1 00:00:00,500 --> 00:00:02,000 www.tvsubtitles.net 2 00:00:14,492 --> 00:00:19,225 SUPERMERCADO MT. FOODMORE CONDADO DE LOUDOUN, VlRGÍNlA 3 00:01:44,315 --> 00:01:46,875 Entremos em ação. 4 00:01:48,153 --> 00:01:49,984 Agentes federais! Todos no chão! 5 00:01:52,657 --> 00:01:55,148 Desligue esta coisa. 6 00:02:01,132 --> 00:02:04,795 - Você é o lnstigador, suponho. - Você deve ser o Frank Burst. 7 00:02:04,869 --> 00:02:07,895 Sabe, tenho que te dizer. Seu nome é o maior. 8 00:02:08,006 --> 00:02:10,702 Agente Collins, leia os direitos que ele tem. 9 00:02:10,809 --> 00:02:13,334 Você tem o direito de permanecer calado. 10 00:02:13,445 --> 00:02:16,278 Qualquer coisa que disser pode e será usado contra você. 11 00:02:16,347 --> 00:02:19,339 - Acha que pode me deter? - Ponham grilhões nele! 12 00:02:19,451 --> 00:02:23,649 Ponham ele num carro com gaiola! Eu fico de vigia. 13 00:02:37,836 --> 00:02:40,634 Você realmente me ajudaria se dissesse seu nome. 14 00:02:40,705 --> 00:02:42,764 lnstigador é suficiente. 15 00:02:44,676 --> 00:02:50,308 Sabe, Assistente, seu uniforme tem realmente um tom de azul dos mais suaves. 16 00:02:50,448 --> 00:02:55,078 Não estou brincando não. Eu noto essas coisas. É azul celeste. 17 00:02:59,924 --> 00:03:03,382 Que acalma. Que tranqüiliza... muito. 18 00:03:04,429 --> 00:03:08,729 Mas de fato, acho que a palavra pra este tom é cerúleo. 19 00:03:09,501 --> 00:03:13,335 - Azul cerúleo. - Entendemos. É um bonito tom de azul. 20 00:03:13,438 --> 00:03:15,599 Azul cerúleo. 21 00:03:17,208 --> 00:03:19,733 Cerúleo me faz pensar em brisas. 22 00:03:20,645 --> 00:03:24,308 - Brisa mansa. - Ei, Sr. Blackwell. Cala o bico. 23 00:03:24,415 --> 00:03:27,714 Cerúleo é uma brisa mansa. 24 00:03:28,453 --> 00:03:31,854 Cerúleo. Brisa mansa. 25 00:03:36,561 --> 00:03:38,461 Pare! 26 00:03:49,507 --> 00:03:52,067 GOVERNO NEGA CONHEClMENTO 27 00:04:06,724 --> 00:04:08,487 A VERDADE ESTÁ LÁ FORA 28 00:04:11,029 --> 00:04:13,793 Quando o caminhão se chocou contra nós eu fiquei inconsciente. 29 00:04:13,865 --> 00:04:16,299 O Assistente Scott Kerber foi ferido mortalmente. 30 00:04:16,401 --> 00:04:22,499 Antes de sucumbir, ele conseguiu sair do carro, pegar suas chaves... 31 00:04:22,607 --> 00:04:26,634 E deu seu último suspiro libertando meu prisioneiro, 32 00:04:26,711 --> 00:04:31,546 que, apesar dos próprios ferimentos, conseguiu escapar a pé. 33 00:04:31,649 --> 00:04:33,514 Se dá o nome de ''lnstigador''. 34 00:04:33,618 --> 00:04:36,610 - Qual é a história dele? - Me ligou de súbito há cerca de um mês. 35 00:04:36,688 --> 00:04:40,886 Confessou uma série de assassinatos por contrato nos últimos dois anos. 36 00:04:41,159 --> 00:04:45,721 - Ele queria se entregar? - Não. Era um trote. Ele contava vantagem. 37 00:04:45,830 --> 00:04:49,493 O negócio com estes assassinatos é que ninguém os considera assassinatos. 38 00:04:49,834 --> 00:04:52,894 Foram registrados como suicídios. 39 00:04:52,971 --> 00:04:55,940 - Então você acha que foi um trote? - Não. 40 00:04:56,040 --> 00:04:58,167 Ele sabe demais sobre cada caso. 41 00:04:58,309 --> 00:05:01,540 Sabe detalhes demais que constavam só nos relatórios policiais. 42 00:05:01,646 --> 00:05:03,978 Que conexão tinha com ele este Assistente morto? 43 00:05:04,082 --> 00:05:08,576 Nenhuma, ao que eu saiba. Kerber era um bom tira. 44 00:05:08,653 --> 00:05:11,679 Então, por que ele o libertou? 45 00:05:14,259 --> 00:05:16,921 O lnstigador falava sem parar sobre azul cerúleo, 46 00:05:17,028 --> 00:05:21,522 e como o azul o lembrava de uma brisa ou coisa assim. 47 00:05:22,233 --> 00:05:25,430 ''Azul cerúleo é como uma brisa mansa.'' 48 00:05:25,536 --> 00:05:27,629 E ficava repetindo isso. 49 00:05:27,705 --> 00:05:32,506 E então Kerber dirigiu o carro de encontro ao caminhão e... bum. 50 00:05:33,044 --> 00:05:38,505 Pensa então que o lnstigador induziu a isso, forçando sua vontade sobre o Kesher? 51 00:05:38,616 --> 00:05:40,641 Forçando sua vontade? Como? 52 00:05:40,718 --> 00:05:42,811 Não brinque. Como? 53 00:05:44,355 --> 00:05:47,290 Sei tanto quanto você sobre este caso. 54 00:05:49,727 --> 00:05:52,457 Veja, o Pusher gosta de deixar pistas. 55 00:06:08,446 --> 00:06:12,644 - Ro nin. - Ronin. É um samurai sem mestre. 56 00:06:14,919 --> 00:06:17,854 - Nunca viu o Yojimbo? - Ainda assim, o que significa isto? 57 00:06:17,922 --> 00:06:21,483 Significa que aposto que sei o que ele empilhou atrás do banheiro dele. 58 00:06:21,592 --> 00:06:23,116 RONlN AMERlCANO 59 00:06:27,065 --> 00:06:29,727 Agentes? Aqui está o volume dez. 60 00:06:33,671 --> 00:06:35,832 Desculpas. Não pude deixar de notar. 61 00:06:35,907 --> 00:06:39,741 Em Georgetown neste fim de semana, me derrubaram e roubaram minha carteira. 62 00:06:39,844 --> 00:06:42,278 - Pegaram o cara? - Eles nunca pegam, pegam? 63 00:06:42,947 --> 00:06:45,006 Não quis ofender. 