1 00:00:00,500 --> 00:00:02,000 www.tvsubtitles.net 2 00:00:09,378 --> 00:00:13,424 Quando comecei minha pesquisa, as rãs estavam florescendo. 3 00:00:13,507 --> 00:00:17,511 Desde então a população adulta caiu para menos de 200. 4 00:00:17,595 --> 00:00:21,223 Se não tomar providências, dentro de alguns anos 5 00:00:22,099 --> 00:00:25,519 a Rana sphenocephala estará extinta. 6 00:00:26,937 --> 00:00:32,151 Populações de rãs estão caindo no mundo inteiro, Dr. Faraday. Ninguém sabe porquê. 7 00:00:32,276 --> 00:00:35,529 Não podemos colocá-las todas na lista de espécies em extinção. 8 00:00:35,696 --> 00:00:39,283 Vocês achariam um jeito se fosse um mamífero peludinho. 9 00:00:39,367 --> 00:00:44,038 Seu estudo continua incompleto, ou especulativo. 10 00:00:44,163 --> 00:00:49,627 Não tem evidência de que se deve apenas ao avanço da população humana. 11 00:00:49,710 --> 00:00:55,508 Está ocorrendo um holocausto de rãs, Dr. Bailey, pelas mãos do homem. 12 00:00:55,549 --> 00:00:57,718 Você é um biólogo, Faraday. 13 00:00:57,843 --> 00:01:01,097 Nunca ouviu falar na sobrevivência dos mais fortes? 14 00:01:01,180 --> 00:01:04,642 Não se esqueça que a mesma regra aplica-se à humanidade. 15 00:01:06,310 --> 00:01:09,271 Não pode dar as costas à natureza. 16 00:01:09,397 --> 00:01:12,024 Ou a natureza dará as costas para você. 17 00:01:23,661 --> 00:01:25,705 Droga. 18 00:01:26,247 --> 00:01:28,332 Droga de beeper. 19 00:02:25,848 --> 00:02:28,517 Não. Não. Não. 20 00:02:52,833 --> 00:02:55,336 ATlVlDADE PARANORMAL 21 00:03:00,675 --> 00:03:03,260 GOVERNO NEGA CONHEClMENTO 22 00:03:20,111 --> 00:03:22,655 A VERDADE ESTÁ LÁ FORA 23 00:03:25,825 --> 00:03:28,703 O QUE É MAlS ANTlGO QUE MONTANHAS? 24 00:03:30,913 --> 00:03:33,874 ESTRADA MUNlClPAL 33 RlGDON, GEORGlA 25 00:03:37,878 --> 00:03:43,217 - A natureza chama. Devemos parar logo. - Tinha mesmo de trazer essa coisa? 26 00:03:43,676 --> 00:03:48,055 Você me acorda no sábado de manhã, me diz para me aprontar em cinco minutos, 27 00:03:48,097 --> 00:03:53,936 minha mãe está viajando, e sabe como me sinto em relação ao canil. 28 00:03:54,103 --> 00:03:57,690 A não ser que queira perder seu depósito no carro, é melhor parar. 29 00:03:57,732 --> 00:04:01,193 Estou perdido mesmo. Tenho de pedir informações. 30 00:04:01,277 --> 00:04:05,489 Eu é que estou perdida com seu interesse nesse caso de pessoa desaparecida. 31 00:04:05,573 --> 00:04:10,202 O Dr. Bailey trabalha para o serviço florestal. Por isso é um caso federal. 32 00:04:10,244 --> 00:04:12,621 Não é ajurisdição que estou questionando. 33 00:04:12,747 --> 00:04:15,791 O Dr. Bailey não é a primeira pessoa a desaparecer no lago. 34 00:04:15,916 --> 00:04:19,295 Duas semanas atrás um grupo de escoteiros estava atrás de fósseis aqui. 35 00:04:19,420 --> 00:04:23,799 Seu líder foi atrás do matinho, e nunca mais o viram. 36 00:04:23,883 --> 00:04:27,053 Então acha que tem um assassino em série solto? 37 00:04:27,094 --> 00:04:29,597 A palavra seria, ao largo. 38 00:04:36,103 --> 00:04:38,230 O QUE É MAlOR QUE O CÉU? 39 00:04:39,315 --> 00:04:43,069 - O que não está me contando? - Por que pensa que estou? 40 00:04:43,235 --> 00:04:46,405 Desaparecimento múltiplo de pessoas não são tão incomuns assim. 41 00:04:46,489 --> 00:04:52,745 Por que este caso justifica atravessar o país de avião e duas horas de estrada? 42 00:04:53,621 --> 00:04:55,831 Me diga que não fala a sério. 43 00:04:57,708 --> 00:05:02,838 BlG BLUE, A SERPENTE SULlSTA. ACHE-A NO LAGO HEUVELMANS. 44 00:05:04,632 --> 00:05:09,136 De acordo com o relatório do xerife, você foi a última pessoa a ver o Dr. Bailey vivo. 45 00:05:09,220 --> 00:05:10,763 É o que me dizem. 46 00:05:10,846 --> 00:05:14,100 Vocês discutiram sobre uma petição de uma espécie em extinção. 47 00:05:14,183 --> 00:05:16,435 O Bailey era o pior tipo de hipócrita. 48 00:05:16,477 --> 00:05:20,940 O mais próximo que esteve da natureza foi assinar a revista National Geographic. 49 00:05:21,023 --> 00:05:24,402 - Você soa rancoroso, Dr. Faraday. - É claro que sim. 50 00:05:24,485 --> 00:05:29,073 Ele acabou com dados coletados durante três anos numa inspeção de duas horas. 51 00:05:29,156 --> 00:05:32,284 O que não significa que dei cabo dele. 52 00:05:33,577 --> 00:05:35,621 É o que está sugerindo. 