Anteriormente...
-Drizella sempre esteve acordada. -O que ela quer agora?
Seu sofrimento.
Regina me contou coisas que você nunca deveria...
Uma coisinha chamada Maldição Negra.
Quem está procurando?
O Guardião.
A Escuridão finalmente vai descansar,
e se unirá a Bella.
Estou indo para São Francisco.
Que diabos há em São Francisco?
Alguém que pode nos ajudar.
Quando suas crenças te traem, precisa deixá-las ir.
Está na hora.
Lucy, o que foi?
Não! Lucy.
A mamãe está aqui, bebê.
Estou bem aqui. Vai ficar tudo bem.
Estamos quase lá.
Gostaria que todos conhecessem...
Lucy.
É maravilhoso.
Henry Mills é papai.
Parabéns.
Ela parece forte.
Onde está minha mãe? Ela já deveria estar aqui.
Regina está bem.
Ela só está meio detida.
Fique longe da minha filha.
Que papai assustado.
Não precisa ficar.
Só estou aqui para entregar uma mensagem.
Mais precisamente,
uma profecia.
Uma maldição está vindo.
No aniversário de 8 anos de sua querida filha,
suas vidas como as conhecem acabarão.
Talvez tenha lido a profecia errado, amor,
porque perdeu a parte em que te derrotamos.
Drizella, eu não faria.
Olhe para baixo.
Isso é magia de sangue.
Como isso é possível?
Com um pouco do meu sangue, é claro.
Simplesmente não posso tê-la lançando a maldição, querida.
Isso não muda nada.
Em oito anos, eu voltarei,
e saberão o que é sofrimento verdadeiro.
SeuSeriadoSubs Apresenta:
Once Upon a Time 7x10 "A oitava bruxa".
Tradução: QueenP | Kelly | Lorena IsadoraT | Linniker | Karikin | Thais
Revisão: Jess | JuBione
Oito Anos Depois...
Obrigada a todos por virem celebrar
o aniversário de uma garotinha especial,
e para lembrar como temos sorte
de vivermos em um tempo de paz e prosperidade.
Obrigada, Tia Tiana.
Digo, Rainha Tiana.
Posso acender as velas?
Não, este é meu trabalho.
Agora, faça um pedido.
Que diabos é isso?
Vejam tudo isso.
Bolo,
presentes, família.
Pensaram mesmo que seria um dia de celebração?
Não tente nada, amor.
Não há como lutar contra todos nós sozinha.
Quem disse que estou sozinha?
É impossível.
Magia de sangue não pode ser quebrada.
Não por uma pessoa só,
mas unida, esta família pode fazer qualquer coisa.
Venha, Drizella.
Em dias, aqui, a profecia será cumprida.
Sua maldição será lançada.
O sofrimento começará.
Ela ficará bem
Jay, ela é a criança mais durona que conheço.
Quer ligar para alguém?
Nick ou Henry?
-É, eu deveria ligar para eles. -E eu ligo para o Det. Rogers.
Talvez ajude a descobrir
onde Lucy estava hoje, o que ela estava fazendo.
Obrigada.
Isso significaria muito.
Estou tão feliz por você estar aqui.
Não se preocupe, está bem?
De uma forma ou de outra,
vamos descobrir o que aconteceu.
Sim.
Sua filha parece bem tranquila.
Ela está se ajustando a esse novo e estranho mundo, graças a você.
Eu nunca teria te ajudado
se soubesse que a Lucy pagaria o preço.
Mas você me ajudou...
porque estava desesperado para encontrar a Guardiã.
E eu a encontrei.
Ela está bem aqui neste quarto.
Minha filha não é sua Guardiã.
Gothel acreditava que sim...
e eu gostaria de descobrir por mim mesmo.
Se eu estiver certo,
sua mágica pode ser capaz de salvar Lucy,
mas não se ela morrer hoje.
Drizella e Gothel ainda estão lá fora,
e duvido que tenham desistido.
Você não tem outra escolha a não ser me deixar protegê-la.
Henry, está tudo bem?
Perdi uma ligação da Jacinda, e agora ela não está atendendo.
Eu só...
não sei. Sinto que algo está errado.
Se ela precisa de você, ela vai ligar.
Guarde o telefone e se concentre.
Viemos aqui por uma razão.
Agora...
coloque isso.
Agora estou ainda mais confuso.
Eu dirigi por metade da Costa Oeste para malhar?
