Anteriormente...
Fiz umas escavações hoje.
O que a faz pensar que eu estaria interessada no que desenterrou?
Porque não desenterrei algo.
-Desenterrei alguém. -Anastasia?
-Não entendo. Ela está... -Perfeitamente preservada.
Tentei a vida toda receber sua aprovação.
Mas agora percebo que nunca a conseguirei.
Porque não sou ela.
Com certeza não é.
SeuSeriadoSubs Apresenta:
Once Upon A Time 07x09 "One Little Tear"
Tradução: QueenP | Lorena | Japa Yssa | Linniker | Karikin
Revisão: Jesy | Jess | JuBione
Por que você parou, Rapunzel?
Porque encontrei algo para nossa família comer.
Sinto muito pelo seu fardo de cuidar de nós.
Você é um alfaiate brilhante, Marcus.
Assim que eu te remendar, se juntará à vida
com o que sempre sonhamos...
nossa família.
Tem certeza que é seguro entrar aí, Mama?
As lanternas nos conectarão.
Você verá a minha lá,
e a sua me guiará de volta para cá.
Lembre-se...
pela minha família, sempre encontrarei uma maneira.
Quem se atreve a invadir o jardim de Gothel?
Me desculparei por pegar alguma comida,
mas não vou me desculpar por ajudar minha família.
Meu marido está doente.
Meus filhos passaram dois dias sem comer.
Muitas pessoas vêm aqui para tentar roubar minha magia.
Mesmo assim, aqui está você
se arriscando à minha ira...
por rabanetes.
É raro encontrar uma flor que consiga crescer
entre as ervas daninhas da natureza humana.
Eu não quis desrespeitar.
Posso trabalhar para pagar, se isso te agrada.
Se sua família é seu ser e seu tudo,
o que sacrificaria para dar a eles uma vida melhor?
Faria qualquer coisa.
Qualquer coisa é algo com que posso trabalhar.
Temos um acordo.
Não há saída desta torre.
Nunca concordei com isso.
Mas concordou.
Prometeu pagar qualquer preço pela felicidade de sua família.
E há uma grande diferença entre a deles e a sua.
Eles virão por mim.
Mas nunca te encontrarão.
Marcus! Socorro!
Anastasia! Drizella!
Me ajudem!
Laranja fica melhor naquelas mulheres da Netflix.
Meu vestuário tem muito em comum com você, como minha filha.
Nos dois casos,
estou presa com o que foi empurrado para mim.
Por que está aqui, Ivy?
Não, você está certa.
É conversa fiada suficiente.
Você...
escondeu algo de mim.
Uma relíquia de família, se preferir.
Você quer o corpo de Anastasia?
Então posso fazer o que você nunca pôde...
acordar minha irmã.
Não. Você quer a magia dela.
E assim que a conseguir,
nós duas sabemos o que planeja fazer com ela.
Sabe, aprendi a negociar com você.
Tenho controle de todos os seus ativos agora.
Você não tem nenhum dinheiro,
nenhum advogado, nenhuma Chanel.
Compartilhar o paradeiro de Anastasia
é a única maneira de sair daqui.
Não preciso que você me tire daqui.
Certo.
Eu mesma a encontrarei.
-Tenho Gothel me ajudando agora. -Aposto que tem.
Você sempre rodeou qualquer figura materna que pudesse.
E você sempre rodeou o amor de apenas uma filha.
Alguém não recebeu abraços suficientes?
Se divirta na prisão.
Esta não é a primeira vez que alguém tenta me trancar.
Aparentemente, esqueceu a lição que eles aprenderam.
Quando se trata da minha família...
eu sempre encontro uma maneira.
Mãe, estou tão feliz de estar aqui com você.
É, eu também.
Venha.
Tem que pegar sua mochila para a escola.
E não esqueça tem balet mais tarde, certo?
Sabe, agora que voltei para sempre,
eu estava pensando se podemos convidar o Henry
e dividir as boas notícias com ele.
Vamos ver como...
passamos pelo primeiro dia, e falamos disso amanhã.
-Tudo bem? -Sim, mãe.