53 00:05:35,788 --> 00:05:39,250 Além de ter um motivo, você não parece muito triste. 54 00:05:39,458 --> 00:05:44,922 Quer que chore por um homem quando uma espécie inteira está sob ameaça de extinção? 55 00:05:45,006 --> 00:05:49,593 Você conhece a fauna e flora por estas bandas como ninguém, não é? 56 00:05:49,677 --> 00:05:51,095 Eu diria que sim. 57 00:05:51,178 --> 00:05:56,183 Sabe de alguma espécie nativa capaz de atacar um ser humano? 58 00:05:56,267 --> 00:05:57,935 Sim. 59 00:05:59,020 --> 00:06:02,773 - Outro ser humano. - Além disso. Há alguma criatura que... 60 00:06:02,857 --> 00:06:07,445 Alguém já lhes disse que têm o grave defeito de não ir direto ao assunto? 61 00:06:08,946 --> 00:06:12,158 No seu trabalho, já encontrou alguma evidência 62 00:06:12,241 --> 00:06:17,038 que dá vazão a existência dessa criatura que chamam de Big Blue? 63 00:06:18,289 --> 00:06:21,459 Está vendo, é assim que acontece. É assim que começa. 64 00:06:21,542 --> 00:06:25,212 - O que? - A manipulação. 65 00:06:25,296 --> 00:06:29,091 Quando um assunto requer algum esforço mental, 66 00:06:29,216 --> 00:06:33,763 as pessoas se viram para OVNls, serpentes marinhas e o curupira. 67 00:06:35,556 --> 00:06:40,603 A TV populista reduz tanto nossa atenção 68 00:06:40,686 --> 00:06:45,399 que logo nossa capacidade de pensar estará tão extinta quando a da Rana sphenocephala. 69 00:06:45,441 --> 00:06:49,779 Percebo pela sua crítica que não acredita na existência de tal criatura. 70 00:06:50,029 --> 00:06:52,156 Nem vou me dar ao trabalho de responder. 71 00:06:52,239 --> 00:06:54,992 Já houve precedente de animais pré-históricos em lagos. 72 00:06:55,076 --> 00:06:59,246 Em agosto tiraram um tubarão boi do Lago Onota em Massachusetts. 73 00:06:59,580 --> 00:07:02,416 Uma anomalia, que não prova nada. 74 00:07:04,001 --> 00:07:07,755 Só serve de isca para pseudocientistas 75 00:07:07,838 --> 00:07:11,384 com nada melhor a fazer do que caçar contos de fadas. 76 00:07:11,550 --> 00:07:13,594 Com licença. 77 00:07:16,514 --> 00:07:20,309 Há séculos que relatam criaturas de lagos em vários países. 78 00:07:20,434 --> 00:07:25,773 Dos monstros em Loch Ness e Shiel, ao Ogopogo no Lago Okanagan. 79 00:07:25,856 --> 00:07:29,068 E no Lago Champlain, Lagarfljót, lslândia... 80 00:07:29,151 --> 00:07:32,822 - Parece que você conhece o assunto. - Quando era criança, 81 00:07:32,947 --> 00:07:35,741 mas então cresci e me tornei uma cientista. 82 00:07:35,783 --> 00:07:42,373 Ou algum criptozoologista acredita que seja uma involução, provavelmente pré-histórica. 83 00:07:42,456 --> 00:07:45,209 - Um dinossauro aquático. - Um plesiossauro. 84 00:07:45,292 --> 00:07:49,046 Mas a bem da verdade, não há muita evidência que comprove isso. 85 00:07:49,130 --> 00:07:52,049 Sabe porquê? Porque essas criaturas não existem. 86 00:07:52,133 --> 00:07:55,636 São lendas nascidas de algum medo coletivo do desconhecido. 87 00:07:55,761 --> 00:08:00,975 Quantas lendas você conhece que podem comer um escoteiro e um biologista? 88 00:08:20,161 --> 00:08:21,287 ESCAMA DO BlG BLUE 89 00:08:21,370 --> 00:08:23,456 Dê uma olhada nisso, Scully. 90 00:08:26,917 --> 00:08:30,963 Parece uma carapaça, como a de um besouro. 91 00:08:31,005 --> 00:08:35,718 - Como posso ajudá-los pessoal? - Procuramos pelas Cabines Lakeview. 92 00:08:35,801 --> 00:08:41,140 Passou a entrada uns quilômetros atrás. É dificil de achar. 93 00:08:41,182 --> 00:08:45,728 Um mapa pode ajudar. Custam 2.50 dólares cada, mais a taxa. 94 00:08:46,395 --> 00:08:48,356 Certo. 95 00:08:48,397 --> 00:08:52,026 Vocês não parecem que estão aqui para a pesca da truta. 96 00:08:52,193 --> 00:08:56,072 Somos do FBl. Estamos investigando o desaparecimento de duas pessoas. 97 00:08:56,364 --> 00:09:01,494 Ah, sim. É notícia por aqui. Estão todos falando a respeito. 98 00:09:01,952 --> 00:09:06,499 - O que estão falando? - O mesmo que dizem há anos. 99 00:09:06,582 --> 00:09:11,212 Não gosto de espalhar rumores. Mas os ouço desde que era garoto. 100 00:09:11,337 --> 00:09:15,341 - Sobre o Big Blue? Que tipo de estórias? - Bem, 101 00:09:16,217 --> 00:09:19,512 eu tinha uns dez anos, estava pescando com meu pai, 102 00:09:19,553 --> 00:09:23,307 e ouvi um burburinho do outro lado do lago. 103 00:09:23,391 --> 00:09:29,021 Um lamento, como nunca havia escutado antes - e nunca mais desde então. 