago de volta.
N... isso seria antiético.
Aqui.
Então, o que é isso, sete dólares?
Dou o que tenho aos pobres.
Vá se foder, Frank.
Merda! Porra.
Youens!
Venha aqui.
Vem cá, vem cá.
Você está bem, está bem,
está bem. Está tudo certo.
Está tudo certo.
Ok?
Está tudo certo. Vamos lá.
As costelas quebradas são piores que os braços.
O que está fazendo voltando aqui?
Trouxe umas compras.
Macarrão, porque é mais fácil.
Sabe, comidas congeladas para microondas.
E quero conversar com você sobre a reabilitação.
Sabe, eu...
eu não bebo há meses...
acredite ou não, isso é bom pra caralho.
Agradeço sua ajuda hoje.
Mas eu tenho que...
tenho que descobrir algumas coisas muito importantes...
tipo como vou limpar minha bunda...
na hora que for cagar...
E como posso, rapidamente, beber até a morte,
então tenho que trabalhar a minha coragem pra cometer suicídio...
porque não há outra forma pra não ir à prisão.
Então...
é com grande afeição...
e gratidão...
que vou ter que pedir pra você cair fora!
Acho que vou embora.
Não, não, não vá.
Tem sido tão silencioso aqui.
Faz com que me sinta estranho com todas essas bebidas.
Tudo porque os malditos hipsters expulsaram os locais.
Os russos perseguiram todos os hipsters.
E, em seguida, a imigraçã expulsou todos os russos.
E agora não podemos pagar nossa hipoteca.
Ok, termine o seu dia de beber. O próximo é por minha conta.
Ah, meu Deus.
Eu os encontrei.
O que?
O que quer dizer com "o que?" Não vê isso?
Ver o que?
O que? O que estamos olhando?
O subgrupo Huntsville.
Que é o quê?
Kev, encontrou sua fam?lia.
- Não, não tenho família. - Kev, baby,
isso é incrível. São seus antepassados.
Quando formos mais fundo, vamos encontrar sua família.
Não será mais órfão.
V, você lembra o que a doutora disse? Eles são inatos.
E se eles tentarem nos comer?
- Acho que são canibais. - Bem, que seja.
Eles me abandonaram,
então eles são pessoas terríveis, certo?
Porque não tenta Eric Scarton?
- Pode soletrar? - S-C-A-R-T-O-N.
"Eric Scarton." O cara parece uma maricona.
Merda.
O que?
Achei o registro criminal dele.
- Passou mais de uma década na penitenciária Statesville. - Porque?
Tentou matar um cara...
com uma colher.
Com uma colher?
Ele tirou a porra do globo ocular do cara e comeu.
Merda. A Monica tinha mesmo que escolher ele, não é?
Ei, pessoal.
Vim mais cedo pra casa pra passar um tempo.
Acabou, Debbie.
Estou apaixonado pela minha enfermeira e você é uma pessoa horrível.
- Sem ofensas. - "Sem ofensas"?
Sabe que não posso editar meus pensamentos.
Você não me ama,
e Lakisha faz.
Ela me ajudou a descobrir...
minha próstata.
E meus mamilos, minhas outras zonas er?genas
e você só estava me usando pelo meu dinheiro...
isso é maldade.
- O que, Carl? - Venha pra casa, agora.
Reunião de família urgente. Não diga à Fiona.
Tudo bem, então ele me disse pra cair fora.
Você me disse pra cair fora na primeira vez que eu te vi.
Não, não disse.
Certo, você tinha me acusado de querer chupar seu pau.
Veja, ele... estava coberto de vômito,
desmaiado, deitado em cima dos braços quebrados
e eu o limpei.
Certo? Que é meio o que eu já fiz
daquele otário um pai.
Então porque estou me sentindo culpado por não estar
limpando o traseiro dele?
Bem, talvez seja porque ele limpou sua bunda pra você
- quando você precisou. - Uma merda, ele só fez um cheque.