A garota não vai desistir disso?
Ela continua tentando te botar em uma armadilha.
A pergunta é, quando Lucy finalmente enganar você e o sr...
Fita Cassete, para ir a um lugar romântico,
haverá mesmo algum romance?
Não sei o que fazer com o Henry.
Fui ao bar da Roni para ver se tentamos resolver as coisas.
Soube que ele fugiu com ela para São Francisco.
O que ele está fazendo lá?
O atendente não deu muitos detalhes.
Só disse que Roni precisava de uma carona.
Estou pronta.
Quer me acompanhar?
Gostaria muito, Lucy.
Está na hora de te levar de volta.
Não são da Tiffany, mas são braceletes do mesmo jeito.
Senti falta das nossas conversas, detetive.
Gostou daquele encontro com sua filha?
Para ser honesta, não muito, desde que ela tinha 4 anos.
Só concordei em vê-la porque sabia
que assim teria a chance de falar com você.
Sinto-me lisonjeado.
Porém, dada sua atual conjuntura,
você não tem muito a oferecer.
Como eu poderia esquecer que suas habilidades sempre tem um preço?
Aonde quer chegar?
Preciso de ajuda para chegar até minha filha.
A pirralha estava aqui há pouco.
Não a Ivy.
Anastasia.
Não tem ninguém aqui. Estamos sozinhos.
Por que fingir que não está preocupado
com o fato de Gothel estar fora da torre?
Você diz isso...
como se eu devesse entender o que significa todo o seu absurdo.
Diga-me quando tudo começar a fazer sentido.
Todas as bugigangas que tem coletado,
esse grande amor de quem você foi separado,
essa adaga que você parece nunca conseguir se livrar.
Levante-se.
Como está a procura pelo guardião?
Tenho todas as informações que há muito procurou.
Ajude-me hoje,
e compartilharei tudo com você.
Rumplestiltskin.
Eu diria que...
temos um acordo,
Rapunzel.
Lembre-se da sua família.
Seja valente.
Uma manhã encantadora, detetive.
Como saiu da cadeia?
Em uma palavra, determinação.
Eu não consegui ser quem sou,
sentada esperando alguém me dar uma chance.
Não pedi uma conversa motivacional. Perguntei como conseguiu
escapar das suas acusações.
Receio que essa honra seja sua.
Você falhou em entregar o mandado.
Eu tinha uma circunstância de perigo imediato.
O juiz não entendeu do mesmo jeito.
Não quer dizer que fez de tudo para que ele não entendesse?
Use a roupagem que quiser.
Sei que está ganhando algo com esse acordo.
Confesse agora ou irei descobrir sozinho.
Não te aconselharia a fazer isso.
Ou acha que me ignorar já não te causou problema suficiente?
Parabéns. Você é uma mulher livre.
Onde está Anastasia?
Não adianta encontrar minha filha sem os meios para acordá-la.
Temos algumas paradas no meio do caminho.
Jacinda, tem uma fugitiva na porta te esperando.
Sou uma mulher livre, precisando de uma manicure.
Uma nova evidência veio à tona
e irá mostrar quem realmente é o vilão da história.
A primeira coisa que faz é vir aqui falar sobre a Lucy?
Especificamente sobre o nosso velho acordo.
Se pensa que terá a Lucy de volta...
Estou aqui para fazer exatamente o contrário.
Estou removendo todas as reivindicações de custódia,
e entregando a Lucy para você.
Espere. Qual é a pegadinha?
Nenhuma.
Eu te entreguei os papéis de custódia anos atrás,
esperado que os rasgasse, e os jogasse em mim.
O fato de entregar a Lucy aos meus cuidados
diz muito sobre quem você é como pessoa.
-Foi um teste? -Um que você falhou.
E agora, um que você passou.
Você procurou o Nick, e sabiamente,
usou o pai advogado de Lucy
para esclarecer as coisas.
E estou feliz que ele está de volta em suas vidas.
Gostaria que ele examinasse tudo isso.
Acho que ele encontrará tudo certo.
Desculpe-me. De onde está vindo tudo isso?