104 00:09:29,105 --> 00:09:34,568 Meu pai disse mais tarde que era uma vaca que estava bebendo no lago 105 00:09:34,610 --> 00:09:37,863 quando o Big Blue veio e a devorou ali mesmo. 106 00:09:38,239 --> 00:09:41,367 - É uma estória e tanto. - Bem, é só uma delas. 107 00:09:41,450 --> 00:09:44,578 Essas estórias devem vender muitas camisetas. 108 00:09:45,121 --> 00:09:47,540 Um homem tem de ganhar seu pão. 109 00:09:47,957 --> 00:09:50,042 Você acredita nessas estórias? 110 00:09:50,501 --> 00:09:53,879 Temos de olhar as evidências e decidir por nós mesmos. 111 00:09:55,172 --> 00:09:57,717 Mas se quer perguntar a um especialista, 112 00:09:57,800 --> 00:10:02,179 deve falar com o Ansel aqui. Ele vai lá todos os dias. 113 00:10:02,305 --> 00:10:05,308 Foi a vaca de seu pai que foi comida. 114 00:10:05,558 --> 00:10:07,935 Pode revelar estes até amanhã? 115 00:10:08,019 --> 00:10:10,938 Me dê mais cinco filmes. Ponha na conta. 116 00:10:10,980 --> 00:10:13,316 Esse pessoal é do FBl, Ansel. 117 00:10:13,399 --> 00:10:17,528 Estão investigando o desaparecimento misterioso daquelas pessoas. 118 00:10:17,611 --> 00:10:19,822 Misterioso? 119 00:10:19,947 --> 00:10:24,577 - Desde quando é um mistério? - Então acha que o Big Blue é o responsável? 120 00:10:24,618 --> 00:10:26,704 Você não? 121 00:10:26,787 --> 00:10:29,165 Você já o viu alguma vez? 122 00:10:29,248 --> 00:10:31,751 Diretamente, não. 123 00:10:32,752 --> 00:10:34,628 Mas pretendo. 124 00:10:34,712 --> 00:10:40,176 Um dia estarei no lugar certo, na hora certa e tirarei uma foto daquele monstro. 125 00:10:44,305 --> 00:10:46,641 Aqui. 126 00:11:28,849 --> 00:11:31,686 Se chegar até o Striker's Cove, é porque já passou. 127 00:11:32,520 --> 00:11:35,272 Chame o xerife. Temos um corpo. 128 00:12:04,677 --> 00:12:08,055 É o Scott Moosley, o líder dos escoteiros. 129 00:12:09,473 --> 00:12:12,893 - Seu zíper está aberto. - Está insinuando alguma coisa? 130 00:12:12,935 --> 00:12:17,898 Vítimas de afogamento são achadas com alto teor alcoólico e seus zíperes abertos. 131 00:12:18,024 --> 00:12:23,154 Quando vão urinar do lado do barco, perdem o equilíbrio, caem e se afogam. 132 00:12:23,279 --> 00:12:26,741 Ainda assim não explica porquê está faltando a metade. 133 00:12:26,866 --> 00:12:29,910 - Tirou uma boa dentada. - Talvez não tão grande assim. 134 00:12:30,036 --> 00:12:32,538 - Como assim? - Peixe come matéria em decomposição. 135 00:12:32,663 --> 00:12:37,209 Qualquer corpo nesse tipo de ambiente vai se tornar fonte de alimento. 136 00:12:37,293 --> 00:12:39,754 Comemos peixe e peixe nos come. 137 00:12:40,755 --> 00:12:44,717 Os peixes também comem metade e guardam o resto para mais tarde? 138 00:14:07,800 --> 00:14:11,053 Deus, não. Não. 139 00:14:11,137 --> 00:14:13,639 Socorro. Socorro. 140 00:14:28,195 --> 00:14:32,366 - Como disse, reconheço seu chapéu. - E como não? 141 00:14:33,326 --> 00:14:37,496 A pick-up do Ted Bertram está estacionada logo ali, este é seu chapéu, 142 00:14:37,621 --> 00:14:39,999 e aqui temos as pegadas. 143 00:14:40,082 --> 00:14:42,209 Sabe o que estou dizendo? 144 00:14:42,293 --> 00:14:44,712 Veja o tamanho destas pegadas. 145 00:14:44,795 --> 00:14:48,215 Mulder, este é o Xerife Lance Head. 146 00:14:48,257 --> 00:14:51,135 Espere. Cuidado... cuidado com as pegadas. 147 00:14:51,385 --> 00:14:54,096 Cuidado onde pisa. 148 00:14:56,098 --> 00:14:58,184 Queequeg. 149 00:15:01,103 --> 00:15:04,815 Prazer. Ansel, por que não checa no bosque? 150 00:15:05,566 --> 00:15:07,568 Hoje é o dia, Xerife. 151 00:15:07,693 --> 00:15:09,403 - Vou pegá-lo. - Sim. 152 00:15:09,487 --> 00:15:12,031 - Algum sinal do Ted Bertram? - Não. 153 00:15:12,073 --> 00:15:16,661 Não quero tirar conclusões. Por falar nisso, ouvi dizer que vai fechar o lago. 154 00:15:16,744 --> 00:15:18,871 Só até descobrirmos o que está havendo. 155 00:15:19,080 --> 00:15:22,833 Posso lhe dizer o que está havendo. O mesmo que ocorre todos os anos. 156 00:15:22,917 --> 00:15:26,462 Pescador fica bêbado, se afoga. O pessoal é atropelado por lanchas. 157 00:15:26,587 --> 00:15:31,258 Temos oito ou nove mortes por estação. É estatística. 