Só entre na brincadeira e...
finja que está amando cada segundo.
Bom dia, almas bonitas.
Esta é a pessoa que estamos procurando.
Você está prestes a suar, como se sua vida dependesse disso.
Certo, meus macacos ciclistas.
Peguem suas bicicletas e voem!
Ei, Lucy.
Esperamos que Drizella não tenha te assustado.
Nós a paramos uma vez,
podemos fazer novamente.
-Está bem? -É isso mesmo.
Temos um plano para garantir que a maldição não nos machuque.
Sim. E você faz parte disso.
Isso significa que vou ganhar uma espada?
Uma coisa de cada vez, querida.
Que tal começar a empacotar?
Sobre isso, Henry, eu não sei.
Estamos fazendo a coisa certa?
Se Regina não pode parar a maldição,
é a única forma de manter Lucy a salvo.
De manter todos nós a salvo.
Fazenda Emerald Acres. Não há lugar melhor que em casa.
Estou impressionada.
Você está ficando boa.
Tia Regina.
Tia Regina, sinto muito.
Pensei que era um intruso.
Felizmente, ela tem a mira de seu pai.
Aqueles eram tiros de advertência, não eram?
Claro, mamãe. Apenas tiros de advertência.
Zelena, é tão bom vê-la.
E Robin? Está com quanto anos, 23?
25.
Ela está crescendo rápido.
-Não em nosso reino. -Certo.
Não estou aqui para discutir a linha do tempo.
Drizella está solta.
E está tentando lançar a maldição.
Ela foi resgatada por algumas criaturas.
Deixe-me adivinhar.
Parecem sombras com capas,
mas gritam como hienas.
-Você as conhece? -Não são criaturas.
São bruxas.
É uma irmandade negra, fui convidada a participar.
Isso foi deixado na minha varanda ontem.
Já viu isso antes.
É um símbolo do Coven das Oito.
Em se tratando de bruxas, elas são as piores das piores.
Se estiverem aqui, tenho que avisar...
Não se preocupe.
Iremos avisar a todos, tudo bem?
Iremos proteger nossos amados.
Ela tem um caso de amor jovem.
Então mais um motivo para irmos logo.
Hook está procurando pelo Rumple.
Você sabe como ele é.
Então, digo
para colocarmos bruxas contra bruxas.
O que me diz?
Deixe-me pegar minha varinha.
O que está fazendo aqui, Roni?
Esse é meu lugar feliz,
e você é o epicentro da minha infelicidade.
Eu sei.
Perdoe-me por entrar assim...
nós realmente amamos sua aula.
Realmente inspiradora.
-Muito. -Olá.
Quem quer que seja, pare de falar.
Esteja em outro lugar.
Ótimo. Muito feliz de ter vindo até aqui.
Quem é ele? Namorado novo?
Não. Meu Deus, não.
Não. Ele é...
É alguém que precisa de ajuda.
E o que você precisa, Roni?
Por que está aqui?
Porque toda vez que vejo seu rosto,
vejo a vadia que arruinou a vida da minha filha.
Não arruinei a vida dela.
Deu a ela um emprego em um bar, uma passagem para Amsterdam,
e a ideia de que somente perdedores estudam.
Agora, em vez de ir para Vassar,
ela está em uma festa de espuma em Phuket
e provavelmente nunca voltará para casa porque mamãe...
já não é mais tão legal.
Perdoe-me.
Mas não acho que você tenha entendido toda
a história aqui.
Vamos beber alguma coisa.
Tudo bem? Só uma.
Pelos velhos tempos?
Nunca.
Tenho que ir para casa.
Sério? Por quê?
A Lucy está no hospital.
Ninguém sabe qual é o problema.
Pegarei o primeiro voo para Seattle.
Quer vir junto?
Gostaria de poder ir, mas...
Não consigo explicar. Kelly é muito importante.
Estarei lá o mais rápido possível. Eu prometo. Mas vá.
Vá ficar com eles.
Ficar com sua família...
Ajude a Jacinda.
Aqui.
Rumplestiltskin,
precisamos da sua ajuda.
Gothel libertou a Drizella.
A profecia está se realizando.
Certamente há algum tipo de magia
que consegue parar a maldição.
Bom, eu tenho isto.
Um elefante branco.
Está familiarizado com essa expressão?
Um nome que damos para as coisas
que superaram sua
estimativa de vida útil,
e continuam persistindo.
Pessoalmente, acho isso muito emocionante.
