1 00:00:00,500 --> 00:00:02,000 www.tvsubtitles.net 2 00:00:06,589 --> 00:00:11,219 ''Levamos as suas reclamações em consideração.'' 3 00:00:11,261 --> 00:00:14,222 ''Não. Você não é insubstituível.'' 4 00:00:15,098 --> 00:00:18,852 Ele não me disse nem sequer uma vez que eu estava fazendo um bom trabalho. 5 00:00:18,935 --> 00:00:21,688 Todo aquele trabalho pesado... 6 00:00:21,771 --> 00:00:24,899 Ninguém jamais me deu uma força. 7 00:00:24,941 --> 00:00:27,485 Eles tinham tratamento especial. 8 00:00:28,820 --> 00:00:31,156 Não se mexam. 9 00:00:31,281 --> 00:00:33,867 Todo mundo fica. 10 00:00:33,950 --> 00:00:37,162 Calem-se! Eu disse que se calassem! 11 00:00:37,287 --> 00:00:40,457 Escutem todos. Me escutem. 12 00:00:40,540 --> 00:00:45,128 As crianças podem ir. Os outros ficam. 13 00:00:45,253 --> 00:00:49,340 - Precisamos da polícia, depressa. - Eu disse para ninguém se mexer. 14 00:01:01,728 --> 00:01:03,855 Por favor não machuque ninguém. 15 00:01:03,938 --> 00:01:06,107 Saia, ou eu atiro. 16 00:01:06,274 --> 00:01:11,237 - Você está assustando essas pessoas. - Eu o farei. Eu o farei. 17 00:01:11,321 --> 00:01:14,532 Elas não lhe fizeram nada. 18 00:01:14,657 --> 00:01:17,535 Você não sabe. 19 00:01:17,660 --> 00:01:20,038 Me dê a arma. 20 00:01:20,121 --> 00:01:23,625 - Eu não sou perdedor. - Não, você não é. 21 00:01:25,043 --> 00:01:27,212 Eles me forçaram a fazer isso. 22 00:01:28,129 --> 00:01:30,799 Foram eles. 23 00:01:31,508 --> 00:01:34,260 Mas você não vai fazer. 24 00:01:37,347 --> 00:01:39,474 Você vai lhes mostrar. 25 00:01:41,184 --> 00:01:43,937 Você vai lhes mostrar. 26 00:01:53,696 --> 00:01:55,156 Não! 27 00:02:13,550 --> 00:02:16,928 - Eu vou morrer. - Ninguém vai morrer. 28 00:02:51,379 --> 00:02:54,507 ATlVlDADE PARANORMAL 29 00:02:59,345 --> 00:03:01,806 GOVERNO NEGA CONHEClMENTO 30 00:03:18,782 --> 00:03:21,284 A VERDADE ESTÁ LÁ FORA 31 00:03:22,911 --> 00:03:24,996 Certo, pessoal, passou o perigo. 32 00:03:26,039 --> 00:03:28,458 Para trás. Para trás agora. 33 00:03:39,969 --> 00:03:43,264 FBl, onde estão as pessoas feridas? E as que foram baleadas? 34 00:03:43,348 --> 00:03:47,435 Estão todos lá dentro. Mas não vai achar nenhum ferido. 35 00:03:48,269 --> 00:03:51,272 Você foi o primeiro médico na cena? O que houve? 36 00:03:51,356 --> 00:03:55,485 Não faz sentido. Tivemos uma chamada sobre um tiroteio. Um homem caído. 37 00:03:55,652 --> 00:04:00,281 Mas quando chegamos aqui, não havia nada para se fazer. 38 00:04:01,825 --> 00:04:05,954 Sou a Agente Scully. Quero falar com alguém que possa me dizer o que houve. 39 00:04:06,037 --> 00:04:10,959 Posso dizer o que vi. Mas não acho que tenha alguém aqui que possa dizer o que houve. 40 00:04:11,042 --> 00:04:14,379 - O que foi que viu? - Talvez deva falar com este homem. 41 00:04:14,462 --> 00:04:17,799 Ele foi um dos que foi baleado. 42 00:04:17,841 --> 00:04:22,011 - Você levou um tiro? - Aqui. Bem no estômago. 43 00:04:23,388 --> 00:04:28,017 Eu senti a bala me perfurar, e a próxima coisa que me lembro foi de estar no chão. 44 00:04:28,101 --> 00:04:31,312 Não sentia minhas pernas ou braços, só o sangue na garganta. 45 00:04:31,396 --> 00:04:34,149 - E então eu vejo o rosto desse homem. - Que homem? 46 00:04:34,232 --> 00:04:38,069 Foi o mesmo cara que tentou falar com o atirador. 47 00:04:38,153 --> 00:04:41,114 - O que ele fez? - Ele me tocou. 