64 00:06:45,083 --> 00:06:47,142 Desculpas. 65 00:06:51,089 --> 00:06:56,117 - Não tenho certeza ainda o que procuramos. - Samurais sem mestres têm de se anunciar. 66 00:06:56,227 --> 00:06:59,526 Sim, mas anunciar pra quê? Quer dizer... 67 00:06:59,630 --> 00:07:04,897 Como o lnstigador convenceu um Assistente honesto a libertá-lo? 68 00:07:06,070 --> 00:07:09,403 - Estou certa que você tem uma teoria. - A sugestão é uma força poderosa. 69 00:07:09,474 --> 00:07:13,069 Ciência da hipnose se baseia nisso, igual um comercial de televisão. 70 00:07:13,177 --> 00:07:15,441 São feitos para plantar pensamentos na nossa cabeça. 71 00:07:15,513 --> 00:07:20,382 lnduzir a comprar uma tintura pra cabelo não é induzir a colidir com um caminhão. 72 00:07:20,451 --> 00:07:25,013 Mas o mecanismo é o mesmo. É só mais poderoso neste caso. 73 00:07:25,089 --> 00:07:29,992 Este cara se chama de lnstigador. Não seria por forçar sua vontade sobre os outros? 74 00:07:30,061 --> 00:07:35,397 Mesmo se ele pudesse, por que causaria um acidente estando ele mesmo no carro? 75 00:07:35,466 --> 00:07:39,300 Talvez ele realmente não desejasse ir pra cadeia. 76 00:07:42,040 --> 00:07:44,474 Olhe isto. 77 00:07:45,877 --> 00:07:48,505 ''Resolvo problemas. OSU.'' 78 00:07:48,613 --> 00:07:51,081 OSU. lniciais de Ohio State University? 79 00:07:52,550 --> 00:07:59,456 Não, é um código de Virgínia. Vi este anúncio em todas as revistas, desde abril de 1994. 80 00:07:59,524 --> 00:08:02,186 Época em que ocorreram os assassinatos. 81 00:08:08,699 --> 00:08:10,963 DlClONÁRlO JAPONÊS-lNGLÊS 82 00:08:13,104 --> 00:08:15,197 OSU. 83 00:08:16,040 --> 00:08:18,201 OS... 84 00:08:18,709 --> 00:08:20,802 U. Jesus! 85 00:08:21,846 --> 00:08:24,838 Osu. Palavrajaponesa. Significa ''empurrar''. 86 00:08:24,916 --> 00:08:28,579 Vamos verificar esses números telefônicos. 87 00:08:29,387 --> 00:08:33,118 ESTAClONAMENTO FALLS CHURCH, VlRGÍNlA 88 00:08:48,339 --> 00:08:52,298 - Ei. Acho que você babou em mim. - Desculpe. 89 00:08:53,644 --> 00:08:57,273 - Que horas são? - São... vinte para as três. 90 00:08:58,349 --> 00:09:01,284 - Estamos sem sorte? - Não, nada em nenhum dos orelhões. 91 00:09:01,352 --> 00:09:05,015 Burst está começando a pensar que é uma perseguição infrutífera. 92 00:09:18,669 --> 00:09:19,363 Alô? 93 00:09:19,437 --> 00:09:22,998 Vocês dois vão ficar sentados aí a noite toda? 94 00:09:23,074 --> 00:09:26,805 Não se preocupem em me perseguir. Estou bem longe. 95 00:09:26,878 --> 00:09:30,075 - Eles estão rastreando a chamada. - Observo-os há uma hora. 96 00:09:30,181 --> 00:09:34,083 Você e sua parceira bonita parecem ser bem chegados. 97 00:09:34,185 --> 00:09:37,177 - Vocês se entrosam bem? - Quem que está falando? 98 00:09:37,255 --> 00:09:41,589 - Qual é seu nome? - Lamento, G-man. Não é assim fácil. 99 00:09:41,659 --> 00:09:48,588 Tem de seguir minha trilha de miolos de pão. Tem de se provar. Até agora, se saiu bem. 100 00:09:48,666 --> 00:09:53,433 Por que tenho de me provar pra você? Pensa que isto é brincadeira? 101 00:09:54,338 --> 00:09:56,863 O quê, quer ser encontrado? 102 00:09:59,310 --> 00:10:03,246 - Onde estão meus próximos miolos de pão? - Exatamente à sua frente. 103 00:10:03,314 --> 00:10:06,442 Deixe seus dedos caminharem, G-man. 104 00:10:08,619 --> 00:10:10,678 - Lamentamos, não conseguimos rastreá-lo. - Está bem. 105 00:10:10,755 --> 00:10:15,249 Rastreio incompleto. Pensam que ele usava um aparelho digital de interferência. 106 00:10:16,494 --> 00:10:20,123 - ''Deixe seus dedos caminharem, G-man.'' - Catálogo telefônico. 107 00:10:20,531 --> 00:10:24,831 E se o lnstigador o último a usar este telefone? Este disca o último número? 108 00:10:24,902 --> 00:10:26,961 Espere aí um segundo. 109 00:10:28,072 --> 00:10:30,905 - Murphy. - Sim, sou eu de novo. 110 00:10:30,975 --> 00:10:35,503 Desejamos o último número discado deste local. Complete a ligação. 111 00:10:35,580 --> 00:10:37,673 - Certo. - Certo. 112 00:10:44,522 --> 00:10:49,050 Ei! Você ligou pra loja e campo de golfe Tee-Totalers. 113 00:10:49,126 --> 00:10:53,961 Estamos abertos das 7h às 24h, de segunda a sábado. 114 00:10:54,065 --> 00:10:56,192 e de 7h às 22h aos domingos. 115 00:10:56,300 --> 00:10:59,667 - Então, ele é assassino e jogador de golfe. - Faz lembrar de algo, hein? 116 00:10:59,737 --> 00:11:02,103 Vamos embora, G-woman. 117 00:11:07,745 --> 00:11:10,509 Oh, sim! Forte tacada. 118 00:11:10,615 --> 00:11:16,713 Boa tacada. Certo, cavalheiros. Estou usando esta bola não sancionada. 119 00:11:16,821 --> 00:11:21,121 Tem um núcleo de urânio - ou alguma coisa danada. Sei lá o quê. 120 00:11:21,225 --> 00:11:24,217 Se levanta no ar como Sputnik. 121 00:11:26,063 --> 00:11:27,724 É! 122 00:11:43,180 --> 00:11:45,341 Já era hora. 123 00:11:45,449 --> 00:11:48,441 Konnichiwa, cavalheiros. Nunca estive aqui. 124 00:11:59,597 --> 00:12:02,225 - Polícia! Todos no chão! - Certo. 