É, com o dinheiro que ele trabalhou
duro pra ganhar e não te devia nada.
Você... você sabe o que você não tem sido desde
que seu professor dirigiu o carro
- dele até a casa? - O que?
Deprimido.
Sabe por quê?
Porque consertar um companheiro é melhor
do que consertar uma motocicleta.
E, a propósito, é como ficamos sóbrios...
por ter o que fazer
e por limpar bundas quando precisam de limpeza.
E ajudar outros alcoólatras quando eles precisam.
Você... você acha que eu gosto de ouvir suas merdas?
Não gosto.
- Não? - Não.
Porque eu não sou egoísta como você, mas...
quando escuto suas merdas, me sinto melhor.
Então, é uma coisa egoísta.
É, agora você está se conhecendo.
Só um segundo, já volto.
Ei, Carl, o que houve?
Espera, o que?
Tudo bem.
Oh, não.
Droga!
Kevin!
Chegou a conta da sua cirurgia.
US$1,500 só pra anestesia?
Kevin!
O que é isso?
Sou eu.
A única foto da minha pasta de criança adotiva.
Os policiais me acharam num posto de gasolina
e ninguém veio a minha procura
e agora você quer que eu volte pra eles.
- Bem, você não quer? - Sim.
Quem pode me mostrar os fundos, por favor?
- Quem é você? - Corretora de imóveis.
Contratada pela dona pra vender o bar.
- O que? - Svetlana.
Ela não pode fazer isso, pode?
Ela é a dona, ela pode.
Já deu. Chega dessa merda.
Não mostre nada a ela, Kev.
Você examina seus seios regularmente?
O ex da Monica nos encontrou?
Sim, ele tentou me afogar no meu próprio ofurô.
Ian e eu temos, tipo, nove mil. Vocês ainda tem dinheiro?
Não. Só algumas de cem.
Tive que pagar alguns débitos. Debs?
- Não tenho mais nada. - Gastei com os equipamentos da escola.
Estou falida.
- Liam? - Sim?
Você tem alguma ideia do que a Fiona fez com sua metanfetamina?
Não.
Temos que pergundar a ela.
- Não. - De jeito nenhum.
Bem, alguém tem uma ideia melhor?
Algo que possa vender? Digo,
alguém que possa nos emprestar esse dinheiro?
Ei, Debs, que tal o Neil?
Ele, literalmente, acabou de terminar comigo.
Disse que sou uma pessoa horrível.
Boa noite, família.
Jesus, Frank!
- É um esquilo? - Que diabos é isso?
Atropelado, estou com medo.
Vou dar a ele um enterro apropriado amanhã.
Jesus.
De fato.
Frank, tem algum dinheiro?
Temos que pagar o Eric, de verdade.
É claro.
Obrigado.
Sete dólares?
Podemos roubar onde você trabalha.
- Sabe onde guardam o cofre? - Claro que não.
Você que nos colocou nessa merda, Frank.
Monica.
Não eu. E é Francis, agora.
Não quero que ressoem com um grande K.
Ah, foda-se.
- Vamos falar com a Fiona. - É.
Isso é estranho.
Eu tenho...
tenho uma...
uma sensação estranha. Eu...
Liam, pareço quente pra você?
Não.
Minhas costas.
É como...
como se meu sangue estivesse esquentando.
Passe a escritura do bar para mim
e eu digo que nós éramos legitimamente casadas
e isso tudo foi apenas um grande erro.
Não.
Vou vender o meu bar e viver como uma rainha
na Russia com todo o meu dinheiro.
Merda.
Seu sonho é um Quiznos, no Kansas.
Mantenho dois terços do bar.
Um terço, e você paga as contas médicas do Kev.
Você também concorda em cuidar dos três filhos, três dias por semana.
- Seremos um trisal novamente? - Não.
Gerencio o bar e todas as contas.
Faremos juntas e você me ensina
- o que eu não sei. - Eu te ensino.
Mas Kev, ele é tão burro pra matemática.
- É consanguíneo. - O que?