48 00:04:41,197 --> 00:04:43,825 E disse que eu ficaria bom. 49 00:04:43,908 --> 00:04:48,455 E de repente, podia sentir minhas pernas e braços novamente. 50 00:05:02,385 --> 00:05:06,473 - Quem é você? - Sou Fox Mulder. Sou agente do FBl. 51 00:05:07,515 --> 00:05:10,685 Compreendo que já leram seus direitos. 52 00:05:12,479 --> 00:05:17,192 Pode falar comigo, Sr. Muntz? Pode me dizer o que aconteceu? 53 00:05:17,275 --> 00:05:21,029 Deus poupou a minha vida hoje. 54 00:05:23,907 --> 00:05:27,577 Ele teve pena de mim e me aliviou dos meus pecados. 55 00:05:28,244 --> 00:05:29,996 Como assim? 56 00:05:30,079 --> 00:05:34,042 Ele veio e me curou com suas mãos. 57 00:05:34,125 --> 00:05:37,003 Com a palma de sua mão. 58 00:05:37,086 --> 00:05:39,839 - Quem? - Um homem. 59 00:05:41,633 --> 00:05:44,135 Um homem sagrado. 60 00:05:47,472 --> 00:05:53,061 Acho que foi o próprio Bom Deus. 61 00:06:00,235 --> 00:06:02,195 - Você falou com ele? - Quem? 62 00:06:02,278 --> 00:06:06,908 O atirador descreveu um homem que o curou com a palma de sua mão. 63 00:06:06,991 --> 00:06:09,744 - Ele se foi. - Deixaram que abandonasse a cena? 64 00:06:09,828 --> 00:06:15,250 Ele estava sob custódia sendo interrogado quando de repente, desapareceu. 65 00:06:15,291 --> 00:06:17,877 - Simplesmente desapareceu? - Sem deixar sinal. 66 00:07:15,268 --> 00:07:18,271 Ocorreu-me enquanto estava sentado aqui. 67 00:07:18,396 --> 00:07:20,440 O que? 68 00:07:26,488 --> 00:07:29,199 Tudo muda a não ser o mar. 69 00:07:32,076 --> 00:07:36,664 - O que quer de mim? - Pensei que pudéssemos relembrar. 70 00:07:37,040 --> 00:07:39,292 Não tenho nada para lhe dizer. 71 00:07:39,375 --> 00:07:41,461 Mesmo? 72 00:07:42,879 --> 00:07:45,465 Costumávamos ter tando a dizer um ao outro. 73 00:07:45,548 --> 00:07:48,802 Tantas horas felizes na casa de verão dos Mulder. 74 00:07:49,511 --> 00:07:52,430 Seus filhos, tão jovens e energéticos. 75 00:07:55,433 --> 00:07:58,686 Me lembro de esquiar ali com o Bill. 76 00:07:58,728 --> 00:08:01,523 Ele era um bom esquiador, o seu marido. 77 00:08:01,606 --> 00:08:04,442 Não tão bom quanto eu, mas então... 78 00:08:05,819 --> 00:08:08,988 isso se aplicaria a tantas outras coisas. 79 00:08:11,241 --> 00:08:13,743 Não é mesmo? 80 00:08:15,036 --> 00:08:17,080 Eu me esqueci de tudo. 81 00:08:17,205 --> 00:08:19,249 Bem... 82 00:08:20,083 --> 00:08:22,627 acho isso dificil de acreditar. 83 00:08:23,795 --> 00:08:29,050 Especialmente porque vim hoje aqui para lhe pedir que se lembre de algo. 84 00:08:31,594 --> 00:08:35,974 Preciso que se esforce bastante para se lembrar. 85 00:08:54,117 --> 00:08:57,412 Deu seu nome como sendo Jeremiah Smith de Suitland, Virginia. 86 00:08:57,495 --> 00:09:00,999 Deu uma falsa caixa postal. E não tinha carteira de motorista. 87 00:09:01,082 --> 00:09:03,251 Todos os carros foram checados? 88 00:09:03,334 --> 00:09:05,879 Ele deve ter vindo de algum lugar vizinho. 89 00:09:05,962 --> 00:09:08,590 - Estamos investigando. - Você falou com ele? 90 00:09:08,673 --> 00:09:13,136 Foi a coisa mais estranha. Eu juro que foi assim que aconteceu. 91 00:09:13,219 --> 00:09:16,598 Olho para baixo para anotar algo. Eu olho para cima... 92 00:09:16,639 --> 00:09:22,562 o cara não está mais lá. Ele simplesmente desapareceu. 93 00:09:25,899 --> 00:09:28,026 Obrigado. 94 00:09:28,109 --> 00:09:29,277 Mulder. 