Estar trancada do mundo
oferece a uma oportunidade de pensar sobre
o que é mais importante.
E a resposta que achei
era a felicidade de Lucy.
Estou enviando as coisas dela para cá,
mas ela gosta bastante dessa boneca.
-Não sei o que dizer. -Eu sei.
Família é algo que vale a pena lutar.
Estou orgulhosa que nunca desistiu.
Eles estão servindo sobremesa no salão.
Nós deveríamos entrar.
Não posso desistir da nossa mãe, Drizella.
Uma dessas lanternas poderia ajudar a guiá-la de volta.
Já faz seis anos, Anastasia.
Sei que é besta de acreditar, mas...
algo nessa noite parece diferente.
Minhas meninas...
Mãe?
Está tão crescida.
Vi as lanternas e sabia que era você.
Rapunzel?
Pensei que estivesse morta.
A procurei por semanas.
Tudo que achei foi sua capa suja.
Era um truque.
A bruxa me prometeu que vocês prosperariam,
mas eu precisava ficar presa em uma torre.
Mas o amor pela minha família me ajudou a sobreviver.
Estou muito feliz que posso compartilhar com você novamente.
Quem é essa, Pai?
Volte para dentro, Ella.
O que ela quer dizer com "pai"?
Ela é minha enteada.
Eu não sabia que...
Marcus?
Essa é minha esposa, Cecilia.
Agora...
quem seria você?
Por que a sua gente trabalha em salinhas por toda vida
para recriar as maravilhas da natureza?
É um purificador de ar.
A confusão da sua mãe com Rumplestiltskin
irá causar medo.
Ela pode se juntar com os sete anões, que eu não ligo.
Se a seguirmos, ela nos levará à Anastasia.
É um erro subestimar ela.
Falando de experiência?
Porque na minha, ela sempre escolhe o caminho errado.
Ela fez suas escolhas
e agora terá que lidar com as minhas.
Parece que a chaleira esfriou.
É pela sua companhia que viemos, não pelo chá, Mãe.
Certo, Drizzy?
Na verdade, estou com sede.
Papai!
Olá, queridas.
Prontas para voltar a casa?
Preciso falar com sua mãe.
Estou as perdendo, Marcus.
Não é verdade, elas te amam.
Anastasia não para de falar sobre você.
Drizella se afasta cada vez mais.
Precisa dar um tempo.
Ela era nova quando você foi embora.
Aqui.
Te trouxe uma coisa.
É minha capa antiga.
A consertei.
A teve por todos esses anos?
Rapunzel...
se não tivesse feito o acordo naquela noite,
eu estaria morto e as garotas nas ruas.
Nossa família deve toda felicidade a você.
Ainda me ama?
Claro que sim.
E nossas garotas significam tudo para mim.
Mas Ella também.
E Cecilia.
Preciso ir.
É muito forte para lágrimas.
-Se vai me levar de volta... -Não vou.
Admiro sua bravura em escapar.
Fiquei surpresa em ver minha família assim.
O acordo foi cumprido.
Dormiram toda noite em sua casa.
E ainda estaria presa na sua torre.
Era o acordo.
Sabia que eu iria escapar um dia, não sabia?
-Tinha esperança. -Por quê?
Provou que era pura ao se sacrificar
pela felicidade da sua família.
Estou curiosa para ver
se irá sacrificar de outra pessoa pela sua.
Só uma coisinha que peguei na Terra das Maravilhas.
Coloque na bebida da Cecilia quando ela menos esperar.
Pode a fazer sumir. Pode ter sua família de volta.
Cecilia é inocente, não vou a machucar.
Não sou esse tipo de pessoa.
Se realmente acredita em quem seja, talvez com o tempo,
seu caminho irá para o lado da felicidade.
Se não...
sempre tem o meu jeito.
Então?
A papelada é legítima.
Sério? Lucy é minha?
Lucy é sua. Belfrey concedeu.
-Não brinque comigo. -É verdade.
Finalmente acabou.
Eu não sabia...
Não sabia se era... certo ligar para você,
mas ainda bem que liguei.