158 00:15:31,425 --> 00:15:36,305 Mas tem dois ou três em poucas semanas. Diria que já passou do seu limite, Xerife. 159 00:15:36,430 --> 00:15:39,266 Agente Mulder? Mulder? 160 00:15:39,308 --> 00:15:43,229 Este lago tem 30 quilômetros de praia. 161 00:15:43,270 --> 00:15:45,648 Tenho quatro assistentes tempo integral. 162 00:15:45,731 --> 00:15:48,401 Para fecharmos um lago deste tamanho, 163 00:15:48,484 --> 00:15:52,029 precisaria da Guarda Nacional toda. 164 00:15:52,113 --> 00:15:54,865 - Precisaria de prova irrefutável. - E estas pegadas? 165 00:15:54,949 --> 00:16:00,788 Uma criatura do tamanho que sugere deixaria impressões muito mais profundas. 166 00:16:00,871 --> 00:16:02,456 Queequeg. 167 00:16:02,623 --> 00:16:05,751 Queequeg, volte aqui. Queequeg. 168 00:16:13,050 --> 00:16:18,139 - Mulder. Xerife, venha dar uma olhada aqui. - O que achou? 169 00:16:20,224 --> 00:16:23,894 - Aqui está seu monstro, Mulder. - É o que parece. 170 00:16:23,978 --> 00:16:28,357 - É tudo uma armação. - Que coisa. Parece mesmo. 171 00:16:31,819 --> 00:16:34,780 Sim, mas o que aconteceu ao brincalhão? 172 00:16:37,783 --> 00:16:41,287 Vi isso no Discovery Channel. 173 00:16:42,997 --> 00:16:49,003 Eles têm esse culto em torno desses três sapos. 174 00:16:50,338 --> 00:16:56,052 A pele tem propriedade alucinógena - deixa você tendo visões. 175 00:16:56,594 --> 00:16:59,180 É espiritual pra caramba. 176 00:16:59,263 --> 00:17:01,015 É? 177 00:17:02,224 --> 00:17:04,310 Não sei. 178 00:17:05,603 --> 00:17:11,400 Supostamente abre as portas da percepção tão amplamente, sabe. 179 00:17:11,484 --> 00:17:16,364 E você vê também umas coisas psicodélicas e tudo mais. 180 00:17:29,460 --> 00:17:31,379 Bem? 181 00:17:34,048 --> 00:17:37,218 Tem certeza que é um sapo? 182 00:17:38,761 --> 00:17:42,306 Cara, qual o problema com você? Me fez derrubar meu sapo. 183 00:17:42,390 --> 00:17:45,309 Fica frio, cara. Te pego outro. 184 00:17:51,774 --> 00:17:55,027 Quanto tempo até chegarmos em Lauderdale? 185 00:18:08,582 --> 00:18:10,710 Cara. 186 00:18:13,337 --> 00:18:15,131 Não. 187 00:18:21,262 --> 00:18:23,180 Cara? 188 00:18:31,147 --> 00:18:33,232 E você? 189 00:18:34,233 --> 00:18:36,360 Nenhum de vocês lembra de nada? 190 00:18:36,444 --> 00:18:39,488 - Ótimo! - Se for uma peça, é muito bem elaborada. 191 00:18:39,613 --> 00:18:43,784 Não consegui nada deles, sabe-se lá o que andaram fumando. O acha? 192 00:18:43,868 --> 00:18:48,289 Dificil dizer sem uma autópsia, mas parece hélice de barco. 193 00:18:48,372 --> 00:18:53,210 - Bem, aqui é uma área de barcos. - À 7 metros da praia e duas vezes num dia? 194 00:18:53,294 --> 00:18:58,049 Veja, parece hora do rush. Acho que está ignorando o óbvio. 195 00:18:58,132 --> 00:18:59,884 E o Ted Bertram? 196 00:18:59,967 --> 00:19:03,387 Deve ter pisado em alguma coisa e sangrado naquelas patas. 197 00:19:03,471 --> 00:19:06,849 Deve estar com tanta vergonha que não quer dar as caras. 198 00:19:06,974 --> 00:19:10,603 É esta sua abordagem psicológica para resolver o crime? 199 00:19:10,645 --> 00:19:16,609 Não há evidência para corroborar o que você acredita. 200 00:19:17,777 --> 00:19:21,155 Vejo suas cores verdadeiras 201 00:19:21,197 --> 00:19:23,658 Brilhando 202 00:19:23,741 --> 00:19:27,328 Vejo suas cores verdadeiras 203 00:19:27,411 --> 00:19:30,289 E é por isso que te amo 204 00:19:30,373 --> 00:19:32,875 Não tenha medo 205 00:19:33,626 --> 00:19:35,628 De mostrar a sua cor verdadeira 206 00:19:36,003 --> 00:19:37,838 Azul 207 00:19:37,963 --> 00:19:40,466 Cores 208 00:19:41,425 --> 00:19:44,345 Certo, Big Blue, você é meu. 209 00:19:46,013 --> 00:19:48,057 Hoje é o dia. 210 00:19:56,273 --> 00:19:58,234 ..cores 211 00:19:58,317 --> 00:20:01,612 E é por isso que te amo 212 00:20:11,414 --> 00:20:13,207 Merda. Jesus. 213 00:20:23,884 --> 00:20:28,264 - Este foi usado. Pode revelá-lo? - Sim, senhor. 214 00:20:28,347 --> 00:20:34,020 Três num dia só. Estou enjoado de tanto pular de cena de crime para cena de crime. 215 00:20:34,061 --> 00:20:37,815 - Feche o lago. - Já lhe disse uma vez. Não é fácil assim. 216 00:20:37,898 --> 00:20:40,401 Não tenho o efetivo. 217 00:20:40,484 --> 00:20:46,532 Além do mais, não estou convencido de que estamos lidando com um perigo aquático. 