95 00:09:29,360 --> 00:09:34,282 Agente Mulder, aqui é do escritório do Diretor Skinner. Aguarde um segundo. 96 00:09:34,365 --> 00:09:38,870 Agente Mulder? Recebi uma chamada que talvez possa lhe preocupar. 97 00:09:38,995 --> 00:09:40,288 O que é? 98 00:09:40,371 --> 00:09:46,336 Sua mãe foi admitida no hospital, em estado grave, numa cidade chamada Quono... 99 00:09:46,419 --> 00:09:50,381 Quonochontaug? Estou a caminho. 100 00:09:50,715 --> 00:09:52,842 23 horas, 21m 101 00:10:14,906 --> 00:10:17,450 A enfermeira diz que ela teve um derrame. 102 00:10:17,534 --> 00:10:23,623 Não sabem quão severo, mas o médico está a caminho. 103 00:10:23,706 --> 00:10:25,750 Ela está fria. 104 00:10:27,127 --> 00:10:31,339 Mulder, não quero que pense o pior. 105 00:10:31,422 --> 00:10:35,343 As pessoas se recuperam dessa situação o tempo todo. 106 00:10:37,762 --> 00:10:39,848 Mamãe... 107 00:10:41,099 --> 00:10:44,978 Ela não pode falar. Está ora consciente ora inconsciente. 108 00:10:45,061 --> 00:10:48,440 - Como chegou aqui? - Uma chamada 911. 109 00:10:48,565 --> 00:10:54,237 Os paramédicos de Shelter Harbor a acharam no chão da casa. 110 00:10:56,489 --> 00:10:58,533 Mamãe... 111 00:11:01,494 --> 00:11:03,663 Oi. Está tudo bem. 112 00:11:04,414 --> 00:11:06,875 Vai ficar tudo bem. 113 00:11:08,668 --> 00:11:13,798 - O que é? O que quer? - Acho que quer algo para escrever. 114 00:11:31,941 --> 00:11:34,027 PALMA 115 00:11:41,326 --> 00:11:43,411 ''Palma''? 116 00:12:15,819 --> 00:12:18,947 Ela teve o que se chama de hemorragia subaracnóidea. 117 00:12:19,030 --> 00:12:23,451 Mas estão otimistas porque a circulação foi restaurada depressa. 118 00:12:23,493 --> 00:12:28,123 Ela estará sob supervisão constante e com os melhores cuidados no hospital. 119 00:12:28,289 --> 00:12:31,042 Poderia ter sido pior. 120 00:12:31,126 --> 00:12:33,086 Obrigado. 121 00:12:33,211 --> 00:12:35,463 Você está bem? 122 00:12:35,547 --> 00:12:37,632 Sim. Eu... 123 00:12:41,219 --> 00:12:45,348 - acho que pode haver uma correlação. - Correlação? 124 00:12:45,473 --> 00:12:49,436 Uma conexão com o tiroteio na lanchonete. 125 00:12:49,519 --> 00:12:53,731 - Desculpe mas não entendo. - Minha mãe escreveu a palavra ''palma''. 126 00:12:53,857 --> 00:12:58,278 Foi isso que o homem que curou as vítimas usou - a palma de sua mão. 127 00:12:58,361 --> 00:13:03,324 - Acha estranho? - Mulder, não há mistério aqui. 128 00:13:03,450 --> 00:13:07,412 Sua mãe está na idade certa para esse tipo de coisa. 129 00:13:07,495 --> 00:13:11,124 - Mas por que a palavra ''palma''? - Pode haver muitas razões. 130 00:13:11,207 --> 00:13:14,461 Mas para ser honesta, não acho que signifique coisa alguma. 131 00:13:14,544 --> 00:13:21,134 Seu cérebro e processo mental mudaram radicalmente pelo que aconteceu. 132 00:13:21,217 --> 00:13:25,138 Pode ter afetado o centro da fala, a linguagem. 133 00:13:25,221 --> 00:13:29,726 Mas não pode explicar exatamente. Nem como os feridos foram curados 134 00:13:29,851 --> 00:13:33,521 ou como o homem que os curou desapareceu no ar, pode? 135 00:13:33,646 --> 00:13:37,525 Tenho certeza que pode. E será explicado. 136 00:13:37,609 --> 00:13:41,112 Vou levá-lo para o motel mais próximo. Foi um dia longo. 137 00:13:41,237 --> 00:13:43,907 Quero voltar para Washington. 138 00:13:44,032 --> 00:13:46,826 - Para quê? - Quero saber quem é o homem milagroso. 