Temos um acordo?
Se não estivéssemos tão fodidos, não pediriamos a sua ajuda.
O cara quase me afogou no meu próprio ofurô.
Você não tem que nos ajudar, mas seria muito útil se você
- pudesse nos contar... - Nos contar o que fez
com os últimos dois quilos de metanfetamina.
Esta é a parte que você nos repreende?
- Porque se você pudesse acelerar um pouco... - Quer bancar o espertinho,
ou quer a minha ajuda?
Estou tomando meu tempo com isso
porque quero que todos vocês se lembrem...
o quão difícil vocês tentaram não ter que vir até a mim.
Porque se vocês não tivessem vindo até mim,
talvez vocês poderiam passar por tudo isso
sem ter que admitir...
um simples fato.
Que é que eu estava certa.
Quando eu disse que manter a metanfetamina...
- era uma má ideia... - Aham.
eu estava certa.
Quando eu implorei pra que vocês não a aceitassem...
eu estava certa.
Quando eu disse que vendê-la
e vocês virarem um bando de traficantes de metanfetamina
era uma má ideia e poderia dar terrivelmente errado,
eu estava... super certa.
- Bem... - Sou a única
quem viu vocês sobreviverem
desde que eram bebês.
Eu sou a única razão que vocês ainda estão respirando
e têm seus membros intactos.
Então, eu quero que vocês lembrem deste momento.
De modo que, da próxima vez,
que eu tentar avisá-los contra um plano
que Frank e Monica pensaram que era uma boa ideia,
talvez...
apenas... vocês me ouçam, caralho!
Vocês vai nos dizer onde a metanfetamina está ou não, Fiona?
Eu vou, Debs.
Eu vou.
Logo após cada um de vocês dizer...
"você estava certa."
"E eu estava errado, Fiona."
Está falando sério?
Sim.
O tempo está passando.
Quero ouvir essas palavras.
Ok.
Você estava certa e eu errado, Fiona.
Aham.
Você estava...
certa, e eu errado.
Fiona.
Você estava certa e eu errada, Fiona.
Eu não estava errado.
Peguei o que era meu. Não me arrependo.
É assim que a vida funciona, às vezes. Não foi do meu jeito.
Agora, por favor, pode nos dizer onde você guardou o resto da droga
pra que aquele filho da puta não coma meus olhos também?
Culpa. É culpa.
É culpa.
Esse sentimento que estou sentindo em meu estômago
e em meus ossos e em minhas veias.
Descobri a culpa.
Vocês não entendem?
Estou aqui pra ajudar.
A "ajuda" inclui o uso do seu descondo de empregado?
Porque pra onde estamos indo, preciso de muitas pás.
Essa merda é totalmente doentia.
Não é brincadeira, Fiona.
Deus, quem enterra a mãe com metanfetamina?
Você não deveria estar se pergundando que tipo
de mãe deixa seus filhos com metanfetamina?
Pelo amor de Deus. Tenho que mijar.
Me pergunto o que os novos sentimentos da
vida tem guardado pra mim.
Conheço a alegria, tristeza,
paixão, desespero.
Estava planejando nomear todas as emoções humanas?
Porque talvez você poderia ajudar a cavar, enquanto faz isso.
Arrependimento... seria um novo.
Remorso... não pense que eu também tive esse.
Jesus Cristo.
Crucificação eu já conhecia.
A mulher que estamos desenterrando viu isso.
- Ela te pregou numa cruz? - Foi uma coisa sexual.
Não gosto de falar sobre isso.
Por Deus, isso é difícil.
Vão! Meu Deus!
Cuidado, Carl! Não vá muito fundo, ok?
Ah, não.
O que faremos?
Talvez devêssemos dar as mãos...
e fazer um momento de silêncio?
Foda-se!
Oh, Jesus.
Certo, onde está a porra da droga?
Coloquei debaixo dela.
Vou pegar as drogas
se vocês a colocarem de volta no caixão.
Maldito...
Deus.
Você tinha razão, Fiona.