Esse sorriso compensa todo o meu trabalho.
Te devo o meu futuro.
Lucy e eu, nós duas! Ai meu Deus!
Não, eu...
Não quero fazer isso.
Desculpa, entendi os sinais errados.
Não, não.
Quero dizer, sim.
Mas não é sobre você.
Estou tão
grata que voltou para nossas vidas.
E quero que você tenha uma relação com Lucy.
Eu também.
O que você está fazendo, Weaver?
"Rollin' Bayou." Olhe só.
Parece que esta senhora
melhorou muito desde seus dias de confinamento.
É, ela está quase pronta para o grande baile.
Veio aqui somente para elogiar meu trabalho?
Não. Tenho que acompanhar o incêndio no Cluck.
Isso é estranho. Detetive Weaver fez o mesmo há alguns dias.
Estamos trabalhando em turnos diferentes.
Não quero incomodá-lo no dia de folga.
Talvez você possa me inteirar sobre o que você o contou.
Ele disse sobre a porta para o beco,
que estava trancada com uma faca.
Eu não sei. Ele disse que a acharam em uma caçamba.
Ele me perguntou se eu a reconhecia.
E reconhecia?
Não. Acredite, eu me lembraria de uma faca como aquela.
Pode descrevê-la?
Na verdade, farei melhor que isso.
Se posso ser honesta, não me parecia
como a melhor opção de tranca uma porta.
Era algo como um...
algo que saiu de um filme do Tim Burton.
Detective Weaver praticamente a empurrou para minhas mãos.
Ele continuou perguntando se eu sentia alguma coisa.
Mas sobre o que é tudo isso?
Não sei.
Mas irei descobrir.
Sabe, estamos sendo seguidos.
Tem nos vigiado desde a delegacia.
Eu sei. Não estou preocupada.
Tem um plano para elas.
Eu estava esperando um corpo.
Fico feliz em saber que ainda
consigo surpreender Rumplestiltskin.
Está planejando uma viagem?
Não.
Aqui dentro está tudo que eu preciso para acordar Anastasia.
Parece estar saltando por desafios muito
grandes para reunir-se com uma filha,
quando a outra te espera
do lado de fora.
Eu tinha um filho...
Que pensava tão pouco de mim,
assim como Ivy faz com você.
Mas eu nunca parei de tentar consertar a nossa relação.
Bom para você.
Meu filho...
Bae...
significava tudo para mim.
E eu o perdi.
Não compare seu luto com o meu.
Você não tem ideia do que já passei.
Mas veja bem, Rapunzel...
Eu tenho.
E eu sei muito bem o que é procurar por reencontros.
Há custos no caminho.
E você não os pagaria?
Eu paguei.
E mais um pouco.
Então você sabe que eu não posso parar.
Não agora que finalmente vi uma maneira.
Se você tem o que precisa,
onde está à informação que me prometeu sobre O Guardião?
Você a terá.
Assim que Anastasia acordar.
E para registrar, aquela garota lá fora...
não tem sido minha filha por um bom tempo.
Você é incrível.
Você faz a melhor limonada de lavanda do norte da baía.
Marcus falou que era sua favorita.
Por melhor que seja,
por que está trabalhando hoje?
É aniversário da sua filha.
Deveria estar comemorando.
Com licença.
Ela está tentando, você sabe.
Eu sei.
Você não vê como as garotas se dão bem?
Talvez nós, pais, devêssemos tirar uma lição delas.
Marcus, ela cuida das minhas duas.
Eu não estou cuidando da dela.
-Sei que você vê dessa forma. -Sou sozinha aqui.
Você não está.
Nossas garotas precisam de você.
Dei um presente à Drizella. Ela nem sorriu.
É incrível, mãe! Obrigada! Obrigada!
Ora, ora, ora.
Você com certeza teve seu tempo.
Onde está Victoria?
Sua mãe partiu há tempo, princesa.
Pequeno conselho...
Da próxima vez que você quiser perseguir alguém,
primeiro aprenda a fazer direito.
Vamos. Vamos sair daqui.