Chega de jogos.
Isso ajudará a parar a maldição?
Parar? Não, meu caro.
Nada poderá pará-la.
Mas quando a maldição vier,
isso pode ajudá-lo a manter intacto o seu relacionamento.
Alice.
Lembraremos de quem somos?
Não.
Sua memória será substituída.
Mas no tumulto aleatório da maldição,
garante
que vocês ainda serão
pai e filha.
Você está fazendo isso por mim?
Estou fazendo por ela.
Alice?
Tem certeza de que isso ainda é onde deseja estar?
Sabendo do que ele desistiu por mim.
Eu devo a ele continuar ao seu lado.
Quem sabe.
Talvez nossas amaldiçoadas memórias seriam melhores.
Menos árvores e paredes no caminho.
Sim.
Mas, papai, se isso acontecer, eu irei perdê-la.
Não diga isso, meu amor. Não diga.
O verdadeiro amor pode superar muito mais.
Espero que sim.
Entregue isso a ela, por favor.
Eu não tenho uma para você, mas
você já sabe como me sinto.
Eu entregarei.
Farei o meu melhor para garantir que nada disso nos separe.
Espero que seja suficiente.
Pegue.
Qualquer coisa que o lembre de ter visto essa garota ontem.
Coisas desaparecem se não olhar rápido o bastante.
Tilly, não tenho tempo para charadas.
Há uma garotinha no hospital.
Isso é maior que uma garotinha.
Você se lembra do símbolo no caderno da Eloise?
A tatuagem do homem morto. Eu dificilmente esqueceria.
Então olhe antes de desaparecer.
O que está acontecendo aqui?
Oi.
Eu vim assim que recebi sua mensagem.
O que você ainda faz aqui?
Eu esperei por você.
Você estaria feliz que fiz
porque eu sei que lá no fundo,
sob toda essa esmagadora, raiva e ressentimento,
Você verá logo que tudo isso foi desnecessário.
-Não foi desnecessário. -Você verá.
Você se lembrará.
Você sabe que éramos como irmãs.
Me desculpe se deixei passar dessa maneira.
Você precisa de uma bebida.
Eu iria preferir um pouco daquela água lavanda
de pepino-menta-mel, se isso a fizesse me deixar sozinha.
Não.
Eu não vou te deixar
até que você realmente beba comigo.
Eu iria preferir a água lavanda de pepino-menta-mel.
Certo.
Nunca fui boa em sutilezas.
Nós estamos almadiçoadas.
Você não se lembra, mas nós realmente somos irmãs.
A rainha má e a bruxa má do oeste.
Do que você está...
Irmã.
Só há um nome que eu consiga pensar... Robin.
Nós não acabamos, Regina.
Hoje não.
Zelena?
O que está acontecendo?
Regina.
Dou aulas de spinning.
Graças a Deus, Zelena.
Eu fui amaldiçoada.
Para ser uma hippie.
Me ouça.
Nós temos um problema.
Gothel saiu.
Lucy está em grande perigo.
As coisas têm mudado tão rapidamente.
Preciso que volte para Hyperion Heights.
Você está certa. Alguém precisa pagar por isso.
Estou tão feliz que você voltou.
O que é isso?
É só o meu...
Minha personagem do mal, Kelly.
Quero dizer, eu tive uma vida aqui.
Sim, eu sei. Eu vi.
Mas é hora de deixar tudo isso para trás.
Regina.
Não é tão fácil.
Eu vou me casar.
Então, já fiz esse teste muitas vezes.
Levei essas lâminas...
por um longo caminho.
É bastante simples.
Tudo que você tem que fazer
é me dizer qual delas...
tem magia.
É essa?
Não.
Não é.
Acho que,
talvez, esteja lá dentro.
Não quero poder se isso vai fazer coisas assim.
Não tenha medo.
Esse poder pode ser usado para ajudar as pessoas,
para curar as pessoas.
Na verdade, há uma garotinha
que precisa desesperadamente de sua ajuda.
Então, se você estiver pronta...
é hora de mostrar o que você pode fazer.
Ele é um bom cara, Regina.
De bom caráter e estável.
E talvez eu tenha sido amaldiçoada, mas...
fiquei feliz.
Depois de salvar Lucy e...
despachar Gothel e Drizella,
talvez possa voltar e e casar com ele.
Regina, como posso prometer ser fiel e verdadeira
se eu estou mentindo para ele?