218 00:20:46,824 --> 00:20:50,870 Ele está certo. Os corpos que achamos não são conclusivos. 219 00:20:50,911 --> 00:20:53,748 Precisamos mesmo achar esse corpo. 220 00:20:53,873 --> 00:20:56,167 Exatamente o que estava pensando, madame. 221 00:20:56,250 --> 00:20:58,586 Se nos der mais uns minutos... 222 00:21:00,046 --> 00:21:01,297 Xerife. 223 00:21:11,098 --> 00:21:13,225 Está bem, Xerife? 224 00:21:15,061 --> 00:21:17,938 Está bem, Xerife? 225 00:21:18,022 --> 00:21:19,774 Algo... 226 00:21:19,857 --> 00:21:24,278 Alguma coisa encostou em mim lá embaixo. Alguma coisa grande... 227 00:21:24,320 --> 00:21:27,073 - Feche o lago. - Certo, Xerife. 228 00:21:27,198 --> 00:21:30,117 Chame a Polícia Estadual e o Departamento Florestal. 229 00:21:30,242 --> 00:21:33,120 Diga que temos uma situação de emergência. 230 00:21:37,333 --> 00:21:40,920 - Acho que o Ansel as tirou durante o ataque. - Concordo. 231 00:21:41,003 --> 00:21:44,090 Só gostaria que tivesse algo mais. 232 00:21:47,343 --> 00:21:49,845 Veja isto. 233 00:21:50,638 --> 00:21:52,890 Acha que pode ser um dente? 234 00:21:53,474 --> 00:21:56,102 Sim. Poderia ser muitas coisas, Mulder. 235 00:21:57,269 --> 00:22:02,108 15 anos de caçadas infrutíferas, e tudo que consegue é uma foto tremida de um dente? 236 00:22:02,191 --> 00:22:04,652 Há milhares de fotos aqui, Scully. 237 00:22:04,777 --> 00:22:09,991 Deve haver alguma evidência. Aqui, veja estas. 238 00:22:13,619 --> 00:22:18,582 Mulder, estas são apenas fotos ruins de turista. 239 00:22:18,666 --> 00:22:20,876 lsto poderia ser alguma coisa. 240 00:22:21,002 --> 00:22:22,628 Um dente? 241 00:22:27,341 --> 00:22:30,386 Vou andar com Queequeg. 242 00:22:31,053 --> 00:22:34,307 - Quer que vájunto? - Estarei bem. 243 00:22:42,273 --> 00:22:46,652 - Boa noite, Mulder. - Certo. Te vejo de manhã. 244 00:22:54,660 --> 00:22:56,704 Vamos, Queequeg. 245 00:22:59,040 --> 00:23:02,209 Queequeg, não vá para o meio das árvores. 246 00:23:02,293 --> 00:23:05,755 Vamos, faça o que tem de fazer. Pensei que quisesse ir. 247 00:23:05,838 --> 00:23:08,174 Queequeg. 248 00:23:08,215 --> 00:23:10,301 O que é? 249 00:23:14,430 --> 00:23:17,308 Queequeg. Onde está indo? 250 00:23:17,391 --> 00:23:19,310 Queequeg. 251 00:23:19,393 --> 00:23:21,562 Queequeg, volte aqui. 252 00:23:21,687 --> 00:23:23,481 Queequeg. 253 00:24:22,248 --> 00:24:24,667 Lamento sobre Queequeg. 254 00:24:27,670 --> 00:24:30,631 - Descobri algo nas fotos. - Mulder... 255 00:24:30,673 --> 00:24:33,426 Não são fotos do monstro, mas do lago. 256 00:24:33,592 --> 00:24:37,847 Locais onde a criatura foi vista nos últimos anos. Olhe. 257 00:24:37,930 --> 00:24:42,476 Cinco anos atrás todas as aparições foram no meio do lago. 258 00:24:42,601 --> 00:24:45,396 Mas mudaram para mais perto da praia, 259 00:24:45,479 --> 00:24:48,858 até que este ano estão praticamente na praia. 260 00:24:49,859 --> 00:24:52,486 Pode repetir a última parte de novo? 261 00:24:52,611 --> 00:24:54,655 Qual parte? 262 00:24:55,489 --> 00:24:57,616 Depois que disse ''eu lamento.'' 263 00:24:59,285 --> 00:25:01,662 Sabe pilotar um barco? 264 00:25:06,042 --> 00:25:10,588 - Pena que não estamos pescando. - Nós estamos pescando. 265 00:25:13,007 --> 00:25:18,304 - Você espera mesmo achar essa coisa. - Tem de ir exatamente aqui. 266 00:25:19,013 --> 00:25:20,890 Acho que é um sim. 267 00:25:21,015 --> 00:25:24,435 Sei a diferença entre expectativa e esperança. 268 00:25:24,518 --> 00:25:27,146 ''Quem procura, acha'', Scully. 269 00:25:27,521 --> 00:25:32,818 Nos antigos mapas, os cartógrafos designavam terras desconhecidas, 270 00:25:32,860 --> 00:25:37,198 - escrevendo ''Monstros aqui.'' - Tenho um mapa de Nova lorque assim. 271 00:25:39,450 --> 00:25:42,870 - O que foi isso? - Não foi um peixe. 272 00:25:44,872 --> 00:25:46,999 O que é isso? 273 00:25:49,085 --> 00:25:51,629 O que é isso, Mulder? 274 00:25:53,047 --> 00:25:57,718 - Monstros aqui, Scully. - Parece que está vindo em nossa direção. 275 00:25:57,843 --> 00:26:00,012 É assim que parece. 276 00:26:09,063 --> 00:26:12,775 SOS. SOS. Alguém me escuta? 277 00:26:14,443 --> 00:26:18,030 Esta é uma chamada de socorro do Patricia Rae. 278 00:26:18,072 --> 00:26:21,659 PA7 A3A27. 279 00:26:21,742 --> 00:26:23,828 Estou no... 280 00:26:28,249 --> 00:26:32,420 - SOS. SOS. - Scully, vamos dar o fora daqui. 