125 00:12:02,300 --> 00:12:04,393 Certo, certo, se relaxe. 126 00:12:06,237 --> 00:12:08,296 Se relaxe. 127 00:12:10,808 --> 00:12:13,641 Me deixe ver seu rosto. 128 00:12:13,711 --> 00:12:16,475 Calma. Vamos. 129 00:12:19,283 --> 00:12:21,410 Assim. 130 00:12:23,854 --> 00:12:26,152 Assim. 131 00:12:26,290 --> 00:12:28,019 Ei, Collins. 132 00:12:29,093 --> 00:12:31,823 Ouça. 133 00:12:31,896 --> 00:12:34,831 Preciso que faça uma coisa pra mim. 134 00:12:36,033 --> 00:12:37,660 GASOLlNA 135 00:12:38,669 --> 00:12:41,365 Quer fazer uma coisa pra mim? 136 00:12:44,842 --> 00:12:46,867 Mulder. 137 00:12:50,514 --> 00:12:52,641 Collins? 138 00:12:53,751 --> 00:12:56,185 Que diabos...? 139 00:12:57,288 --> 00:12:59,347 Que diabos você está fazendo? 140 00:13:00,524 --> 00:13:02,583 Collins, largue isso. 141 00:13:03,427 --> 00:13:05,827 Me faça parar! 142 00:13:06,664 --> 00:13:08,723 Collins! 143 00:13:11,535 --> 00:13:13,833 Jogue isso no chão. 144 00:13:22,713 --> 00:13:25,079 Acenda, acenda. 145 00:13:25,149 --> 00:13:29,711 Responda. É o Burst. Mande aqui uma unidade de queimaduras. O Collins tombou. 146 00:13:29,820 --> 00:13:33,813 Mal. Malíssimo. Não sei o que aconteceu. Venha aqui! 147 00:13:35,126 --> 00:13:37,822 Mande alguém aqui. Agora! 148 00:13:40,064 --> 00:13:42,055 Collins, está tudo bem. 149 00:13:50,274 --> 00:13:53,766 - Agente federal! - Acenda. Acenda, acenda. 150 00:13:54,378 --> 00:13:56,471 Acenda. 151 00:13:59,049 --> 00:14:01,279 Aposto cinco dólares que escaparei. 152 00:14:06,190 --> 00:14:09,318 Se levante e diga seu nome e endereço para o tribunal. 153 00:14:09,927 --> 00:14:12,225 SALA DE AUDlÇÃO A 154 00:14:12,296 --> 00:14:14,628 Robert Patrick Modell, 155 00:14:14,698 --> 00:14:20,898 Avenida Roseneath, 3083, Apartamento 9, Alexandria, Virgínia. 156 00:14:25,476 --> 00:14:30,641 Agente Mulder, o FBl crê que este réu seja responsável por 14 assassinatos? 157 00:14:30,714 --> 00:14:32,807 Correto, Excelência. 158 00:14:33,851 --> 00:14:37,844 Bem, em cada um dos casos o médico-legista pronunciou suicídio. 159 00:14:37,922 --> 00:14:41,153 Cremos que eram realmente assassinatos, Excelência. 160 00:14:41,258 --> 00:14:44,887 Vocês crêem. Mas vocês possuem qualquer indício processável? 161 00:14:44,962 --> 00:14:49,296 Temos uma fita onde o réu confessa os assassinatos em diversas ocasiões. 162 00:14:49,366 --> 00:14:55,737 Ele os identifica assim e sabe detalhes de cena que estão só disponíveis à polícia. 163 00:14:55,840 --> 00:15:00,334 Uma dessas supostas vítimas assassinadas se atirou debaixo de um trem. 164 00:15:00,478 --> 00:15:03,242 A plataforma estava lotada. 100 testemunhas. 165 00:15:03,380 --> 00:15:07,077 Ninguém a empurrou. Ninguém estava a 9 metros dela. 166 00:15:07,184 --> 00:15:10,620 - Mas seu cliente estava presente. - É por isso que ele sabia dos detalhes. 167 00:15:10,688 --> 00:15:13,714 - Vá direto ao assunto. - Creio que essas pessoas morreram 168 00:15:13,824 --> 00:15:18,386 por causa da vontade expressa do réu que elas morressem. 169 00:15:18,462 --> 00:15:22,592 - Vontade dele? - Este homem admitiu matar por contrato. 170 00:15:22,666 --> 00:15:26,124 Sua faculdade sugestiva inigualável é justa para o perfeito método de operação. 171 00:15:26,237 --> 00:15:28,899 Ele pode convencer suas vítimas a se ferirem. 172 00:15:29,006 --> 00:15:33,909 - Não acredito nisto. - Pode tentar me dizer isso mais uma vez? 173 00:15:34,011 --> 00:15:38,914 Ontem um policial foi induzido pelo réu a se imolar. 174 00:15:39,016 --> 00:15:41,917 Eu presenciei. Estes oficiais o presenciaram. 175 00:15:42,019 --> 00:15:45,352 - Temos sua confissão. Tudo que pedimos... - Excelência, 176 00:15:45,456 --> 00:15:49,153 a cadeia de provas pra este caso tem sido dificil de estabelecer. 177 00:15:49,293 --> 00:15:52,285 Estamos pedindo condescendência pra completar nossa investigação. 178 00:15:52,363 --> 00:15:56,424 Gostaríamos de deter o Sr.Model pra julgamento baseado na sua confissão. 179 00:15:56,500 --> 00:15:58,866 E o que diz dessa fita gravada, Sr. Modell? 180 00:15:58,936 --> 00:16:02,770 - O Sr. confessou 14 assassinatos? - Seja simples. 181 00:16:04,875 --> 00:16:08,367 lnfelizmente, sim, Excelência. Não que eu me lembre de alguma coisa. 182 00:16:08,445 --> 00:16:13,906 Foi um trote que meu cliente bêbado deu pelo telefone, Excelência. 183 00:16:14,018 --> 00:16:17,715 Trote pelo telefone? Ele tinha os detalhes de cada caso, Excelência. 184 00:16:17,821 --> 00:16:23,384 E Robert lamenta profundamente a angústia e a confusão causadas por essa situação. 185 00:16:24,295 --> 00:16:26,991 Nega estas acusações? 186 00:16:28,198 --> 00:16:31,599 Sim, Excelência. Não sou culpado. 187 00:16:38,742 --> 00:16:41,040 Muito obrigado. 188 00:16:41,111 --> 00:16:43,602 Quer dar licença por um minuto? 