1 00:00:27,945 --> 00:00:31,448 Sim, aqui é o Roky. Chequei todas as conexões. 2 00:00:31,615 --> 00:00:34,201 Não sei porque não tem energia aqui. 3 00:00:34,284 --> 00:00:37,996 Terei de voltar para pegar mais equipamento. 4 00:00:38,080 --> 00:00:41,291 É isso. Voi precisar vários deles. 5 00:00:41,416 --> 00:00:43,418 Tudo bem! 6 00:00:47,881 --> 00:00:53,095 Não quero assustá-la, mas acho que estou loucamente apaixonado por você. 7 00:00:53,178 --> 00:00:57,182 Só penso em você. 8 00:00:59,017 --> 00:01:02,187 Eu também gosto de você, mas é nosso primeiro encontro. 9 00:01:02,312 --> 00:01:06,817 Precisamos de mais tempo para nos conhecermos melhor. 10 00:01:15,909 --> 00:01:17,578 O que aconteceu? 11 00:01:25,586 --> 00:01:27,588 Meu Deus! 12 00:01:28,213 --> 00:01:31,091 Harold! O que são essas coisas? 13 00:01:31,884 --> 00:01:34,511 Como posso saber? 14 00:02:18,305 --> 00:02:23,018 - Jack, o que é isso? - Como diabos vou saber? 15 00:02:38,116 --> 00:02:41,203 ATlVlDADE PARANORMAL 16 00:02:46,083 --> 00:02:48,293 GOVERNO NEGA CONHEClMENTO 17 00:03:05,519 --> 00:03:07,980 A VERDADE ESTÁ LÁ FORA 18 00:03:10,190 --> 00:03:13,110 QUERO ACREDlTAR 19 00:03:15,904 --> 00:03:18,699 Nunca pensei muito a respeito. 20 00:03:18,782 --> 00:03:21,910 Talvez porque sempre me achasse meio alienígena, 21 00:03:21,994 --> 00:03:25,914 considerar alienígenas de outros planetas, 22 00:03:25,998 --> 00:03:28,709 parecia tão... redundante. 23 00:03:28,709 --> 00:03:32,379 Nunca pensei a respeito antes de começar este trabalho. 24 00:03:32,504 --> 00:03:35,716 Se entendo corretamente, 25 00:03:35,799 --> 00:03:38,302 seu parceiro é que é o especialista? 26 00:03:38,510 --> 00:03:43,682 Sim, e acho que devo pedir desculpas por sua recusa em lhe falar, Sr. Chung. 27 00:03:43,807 --> 00:03:48,979 Eu também recusaria,não fosse tamanha admiradora de seu trabalho. 28 00:03:49,104 --> 00:03:51,982 The Lonely Buddha é um dos meus romances prediletos. 29 00:03:52,316 --> 00:03:55,819 E eu pensando que você era apenas uma belezura inteligente. 30 00:03:55,903 --> 00:03:59,198 Mas agora descubro que também tem bom gosto. 31 00:04:01,617 --> 00:04:06,496 Por que escreveu um livro sobre raptos alienígenas se não se interessa pelo assunto? 32 00:04:06,580 --> 00:04:09,082 Foi idéia do meu editor. 33 00:04:09,583 --> 00:04:13,587 Eu hesitei no começo, até que percebi que teria a oportunidade 34 00:04:13,712 --> 00:04:17,090 de criar um gênero literário completamente novo: 35 00:04:17,216 --> 00:04:19,510 a ficção científica realista. 36 00:04:19,593 --> 00:04:24,681 Esse truque, sozinho, vai garantir um lugar na lista dos mais vendidos. 37 00:04:24,806 --> 00:04:28,602 Resumindo, respondendo sua pergunta... dinheiro. 38 00:04:29,520 --> 00:04:32,606 Contanto que queira relatar a verdade. 39 00:04:32,898 --> 00:04:35,484 Deus, não. Como posso fazer isso? 40 00:04:35,484 --> 00:04:39,112 - Como assim? - Eu passei três meses no município de Klass. 41 00:04:39,196 --> 00:04:42,407 Todos têm uma versão diferente do que realmente aconteceu. 42 00:04:42,491 --> 00:04:44,701 Verdade é tão subjetiva como realidade. 43 00:04:44,910 --> 00:04:49,790 lsso explica porque, quando as pessoas falam sobre suas experiências de OVNls, 44 00:04:49,915 --> 00:04:54,920 sempre começam com, Eu sei que isso vai soar como loucura, mas... 45 00:04:55,003 --> 00:04:58,006 Então está aqui para saber a minha versão da verdade? 46 00:04:59,591 --> 00:05:04,096 Exatamente. Quando soube do caso? 47 00:05:04,179 --> 00:05:07,683 Bem, não foi imediatemente, é claro. 48 00:05:07,808 --> 00:05:11,603 Não houve tempo suficiente para considerarmos a pessoa desaparecida 49 00:05:11,603 --> 00:05:14,982 antes da garota ser achada na manhã seguinte. 50 00:05:15,107 --> 00:05:18,819 Ela sofria do que o meu parceiro chama de tempo perdido. 51 00:05:18,902 --> 00:05:24,700 Não se lembrava de nada da noite anterior. 52 00:05:24,783 --> 00:05:27,619 Seu corpo exibia sinais de abuso fisico, 53 00:05:27,703 --> 00:05:32,207 e toda a sua roupa estava do avesso e ao contrário. 54 00:05:33,417 --> 00:05:36,211 Também já tive umas manhãs assim. 55 00:05:36,295 --> 00:05:40,507 Mas essas são as características de alguém que foi... 56 00:05:40,591 --> 00:05:44,303 Você prefere o termo ''raptado'' ou ''examinado''? 57 00:05:44,386 --> 00:05:48,098 Não prefiro nenhum, mas meu parceiro usa ''raptado''. 58 00:05:48,182 --> 00:05:50,684 Eu prefiro o outro. 59 00:05:50,809 --> 00:05:54,313 Acabei de ter uma pequena experiência alienígena. 60 00:05:54,521 --> 00:05:57,900 ao invés de ''Acabei de ser raptado''. 61 00:05:57,900 --> 00:06:01,195 todavia, a garota não se encaixava em nenhum dos casos. 62 00:06:01,612 --> 00:06:05,991 Parecia mais ter sido vítima de estupro do que qualquer outra coisa. 63 00:06:06,909 --> 00:06:11,205 Foi submetida a um exame fisico e tomaram seu depoimento. 64 00:06:11,288 --> 00:06:15,000 Mais tarde, ela recebeu sua ''visitação''. 65 00:06:58,418 --> 00:07:02,297 - Chrissy, graças à Deus você está bem. - Como ousa vir aqui? 66 00:07:02,381 --> 00:07:06,218 - Chrissy, eu fiz o possível. - Não creio, seu vilão. 