139 00:13:47,869 --> 00:13:50,914 lsto é tudo que foi filmado pela equipe de TV na cena. 140 00:13:51,039 --> 00:13:54,501 - Tomadas que não foram editadas ainda. - Filmaram o homem? 141 00:13:54,584 --> 00:13:57,712 Sim. Deve ter ocorrido lá pelas 08h22. 142 00:14:05,678 --> 00:14:08,264 Ali. Aquele deve ser ele. 143 00:14:12,602 --> 00:14:16,397 - O que aconteceu? - É, ele se foi. Para onde? 144 00:14:23,530 --> 00:14:26,533 - Vê aquilo? - Sim. 145 00:14:26,783 --> 00:14:32,831 Ele se foi, mas tem outro em seu lugar, usando as mesmas roupas. 146 00:14:33,206 --> 00:14:37,085 - Acha que pode ser outro detetive? - Por que não descobre? 147 00:14:37,210 --> 00:14:39,462 Onde está indo? 148 00:14:39,546 --> 00:14:41,923 Se lhe contasse, não me deixaria ir. 149 00:14:42,048 --> 00:14:45,009 Mulder, você já não dorme há 24 horas. 150 00:14:45,093 --> 00:14:47,762 Me ligue se descobrir alguma coisa. 151 00:14:53,977 --> 00:14:58,565 ADMlNlSTRAÇÃO DO SEGURO SOClAL WASHlNGTON, D.C. 152 00:17:31,634 --> 00:17:33,928 Ele esteve aqui com ela. 153 00:17:34,804 --> 00:17:37,599 - O que? - Com a sua mãe. 154 00:17:37,682 --> 00:17:41,019 - O homem canceroso. - Do que está falando? 155 00:17:41,102 --> 00:17:44,564 Talvez possa lhe esclarecer, Agente Mulder. 156 00:17:50,945 --> 00:17:53,490 - Você tirou estas fotos? - Tiveram uma discussão e tanto. 157 00:17:53,615 --> 00:17:56,743 Como pode ver pelas fotos. 158 00:17:57,827 --> 00:18:01,956 Parece surpreso. Certamente sabia que eles se conheciam? 159 00:18:02,499 --> 00:18:06,419 - Ou o que os trouxe aqui? - Não sei. 160 00:18:12,050 --> 00:18:16,805 - Ele a machucou? - Não, ela teve um colapso depois. 161 00:18:16,888 --> 00:18:22,227 Ouso dizer que se não estivesse aqui, ela talvez não sobrevivesse. 162 00:18:23,686 --> 00:18:28,650 - Sobre o que discutiram? - Não sei. Tive de manter distância. 163 00:18:28,775 --> 00:18:31,444 Você tinha idéia, ou não teria vindo. 164 00:18:31,528 --> 00:18:34,197 Ele quer algo dela. 165 00:18:34,280 --> 00:18:37,617 Algo que talvez tenha guardado nesta casa. 166 00:18:37,700 --> 00:18:42,497 A não ser que saiba de outra razão para terem se encontrado aqui. 167 00:18:43,706 --> 00:18:49,170 Depois que meus pais se divorciaram, elajurou nunca mais pôr os pés nesta casa. 168 00:18:49,254 --> 00:18:52,173 Eu conheço minha mãe. Ela manteria a palavra. 169 00:18:52,674 --> 00:18:55,593 Pode ser algo bem antigo. 170 00:18:55,718 --> 00:19:00,306 - Certamente algo muito importante. - Não faço idéia do que seja. 171 00:19:00,390 --> 00:19:02,725 - Nenhuma? - Não. 172 00:19:17,657 --> 00:19:21,828 SEDE DO FBl WASHlNGTON, D.C. 173 00:19:27,500 --> 00:19:31,045 - Senhor? Com licença. - Sim? 174 00:19:31,171 --> 00:19:34,883 - Você é Jeremiah Smith? - Sim. Lamento mas houve um engano. 175 00:19:34,966 --> 00:19:38,219 Vi minha foto nos noticiários dizendo que havia fugido da cena do crime. 176 00:19:38,261 --> 00:19:41,514 Estou aqui para me entregar. 177 00:19:41,598 --> 00:19:43,850 Quer vir comigo, senhor? 178 00:19:50,607 --> 00:19:56,613 Do momento em que me dirigi ao homem e pedi para que baixasse a arma, parecia... 179 00:19:56,696 --> 00:19:58,782 um sonho. 180 00:19:58,865 --> 00:20:02,535 Como se estivesse fora de meu corpo. 181 00:20:02,619 --> 00:20:07,499 Houve relatos, meio fantásticos do que houve depois. 182 00:20:07,624 --> 00:20:10,919 Eu sei.Assisti aos noticiários. 