Corra, Drizella.
Mãe Gothel precisa de um momento.
Certo.
Fale até o sol se pôr, se quiser.
Aquela fala demais.
De fato.
Ela está muito envolvida com a sua...
rotina maternal.
Por que você se auto intitula "Mãe Gothel"?
Quero dizer, você não é uma mãe para eles.
E você certamente não é uma freira.
"Mãe" significa coisas diferentes para pessoas diferentes.
Eu cuido das necessidades deles,
como posso cuidar das suas.
Estou bem, obrigado.
Está?
Porque a vida parece ter ficado pior.
Nunca pensei que veria um beicinho no Senhor das Trevas.
Nem amor em seu coração.
Não, suponho que seja um momento para as primeiras.
Como está Bela, a propósito?
Não se atreva a
dizer o nome dela.
Isso atingiu um nervo.
Você sabe que você nunca voltará para ela.
Não por sua conta.
Mas comigo...
Não, não. Eu não sirvo a ninguém.
Não há nada que você possa fazer para parar Belfrey
de acordar Anastasia, agora.
Rapunzel, Lady Tremaine, Victoria Belfrey,
qualquer papel que ela esteja assumindo hoje...
Você negligenciou a perguntá-la o custo do que ela espera fazer.
O que é?
Você me diz.
Despertar a tagarela de Belfrey vai custar
a perda da crença de um inocente.
Se você quiser me dizer algo,
por que você não diz logo?
Você tem alguma ideia...
onde sua bisneta está agora?
Vovó?
O está fazendo aqui? Minha mãe me enviou um SMS.
Sim, eu sei. Estou mandando suas coisas para ela, mas eu...
eu mesma queria dar-lhe algo.
Eu acho que eu deveria ir.
Espere. Está bem aqui.
-Isso é... -Sim.
Você estava certa, Lucy.
Os contos de fadas são reais.
O livro de Henry era real.
Sua família, sua crença...
é tudo real.
Mas você não conhece toda a história.
Venha.
Eu vou te contar o resto.
Então, espere, é verdade?
Você é Rapunzel?
Pensei que era Lady Tremaine,
mas Rapunzel também?
Tremaine era o nome de Marcus. Peguei dele quando nos casamos.
Minha mãe, ela é Cinderela.
Eu sabia! Eu tinha razão!
Sim, e é essa convicção irrestrita.
Isso faz você ser tão especial.
Espere.
Você envenenou a mãe da minha mãe?
A bruxa me enganou, Lucy. Ela distorceu a verdade.
Fiquei cega pelo que estava no meu coração.
Precisava que minha família se juntasse.
Você deve entender isso.
Então...
ela morreu?
Não!
Deus, não. Nunca poderia machucar alguém assim, Lucy.
Eu sabia que o veneno só levaria a mãe de Ella a fugir.
O que eu não sabia era que
Marcus iria persegui-la...
para o país das maravilhas.
Eventualmente, ele voltou, e nos reunimos como uma família.
Até recebemos sua mãe.
Infelizmente,
a história não terminou lá.
Havia momentos na torre
quando tudo isso parecia tão improvável.
As três realmente parecem ser irmãs.
Eu vou buscar.
Eu tenho pensado sobre o quanto você fez por nossa família.
O sacrifício é a última forma de amor.
Ella.
Está me humilhando.
Agora é minha vez de mostrar-lhe o quanto eu valorizo você.
Ele vai buscá-la.
Essa é Ella.
Onde está nossa filha? Onde está Anastasia?
Ela...
Eu não pude.
Eu só poderia agarrar uma.
Essa é...
Sim. Anastasia.
Por que você está me mostrando isso?
Preciso que você veja como o mundo realmente é,
mesmo para as pessoas neste livro.
Do que você está falando?
Eu nunca fiz o que os heróis que você costuma falar fariam.
Eu sacrifiquei tudo pela minha família.
E a única coisa que eu consegui em troca foi a dor.
Estava certa, Lucy. Os contos de fadas são reais.
Mas, infelizmente,
não há finais felizes.
Não.