189 00:16:48,218 --> 00:16:51,119 Creio que me deve cinco dólares. 190 00:17:00,364 --> 00:17:02,855 Ei, seus sapatos estão desamarrados. 191 00:17:03,834 --> 00:17:06,359 Fiz você olhar. 192 00:17:08,439 --> 00:17:11,101 Como você faz isto? 193 00:17:17,247 --> 00:17:19,306 Ei, Modell. 194 00:17:20,284 --> 00:17:23,310 Sei seu nome agora. Sei onde você mora. 195 00:17:50,848 --> 00:17:53,408 Descobri umas coisas a mais sob o nome ''Modell''. 196 00:17:53,484 --> 00:17:58,922 Vou adivinhar. Estudante de tipo médio, executou tarefas médias no serviço militar. 197 00:17:59,023 --> 00:18:01,218 - Em que ramo? - Não foi sua primeira opção. 198 00:18:01,291 --> 00:18:05,159 Queria ser um SEAL e então quis ser um Boina Verde do exército. 199 00:18:05,229 --> 00:18:08,198 Ele abandonou os dois - não por falta de inteligência. 200 00:18:08,265 --> 00:18:12,998 Acabou sendo vendedor de suprimentos no Ft. Bragg. Serviu dois anos, licença geral. 201 00:18:13,070 --> 00:18:18,633 Sabe que se candidatou para o FBl? Não chegou a passar na seleção psicológica. 202 00:18:18,709 --> 00:18:20,700 - Tem uma cópia disso? - Tenho. 203 00:18:20,811 --> 00:18:23,871 Constataram que ele sofria de um ''egocentrismo agudo''. 204 00:18:23,981 --> 00:18:27,883 ''Não respeita os sentimentos dos outros, percebe as pessoas como objetos.'' 205 00:18:27,985 --> 00:18:31,318 ''Tem uma suspeita extrema do governo e da autoridade.'' 206 00:18:31,422 --> 00:18:33,481 Não obstante, ele quer estar em autoridade. 207 00:18:33,590 --> 00:18:37,117 O examinador o pegou em umas doze mentiras de engrandecimento, 208 00:18:37,227 --> 00:18:42,597 dizendo ser mestre em artes marciais e que fora treinado pelos ninjas do Japão. 209 00:18:42,666 --> 00:18:46,602 Dizem que os ninjas possuem a habilidade de anuviar as mentes dos seus oponentes. 210 00:18:46,670 --> 00:18:51,266 - Estamos falando de filmes de kung fu? - Certamente anuviou a mente daquele juiz. 211 00:18:51,341 --> 00:18:54,708 Mesmo se ele pudesse, não precisaria. Mal tínhamos uma causa. 212 00:18:54,812 --> 00:18:58,248 Tínhamos bastante para passar por uma simples audição preliminar. 213 00:18:58,315 --> 00:19:00,715 Modell o enfeitiçou. 214 00:19:00,818 --> 00:19:03,616 É favor explicar a natureza científica do feitiço. 215 00:19:03,687 --> 00:19:07,214 Não sei. Talvez seja o aspecto mental de alguma arte marcial, 216 00:19:07,357 --> 00:19:12,158 a supressão da química cerebral produzida por uma cadência da voz de Modell. 217 00:19:12,262 --> 00:19:16,358 - A voz dele parece ser a chave. - O último emprego conhecido do Modell 218 00:19:16,433 --> 00:19:19,197 foi como funcionário de uma mercearia. 219 00:19:19,269 --> 00:19:23,205 Nunca foi treinado por ninjas. Ele nem sequer saiu dos EUA. 220 00:19:23,273 --> 00:19:27,004 Ele é simplesmente um homenzinho que deseja ser grande. 221 00:19:27,077 --> 00:19:30,774 E alimentamos seu desejo. A seleção psicológica que o reprovou - 222 00:19:30,848 --> 00:19:36,115 se Modell realmente pudesse controlar as mentes, ele seria agente do FBl, certo? 223 00:19:36,220 --> 00:19:38,814 Ele seria um Boina-Verde, um SEAL naval. 224 00:19:38,889 --> 00:19:43,383 Talvez adquiriu a habilidade recentemente, por exemplo, nos últimos dois anos. 225 00:19:43,861 --> 00:19:48,093 Bem, certo. Qual é sua grande teoria? Como explica o que o Agente Collins fez? 226 00:19:48,198 --> 00:19:52,100 Ele ê homem são, homem de família, sem história de problemas psicológicos... 227 00:19:52,202 --> 00:19:55,638 Se ateia fogo. Como acontece isso? 228 00:19:55,706 --> 00:20:00,268 O que precisa que eu diga? Que creio que o Modell é culpado de assassinato? Creio. 229 00:20:00,344 --> 00:20:04,644 Só estou procurando uma explicação um pouco mais mundana do que feitiço. 230 00:20:04,715 --> 00:20:06,649 Ele está rindo de nós, Scully. 231 00:20:31,475 --> 00:20:33,534 PASSE 232 00:20:50,561 --> 00:20:54,895 Com licença. Onde encontro a seção de registros de computador? 233 00:20:54,965 --> 00:20:57,866 Quarto andar. Ala oeste. 234 00:20:57,935 --> 00:20:59,994 Muito obrigado. 235 00:21:16,520 --> 00:21:18,681 SALA DE REGlSTROS DE COMPUTADOR 236 00:21:21,358 --> 00:21:23,918 O que deseja? 237 00:21:26,730 --> 00:21:29,961 Preciso saber algumas coisas, 238 00:21:31,768 --> 00:21:33,895 Holly. 239 00:21:44,681 --> 00:21:46,842 AVlSO: PROPRlEDADE EXCLUSlVA DO FBl 240 00:21:46,917 --> 00:21:50,978 Ótimo. Me... deixe usar o teclado por um minuto. 241 00:22:05,035 --> 00:22:07,503 Gostaria de ter uma cópia impressa disso. 242 00:22:09,106 --> 00:22:12,132 E uma xícara de café, quando você puder. 243 00:22:19,516 --> 00:22:25,250 Quisera pegar o cara que fez isto em você. Eu o faria pagar. 244 00:22:41,838 --> 00:22:45,672 - O que deseja? - Não. Não, obrigado. Estamos... 245 00:22:45,742 --> 00:22:48,142 Estamos bem aqui. 246 00:22:51,581 --> 00:22:55,517 Olhe, estamos no meio de alguma coisa aqui, então... 