183 00:20:11,628 --> 00:20:14,881 Devo dizer que não me lembro de nada disso. 184 00:20:15,006 --> 00:20:18,927 Me deu um endereço errado. Deixou a cena durante o interrogatório. 185 00:20:19,010 --> 00:20:23,807 - Não me lembro disso. Lamento. - Do que se lembra, Sr. Smith? 186 00:20:25,850 --> 00:20:30,396 Me lembro de ir ao trabalho no dia seguinte, da minha escrivaninha. 187 00:20:30,480 --> 00:20:33,274 É minha primeira lembrança. 188 00:20:33,733 --> 00:20:37,570 Na Administração do Seguro Social? 189 00:20:37,654 --> 00:20:40,615 Não tenho certeza do que fiz de errado. 190 00:20:40,698 --> 00:20:43,576 Não fez nada de errado, senhor. 191 00:20:43,660 --> 00:20:45,745 Posso ir embora? 192 00:20:48,331 --> 00:20:52,293 Sim. Mas até que o assunto seja resolvido completamente, 193 00:20:52,335 --> 00:20:56,840 Eu lhe peço que nos informe se for sair da cidade. 194 00:21:06,474 --> 00:21:09,018 Agente Scully? 195 00:22:57,502 --> 00:22:59,254 PALMA 196 00:23:13,726 --> 00:23:15,812 ABAJUR 197 00:25:18,518 --> 00:25:21,020 lsto se torna uma responsabilidade. 198 00:25:22,105 --> 00:25:25,608 Sou obrigado a colocar as coisas nos devidos lugares. 199 00:25:26,526 --> 00:25:31,489 - Certamente você não esperava nada menos. - Não tenho vergonha do que fiz. 200 00:25:32,115 --> 00:25:37,620 Vergonha? Não lhe é permitido tal luxo, 201 00:25:37,704 --> 00:25:41,416 não tem permissão de pôr suas necessidades à frente do propósito maior. 202 00:25:41,458 --> 00:25:44,461 Eu não acredito mais no propósito maior. 203 00:25:45,628 --> 00:25:50,008 - Então merece seu destino. - Não cabe a você me julgar. 204 00:25:50,091 --> 00:25:53,678 Talvez tenha razão. Mas não tem o direito. 205 00:25:53,761 --> 00:25:59,851 - Nem tampouco os poderes. - Quer ditar minhas obrigações? 206 00:25:59,934 --> 00:26:04,606 Tem idéia do custo de suas ações? Quais serão os resultados? 207 00:26:04,647 --> 00:26:07,108 Quem é você para lhes dar esperança? 208 00:26:07,400 --> 00:26:11,154 - O que você dá a eles? - Nós lhes damos felicidade. 209 00:26:11,237 --> 00:26:13,281 E eles nos dão autoridade. 210 00:26:13,406 --> 00:26:17,243 Autoridade para tirar-lhes a liberdade sob o pretexto de democracia. 211 00:26:17,327 --> 00:26:20,580 O homem jamais poderá ser livre porque é fraco, 212 00:26:20,622 --> 00:26:24,083 corrupto, sem valor e inquieto. 213 00:26:25,835 --> 00:26:28,463 O povo acredita em autoridade. 214 00:26:28,588 --> 00:26:33,468 Eles se cansaram de esperar por milagres e mistério. 215 00:26:33,635 --> 00:26:36,805 Ciência é sua religião. 216 00:26:36,846 --> 00:26:40,809 Não há maior explicação para eles. 217 00:26:40,892 --> 00:26:45,647 E não devem acreditar no contrário, para que o projeto continue. 218 00:26:45,688 --> 00:26:48,316 A que custo para eles? 219 00:26:48,441 --> 00:26:53,530 A questão é irrelevante, e o resultado inevitável. 220 00:26:53,863 --> 00:26:56,616 A data está marcada. 221 00:27:03,081 --> 00:27:06,960 A que custo para eles, em seu próprio beneficio egoístico? 222 00:27:08,211 --> 00:27:13,216 Quantas pessoas devem morrer em suas mãos para preservar a sua posição? 223 00:27:25,687 --> 00:27:30,442 Não estou impressionado por seus milagres ou tocado por suas mágicas. 224 00:27:30,525 --> 00:27:33,361 Suajustiça virá. 225 00:27:33,445 --> 00:27:37,490 Através de quem? E com que ferramentas? 