Você estava certa. Estávamos errados, porra.
Meu Deus.
Vamos l?. Entrem.
Santo Deus.
Que cheiro ? esse?
Ah, Deus.
Eu... tenho a banheira de hidromassagem. Vale uns 4 mil.
Fica, tipo, 33 mil com tudo.
Não é o bastante.
- Ainda me devem 37 mil! - Parem, parem.
Deixe-me cuidar disso, por favor.
Eric, não é?
Você era parceiro da Monica, certo?
O que significa que metade das drogas pertenciam a ela
e fizemos tudo o que pudemos
para pagar pela sua metade.
Esse cheiro? Está fedendo, Eric?
Sabe esse fedor que está enchendo suas narinas?
É a Monica.
Morta, podre, bonita, torturada, magn?fica,
ridícula, infestada de vermes Monica.
Ela morreu.
Vimos ela morrer.
E depois a colocamos no chão.
Enterramos algumas drogas com ela.
mas isso não é aqui e nem lá.
E a desenterramos depois.
Mas dois sacos de metanfetamina...
mais nove mil e uma banheira de hidromassagem?
É tudo o que temos.
Isso é tudo.
E agora ela está a seis palmos de novo.
E se você chegar perto da minha família, Eric,
tendo Deus como minha testemunha,
vou enterrá-lo com ela.
Estamos entendidos?
Sim.
Fomos claros.
Obrigada... Francis.
Você teve a chande de reconsiderar alugar pros meus amigos?
Ainda não tive chance, Mel.
Estava lidando com um...
problema de família.
E estava muito ocupada mandando mensagem pro Bahir
e descobrindo suas besteiras com percevejos.
Então?
Então...
venho tentado ser... legal.
Tentando ser madura.
Tentando subir degraus na minha vida.
Mas se quiser brigar comigo...
vou vencê-la em todos os tempos.
Então, você vai ligar pro Bahir
e dizer a ele que você estava mentindo.
Porque se você não fizer...
vou encher sua cama com percevejos de verdade,
só assim terei uma desculpa para queimar todas as suas porcarias
lá na rua.
E despejar você,
para que eu possa dobrar seu aluguel.
Porque você não me assusta.
Estamos claras?
Tudo bem, querido. Você consegue fazer isso.
Estou bem aqui.
Alô?
- Alô? Tem alguém aí? - Quem é?
Alô?
Eu fui...
encontrado num posto de gasolina...
fora de Skokie, Illinois,
quando tinha dois anos de idade.
Isso foi...
30 anos atrás.
- E eu... - Ah, meu Deus! ? o Bart!
- O que? - Bart, é você?
Acho que é o Bart. Ah, meu Deus!
Sou o Bart?
Sou Bart do Kentucky?
É você? Bart, está aí?
Bem, merda.
Svetlana Fisher.
Spasibo.
Ok, você não tem que ir pra reabilitação, porque...
trouxemos a reabilitação pra você.
Vá embora.
Não, veja.
Não vou deixar você morrer, ok?
Vamos nos contar nossas hist?rias,
- ver se você se identifica. - Sim.
Brad pode te dizer sobre o tempo que ele quase matou sua namorada,
e, Dan tem algumas histórias surpreendentes de prostituição.
É coisa boa.
Não sabia que o AA fazia visitas.
Ah, é.
Pense em nós, como, a boca suja das testemunhas de Jeová.
Não precisa fazer nada, só ouvir, está bem?
Posso beber enquanto ouço?
Sem problemas.
Suba com os quadris.
V? pra esquerda, direita...
Talvez ele queria que eu soubesse que ele está limpo.
Não precisa lidar com isso.
Você é uma mulher forte e independente, assim como eu.
Essa coisa de sexo sóbrio não está funcionando pra mim.
Se quiser, tente sexo sem fio.
O que posso fazer para ser um pai melhor?
Não temos muitos pais na nossa lavagem de carros.
- Não pode ter medo de se molhar. - Vamos nos encontrar.