67 00:07:06,301 --> 00:07:11,014 - Chrissy, você não se lembra? - Quem diabos está lá fora, droga? 68 00:07:11,098 --> 00:07:13,600 Chrissy, eu te amo. 69 00:07:13,809 --> 00:07:19,398 O pai da garota informou a polícia, que prendeu o rapaz em casa. 70 00:07:20,399 --> 00:07:23,902 Fomos raptados por alienígenas. 71 00:07:24,611 --> 00:07:27,698 Você não parece ter muita certeza. 72 00:07:27,781 --> 00:07:32,911 Parece loucura. Não sei por que a Chrissy não se lembra. 73 00:07:32,995 --> 00:07:39,084 Está disposto a passar pelo detetor de mentiras? 74 00:07:39,084 --> 00:07:40,586 Sim, estou. 75 00:07:40,711 --> 00:07:43,797 Muito mal. Não preciso de detetor de mentiras para me dizer 76 00:07:43,881 --> 00:07:49,386 que a única coisa que te raptou foram teus hormônios galopantes, seu danado! 77 00:07:50,387 --> 00:07:53,390 Mas ele fez o teste, e passou? 78 00:07:53,515 --> 00:07:58,103 E continuou firme com a estória, até que chegamos lá. 79 00:07:58,187 --> 00:08:01,481 Se ela diz que a estuprei, então a estuprei. 80 00:08:02,107 --> 00:08:04,818 Você não parece ter muita certeza disso. 81 00:08:04,902 --> 00:08:07,196 Tudo parece tão maluco. 82 00:08:07,321 --> 00:08:11,200 Não sei por que a Chrissy recorda dessa maneira. 83 00:08:11,283 --> 00:08:16,496 Você passaria pelo detetor de mentira para provar que a estuprou? 84 00:08:16,622 --> 00:08:20,209 - Não. Não passaria. - lsso é muito ruim. 85 00:08:20,417 --> 00:08:24,296 O próximo estupro que vai ver será provavelmente o seu... na cadeia. 86 00:08:24,421 --> 00:08:27,007 lsso devia ter encerrado nosso interrogatório. 87 00:08:27,007 --> 00:08:30,511 Mas o Mulder trouxe a garota para interrogar. 88 00:08:30,594 --> 00:08:33,514 Tem tido dificuldades para dormir? 89 00:08:33,597 --> 00:08:37,809 Tem sentido dores musculares? Problemas de visão? 90 00:08:40,187 --> 00:08:43,899 Sangramento do nariz? Quando olha para um objeto, 91 00:08:43,899 --> 00:08:49,112 tem a impressão de que está olhando para outra coisa - o rosto de um alienígena? 92 00:08:49,196 --> 00:08:50,697 Sim. 93 00:08:50,822 --> 00:08:56,203 Meu parceiro convenceu-se de que ela sofria de Síndrome pós-rapto. 94 00:08:56,286 --> 00:08:58,205 Não acredita nisso? 95 00:08:58,288 --> 00:09:02,417 Acho que estresse de qualquer tipo pode causar essas aflições fisicas. 96 00:09:02,417 --> 00:09:07,589 Enfim, o Mulder convenceu a garota e seus pais a se deixar hipnotizar. 97 00:09:07,923 --> 00:09:10,592 Qual sua opinião sobre hipnose? 98 00:09:11,301 --> 00:09:17,182 Sei que tem valor terapêutico, mas nunca foi provado que melhora a memória. 99 00:09:17,307 --> 00:09:19,601 De fato, piora, 100 00:09:19,601 --> 00:09:23,313 já que pessoas nesse estado têm tendência a preencher lacunas. 101 00:09:23,397 --> 00:09:27,693 Quando fazia pesquisa para o meu livro The Caligarian Candidate... 102 00:09:27,818 --> 00:09:31,488 Um dos maiores livros de suspense jamais escrito. 103 00:09:31,613 --> 00:09:33,615 Obrigado. 104 00:09:33,699 --> 00:09:37,286 Fiquei interessado em como a ClA, 105 00:09:37,411 --> 00:09:42,416 quando conduzia suas experiências de controle mental MKULTRA 106 00:09:42,499 --> 00:09:44,793 nos anos 50, 107 00:09:44,918 --> 00:09:48,589 não sabia como a hipnose funcionava. 108 00:09:49,506 --> 00:09:53,802 - Ou o que era. - Ainda não se sabe. 109 00:09:54,386 --> 00:09:56,805 Ainda assim, como contador de estórias, 110 00:09:57,723 --> 00:09:59,892 Sou fascinado. 111 00:09:59,892 --> 00:10:06,398 Como a consciência de uma pessoa pode ser transformada 112 00:10:06,523 --> 00:10:11,111 por algo mais mágico do que palavras. 113 00:10:12,821 --> 00:10:15,282 Meras palavras. 114 00:10:15,616 --> 00:10:18,493 Você está sonolenta. 115 00:10:18,619 --> 00:10:21,121 Bem relaxada. 116 00:10:21,205 --> 00:10:23,999 Enquanto seu corpo desliza 117 00:10:24,082 --> 00:10:29,004 para um estado cada vez mais profundo de relaxamento, 118 00:10:30,506 --> 00:10:33,592 você responderá apenas ao som de minha voz. 119 00:10:35,093 --> 00:10:39,389 Chrissy? Lembra-se de onde está? 120 00:10:41,517 --> 00:10:44,102 Estou numa sala 121 00:10:44,311 --> 00:10:46,313 ou numa espaçonave, 122 00:10:47,523 --> 00:10:49,900 cercada por alienígenas. 123 00:10:50,108 --> 00:10:52,819 Como eles são? 124 00:10:52,903 --> 00:10:54,905 São pequenos. 125 00:10:54,988 --> 00:10:59,201 Mas suas cabeças e olhos são grandes. E cinza. 126 00:10:59,910 --> 00:11:04,915 - Você está só? - Não. O Harold está na outra mesa. 127 00:11:04,998 --> 00:11:07,417 Mas... ele parece desarcordado. 128 00:11:08,919 --> 00:11:11,088 Como se não estivesse lá. 129 00:11:11,421 --> 00:11:13,507 O que eles estão fazendo agora? 130 00:11:14,091 --> 00:11:16,885 Parece que estão... discutindo. 131 00:11:18,804 --> 00:11:23,600 Posso ouví-los, mas não consigo entender o que dizem. 132 00:11:25,686 --> 00:11:28,522 Com exceção do líder. Posso entendê-lo. 133 00:11:29,523 --> 00:11:33,902 Quando o líder fala com você, sua boca se mexe? 134 00:11:34,486 --> 00:11:38,615 Não. Mas eu o escuto na minha cabeça. 