247 00:22:55,585 --> 00:23:00,318 - Quem é você e o que faz aqui? - Vá passear! 248 00:23:00,390 --> 00:23:02,415 - Me solte. Me solte! - Cala a boca! 249 00:23:02,826 --> 00:23:04,919 Holly, chame a Segurança. 250 00:23:06,396 --> 00:23:09,263 Holly... foi ele. 251 00:23:10,867 --> 00:23:12,926 Foi ele quem a feriu. 252 00:23:13,036 --> 00:23:15,095 Holly, chame a Segurança agora! 253 00:23:15,205 --> 00:23:18,402 - Faça ele parar de me ferir, Holly. - Cala a boca! Holly, agora! 254 00:23:18,475 --> 00:23:20,306 - Holly... - Holly! 255 00:23:25,682 --> 00:23:29,118 - Segurança. - Tenho uma situação crítica. Quarto andar. 256 00:23:29,219 --> 00:23:31,653 Deus! 257 00:23:31,722 --> 00:23:34,247 Se desforre machucando-o. 258 00:23:42,299 --> 00:23:47,236 Senhor... Lamento muitíssimo. 259 00:23:48,572 --> 00:23:50,938 Não sei porque eu... 260 00:23:51,041 --> 00:23:53,100 Deus. 261 00:23:54,177 --> 00:23:56,577 Lamento muito. 262 00:23:59,282 --> 00:24:01,876 Certo, vamos sair daqui, tá? 263 00:24:10,994 --> 00:24:14,691 Holly, pode nos dizer algo mais que possa nos ajudar a entender 264 00:24:14,831 --> 00:24:18,892 por que você atacou o Vice-Diretor Skinner? 265 00:24:19,002 --> 00:24:23,234 Foi como se de repente eu me estivesse olhando do outro lado da sala. 266 00:24:23,940 --> 00:24:26,807 Fazendo... estas coisas. 267 00:24:27,010 --> 00:24:30,468 Foi como se ele estivesse dentro da minha cabeça. 268 00:24:31,515 --> 00:24:33,608 Modell? 269 00:24:34,451 --> 00:24:37,852 - É o único modo que sei expressar isso. - Com licença, senhor. 270 00:24:37,921 --> 00:24:40,947 - Podemos falar lá fora? - Sim. Certamente. 271 00:24:41,058 --> 00:24:43,549 Holly, com licença por um minuto, por favor. 272 00:24:50,434 --> 00:24:55,030 As fitas de segurança do prédio mostram o Modell claramente entrando e saindo sem 273 00:24:55,105 --> 00:24:57,573 o notarem. Tinha a palavra ''Passe'' na lapela. 274 00:24:57,674 --> 00:25:00,336 Os guardas que lhe deram acesso nem mesmo se lembram dele. 275 00:25:00,444 --> 00:25:04,608 É devido a esse fenômeno misterioso que tenho um marca de sapato 35 no rosto? 276 00:25:04,681 --> 00:25:07,206 Tenho que concordar com o Agente Mulder, senhor. 277 00:25:07,284 --> 00:25:11,983 Não sei nem como explicar, mas penso que o Modell é o responsável pelo seu machucado. 278 00:25:12,055 --> 00:25:15,115 - Por que ele está interessado em você? - O que quer dizer? 279 00:25:15,225 --> 00:25:18,786 Ele saiu com um só arquivo: o seu. Ele não acessou os outros. 280 00:25:18,862 --> 00:25:23,196 - Agora ele sabe onde você mora. - E você sabe onde ele mora. Vá pegá-lo. 281 00:25:23,266 --> 00:25:27,134 E por que? A única coisa que temos contra ele é invasão de propriedade. 282 00:25:27,237 --> 00:25:29,205 lsso basta para uma ordem de busca. 283 00:25:30,307 --> 00:25:32,400 Polícia! 284 00:25:34,511 --> 00:25:36,604 Polícia! 285 00:25:37,447 --> 00:25:39,506 Modell! 286 00:25:42,152 --> 00:25:46,248 - As luzes estão acendendo! - Olhe direto nos meus olhos. 287 00:25:47,457 --> 00:25:49,891 Direto nos olhos. 288 00:25:49,960 --> 00:25:52,053 Não, por favor. Me soltem. 289 00:25:52,129 --> 00:25:54,222 Svengali. 290 00:25:56,633 --> 00:25:57,827 ORDEM DE BUSCA 291 00:25:57,901 --> 00:26:01,337 - lnspecionamos tudo. Ninguém em casa. - Dêem busca no edificio inteiro. 292 00:26:01,438 --> 00:26:04,430 Nos prédios vizinhos. Ele gosta de observar à distância. 293 00:26:04,508 --> 00:26:08,274 Revistem o apartamento inteiro e eu falo com os vizinhos. 294 00:26:21,858 --> 00:26:24,691 Ei, Scully, venha ver isto. 295 00:26:24,794 --> 00:26:26,728 Batida tropical de manga e quivi. 296 00:26:28,398 --> 00:26:31,265 Agora sabemos que lidamos com um doido. 297 00:26:33,837 --> 00:26:38,706 Há mais alguma coisa pra me dizer? 298 00:26:38,808 --> 00:26:41,299 Sim, de quando data isto? 299 00:26:44,047 --> 00:26:46,413 Certo. 300 00:26:48,451 --> 00:26:51,045 Muito obrigado. 301 00:26:51,121 --> 00:26:52,611 - Tegretol. - O que é isso? 302 00:26:52,689 --> 00:26:56,819 Para aliviar ataques epilépticos do Modell. Tem epilepsia do lobo temporal. 303 00:26:56,927 --> 00:27:00,158 O consultório do médico dele não quis informar pelo telefone. 304 00:27:00,263 --> 00:27:03,960 Só que essa receita médica data de abril de 1994. 305 00:27:04,834 --> 00:27:07,359 O que causa epilepsia assim tarde na vida? 306 00:27:07,437 --> 00:27:10,873 Ferimento na cabeça, doença neurológica, tumor ou lesão cerebral... 307 00:27:10,974 --> 00:27:15,570 Tumor? Os tumores cerebrais têm sido associados à capacidade psíquica. 308 00:27:15,645 --> 00:27:19,513 - Esses relatos são infundados. - Seja paciente por um segundo. 309 00:27:19,616 --> 00:27:25,179 E se a capacidade sugestiva do Modell for realmente uma forma de psicocinética? 310 00:27:25,255 --> 00:27:28,452 - Causada por um tumor? - Se encaixa. Aquelas bebidas com proteína. 