281 00:27:04,744 --> 00:27:07,580 Aí vai nosso depósito de 500 dólares. 282 00:27:11,625 --> 00:27:13,461 Vamos nadar para a margem. 283 00:27:13,544 --> 00:27:17,381 - Nadar? - Sim. A praia não pode estar tão longe assim. 284 00:27:17,465 --> 00:27:19,550 Em que direção? 285 00:27:28,059 --> 00:27:33,648 Sabe, morando na cidade a gente esquece que a noite é escura. 286 00:27:34,982 --> 00:27:37,943 Esquecemos um bocado de coisas morando na cidade. 287 00:27:38,027 --> 00:27:42,615 Sempre pensamos na possibilidade de um assalto ou atropelamento. 288 00:27:43,199 --> 00:27:48,454 Só quando você volta à natureza é que se dá conta que tudo vai te pegar. 289 00:27:48,496 --> 00:27:53,334 É por isso que meu pai sempre me ensinou a respeitar a natureza - 290 00:27:54,877 --> 00:27:57,380 porque ela não tem respeito por você. 291 00:28:24,573 --> 00:28:26,659 Era ele, Scully. 292 00:28:26,742 --> 00:28:28,995 Era o Big Blue. 293 00:28:29,870 --> 00:28:32,248 E se for? 294 00:28:34,208 --> 00:28:36,043 Mulder, o que estamos fazendo aqui? 295 00:28:36,168 --> 00:28:39,046 Como assim, ''O que estamos fazendo aqui?'' 296 00:28:39,171 --> 00:28:41,632 Onde quer chegar? 297 00:28:44,552 --> 00:28:47,847 Tantas das coisas que investigamos são tão intangíveis, 298 00:28:47,972 --> 00:28:52,435 mas esta criatura existe dentro dos confins terrestres deste lago. 299 00:28:52,518 --> 00:28:55,021 - E quero achá-lo. - Para que? 300 00:28:55,062 --> 00:28:57,523 Você é uma cientista. Por que pergunta isso? 301 00:28:57,606 --> 00:29:02,903 Seria um milagre. Poderia revolucionar o pensamento da evolução biológica. 302 00:29:03,904 --> 00:29:07,199 É essa mesmo a razão? 303 00:29:07,241 --> 00:29:11,245 Sabe quando me mostrou as fotos? 304 00:29:11,329 --> 00:29:13,456 Quer saber realmente o que vi nelas? 305 00:29:13,748 --> 00:29:16,000 - Um dente? - Não. Você. 306 00:29:16,083 --> 00:29:18,544 Aquele homem é seu futuro. 307 00:29:18,627 --> 00:29:25,176 Ouvindo apenas a si mesmo, espiando a verdade não sabe por que razão. 308 00:29:25,259 --> 00:29:31,390 Li no seu diário que esperava viver do copyright duma foto do Big Blue. 309 00:29:33,100 --> 00:29:36,187 Por mais bobo que soe, pelo menos é uma razão legítima. 310 00:29:36,312 --> 00:29:39,398 Não acha que minhas razões sejam legítimas? 311 00:29:39,482 --> 00:29:43,069 Mulder, às vezes eu não as entendo. 312 00:29:54,038 --> 00:29:55,831 Mulder. 313 00:30:12,556 --> 00:30:14,934 Ainda tenho vontade de atirar. 314 00:30:20,815 --> 00:30:24,235 Scully, acha que poderia canibalizar alguém? 315 00:30:24,318 --> 00:30:27,029 Quero dizer, se precisasse mesmo? 316 00:30:27,154 --> 00:30:29,782 Por mais abominável que seja, 317 00:30:29,865 --> 00:30:34,996 suponho que sob certas condições, sobreviventes são condicionados 318 00:30:35,079 --> 00:30:40,751 a tomar medidas extremas para assegurar sua sobrevivência. 319 00:30:40,835 --> 00:30:43,170 lmagino que não seja diferente. 320 00:30:44,171 --> 00:30:46,382 Você perdeu peso recentemente. 321 00:30:46,507 --> 00:30:49,802 É, perdi sim. Obrigada por... 322 00:30:52,471 --> 00:30:57,643 É incrível o que alguns animais fazem para garantir a continuação da espécie. 323 00:30:57,685 --> 00:31:00,813 Uma criatura deste tamanho deve ter adaptado seu comportamento 324 00:31:00,896 --> 00:31:04,775 para minimizar suas chances de ser vista por seu único predador - nós. 325 00:31:05,192 --> 00:31:09,655 Aproximar-se da praia procurando por presas deve ser um ato de desespero. 326 00:31:09,739 --> 00:31:11,824 Pobre Queequeg. 327 00:31:16,203 --> 00:31:18,831 Por que você deu o nome Queequeg? 328 00:31:18,914 --> 00:31:21,834 Era o nome do arpoador em Moby Dick. 329 00:31:22,376 --> 00:31:26,339 Meu pai costumava ler para mim o Moby Dick quando era garota. 330 00:31:26,380 --> 00:31:31,052 Ele era o Ahab e eu Starbuck. Por isso chamei meu cachorro de Queequeg. 331 00:31:33,929 --> 00:31:36,390 Engraçado. Acabei de me dar conta de uma coisa. 332 00:31:36,432 --> 00:31:39,560 - É um nome estranho para cachorro? - Não. 333 00:31:40,227 --> 00:31:42,355 O quanto você se parece com o Ahab. 334 00:31:43,439 --> 00:31:47,902 Você é tão obcecado com sua vingança contra a vida, 335 00:31:47,985 --> 00:31:50,696 seja por suas crueldades ou mistérios, 336 00:31:50,780 --> 00:31:54,867 que tudo vira um ziguezague 337 00:31:54,950 --> 00:31:57,536 para se encaixar na sua cosmologia megalomaníaca. 