135 00:11:38,699 --> 00:11:41,285 O que ele diz? 136 00:11:41,410 --> 00:11:44,621 Que isso é para o bem do meu planeta, mas... 137 00:11:44,705 --> 00:11:46,623 Mas o que? 138 00:11:46,999 --> 00:11:51,795 Não gosto do que ele está fazendo. Está dentro da minha mente, como se... 139 00:11:54,298 --> 00:11:56,508 estivesse roubando minhas memórias. 140 00:12:02,222 --> 00:12:05,100 A descrição dos alienígenas, o exame fisico, 141 00:12:05,184 --> 00:12:10,105 um ser humano que parece desacordado, são características típicas de um rapto. 142 00:12:10,189 --> 00:12:13,817 É esse mesmo o meu problema, Mulder. É tudo típico demais. 143 00:12:13,901 --> 00:12:16,320 Estórias de rapto ficaram tão comuns 144 00:12:16,403 --> 00:12:21,408 que se pedisse para se imaginar um rapto, criariam exatamente esse cenário. 145 00:12:21,491 --> 00:12:26,288 Mas temos dois indivíduos, um corroborando a estória do outro. 146 00:12:26,413 --> 00:12:30,501 Bem, muito obrigado. Você realmente deu um nó neste caso. 147 00:12:30,709 --> 00:12:33,295 Ele não disse deu um nó. Ele disse... 148 00:12:33,420 --> 00:12:39,218 Eu conheço a fraseologia colorida do Detetive Manners. 149 00:12:40,719 --> 00:12:44,306 - Vai prender o rapaz? - Pode apostar que sim! 150 00:12:44,306 --> 00:12:47,893 - A vítima parece corroborar seu álibi. - Que nada! 151 00:12:48,018 --> 00:12:52,105 As estórias desses garotos não poderiam ser mais diferentes. 152 00:13:14,002 --> 00:13:16,922 Chrissy? Chrissy? 153 00:13:27,099 --> 00:13:30,102 O que quer conosco? 154 00:13:30,102 --> 00:13:34,314 - O que quer conosco? - E como o alienígena respondeu? 155 00:13:34,314 --> 00:13:36,900 Bem... tudo que ele fez foi... 156 00:13:49,913 --> 00:13:51,999 O que...? 157 00:13:53,625 --> 00:13:56,086 - O que está acontecendo? - Não se preocupe. 158 00:13:56,211 --> 00:14:00,424 Estou aqui para protegê-la. Não vou deixar que nada lhe aconteça. 159 00:14:07,389 --> 00:14:11,894 O que o outro alienígena estava fazendo durante esse tempo? 160 00:14:12,019 --> 00:14:15,022 Ele estava apenas... falando. 161 00:14:15,189 --> 00:14:17,691 Telepaticamente? 162 00:14:17,691 --> 00:14:22,112 Não, em inglês. Ficava repetindo a mesma coisa. 163 00:14:22,196 --> 00:14:25,490 lsto não está acontecendo. Não está acontecendo. 164 00:14:25,991 --> 00:14:28,118 Não está acontecendo. Não está... 165 00:14:28,202 --> 00:14:30,412 Quer calar a boca? 166 00:14:37,002 --> 00:14:39,922 Não está acontecendo. Não está acontecendo. 167 00:14:40,005 --> 00:14:45,302 Não sei para onde me levaram porque o tempo todo eu estava assim... com dor. 168 00:14:45,886 --> 00:14:50,098 Porque o outro alienígena fazia experiências dolorosas em você? 169 00:14:50,224 --> 00:14:53,101 Não, é como... Quando você é criança, 170 00:14:53,185 --> 00:14:56,688 e decepa a perna de uma lagartixa sem razão? 171 00:14:58,023 --> 00:15:00,192 Acho que eu era a lagartixa. 172 00:15:00,317 --> 00:15:04,112 O que me lembro em seguida é que, de repente, estava fora, 173 00:15:04,196 --> 00:15:06,198 como se estivesse voando no ar. 174 00:15:06,615 --> 00:15:09,409 - E então? - E então acho que caí no chão. 175 00:15:09,493 --> 00:15:14,498 Quando me recuperei, corri para a Chrissy para ver se estava bem. 176 00:15:14,623 --> 00:15:20,921 Harold. Você e a Chrissy fizeram sexo naquela noite? 177 00:15:26,510 --> 00:15:29,888 Se o pai dela descobrir, sou um homem morto. 178 00:15:30,305 --> 00:15:34,309 Ele diz que aconteceu antes do rapto. E daí, se fizeram sexo? 179 00:15:34,393 --> 00:15:37,521 Então sabemos que não foi um alienígena que a sondou. 180 00:15:37,604 --> 00:15:42,025 Temos dois garotos fazendo sexo sem terem maturidade. 181 00:15:42,109 --> 00:15:44,903 Acha então que é um caso de trauma sexual? 182 00:15:44,903 --> 00:15:47,823 É bem mais plausível do que um rapto alienígena. 183 00:15:47,906 --> 00:15:51,410 Especialmente sob a luz de suas estórias contraditórias. 184 00:15:51,493 --> 00:15:54,496 Acabei de receber uma chamada de um maluco 185 00:15:54,705 --> 00:15:57,416 dizendo que foi testemunha ocular desse rapto. 186 00:15:57,499 --> 00:16:00,085 Querem falar com esse cabeça oca? 187 00:16:00,586 --> 00:16:05,007 Eu sei como tudo isso parece maluco, mas não ligo. 188 00:16:05,090 --> 00:16:07,301 O que tenho a dizer tem de ser dito. 189 00:16:07,426 --> 00:16:12,014 Por que esperou todo esse tempo para nos contar? A vida de dois garotos está em jogo. 190 00:16:12,014 --> 00:16:14,600 É mais importante que apenas dois garotos. 191 00:16:14,725 --> 00:16:18,812 Tem a ver com todo o planeta,com o universo, e quem sabe mais o quê? 192 00:16:19,021 --> 00:16:24,026 - Por que não nos diz o que aconteceu? - Está tudo aqui. 193 00:16:24,109 --> 00:16:27,905 Depois do que vi, corri para casa e escrevi tudinho. 194 00:16:27,988 --> 00:16:31,617 48 horas sem parar. Não quis esquecer nada. 195 00:16:34,203 --> 00:16:37,706 Mas devo avisá-los. Não quero fazer drama, 196 00:16:37,789 --> 00:16:41,210 mas estarão colocando suas vidas em perigo ao lerem isto. 197 00:16:41,627 --> 00:16:46,215 - E por que? - Ontem aconteceu a coisa mais estranha. 