311 00:27:28,525 --> 00:27:33,622 Ele tem de reabastecer a energia metabólica usada pra controlar a vontade de alguém. 312 00:27:33,697 --> 00:27:37,997 Mulder, sendo mais precisa, se o Modell tivesse um tumor cerebral, 313 00:27:38,068 --> 00:27:40,593 os efeitos sobre sua saúde seriam mais agudos. 314 00:27:40,670 --> 00:27:44,231 Ele simplesmente não seria saudável o bastante pra brincar assim conosco. 315 00:27:44,307 --> 00:27:47,299 Talvez ele não seja. Talvez seja esta a questão. 316 00:27:47,410 --> 00:27:49,469 - O quê? - Sua exaustão no campo de golfe. 317 00:27:49,613 --> 00:27:53,879 Ele não nos deixou capturá-lo. Ele estava doente demais pra escapar, esgotado. 318 00:27:53,950 --> 00:27:58,751 Por que esse assassino proficiente confessaria seus assassinatos impunes? 319 00:27:58,855 --> 00:28:03,554 - Talvez ele esteja morrendo. - E deseje ir coberto de glória. 320 00:28:03,627 --> 00:28:06,562 Não em silêncio, mas com bastante estrondo. 321 00:28:10,800 --> 00:28:12,859 Pegue o equipamento rastreador. 322 00:28:15,238 --> 00:28:18,469 - Alô? - Ei, ei, ei. O que está dizendo? 323 00:28:18,575 --> 00:28:21,874 O que há, Modell? Como vai? 324 00:28:21,978 --> 00:28:24,173 Longo tempo sem nos vermos. 325 00:28:24,247 --> 00:28:26,408 Eu disse pra você que sei onde você mora. 326 00:28:26,483 --> 00:28:30,852 Apartamento bonito. Quem o decora é ''The Grinch that stole Christmas''? 327 00:28:30,920 --> 00:28:34,879 Agente Frank Burst. O cara com um grande nome. 328 00:28:34,991 --> 00:28:37,687 Diga, Frank, os agentes Mulder e Scully estão aí? 329 00:28:38,061 --> 00:28:40,689 - Estamos sim. - Perfeito. 330 00:28:41,231 --> 00:28:43,927 Frank, quanto você pesa? 331 00:28:44,034 --> 00:28:47,197 - Como disse? - Quanto você pesa? 332 00:28:47,270 --> 00:28:51,070 Qualquer coisa para manter você falando, seu... Não sei, cerca de 85, 90 quilos. 333 00:28:51,141 --> 00:28:55,305 Ah! 215 e nem um quilo a menos. Peso totalmente errado para sua altura. 334 00:28:55,412 --> 00:28:58,108 Sem ofensa, mas sua constituição é de mangueira de incêndios. 335 00:28:58,214 --> 00:29:02,344 E eu tenho perninhas grossas para te chutar. no traseiro. Aonde vai com isso? 336 00:29:02,419 --> 00:29:06,150 lsso não pode ser saudável. E parece que você é fumante. 337 00:29:06,222 --> 00:29:11,182 Provavelmente toma umas e outras. Come comida gordurosa. Salsicha, toucinho... 338 00:29:11,261 --> 00:29:14,788 - Frank... - Anéis de cebolas que mancham a cartolina. 339 00:29:14,864 --> 00:29:18,027 E acho que sacode o sal como um maracá! 340 00:29:18,368 --> 00:29:21,428 Frank. Frank, desligue o telefone. 341 00:29:21,871 --> 00:29:24,669 Sobre o que está falando? Onde está querendo chegar? 342 00:29:24,774 --> 00:29:27,368 Você sabe o que isso vai fazer com suas artérias. 343 00:29:27,444 --> 00:29:30,607 - Coisas terríves, Frank. - Frank... 344 00:29:30,914 --> 00:29:35,010 Pedaços de placas amarelas e cerosas estão caindo na sua corrente sangüínea, 345 00:29:35,085 --> 00:29:37,918 aderindo como cola às paredes das suas artérias. 346 00:29:38,021 --> 00:29:41,457 - Desligue o telefone. - Comprimindo sua aorta. 347 00:29:41,524 --> 00:29:43,253 - Está sentindo? - Vamos. 348 00:29:43,326 --> 00:29:46,056 - Está sentindo sua aorta...? - Desligue o telefone! 349 00:29:46,129 --> 00:29:47,858 - Se afastem de mim! - ..comprimindo? 350 00:29:47,931 --> 00:29:50,024 - Todas esses quilômetros de... - Desligue! 351 00:29:50,100 --> 00:29:52,034 Eu disse pra se afastarem de mim! 352 00:29:52,102 --> 00:29:54,263 - Desligue! - Completem o rastreio! 353 00:29:54,838 --> 00:29:56,863 - Mulder... - Desligue o telefone! 354 00:29:56,940 --> 00:29:59,033 ..condição médica chamada de eritremia? 355 00:29:59,109 --> 00:30:03,603 É quando o sangue engrossa nas veias como geléia de morango. 356 00:30:03,680 --> 00:30:06,672 - Completem o rastreio! - Frank, desligue! 357 00:30:07,016 --> 00:30:10,747 - Desligue! - As linhas horizontais do seu coração. 358 00:30:17,327 --> 00:30:19,158 Frank! 359 00:30:19,262 --> 00:30:21,321 Você morre, Frank. 360 00:30:23,666 --> 00:30:25,657 Frank? 361 00:30:26,436 --> 00:30:28,301 Oi, Frank! 362 00:30:31,741 --> 00:30:34,437 Sem pulso. Chame uma ambulância. 363 00:30:36,846 --> 00:30:42,546 Precisamos de uma ambulância para a Av. Roseneath 3083. Possível infarto. 364 00:30:42,652 --> 00:30:45,985 - Modell? - Ei. Mulder. 365 00:30:46,089 --> 00:30:48,319 Como está o garoto do Frank? 366 00:30:48,758 --> 00:30:52,194 O que você, Modell, realmente deseja? 367 00:30:52,295 --> 00:30:58,791 Um oponente digno. Claro que não é aquele monte de gordura estirado aos seus pés. 368 00:30:59,335 --> 00:31:01,803 Agora, espero que seja você. 369 00:31:01,905 --> 00:31:03,600 Por que eu? 370 00:31:03,673 --> 00:31:07,609 Li tudo sobre você. Você é excelente em traçar perfis de criminosos. 