Pessoas boas podem obter finais felizes
quando eles trabalham nisso.
A história da minha família é diferente.
Eu sou sua família.
Não, você não é!
Minha família sou eu, minha mãe e Henry,
e todos estaremos juntos. Eu acredito nisso.
Eu também acreditei.
Por tempo demais.
E...
já é muito tarde, Lucy.
Henry não significa nada para sua mãe.
Não.
Sua história
e a minha...
são a mesma.
Separadas de quem amamos,
dispostas a qualquer coisa.
Mas estou com a minha mãe agora.
E Henry não.
Ele deixou a cidade. Ele se foi.
E não importa o quanto acredite,
você falhou em fazê-lo ficar.
Quando suas crenças o traem, você deve deixá-los ir.
Lucy, está na hora.
Deixe suas crenças irem..
Você deve ajudá-la.
Ela caiu no gelo.
Ela estava tentando salvar alguém.
Que desperdício terrível de uma alma promissora.
O que está fazendo?
Bloqueando seu último suspiro.
Enquanto estiver nos pulmões, ela paira entre a vida e a morte.
Obrigada. Ela é meu tudo.
Infelizmente, gratidão não será suficiente para despertá-la.
Desta vez, Anastasia está entrando na torre.
O quê? Ela não fez nada de errado.
Você ainda não percebeu.
Isso nunca foi uma punição. Foi um teste.
Um teste?
Por muito tempo, procurei um herói puro de coração...
O guardião.
Alguém incorruptível pelo mal, disposto a sacrificar.
A torre.
O veneno.
Quando aceitou sofrer para salvar sua família,
Eu pensei que tinha potencial para ser o Guardião.
Mas você não conseguiu resistir à tentação
de machucar um inocente.
Talvez alguém em sua linhagem vai fazer melhor.
Você a coloca naquela torre, e vou escalá-la tijolo por tijolo
se é isso que é preciso.
Tenho certeza que você faria.
Mas, desde a sua fuga, fiz algumas melhorias...
Magia do sangue, para manter o próximo ocupante preso.
Diga adeus a sua pequena menina.
Procurando por algo?
-Não. -Faça quando eles menos esperam.
Não é isso que me disse?
Não.
Não se preocupe, minha querida. Eu prometo...
eu vou te trazer de volta
-Sinal dela? -Ainda não, senhor.
Mas encontramos isso aqui.
Certeza que não quer que encontremos a mãe?
Esse é o único lugar que ela não será encontrada.
-Continue procurando. -Sim senhor.
E lembre-se...
Reporte a mim sobre isto.
Entendido.
Eu não tenho tempo para você agora.
Faça tempo.
Quem diabos você está procurando?
Este é o meu negócio e, portanto, nenhum dos seus.
Diz o cara que questiona testemunhas no meu caso.
Estive no seu armário.
Você tem arquivos na metade de Hyperion Heights.
Agora, não sei se é um policial sujo
ou o melhor que conheço.
Um minuto, fala comigo em enigmas.
No próximo, Você está me fechando.
No entanto, não consigo mudar o sentimento
que há algo que você quer me dizer,
então diga!
Estou à procura de alguém.
Como você estava com Eloise Gardener.
O que Belfrey tem a ver com isso?
Eu pensei que ela poderia me ajudar.
Eu estava errado.
Olha, isto é...
realmente difícil de colocar em palavras.
Mas fui separado da minha esposa...
Bela.
E eu faria qualquer coisa
para chegar até ela.
Eu não sei mais como dizer isso
Mas isso... tudo isso...
está a serviço disso.
Essa é a coisa menos crível que você já me disse.
E ainda assim... acredito.
Apenas deixe-me ajudá-lo.
Sim, tudo bem.
Então o que fazemos agora?
Esta noite.
Encontre Lucy.
Lucy!
Lucy?
O que está errado?
Não!
Lucy! Lucy! Bebê!
Lucy, não, não!
Mãe?
O que aconteceu?
Eu salvei você.
Minha doce Anastasia, eu salvei você!
Quando se trata de minha família,
Eu sempre encontro um caminho.