226 00:27:44,080 --> 00:27:48,001 Por aqueles que possuem as ferramentas para sua destruição. 227 00:27:58,428 --> 00:28:00,513 Segure suas chamadas. 228 00:28:00,597 --> 00:28:03,391 Quero o nome dele. Quero saber tudo sobre ele. 229 00:28:03,433 --> 00:28:07,604 Quero o fumante exposto como o assassino filho da puta que é. 230 00:28:07,687 --> 00:28:09,773 - O que? - Onde tem estado? 231 00:28:09,856 --> 00:28:13,401 Em nossa casa de verão. Foi culpa dele o que aconteceu à minha mãe. 232 00:28:13,485 --> 00:28:18,281 - Onde conseguiu isto? - O que importa é que ele nos deve respostas. 233 00:28:18,406 --> 00:28:22,660 - Quero seu nome, sabe como conseguir. - Esses homens não têm nomes. 234 00:28:22,744 --> 00:28:25,079 Então me diga como achá-lo. 235 00:28:25,205 --> 00:28:30,919 Houve uma época em que talvez pudesse, mas já passou. 236 00:28:32,462 --> 00:28:35,256 Ele sabe sobre o homem, do tiroteio da lanchonete. 237 00:28:35,381 --> 00:28:39,219 - Do que está falando? - Ele está tentando matá-lo. 238 00:28:39,260 --> 00:28:42,680 - Ele veio ontem. Ele se entregou. - O que? 239 00:28:42,806 --> 00:28:46,017 - Ele fez uma declaração. - Onde está agora? 240 00:28:46,101 --> 00:28:49,729 Ele trabalha para a Administração do Seguro Social. 241 00:28:52,607 --> 00:28:54,651 Jeremiah Smith? 242 00:29:00,865 --> 00:29:03,284 - Sr. Smith? - Olá. 243 00:29:03,368 --> 00:29:06,287 Sou do FBl. Gostaria que viesse comigo. 244 00:29:06,371 --> 00:29:08,790 Para que? Eu já disse tudo que sei. 245 00:29:08,832 --> 00:29:11,668 Pensei que me ligariam se houvesse alguma coisa. 246 00:29:11,793 --> 00:29:14,129 Tenho certeza que não quer fazer uma cena aqui no trabalho. 247 00:29:14,212 --> 00:29:16,673 Não, claro que não. Eu vou junto. 248 00:29:22,470 --> 00:29:27,934 - Pode me dizer para onde está me levando? - Temos bastante tempo para conversar. 249 00:29:39,696 --> 00:29:41,781 - Você o vê? - Não, eu o perdi. 250 00:30:09,476 --> 00:30:11,895 É só uma questão de tempo agora. 251 00:30:12,395 --> 00:30:16,232 Você me coloca numa gaiola dentro de outra gaiola. 252 00:30:18,276 --> 00:30:21,237 - Por que tem tanto medo de mim? - Não tenho. 253 00:30:21,321 --> 00:30:27,118 Tem sim. Você vive com medo. É a sua vida. 254 00:30:27,202 --> 00:30:32,707 - Não sabe nada sobre mim. - Sei tudo sobre você. 255 00:30:32,832 --> 00:30:37,712 Acha que os milagres que faço são tudo que tenho. 256 00:30:37,837 --> 00:30:40,548 Você pensa que é Deus. 257 00:30:40,673 --> 00:30:46,262 Você é um parasita. Um falastrão. 258 00:30:46,971 --> 00:30:51,893 Tem medo que acreditem que eu seja Deus. 259 00:30:52,060 --> 00:30:56,272 Não importa. A maioria deles parou de acreditar em Deus. 260 00:30:56,356 --> 00:30:58,858 Por que? 261 00:30:58,942 --> 00:31:02,028 Deus não lhes provê de milagres para merecer sua fé. 262 00:31:02,112 --> 00:31:06,407 Acha que quando o homem pára de acreditar em milagres, rejeita Deus? 263 00:31:06,783 --> 00:31:10,620 - É claro. - Você os governa em nome de Deus. 264 00:31:11,788 --> 00:31:15,875 Eles não acreditam nele, mas o temem. 265 00:31:15,917 --> 00:31:19,379 Têm medo de não temerem, porque têm medo da liberdade. 266 00:31:19,462 --> 00:31:22,215 E você lhes dá felicidade. 267 00:31:22,507 --> 00:31:25,552 Nós apaziguamos suas consciências. 268 00:31:25,635 --> 00:31:31,266 Qualquer um que apazigue a consciência do homem pode lhe tirar a liberdade. 