198 00:17:07,819 --> 00:17:11,323 Nenhum objeto foi tão erradamente identificado como disco voador 199 00:17:11,406 --> 00:17:13,700 do que o planeta Vênus. 200 00:17:14,493 --> 00:17:16,912 Mesmo? 201 00:17:16,995 --> 00:17:20,791 Foi então que me dei conta de que havia algo estranho. 202 00:17:20,791 --> 00:17:22,417 Em que momento? 203 00:17:22,501 --> 00:17:26,922 Se dois estranhos entram na minha garagem, eu mando eles darem no pé. 204 00:17:27,005 --> 00:17:30,717 Mas dessa vez não. Era como se estivesse em transe. 205 00:17:31,009 --> 00:17:34,513 - Como eles eram? - Normalmente, sou bom fisionomista. 206 00:17:34,596 --> 00:17:39,101 - Mas só me lembro de como se vestiam. - De preto? 207 00:17:44,523 --> 00:17:46,525 - Como sabe? - Desde os anos 50, 208 00:17:46,608 --> 00:17:51,697 pessoas que tiveram contatos imediatos relataram visitas dos Homens de Preto. 209 00:17:53,198 --> 00:17:56,410 Mas sabe, lendas sobre homens vestidos de negro 210 00:17:56,493 --> 00:17:59,997 são comuns ao longo da história, em diferentes culturas. 211 00:18:00,122 --> 00:18:03,792 As lendas celtas estão cheias de homens de preto, 212 00:18:04,001 --> 00:18:08,088 e como os que os encontram se tornam encantados. 213 00:18:08,213 --> 00:18:11,717 Não sei como uma reconstrução moderna de contos de fadas 214 00:18:11,800 --> 00:18:14,511 possa dar mais credencial ao testemunho do Roky. 215 00:18:17,723 --> 00:18:19,892 Até mesmo o ex-líder 216 00:18:20,017 --> 00:18:24,313 dos nossos Estados Unidos da América, James Earl Carter Jr., 217 00:18:24,605 --> 00:18:27,191 pensou ter visto um OVNl. 218 00:18:27,816 --> 00:18:31,612 Mas ficou provado que ele viu apenas o planeta Vênus. 219 00:18:34,698 --> 00:18:39,411 - Sou republicano. - Vênus estava muito brilhante ontem à noite. 220 00:18:39,495 --> 00:18:43,916 Provavelmente pensou ter visto algo além de Vênus, 221 00:18:43,999 --> 00:18:47,127 mas eu lhe garanto, era Vênus. 222 00:18:47,211 --> 00:18:49,505 Eu sei... 223 00:18:50,297 --> 00:18:51,798 o que vi. 224 00:18:51,924 --> 00:18:57,221 Os cientistas ainda têm de descobrir como a teia neurológica cria a auto-consciência, 225 00:18:57,304 --> 00:19:02,226 e ainda como o cérebro humano processa imagens duo-dimensionais 226 00:19:02,309 --> 00:19:07,189 dentro do fenômeno tri-dimensional que é a percepção. 227 00:19:07,397 --> 00:19:11,401 Ainda assim você declara que 228 00:19:11,527 --> 00:19:13,820 Ver é crer? 229 00:19:16,490 --> 00:19:22,412 Sr. Crikenson, sua ignorância científica me faz tremer. 230 00:19:22,496 --> 00:19:26,917 E não exiba a sua ignorância dizendo para os outros 231 00:19:27,000 --> 00:19:32,214 que o senhor viu qualquer outra coisa além de Vênus ontem à noite. 232 00:19:32,297 --> 00:19:36,426 Porque se o fizer, será um homem morto. 233 00:19:39,805 --> 00:19:42,015 Não pode me ameaçar. 234 00:19:42,015 --> 00:19:44,101 Acabei de fazê-lo. 235 00:19:56,113 --> 00:19:59,491 lsto é o que não queriam que mostrasse para ninguém. 236 00:20:04,705 --> 00:20:08,000 Se me dão licença... Tenho de voltar. 237 00:20:08,292 --> 00:20:12,796 - Onde poderemos achá-lo se precisarmos? - Não vão me achar. 238 00:20:18,218 --> 00:20:21,305 Sentei no meu caminhão, gelado de terror, 239 00:20:21,388 --> 00:20:26,393 enquanto esse terceiro alienígena atacava os outros dois alienígenas cinzentos. 240 00:20:26,518 --> 00:20:30,522 E daí aconteceu. A coisa que mudou minha vida para sempre. 241 00:20:54,922 --> 00:20:56,507 Roky! 242 00:20:56,798 --> 00:20:58,926 Roky! 243 00:20:59,510 --> 00:21:01,595 Não tenha medo. 244 00:21:01,720 --> 00:21:06,600 - Não lhe acontecerá mal nenhum. - O que quer comigo? 245 00:21:06,725 --> 00:21:11,522 Seu empenho é necessário para a sobrevivência de todos os terráquios. 246 00:21:11,688 --> 00:21:16,318 - E como posso fazer isso? - Venha. Eu mostrarei... 247 00:21:16,318 --> 00:21:17,819 ''..a você.'' 248 00:21:18,111 --> 00:21:23,200 ''De repente, estava a bordo da nave, 249 00:21:23,325 --> 00:21:29,289 em direção ao centro da terra, pois esse era o domínio do terceiro alienígena, 250 00:21:29,414 --> 00:21:34,628 cujo nome, ele logo me disse, era Lord Kinbote.'' 251 00:21:36,922 --> 00:21:40,926 O Roky mostrou sinais do que é conhecido como personalidade dada a fantasia. 252 00:21:41,009 --> 00:21:44,221 Agente Scully, você é tão delicada. 253 00:21:44,304 --> 00:21:48,725 - Ele é um doido. Acabei de ler seu relato. - Como conseguiu a cópia? 254 00:21:48,725 --> 00:21:52,729 Mandaram para o meu editor. Não sei o que é mais perturbador - 255 00:21:52,729 --> 00:21:58,902 a descrição da orgia das almas reencarnadas, 256 00:21:59,111 --> 00:22:02,614 ou o fato de que a coisa toda foi escrita em formato de roteiro. 257 00:22:02,698 --> 00:22:07,494 - É muito estranho. - Com certeza seu parceiro não acreditou? 258 00:22:07,619 --> 00:22:10,497 O Mulder tem umas noções meio estranhas. 