371 00:31:07,710 --> 00:31:11,874 Graduado pela Universidade de Oxford. Homem inteligente em tudo. 372 00:31:11,948 --> 00:31:15,076 Você sabe o que faz caras como eu vibrar, certo? 373 00:31:16,219 --> 00:31:18,915 Você pensa que consegue ver através do velho Bob Modell. 374 00:31:19,022 --> 00:31:21,650 O velho e doente Bob Modell, certo? 375 00:31:21,724 --> 00:31:23,885 Você está morrendo, não está, Bob? 376 00:31:23,960 --> 00:31:28,329 Você quer levar umas pessoas inocentes com você antes de partir? 377 00:31:29,833 --> 00:31:34,930 A biologia diz que estamos morrendo. E o pecado original diz que não há inocentes. 378 00:31:35,071 --> 00:31:38,768 Alguns são mais inocentes do que outros. Por que não me diz onde está? 379 00:31:38,875 --> 00:31:41,571 O quê... deseja meu número telefônico? 380 00:31:41,678 --> 00:31:46,843 Certo. É 555-0197. 381 00:31:47,684 --> 00:31:51,711 Sabe, é um orelhão. Em dois minutos terei ido embora. 382 00:31:54,357 --> 00:31:58,453 Quer dizer que matou este homem por nada, seu vilão doentio? 383 00:31:59,662 --> 00:32:05,066 Eu? Não, você não entendeu, Mulder? São eles todos que se matam. 384 00:32:06,202 --> 00:32:10,434 - De onde o Modell está ligando? - Do estacionamento do posto de gasolina. 385 00:32:10,507 --> 00:32:15,945 Bloco de 12.000, Chain Bridge Road. É um orelhão. Tal qual eu disse. 386 00:32:19,082 --> 00:32:22,643 O Hospital Fairfax Mercy fica no fim da rua, hein? 387 00:32:22,719 --> 00:32:25,449 Farmácia Fairfax Mercy. 388 00:32:27,524 --> 00:32:32,154 Farmácia Fairfax Mercy. Ele deve precisar regularmente de tratamento, Mulder. 389 00:32:32,662 --> 00:32:35,426 Vamos constatar. 390 00:32:40,136 --> 00:32:42,104 HOSPlTAL FAlRFAX MERCY 391 00:32:50,113 --> 00:32:52,946 Temos uma visão da porta. 392 00:32:55,184 --> 00:32:57,277 Siga em frente. 393 00:33:03,693 --> 00:33:05,888 Lá vão eles. 394 00:33:06,462 --> 00:33:11,923 Encontramos o carro do Modell. Motor ainda quente. Provavelmente está no prédio. 395 00:33:12,035 --> 00:33:15,129 Todas as entradas vigiadas. Esperamos ou entramos? 396 00:33:16,606 --> 00:33:19,040 - Esperem. - Está bem, obrigado. 397 00:33:19,108 --> 00:33:21,008 - Esperem. - Entendido. 398 00:33:21,077 --> 00:33:27,016 O ambulatório diz que Modell tem uma tomografia às 2h30. É agora. 399 00:33:27,283 --> 00:33:30,741 - Como deseja fazer isso? - Acho que deveria ir sozinho. 400 00:33:30,853 --> 00:33:32,480 - Por quê? - Minha equipe pode trazê-lo pra fora. 401 00:33:32,555 --> 00:33:37,891 E se ele fizer um dos seus homens se virar contra os outros. Em um hospital lotado? 402 00:33:39,028 --> 00:33:42,293 Acho que devemos dar a ele o que ele quer. 403 00:33:42,365 --> 00:33:46,131 - Você. - Teremos melhor chance se nos separarmos. 404 00:33:46,235 --> 00:33:51,036 Vou de microfone ligado. Assim você saberá o que ele está fazendo, onde está, sempre. 405 00:33:51,107 --> 00:33:54,565 - Tem um rádio pra eu ficar de mãos livres? - Tenho o que precisa. 406 00:33:54,711 --> 00:33:56,042 OLHOS E OUVlDOS 407 00:34:09,125 --> 00:34:13,118 Câmera de vídeo de 2 lux. Praticamente vê no escuro. 408 00:34:13,229 --> 00:34:18,599 Projetada para trabalhos de desarmar bombas, arriscando só um oficial. Vê? 409 00:34:21,671 --> 00:34:24,401 Pensa que peguei o Canal Playboy? 410 00:34:28,311 --> 00:34:31,041 Sorria, Scully. 411 00:34:37,253 --> 00:34:39,278 - Leve isso. - Não. 412 00:34:39,355 --> 00:34:43,917 Não queria acabar apontando-o pra ninguém, exceto o Modell. 413 00:34:47,563 --> 00:34:49,121 Entremos em ação. 414 00:34:59,709 --> 00:35:03,008 Agentes federais. Continue com seu trabalho normalmente. 415 00:35:03,913 --> 00:35:06,313 Scully, está me recebendo? 416 00:35:06,416 --> 00:35:08,316 Estou com você, Mulder. 417 00:35:08,418 --> 00:35:11,046 Nada fora do extraordinário. 418 00:35:11,120 --> 00:35:15,181 - Equipe SWAT, esperem do lado de fora. - Equipe SWAT, ainda esperando. 419 00:35:30,406 --> 00:35:31,498 Mulder! 420 00:35:31,607 --> 00:35:33,438 - Dois tiros disparados. - Equipe SWAT! 421 00:35:33,509 --> 00:35:36,342 Ainda não. Todo o mundo, mantenham-se movendo. Agente federal! 422 00:35:36,446 --> 00:35:40,314 - Deixe-me ver o que está havendo aqui? - Estou perdendo contanto com você. 423 00:35:40,416 --> 00:35:42,475 Mulder. Agente Mulder! 424 00:35:43,486 --> 00:35:45,545 Espere. Agente Scully. 425 00:35:46,723 --> 00:35:49,886 Está vendo isto aí onde você está? 426 00:36:02,839 --> 00:36:04,033 O que aconteceu? 427 00:36:04,107 --> 00:36:10,512 Parece que o guarda baleou o técnico, e depois atirou em si. O revólver dele sumiu. 428 00:36:10,713 --> 00:36:13,238 Diga aos seus homens que Modell pode estar indo na sua direção. 429 00:36:13,316 --> 00:36:17,218 Equipe SWAT. Suspeito está armado e pode estar saindo do prédio. 430 00:36:17,286 --> 00:36:20,119 - Entendemos. - Atiradores, fiquem em posição. 