269 00:31:33,435 --> 00:31:38,273 E se não pode apaziguar sua consciência, você os mata. 270 00:31:38,314 --> 00:31:40,817 Mas não pode matar todos eles. 271 00:31:40,942 --> 00:31:46,239 Não pode matar seu amor, a razão do que são. 272 00:31:46,281 --> 00:31:50,160 Que os faz melhores que nós. Melhores que você. 273 00:31:50,493 --> 00:31:53,788 Você fala. Eu não sou um dos seus. 274 00:31:53,872 --> 00:31:56,040 Não. 275 00:31:56,124 --> 00:31:58,960 Tudo o que quer é ser parte disso. 276 00:31:59,043 --> 00:32:03,173 Ser um dos comandantes quando o processo começar. 277 00:32:07,594 --> 00:32:10,096 Mas está errado. 278 00:32:11,890 --> 00:32:15,185 - Estou? - Sim. 279 00:32:15,810 --> 00:32:18,146 Você está morrendo de câncer pulmonar. 280 00:32:22,400 --> 00:32:25,278 - É mentira. - Acha mesmo? 281 00:32:27,530 --> 00:32:30,283 Você quer salvar sua vida. 282 00:32:31,451 --> 00:32:33,745 E você? 283 00:33:50,738 --> 00:33:55,368 Estávamos esperançosos, mas houve grande perda de sangue durante o derrame, 284 00:33:55,452 --> 00:33:57,912 o que colocou muita pressão no cérebro. 285 00:33:58,037 --> 00:34:03,626 - Ela vai recuperar a consciência? - Sei que é duro, mas talvez não. 286 00:34:06,296 --> 00:34:09,591 - Pode me contactar se precisar de mim. - Obrigado. 287 00:35:22,038 --> 00:35:24,916 Vai fumar isso, ou quer fumar daqui? 288 00:35:24,999 --> 00:35:27,001 Está me dando uma escolha? 289 00:35:28,253 --> 00:35:31,214 Devia atirar em você aqui, mas eles te salvariam. 290 00:35:31,297 --> 00:35:33,842 Vá em frente, Agente Mulder. 291 00:35:33,925 --> 00:35:38,346 Ou talvez ponha uma bala na sua cabeça, assim ficaria acamado como minha mãe! 292 00:35:38,429 --> 00:35:41,141 - Como vai ela? - Não é da tua conta! 293 00:35:41,224 --> 00:35:45,937 Conheço sua mãe mesmo antes de você nascer, Fox. 294 00:35:46,020 --> 00:35:48,189 Não me importa. 295 00:35:48,273 --> 00:35:50,733 - Fui vê-la recentemente. - É. 296 00:35:50,859 --> 00:35:55,321 - Eu sei o que está procurando. - Não estava procurando nada. 297 00:35:55,447 --> 00:35:59,200 Era o que ela estava procurando. Ela me contatou. 298 00:35:59,284 --> 00:36:03,037 - Mentiroso. - Eu talvez tivesse a informação. 299 00:36:03,163 --> 00:36:06,374 Sobre o paradeiro de sua irmã. 300 00:36:10,462 --> 00:36:12,547 Onde ela está? 301 00:36:20,388 --> 00:36:22,974 Onde ela está? 302 00:36:23,057 --> 00:36:26,394 Parece que o homem que tinha a informação desapareceu. 303 00:36:26,478 --> 00:36:31,232 - Eu tenho o que quer. - Não quero nada, Agente Mulder. 304 00:36:31,316 --> 00:36:34,319 A não ser ver como vai indo a sua mãe. 305 00:36:41,493 --> 00:36:43,578 Como vai a Sra. Mulder? 306 00:36:51,419 --> 00:36:54,714 EDlFÍClO J. EDGAR HOOVER F.B.l. 307 00:36:54,881 --> 00:36:56,758 23 horas, 21m 308 00:37:27,372 --> 00:37:28,790 FORA DE SERVlÇO 309 00:37:47,016 --> 00:37:49,310 Você o tem? 310 00:37:51,855 --> 00:37:53,106 - Você o tem? - Sim. 311 00:37:53,189 --> 00:37:55,984 - Me dê. - Não posso. 312 00:37:56,067 --> 00:37:58,236 - Não tem valor para você. - E para você? 313 00:37:58,319 --> 00:38:03,032 Quando a hora vier, quando a verdade finalmente emergir, seu valor crescerá. 314 00:38:03,158 --> 00:38:06,369 - Por que? - Acho que sabe o porquê, Agente Mulder. 315 00:38:11,040 --> 00:38:13,751 É uma arma, não é? 316 00:38:13,835 --> 00:38:16,671 Usada para furar a parte de trás do pescoço. 