259 00:22:10,622 --> 00:22:13,417 Não tende a rejeitar as coisas logo de cara. 260 00:22:13,500 --> 00:22:16,712 - Você está maluco! - Não digo que ele não esteja alucinando. 261 00:22:16,753 --> 00:22:21,258 Estou sugerindo que foi afetado pelo que viu naquela noite. 262 00:22:21,383 --> 00:22:23,886 Parte de sua estória corrobora a versão do garoto. 263 00:22:23,969 --> 00:22:26,847 O único relato que não bate é o da garota. 264 00:22:27,181 --> 00:22:30,475 - Quem está chamando? - Vou pedir que a hipnotizem novamente. 265 00:22:30,684 --> 00:22:32,561 Para que? 266 00:22:32,686 --> 00:22:35,480 Para ver se seu relato é o que ela realmente lembra. 267 00:22:37,274 --> 00:22:39,776 Você está bem sonolenta. 268 00:22:39,860 --> 00:22:42,070 Bem relaxada. 269 00:22:42,154 --> 00:22:44,781 Enquanto seu corpo desliza calmamente, 270 00:22:44,865 --> 00:22:49,870 profundamente num estado de relaxamento, 271 00:22:50,871 --> 00:22:54,374 você responderá apenas ao som da minha voz 272 00:22:54,458 --> 00:22:59,087 Então a garota foi hipnotizada novamente para ver se confirmava a estória do garoto. 273 00:22:59,087 --> 00:23:02,674 E, como suspeitava, sob essas condições, ela confirmou. 274 00:23:02,758 --> 00:23:06,053 O tempo todo estou assim. 275 00:23:08,847 --> 00:23:11,683 E daí... Estou voando no ar. 276 00:23:12,184 --> 00:23:14,853 O que está acontecendo agora? 277 00:23:14,853 --> 00:23:17,564 Uns homens estão me levantando do chão. 278 00:23:19,274 --> 00:23:22,653 - Homens em uniformes do exército. - Força Aérea? 279 00:23:22,861 --> 00:23:24,988 Onde está agora, Chrissy? 280 00:23:25,948 --> 00:23:29,076 Estou numa sala, num escritório. 281 00:23:30,661 --> 00:23:32,871 Estou cercada de homens. 282 00:23:32,955 --> 00:23:36,375 Alguns em uniformes. Outros de terno. 283 00:23:37,459 --> 00:23:40,671 O que está mais próximo de mim parece um médico. 284 00:23:40,754 --> 00:23:44,550 - Está falando comigo. - O que está dizendo? 285 00:23:44,675 --> 00:23:48,971 Você está sonolenta. Bem relaxada. 286 00:23:50,055 --> 00:23:52,349 Eu não me lembro. 287 00:23:52,474 --> 00:23:56,270 - O que os outros estão fazendo? - Discutindo. 288 00:23:56,270 --> 00:23:58,772 Pergunte se o alienígena tem sotaque russo. 289 00:23:58,856 --> 00:24:03,569 lsto está além de suas capacidades. Está além de nossa capacidade. 290 00:24:03,569 --> 00:24:05,988 Pergunte se ela sabe para onde foi o disco. 291 00:24:06,071 --> 00:24:09,158 - E como ela saberia? - Já localizamos os outros? 292 00:24:09,158 --> 00:24:13,162 Estamos vasculhando a área, mas com este tempo está dificil. 293 00:24:18,375 --> 00:24:20,252 Certo. 294 00:24:20,377 --> 00:24:25,257 Limpe-a e lhe dê a estória usual de rapto. 295 00:24:25,257 --> 00:24:28,051 O que o médico está fazendo agora? 296 00:24:28,969 --> 00:24:32,890 Está dizendo que é para o bem do meu país. 297 00:24:32,973 --> 00:24:34,850 Não gosto do que ele está fazendo. 298 00:24:36,560 --> 00:24:39,688 Está roubando minhas memórias. 299 00:24:43,150 --> 00:24:46,278 Acho que você e o hipnoterapeuta a estavam conduzindo 300 00:24:46,486 --> 00:24:49,865 e houve ainda mais preenchimento de lacuna na segunda versão. 301 00:24:49,948 --> 00:24:52,868 Você está errada. Mas certa sobre 302 00:24:52,951 --> 00:24:55,662 este caso não ter nada a ver com alienígenas. 303 00:24:55,662 --> 00:25:02,669 Recebi a chamada de um maluco dizendo que achou o corpo de um alienígena morto. 304 00:25:08,175 --> 00:25:11,553 Eu sei que parece loucura, mas... 305 00:25:11,678 --> 00:25:14,181 Eu quero ser raptadao por alienígenas. 306 00:25:14,389 --> 00:25:16,767 Por que? Que idéia! 307 00:25:17,851 --> 00:25:22,272 Eu odeio esta cidade. Eu odeio... gente. 308 00:25:22,481 --> 00:25:26,485 Quero ser levado para um lugar onde... 309 00:25:26,568 --> 00:25:29,488 não terei de me preocupar em achar emprego. 310 00:25:29,863 --> 00:25:34,159 - Então, você estava caçando aquela noite? - Procurando por OVNls. 311 00:25:35,369 --> 00:25:41,083 Houve algumas aparições lá, esperava topar com alguma. 312 00:25:43,377 --> 00:25:47,089 Eu li todos os livros já escritos sobre OVNls e alienígenas, 313 00:25:47,172 --> 00:25:50,759 não por ser obrigado, mas porque quis. 314 00:25:50,884 --> 00:25:54,054 Sabia que deveria ter ido pegar minha câmera, 315 00:25:54,179 --> 00:25:57,850 ao invés de notificar as autoridades. 316 00:25:58,267 --> 00:26:00,686 O que há de errado nisso? 317 00:26:00,769 --> 00:26:05,190 As próprias autoridades apareceram com dois Homens de Preto. 318 00:26:05,357 --> 00:26:09,862 Um deles estava disfarçado de mulher, e não muito bem. 319 00:26:09,987 --> 00:26:11,989 Quero dizer, seu cabelo era vermelho 320 00:26:12,155 --> 00:26:14,783 mas um pouco vermelho demais, entende? 321 00:26:14,783 --> 00:26:18,162 E o outro - o altão, meio desajeitado - 322 00:26:18,287 --> 00:26:24,168 seu rosto era tão inexpressivo, que nem parecia humano. 323 00:26:24,251 --> 00:26:29,590 Acho que era um androide. A única vez que reagiu foi quando viu o corpo. 324 00:26:31,049 --> 00:26:35,387 É mesmo o corpo de um alienígena morto. 