338 00:31:58,245 --> 00:31:59,997 Você está dando em cima de mim? 339 00:32:00,081 --> 00:32:05,711 Seja a verdade ou uma baleia branca, que diferença faz? 340 00:32:05,753 --> 00:32:08,881 As duas obsessões são impossíveis de se capturar, 341 00:32:08,964 --> 00:32:14,178 e a tentativa o mataria, e todos que viessem com você. 342 00:32:14,261 --> 00:32:16,347 Sabe, Mulder, você é o Ahab. 343 00:32:18,724 --> 00:32:22,228 lnteressante que diga isso, eu sempre quis uma perna de pau. 344 00:32:22,436 --> 00:32:24,814 É uma coisa da infância de que nunca abri mão. 345 00:32:24,939 --> 00:32:27,650 Não estou brincando. Pensei bastante a respeito. 346 00:32:27,775 --> 00:32:33,155 Com uma perna de pau, ou ganchos feito mãos, talvez seja o suficiente para ir vivendo, 347 00:32:33,239 --> 00:32:36,742 enfrentando a vida com uma deficiência. Sobreviver apenas já seria heróico. 348 00:32:36,867 --> 00:32:40,955 Mas sem isso, as pessoas esperam que faça alguma coisa da sua vida - 349 00:32:41,038 --> 00:32:43,040 ganhar um aumento, usar uma gravata. 350 00:32:43,124 --> 00:32:46,460 Então, por isso, sou a antítese do Ahab 351 00:32:46,544 --> 00:32:50,381 porque se tivesse uma perna de pau, eu provavelmente seria mais feliz 352 00:32:50,464 --> 00:32:54,427 e não sentiria a necessidade de caçar criaturas do desconhecido. 353 00:32:54,552 --> 00:32:57,805 - E isso não é brincadeira? - Não. 354 00:32:57,930 --> 00:33:01,100 Brincadeira é minha passagem preferida de Moby Dick. 355 00:33:01,183 --> 00:33:05,521 ''lnferno é uma idéia nascida de um pastel mal digerido.'' Certo? 356 00:33:20,953 --> 00:33:24,457 - O que foi isso? - Não sei, mas não é pato. 357 00:33:44,977 --> 00:33:48,022 Pensei ter ouvido vozes. O que estão fazendo aqui? 358 00:33:48,147 --> 00:33:51,400 - Dr. Faraday? - Espero não estar interrompendo nada. 359 00:33:51,484 --> 00:33:56,322 - Não. Foi o nosso barco. - A bem da verdade, ele afundou. 360 00:33:56,530 --> 00:34:00,117 - Como aconteceu? - Foi minha culpa. 361 00:34:00,868 --> 00:34:04,330 Ainda bem que respondeu ao nosso chamado de socorro. 362 00:34:04,413 --> 00:34:08,250 Não respondi. Estava caminhando quando ouvi vocês conversando. 363 00:34:08,334 --> 00:34:10,461 - Caminhando? - Sim. 364 00:34:10,544 --> 00:34:13,881 Sim, a praia está logo ali. 365 00:34:15,925 --> 00:34:18,469 Vamos. Eu levo vocês de volta. 366 00:34:40,825 --> 00:34:42,702 O combustível tinha acabado. 367 00:34:42,743 --> 00:34:46,956 O xerife estará logo aqui. Eu mesmo os levaria, mas tenho trabalho a fazer. 368 00:34:47,081 --> 00:34:51,460 O que está fazendo aqui? Já passa da meia noite. 369 00:34:51,544 --> 00:34:56,632 É o hora mais ativa da Rana sphenocephala, aqui é seu berço de procriação. 370 00:34:56,716 --> 00:35:01,595 Ou costumava ser. Milhares de ovos costumavam grudar nessas plantas. 371 00:35:01,721 --> 00:35:04,015 Lindos montes de gelatina. 372 00:35:04,890 --> 00:35:09,228 Agora tenho de virar muitas folhas para poder achar um filhote em potencial. 373 00:35:09,270 --> 00:35:11,314 - O que tem no saco? - Rãs adultas. 374 00:35:11,439 --> 00:35:16,110 Eu as crio em cativeiro e depois as solto. 375 00:35:17,278 --> 00:35:19,280 Aqui é Striker's Cove? 376 00:35:19,405 --> 00:35:22,033 - As rãs. - Como é? 377 00:35:22,116 --> 00:35:27,538 O desaparecimento das rãs começou aqui. É a cadeia alimentar. 378 00:35:27,621 --> 00:35:30,791 - O que tem ela? - Se alterar uma forma de vida no ecosistema, 379 00:35:30,875 --> 00:35:34,628 o resto é obrigatoriamente afetado, aumenta ou diminui. 380 00:35:34,712 --> 00:35:37,882 Então se um dinossauro aquático alimenta-se de rãs, 381 00:35:37,965 --> 00:35:42,345 se essas rãs ficam escarças, ele teria de usar outras fontes de alimentação. 382 00:35:42,553 --> 00:35:44,889 - Humanos. - Agente Mulder, 383 00:35:44,972 --> 00:35:49,894 você está pegando minha pesquisa e princípios biológicos básicos 384 00:35:49,977 --> 00:35:55,941 e tirando-os fora de proporção, numa tentativa de validar essa sua teoria absurda. 385 00:35:56,317 --> 00:35:58,694 Não há monstro pré-histórico. 