317 00:38:16,796 --> 00:38:19,549 É a única maneira de matá-los. 318 00:38:19,632 --> 00:38:23,094 - Um simples tiro não funcionaria. - E para que o quer? 319 00:38:24,596 --> 00:38:30,185 Eles lhe matarão por isso, Agente Mulder. É um fato. Nada os impedirá. 320 00:38:30,268 --> 00:38:34,814 Mesmo que isso lhe transforme num mártir e seu trabalho numa crusada. 321 00:38:34,856 --> 00:38:37,859 Deixa eu esclarecer uma coisa aqui. 322 00:38:37,901 --> 00:38:43,323 Estamos falando de colonização. A datajá foi marcada, não é? 323 00:38:43,865 --> 00:38:46,242 Me dê a arma, Agente Mulder. 324 00:38:46,326 --> 00:38:48,703 Não. 325 00:39:39,420 --> 00:39:42,257 Se atirar em mim jamais a achará. 326 00:39:42,382 --> 00:39:45,260 Devia atirar em você de qualquerjeito. 327 00:39:45,301 --> 00:39:48,096 Depois de tudo que lhe dei. 328 00:39:49,514 --> 00:39:52,058 Vou sair daqui. 329 00:40:00,024 --> 00:40:03,570 Você é um homem morto, Agente Mulder. 330 00:40:03,653 --> 00:40:07,115 De um jeito ou de outro. 331 00:40:19,335 --> 00:40:21,504 01 hora, 12m 332 00:40:38,104 --> 00:40:40,774 - Quem é? - Jeremiah Smith. 333 00:40:43,735 --> 00:40:46,279 Por favor me deixe entrar. 334 00:41:00,960 --> 00:41:04,464 Quero que ponha as mãos para cima onde possa vê-las. 335 00:41:12,138 --> 00:41:16,434 Certo. Mantenha-as para cima. Vou destrancar a porta. 336 00:41:16,518 --> 00:41:21,231 Quero que conte até cinco, entre e tranque a porta atrás de você. 337 00:41:34,035 --> 00:41:36,162 Mantenha as mãos para cima, por favor. 338 00:41:36,246 --> 00:41:40,959 Tenho uma informação importante para você, algo que seu parceiro vem procurando. 339 00:41:41,042 --> 00:41:45,046 Tem a ver com um plano elaborado, um projeto, e sua irmã. 340 00:41:45,130 --> 00:41:48,716 - Por que não me disse antes? - Não o vi antes. 341 00:41:48,842 --> 00:41:52,554 O homem com quem falou era um impostor. Foi mandado aqui para me matar. 342 00:41:52,637 --> 00:41:55,890 - Quem é você? - Eu explicarei tudo. 343 00:42:05,567 --> 00:42:07,652 - Sim. - Scully, sou eu. 344 00:42:07,735 --> 00:42:10,822 - Onde está? - Estive com a minha mãe. Escute... 345 00:42:10,905 --> 00:42:14,200 Mulder, me escute. Tem alguém aqui com quem tem de falar. 346 00:42:14,242 --> 00:42:16,703 - Quem? - Jeremiah Smith. 347 00:42:16,786 --> 00:42:20,707 Saia daí. Estão procurando por ele. Quero que me encontre. 348 00:42:20,832 --> 00:42:25,336 - Onde? - Na Rua Bond Mill. 349 00:42:43,688 --> 00:42:45,440 Scully! 350 00:42:55,658 --> 00:42:59,245 Scully, afaste-se dele. Fique atrás de mim. 351 00:43:00,789 --> 00:43:04,793 Vim ter com vocês correndo grande risco. Não quero machucá-los. 352 00:43:04,876 --> 00:43:08,922 - Tenho uma estória complicada para contar. - Ele sabe sobre sua irmã. 353 00:43:09,005 --> 00:43:13,092 - Como saberei que diz a verdade? - Eu curei aquelas pessoas na lanchonete. 354 00:43:13,218 --> 00:43:16,387 - Sim, mas como? - Posso explicar tudo para vocês. 355 00:43:16,471 --> 00:43:21,643 Primeiro quero que venha comigo ver minha mãe. 356 00:43:40,495 --> 00:43:43,206 Ele está aqui para me matar. 357 00:43:57,971 --> 00:44:00,306 CONTlNUA 358 00:44:21,995 --> 00:44:25,373 Legendas da Visiontext: Thais Kitahara 359 00:44:39,012 --> 00:44:40,722 Fui eu quem fiz! 360 00:44:43,391 --> 00:44:45,351 BRAZlLlAN PORTUGUESE