325 00:26:35,888 --> 00:26:37,973 Embrulha. 326 00:26:46,064 --> 00:26:51,486 Você nunca viu isso. Não aconteceu. Se contar para alguém, será um homem morto. 327 00:26:51,570 --> 00:26:55,574 - Ele disse que eu disse o quê? - Ele alega que você o ameaçou. 328 00:26:55,782 --> 00:27:00,871 Que ridículo! Além disso, nós permitimos que ele presenciasse a autópsia. 329 00:27:07,085 --> 00:27:12,382 Você não pode ocultar a verdade. As pessoas têm o direito de saber. Roswell. Roswell! 330 00:27:14,676 --> 00:27:16,970 Essa câmera funciona? 331 00:27:30,984 --> 00:27:33,987 lsso é mesmo um trecho da autópsia do alienígena, 332 00:27:34,071 --> 00:27:36,490 ou uma montagem bem feita? 333 00:27:39,076 --> 00:27:42,871 Então é um trecho da autópsia que você fez? 334 00:27:42,955 --> 00:27:45,082 É tão constrangedor. 335 00:27:46,750 --> 00:27:48,961 ALlENÍGENA MORTO! VERDADE OU MENTlRA? 336 00:27:49,086 --> 00:27:53,674 Quem é o homem misterioso que parece estar comandando o procedimento? 337 00:27:53,757 --> 00:27:58,262 E para que agência secreta esse médico trabalha? 338 00:27:58,262 --> 00:28:02,057 Eles editaram a passagem de tal maneira 339 00:28:02,057 --> 00:28:05,060 que apagaram todos os achados significativos. 340 00:28:05,352 --> 00:28:08,564 Parece haver duas camadas de epiderme. 341 00:28:09,064 --> 00:28:15,153 Tem uma faixa de metal... que corre debaixo da camada superior, para... 342 00:28:19,783 --> 00:28:21,785 É um zíper. 343 00:28:41,680 --> 00:28:44,975 É mesmo... apenas um ser humano morto? 344 00:28:46,185 --> 00:28:48,270 Bem... 345 00:28:50,355 --> 00:28:52,482 Então, quem é esse cara? 346 00:28:52,566 --> 00:28:57,654 Não sei, mas aposto que podemos descobrir no banco de dados militar. 347 00:29:02,075 --> 00:29:05,787 - Viu nosso camaraman? - Não, mas achei a identidade do alienígena. 348 00:29:05,871 --> 00:29:08,790 Estava certo, Mulder. Major da Força Aérea Robert Vallee. 349 00:29:08,874 --> 00:29:10,959 Foi rápido. 350 00:29:13,086 --> 00:29:15,172 Agente Mulder? 351 00:29:16,173 --> 00:29:19,760 Fomos notificados que um dos nossos oficiais está sob sua custódia 352 00:29:19,885 --> 00:29:21,762 Quem os notificou? 353 00:29:21,887 --> 00:29:25,766 O Major Vallee desertou. Nossas ordens são para levá-lo de volta. 354 00:29:25,891 --> 00:29:29,353 O major está morto. Seu corpo está aqui para investigação. 355 00:29:29,478 --> 00:29:33,482 - lnvestigação de que? - Possível rapto. 356 00:29:33,565 --> 00:29:36,360 - Podemos ver o corpo? - Não vejo por... 357 00:29:36,360 --> 00:29:40,864 Não. Mas pode falar com o outro piloto que veio com ele. 358 00:29:40,989 --> 00:29:47,788 - Tenente Jack Sheaffer está aqui? - lsso mesmo. Ele está... ali. 359 00:29:47,871 --> 00:29:52,084 Estava aqui há uns minutos atrás. Acho que continua fugido. 360 00:29:54,878 --> 00:29:57,089 Quer dar uma olhada no Vallee? 361 00:30:04,555 --> 00:30:07,057 Acho que continua fugido. 362 00:30:08,559 --> 00:30:12,688 - O que mais é novidade? - Tenho de achar o cara do vídeo. 363 00:30:14,857 --> 00:30:17,359 O ferimento está situado à esquerda... 364 00:30:24,658 --> 00:30:26,785 Quem é? 365 00:30:28,287 --> 00:30:31,665 O que pensa que está fazendo? 366 00:30:40,674 --> 00:30:44,386 Não tem o direito de esconder isto. Roswell! Roswell! 367 00:30:47,764 --> 00:30:50,767 Fiquei inconsciente por... Não sei quanto tempo. 368 00:30:50,893 --> 00:30:53,562 E só recuperei a consciência porque... 369 00:30:54,688 --> 00:30:57,191 - Onde está a fita? - Eles a levaram. 370 00:30:58,192 --> 00:31:00,986 - Quem? - Os outros Homens de Preto. 371 00:31:01,278 --> 00:31:04,865 Se descobrir que mentiu, é um homem morto. 372 00:31:07,075 --> 00:31:09,578 E então ele se foi. 373 00:31:09,661 --> 00:31:11,955 Nunca mais os vi novamente. 374 00:31:12,080 --> 00:31:16,460 Não fica preocupado em me contar isso depois das ameaças? 375 00:31:16,585 --> 00:31:19,671 Não passei anos jogando Dungeons and Dragons 376 00:31:19,755 --> 00:31:23,884 sem aprender um pouco sobre coragem. 377 00:31:25,886 --> 00:31:29,681 Depois de não ter recuperado a fita, o Mulder voltou para o motel. 378 00:31:29,765 --> 00:31:34,269 É aí que seu relato fica meio... estranho. 379 00:31:43,779 --> 00:31:45,864 Tenente Jack Sheaffer? 380 00:31:50,786 --> 00:31:53,872 lsto não está acontecendo! Não está! 381 00:31:54,289 --> 00:31:57,459 Não está acontecendo! Não está! 382 00:31:58,168 --> 00:32:00,170 Não está acontecendo. 383 00:32:02,589 --> 00:32:05,384 Os alemães projetaram a imagem da Virgem Maria 384 00:32:05,467 --> 00:32:07,678 sobre as trincheiras francesas na Primeira Guerra Mundial. 385 00:32:07,678 --> 00:32:11,890 O inimigo sempre atira na força invasora, 386 00:32:11,890 --> 00:32:13,976 mas, e num milagre? 387 00:32:15,769 --> 00:32:18,564 Ou visitantes do espaço? 388 00:32:18,689 --> 00:32:23,360 Sim. O inimigo vê um avião americano, começa a atirar. 389 00:32:23,485 --> 00:32:27,281 Vem um disco voador de outra galáxia, 390 00:32:27,281 --> 00:32:29,491 eles hesitam. 