431 00:36:20,223 --> 00:36:23,590 Mulder, espere. Se aproxime do monitor do computador. 432 00:36:24,127 --> 00:36:27,028 - Ali? - Sim, sim, sim. Exatamente ali. 433 00:36:28,898 --> 00:36:32,026 Ali. Aquela massa clara é o lobo temporal dele. 434 00:36:32,902 --> 00:36:36,099 - Exatamente aqui? - Você tinha razão, Mulder. 435 00:36:36,739 --> 00:36:41,870 Agora, verifique ao seu redor. O gráfico do Modell deve estar por aí. 436 00:36:46,749 --> 00:36:48,683 TUMOR 437 00:36:51,087 --> 00:36:55,717 Estamos com notas 10, Scully. Model está morrendo. Ele não tem nada a perder. 438 00:36:55,825 --> 00:36:58,885 Mulder, saia daí. Saia. 439 00:37:03,566 --> 00:37:05,625 Mulder? 440 00:37:07,904 --> 00:37:09,565 Mulder! 441 00:37:09,639 --> 00:37:11,300 Deus! 442 00:37:14,777 --> 00:37:20,374 Pensamos que estão três portas adiante. Há seis salas de terapia de entrada proibida. 443 00:37:20,449 --> 00:37:24,044 Se soltarmos gás nos salões, podemos matar aqueles pacientes. 444 00:37:27,857 --> 00:37:31,725 Por que ficamos dando a esse cara exatamente o que ele deseja? 445 00:37:31,828 --> 00:37:33,887 Esperem por um sinal meu. 446 00:37:35,498 --> 00:37:37,591 Estamos a postos. 447 00:38:16,772 --> 00:38:18,603 Mulder. 448 00:38:30,453 --> 00:38:32,614 Obrigado por se reunir a nós. 449 00:38:32,688 --> 00:38:37,057 Temos doze oficiais no salão. 450 00:38:37,126 --> 00:38:39,651 Outros 30 no estacionamento. 451 00:38:40,997 --> 00:38:43,192 Convenção regular. 452 00:38:43,266 --> 00:38:48,636 Então, seja lá o que planejou, não vai sair do jeito que você quer. 453 00:38:48,704 --> 00:38:51,104 Você não sabe o que planejei. 454 00:39:12,662 --> 00:39:16,496 Dois guerreiros de igual habilidade lutam até a morte. 455 00:39:17,199 --> 00:39:22,967 Um é estudante de budojaponês: o caminho da guerra. 456 00:39:23,572 --> 00:39:28,771 Budo ensina o guerreiro a se colocar fora da batalha. 457 00:39:29,879 --> 00:39:34,407 Em outras palavras, menosprezar sua própria morte. 458 00:39:38,321 --> 00:39:41,848 Por causa disso, o guerreiro budo sempre vence. 459 00:39:43,125 --> 00:39:46,026 Eu sou o guerreiro. 460 00:39:46,095 --> 00:39:48,586 Não temo minha morte. 461 00:39:50,333 --> 00:39:53,234 Então, eu... vou lhe dar... 462 00:39:55,204 --> 00:39:57,729 a chance de puxar o gatilho, uma vez, contra mim. 463 00:40:00,743 --> 00:40:03,439 Uma em seis chances. 464 00:40:08,918 --> 00:40:11,648 Uma. Puxe uma vez. 465 00:40:15,091 --> 00:40:18,083 Espere. Mulder, olhe. 466 00:40:18,227 --> 00:40:20,821 Há oxigênio puro neste quarto. 467 00:40:20,896 --> 00:40:25,356 Não se sabe o que pode acontecer se puxar esse gatilho... 468 00:40:31,741 --> 00:40:33,868 Canja de galinha. 469 00:40:35,845 --> 00:40:37,904 Sua vez. 470 00:40:40,649 --> 00:40:43,675 - Mulder, não. - Mulder, sim. 471 00:40:45,054 --> 00:40:47,750 - Puxe. - Mulder, me ouça. 472 00:40:48,724 --> 00:40:54,162 Me dê o revólver. Podemos parar com isso agora. Nós dois podemos sair deste quarto... 473 00:40:54,263 --> 00:40:57,255 Não! Seu amaldiçoado! Seu vilão! 474 00:40:57,366 --> 00:41:00,062 Mulder, me dá o revól... 475 00:41:12,615 --> 00:41:15,311 Mulder, você não tem que fazer isto. 476 00:41:16,852 --> 00:41:20,845 - Você é mais forte do que isto. - Sua vez, Scully. Siga as regras. 477 00:41:20,923 --> 00:41:24,518 - Puxe o gatilho, Mulder. - Mulder, enfrente ele. Você tem o poder. 478 00:41:24,660 --> 00:41:27,060 Vamos! Puxe o gatilho, Mulder. 479 00:41:27,129 --> 00:41:31,293 Ela atirou em você. Li nos arquivos dela. Hora da desforra. Atire na espiãzinha! 480 00:41:31,367 --> 00:41:35,531 - Vou te matar, Modell. - Puxe o gatilho e tente de novo contra mim. 481 00:41:35,638 --> 00:41:38,436 Scully, corra! 482 00:41:40,076 --> 00:41:42,476 Scully... 483 00:41:52,555 --> 00:41:56,082 Agentes federais! Todos no chão, no chão, no chão! 484 00:42:47,977 --> 00:42:50,969 Não se pode dizer quanto tempo ele durará, 485 00:42:51,080 --> 00:42:54,174 mas nunca mais recobrará a consciência. 486 00:42:56,152 --> 00:43:00,851 Sabe, pensamos que ele estava fazendo tratamento. Estávamos enganados. 487 00:43:00,923 --> 00:43:02,982 - O que quer dizer? - Leia este gráfico. 488 00:43:03,058 --> 00:43:08,086 As tomografias indicavam quanto tempo de vida restava, mas ele recusava o tratamento. 489 00:43:08,197 --> 00:43:12,463 O tumor podia ser operado até o fim, mas ele não deixava que o removessem. 490 00:43:12,535 --> 00:43:15,663 - Por quê? - Penso que é como você disse. 491 00:43:16,906 --> 00:43:20,467 Ele foi sempre... um homenzinho. 492 00:43:21,844 --> 00:43:25,473 lsto foi finalmente alguma coisa que o fez sentir-se grande. 493 00:43:33,856 --> 00:43:38,054 Não deixemos que ele tome nem mais um minuto do nosso tempo. 494 00:44:07,256 --> 00:44:10,714 Legendas da Visiontext: Telma da Silva 495 00:44:24,440 --> 00:44:26,032 Fui eu quem fiz! 496 00:44:28,644 --> 00:44:30,635 BRAZlLlAN PORTUGUESE