386 00:35:58,778 --> 00:36:02,615 Essa criatura vive aqui. lsso explicaria o desaparecimento das rãs - 387 00:36:02,657 --> 00:36:07,161 para qual você não tem explicação, absurda ou não - e os ataques aos humanos. 388 00:36:07,244 --> 00:36:11,791 lsso é loucura. Se houvesse algo nessas águas, não acha que eu teria visto? 389 00:36:11,832 --> 00:36:13,918 Trabalho aqui há três anos. 390 00:36:14,001 --> 00:36:17,713 Estou falando de um animal que passou desapercebido por séculos. 391 00:36:17,838 --> 00:36:20,007 Ele sabe como se esconder. 392 00:36:20,091 --> 00:36:24,261 Dizem que o Monstro de Loch Ness nem vive na água, mas nos penhascos. 393 00:36:24,345 --> 00:36:29,684 Talvez o Big Blue tenha um habitat, nas rochas ou na floresta. 394 00:36:29,809 --> 00:36:32,228 Não tenho tempo para esses absurdos. 395 00:36:34,188 --> 00:36:38,317 Se me dão licença, tenho alguns anfibios para soltar. 396 00:36:41,529 --> 00:36:44,490 Bem, capitão, e agora? 397 00:36:44,615 --> 00:36:47,243 Agente Scully. Agente Mulder. 398 00:36:47,702 --> 00:36:49,745 Ocorreu outra morte. 399 00:36:49,870 --> 00:36:54,083 E desta vez parece ser um ataque de animal. Mordeu fora o braço do pescador. 400 00:36:54,208 --> 00:36:57,169 - Onde? - Do outro lado do lago, duas horas atrás. 401 00:36:57,253 --> 00:36:59,839 A Polícia Estadual está ajudando, 402 00:36:59,880 --> 00:37:04,844 e também temos os barcos do Departamento Florestal. Estão vasculhando a área. 403 00:37:05,011 --> 00:37:08,597 Não. Precisamos deles vasculhando esta enseada e esta floresta. 404 00:37:08,681 --> 00:37:11,684 Mas temos 30 barcos na água. Se vamos matar esse... 405 00:37:11,767 --> 00:37:15,146 Temos de vasculhar esta enseada. Ele está aqui em Striker's Cove. 406 00:37:15,229 --> 00:37:19,233 Os barcos estão vasculhando a área do último ataque. Não vou desviá-los. 407 00:37:19,317 --> 00:37:22,862 Se quer perder seu tempo procurando aqui, vá em frente. 408 00:37:22,903 --> 00:37:27,908 - Eu tenho um monstro para pegar. -Xerife, aqui é a Central. 409 00:37:28,034 --> 00:37:30,036 Xerife, 410 00:37:30,077 --> 00:37:36,208 O Agente Mulder e eu ficaríamos agradecidos se pudesse dispensar dois dos seus homens. 411 00:37:36,834 --> 00:37:39,211 Certo. Eu os mandarei aqui. 412 00:37:42,923 --> 00:37:44,216 Obrigada. 413 00:37:46,260 --> 00:37:48,346 O que foi isso? 414 00:37:50,014 --> 00:37:51,307 Dr. Faraday. 415 00:38:07,114 --> 00:38:10,326 - O que houve? - Alguma coisa agarrou minha perna. 416 00:38:10,826 --> 00:38:12,912 - Você o viu? - Não. 417 00:38:13,037 --> 00:38:19,669 Veio por trás. Me chacoalhou pra todo lado e se foi. 418 00:38:19,877 --> 00:38:21,796 Me dê o seu cinto. 419 00:38:23,381 --> 00:38:25,299 Não quis acreditar em você. 420 00:38:25,549 --> 00:38:29,261 Tem uma artéria rompida. Tem de ir ao hospital. Está perdendo sangue. 421 00:38:29,470 --> 00:38:32,098 - Para onde foi? - Eu não vi. 422 00:38:32,306 --> 00:38:35,893 Acho que ouvi... Foi por aqueles juncos ali. 423 00:38:35,977 --> 00:38:39,814 - Mulder, tem ajuda a caminho. - Tome conta dele, Scully. 424 00:38:39,855 --> 00:38:41,941 Mulder. 425 00:40:23,042 --> 00:40:24,919 Jacaré... 426 00:40:31,801 --> 00:40:34,887 Prefeitura de Millikan, unidade três... 427 00:40:39,266 --> 00:40:41,769 Tudo certo, pode ir. 428 00:40:53,030 --> 00:40:55,282 Como vai o Dr. Faraday? 429 00:40:56,784 --> 00:40:59,453 Ele ficará bem. 430 00:40:59,537 --> 00:41:02,581 - E você? - Estou bem. 431 00:41:04,417 --> 00:41:06,877 Você matou a grande baleia branca, Ahab. 432 00:41:06,961 --> 00:41:11,090 - É, mas ainda não tenho aquela perna de pau. - Como pode estar desapontado? 433 00:41:11,215 --> 00:41:14,510 Aquele jacaré teria dizimado a população local. 434 00:41:14,635 --> 00:41:16,887 Eu sei. 435 00:41:16,971 --> 00:41:19,473 Acho que gostaria que o Big Blue fosse real. 436 00:41:20,641 --> 00:41:23,602 Vejo esperança em tal possibilidade. 437 00:41:24,186 --> 00:41:29,191 Ainda há esperança. É por isso que esses mitos e estórias sobrevivem. 438 00:41:29,275 --> 00:41:31,610 As pessoas querem acreditar. 439 00:42:13,486 --> 00:42:18,240 Legendas Visiontext: Thais Kitahara 440 00:42:50,898 --> 00:42:52,608 Fui eu quem fiz! 441 00:42:55,361 --> 00:42:57,363 BRAZlLlAN PORTUGUESE