391 00:32:31,577 --> 00:32:35,289 Sabe o que acontece com as pessoas depois de verem um OVNl? 392 00:32:36,081 --> 00:32:38,167 Experimentam tempo perdido. 393 00:32:39,084 --> 00:32:42,671 Qualquer matança mais fácil, eu faço. 394 00:32:42,963 --> 00:32:46,884 Gás nervoso, raios de baixa-frequência. 395 00:32:47,676 --> 00:32:50,888 Com microondas de alta potência, 396 00:32:50,888 --> 00:32:53,891 não só podemos cortar as comunicações do inimigo, 397 00:32:53,974 --> 00:32:56,476 mas podemos cozinhar seus órgãos internos. 398 00:32:58,270 --> 00:33:00,355 Mas rapto? 399 00:33:01,273 --> 00:33:03,692 Não conheço muito a respeito. 400 00:33:03,859 --> 00:33:05,986 Sou apenas o piloto. 401 00:33:07,070 --> 00:33:09,990 Já pilotou um disco voador? 402 00:33:12,159 --> 00:33:14,870 Depois disso, sexo parece trivial. 403 00:33:15,662 --> 00:33:18,081 Mas o que fazem com os raptados? 404 00:33:18,582 --> 00:33:22,169 Levamos de volta para a base, para os médicos trabalharem neles. 405 00:33:23,253 --> 00:33:26,089 Nada fisico. Só mexem com suas cabeças. 406 00:33:26,173 --> 00:33:28,467 Hipnose. 407 00:33:28,592 --> 00:33:35,474 Na base, vejo gente comum entrar na sala com um bando de médicos humanos, 408 00:33:35,682 --> 00:33:39,853 e saírem totalmente convencidas de que foram examinadas por alienígenas. 409 00:33:39,978 --> 00:33:45,776 Se raptos e OVNls forem operações militares 410 00:33:45,859 --> 00:33:50,864 pilotadas por alienígenas como você, então quem te raptou? 411 00:33:50,989 --> 00:33:53,075 Você não percebe? 412 00:33:54,284 --> 00:34:00,457 Tenho certeza absoluta que eu, meu co-piloto e os garotos fomos raptados. 413 00:34:00,791 --> 00:34:06,171 Mas não tenho certeza do que aconteceu. Não tenho certeza de mais nada. 414 00:34:06,171 --> 00:34:10,592 - Como assim? - Não tenho certeza que estamos falando. 415 00:34:10,592 --> 00:34:14,680 Não sei se este purê de batata está mesmo aqui. 416 00:34:14,763 --> 00:34:17,975 Não sei se você existe de verdade. 417 00:34:18,267 --> 00:34:20,894 Posso lhe garantir que sim. 418 00:34:20,978 --> 00:34:23,480 Bem.... obrigado, colega. 419 00:34:25,983 --> 00:34:30,779 lnfelizmente, não posso confirmar a mesma coisa sobre mim. 420 00:34:35,284 --> 00:34:38,287 Parece que sou um homem morto. 421 00:34:38,370 --> 00:34:40,873 Não pode ser tudo memória falsa implantada. 422 00:34:40,956 --> 00:34:43,667 E o terceiro alienígena? O que era aquilo? 423 00:34:43,792 --> 00:34:47,671 - Quem? Lord Kinbote? - Vamos indo. 424 00:34:56,889 --> 00:34:59,683 Que estranho. Todos os dias que estive lá, 425 00:34:59,683 --> 00:35:03,687 almocei no balcão, e fiz amizade com o cozinheiro. 426 00:35:03,979 --> 00:35:09,776 Ele me contou uma estória sobre essa noite. Um homem entrou no restaurante. 427 00:35:11,862 --> 00:35:15,574 Sentou-se. Pediu torta de batata doce. 428 00:35:15,574 --> 00:35:18,994 ldentificou-se como Agente Mulder do FBl. 429 00:35:22,164 --> 00:35:24,666 E daí o interrogou. 430 00:35:28,462 --> 00:35:30,881 Já viu um OVNl por estas paradas? 431 00:35:32,883 --> 00:35:37,262 E continuou pedindo torta após torta, fazendo mais perguntas. 432 00:35:40,265 --> 00:35:43,685 Já experimentou um período de tempo perdido? 433 00:35:46,188 --> 00:35:50,776 Já teve a sensação de que foi raptado por alienígenas? 434 00:35:55,155 --> 00:35:58,992 Já achou algum implante de metal no corpo? 435 00:35:59,493 --> 00:36:01,870 Já checou bem? 436 00:36:02,871 --> 00:36:07,793 Ele comeu a torta inteira desse jeito, e então levantou-se e foi-se embora. 437 00:36:09,878 --> 00:36:13,090 Meu amigo nunca mais o viu. 438 00:36:13,173 --> 00:36:18,262 Ele não mencionou o Tenente Sheaffer, muito menos oficiais militares. 439 00:36:20,556 --> 00:36:23,559 Não parece muito tocada por essas contradições. 440 00:36:23,892 --> 00:36:27,855 Não depois do que aconteceu ao Mulder quando voltou para o motel. 441 00:36:28,564 --> 00:36:31,066 Scully. 442 00:36:33,986 --> 00:36:38,157 - Onde está a Scully? - Ela foi pegar gelo. 443 00:36:38,282 --> 00:36:40,284 Onde ela está? 444 00:36:45,080 --> 00:36:50,794 - Scully, o que está havendo aqui? - Eles têm algo para lhe dizer. 445 00:36:50,878 --> 00:36:55,757 Alguns contatos alienígenas são falsos, criados para manipular o público. 446 00:36:55,883 --> 00:36:59,678 Alguns deles são revelados para manipular os caçadores da verdade 447 00:36:59,887 --> 00:37:04,766 que são desacreditados quando expõem a burla absurda. 448 00:37:04,766 --> 00:37:08,896 O mesmo se diz dos Homens de Preto: comportam-se estranhamente de propósito 449 00:37:08,979 --> 00:37:13,358 assim, se alguém descreve um contato com eles, soa como lunático. 450 00:37:13,483 --> 00:37:19,072 Não vejo razão porque alguém diria que é maluco ao descrever esse nosso encontro. 451 00:37:22,784 --> 00:37:25,287 Você está se sentindo sonolento. 452 00:37:25,370 --> 00:37:27,456 Bem... relaxado. 453 00:37:28,790 --> 00:37:32,586 Alex Trebek? O apresentador de TV? 454 00:37:32,878 --> 00:37:40,260 O Mulder não disse que era ele. Era alguém que se parecia com ele. 455 00:37:40,385 --> 00:37:42,888 E se parecia? Você estava lá. 456 00:37:43,472 --> 00:37:47,893 Não exatamente. Eu não tenho lembrança de nada disso. 457 00:37:48,268 --> 00:37:54,566 Fiquei surpresa ao acordar no dia seguinte com o Mulder dormindo no meu quarto. 458 00:37:56,693 --> 00:38:00,280 Mas, Mulder, nem me lembro de ter deixado você entrar. 459 00:38:01,156 --> 00:38:05,077 Já falei, não foi você. Eles já estavam aqui dentro. 460 00:38:08,372 --> 00:38:10,374 Scully. 461 00:38:12,459 --> 00:38:14,795 Estamos a caminho. 462 00:38:15,671 --> 00:38:19,967 Era o Detetive Manners. Disse que acharam seu OVNl. 463 00:38:31,186 --> 00:38:34,773 Foi essa a causa das visões de OVNl três noites atrás. 464 00:38:34,857 --> 00:38:39,194 Recusaram nossa ajuda porque é super secreto. 465 00:38:39,486 --> 00:38:44,575 Não querem nossa ajuda. Querem testemunhas para seu álibi. 466 00:38:44,658 --> 00:38:46,493 Com licença, senhora. 467 00:39:04,261 --> 00:39:06,763 Aquele era o cara que... 468 00:39:16,481 --> 00:39:18,859 Opa! 469 00:39:24,990 --> 00:39:29,161 Provavelmente não dá a sensação de encerramento que você queria. 470 00:39:29,161 --> 00:39:32,498 Mas tem mais do que alguns dos outros casos. 471 00:39:55,896 --> 00:39:57,981 Agente Mulder? 472 00:40:01,568 --> 00:40:03,695 Obrigado. 473 00:40:15,582 --> 00:40:18,168 Como posso ajudá-lo, Agente Mulder? 474 00:40:19,294 --> 00:40:21,380 Não escreva esse livro. 475 00:40:22,381 --> 00:40:26,885 prestará um desserviço a uma investigação que luta por respeitabilidade. 476 00:40:26,969 --> 00:40:31,181 Você é talentoso, mas não poderia descrever esses eventos realisticamente - 477 00:40:31,265 --> 00:40:34,893 são realidades alternativas que ainda não compreendemos. 478 00:40:34,977 --> 00:40:37,771 Se apresentados no contexto errado, 479 00:40:37,896 --> 00:40:41,483 os incidentes e as pessoas envolvidas podem parecer bobas, 480 00:40:41,567 --> 00:40:44,069 se não totalmente psicóticas. 481 00:40:45,362 --> 00:40:50,576 Sua editora pertence à Warden White lnc, uma subsidiária da MacDougall-Kesler, 482 00:40:50,659 --> 00:40:55,581 faz-me suspeitar de intenções por parte da indústria de diversão militar... 483 00:40:55,664 --> 00:40:58,292 Agente Mulder, o livro será escrito. 484 00:40:59,293 --> 00:41:02,963 Mas se beneficiará se você me explicar algo. 485 00:41:03,380 --> 00:41:05,257 O que é? 486 00:41:06,258 --> 00:41:09,469 O que realmente aconteceu àqueles garotos? 487 00:41:13,390 --> 00:41:15,684 E como diabos eu saberia? 488 00:41:15,767 --> 00:41:21,481 Agente Mulder, agradeço sua visita, mas tenho prazo de entrega. 489 00:41:43,670 --> 00:41:48,759 A evidência de existência extraterrestre continua enganosa como sempre. 490 00:41:49,259 --> 00:41:53,889 Mas os céus continuarão a ser vasculhados pelos tipos do Blaine Faulkner, 491 00:41:53,972 --> 00:41:57,684 na esperança de que um dia não só acharão prova de vida alienígena 492 00:41:57,768 --> 00:42:00,479 mas também felicidade num novo mundo. 493 00:42:00,687 --> 00:42:04,483 Até então, ele precisa se contentar com seu novo emprego. 494 00:42:07,277 --> 00:42:09,696 Outros procuram por respostas dentro de si. 495 00:42:09,780 --> 00:42:14,868 O Roky mudou-se para El Cajon, California, pregando para os perdidos e desesperados. 496 00:42:14,993 --> 00:42:19,873 E assim, a cada morte, a alma desce mais fundo dentro do interior da terra, 497 00:42:19,873 --> 00:42:23,794 purificando-se cada vez mais, 498 00:42:23,877 --> 00:42:27,798 alcançando sabedoria no seu seio. 499 00:42:29,675 --> 00:42:35,681 Supondo-se, é claro, que sua alma consiga evitar os Homens Lava. 500 00:42:36,682 --> 00:42:42,479 Procurar a verdade sobre alienígenas, para alguns, é apenas um emprego normal, 501 00:42:42,479 --> 00:42:47,860 apesar da Agente Diana Lesky ser nobre de espírito e pura de coração, 502 00:42:47,985 --> 00:42:52,281 continua, no entanto, funcionária federal. 503 00:42:53,282 --> 00:42:57,870 Quanto ao seu parceiro, Reynard Muldrake, uma bomba latente de insanidade, 504 00:42:57,995 --> 00:43:01,081 sua busca pelo desconhecido mexeu tanto com sua psique, 505 00:43:01,165 --> 00:43:05,586 que é díficil imaginar como ele consegue tirar algum prazer da vida. 506 00:43:12,259 --> 00:43:15,262 A Chrissy Giorgio acredita que sua visita alienígena 507 00:43:15,387 --> 00:43:18,390 foi uma mensagem para melhorar a condição do seu mundo, 508 00:43:18,473 --> 00:43:22,394 e vem se dedicando a esta tarefa de todo coração. 509 00:43:27,274 --> 00:43:30,486 É você. O que quer? 510 00:43:30,694 --> 00:43:36,992 - Só quero dizer que... ainda te amo. - Amor.É tudo o que vocês homens pensam? 511 00:43:42,664 --> 00:43:46,168 E também há aqueles que não ligam para extraterrestres, 512 00:43:46,293 --> 00:43:49,963 procurando a sabedoria em outros seres humanos. 513 00:43:50,088 --> 00:43:53,091 Raros e sortudos são aqueles que conseguem. 514 00:43:53,091 --> 00:43:56,178 Porque apesar de talvez não estarmos sós neste universo, 515 00:43:56,261 --> 00:44:00,390 de uma certa maneira, neste planeta, 516 00:44:00,474 --> 00:44:03,185 estamos todos... sós.