Não é mais eu, mas também sou eu.
É como se eu fosse ambos.
Quero dizer, eu ainda o amo.
Me desculpe, Zelena.
Vir aqui foi um grande erro.
Você tem uma vida.
Eu não quero estragá-la.
Não, você não vai...
Eu amo você.
E temos que salvar nossa família
e nosso povo,
não importa o que isso signifique pessoalmente.
Isso que os heróis fazem.
Não é?
Certo.
Vamos.
Ela está tão quieta.
Não parece ser o certo.
Ela é uma ótima garota.
Eu só queria poder fazer mais.
Talvez você pudesse ler para ela.
Quando ela viu seu livro, ela precisava ter.
Sempre que olhava para ele, lhe dava força.
Sim, tudo bem.
Eu sei exatamente que parte ler.
Esta é a parte mais antiga deste reino.
A Floresta Encantada original.
Esta árvore tem a mesma magia que levou minha mãe a Storybrooke.
Como você encontrou essa árvore
com tantas árvores regulares ao redor?
Eu tive uma ajuda de um velho amigo.
Lucy, este é Tiger Lily.
Ela é da Terra do Nunca, e ela é uma fada.
-Prazer em conhecê-la. -Prazer em conhecê-la, Lucy.
Encontrei o machado de Geppetto.
Eu acho que isso deve ser até a tarefa.
-Sim. -O que você vai fazer?
Por que você está cortando?
Lucy, lembra-se do guarda-roupa?
Não, não!
Lucy, está tudo bem.
Está bem. Este é um último recurso.
Se a maldição acontecer,
você e eu vamos para a Terra sem magia antes dela.
Então encontramos nosso povo.
E com este livro,
podemos ajudá-los a acreditar novamente.
Vai ficar escuro logo. Você deve começar o trabalho.
Está bem.
Leve a Lucy para sua casa para dormir.
Está tudo bem.
Apenas acredite em mim.
Acorde. Acorde. Acorde.
O que foi, pai?
Está na hora. Eles nos encontraram.
Não fique assustada. Vai ficar tudo bem.
Ficarei e te darei tempo para fugir.
Não, não vou deixar você.
-Eu o ajudarei a lutar. -Não, você não pode.
Você deve garantir que isso fique seguro.
Está com ele, certo?
Claro.
Bom.
Papai.
Não se preocupe comigo. Você precisa ir.
-Eu... -Eu sei.
Eu sei. Eu também.
Vá!
Mãe!
Lucy.
O que está fazendo aqui?
Elas o pegaram... As bruxas. Elas pegaram o papai.
Devemos recuperá-lo.
Vá. Eu ficarei com Lucy.
Nada acontecerá com ela.
Espere.
Isso é exatamente o que Drizella quer...
Nos distrair para não pararmos a maldição..
E se não o fizermos,
nada importará.
Nem mesmo Henry.
Esperei tantos anos para lançar esta maldição.
Obrigada
por tudo.
Você finalmente encontrou uma figura materna.
Você sabe que ela está apenas te usando.
Você não pode mais me controlar.
Agora vou controlar você.
Você vê, nesta nova terra,
você vai pensar que você lançou esta maldição.
Por que diabos eu lançaria uma maldição?
Para salvar a Anastasia, é claro.
Você vai pensar que você fez tudo isso
para ajudá-la,
quando na verdade, você vai estar a meu serviço.
E então, vou arrancá-la dos braços...
para sempre.
Agora, pare de fazer perguntas idiotas,
e vá dormir.
Ainda está trabalhando essas questões de mãe, vejo.
Aposto que podemos ajudar com isso.
Nós quase inventamos isso.
Regina.
Zelena.
Irmãs juntas novamente. Receio que não seja suficiente.
Ela não é a única que eu trouxe.
Olá de novo, amor.
Sempre um prazer, Capitão.
Um pirata, uma princesa e
Jack e o Pé de Feijão.
Como vou te derrotar?
Você quer uma briga de bruxas?
Feliz de obrigar.
Mas, como pode ver,
você não estará lançando esta maldição.
Eu sei.
É por isso que você vai lançar isso.
O que?
Mostre a ela.
Posso?
Henry!
Querido.
O que você fez com ele?
O que as bruxas fazem melhor...
Nós o envenenamos.
Não está funcionando!
Isso não vai acontecer.
De fato, a única coisa que pode
é uma viagem a terra sem mágica.
Não faça isso, Drizella.
Eu não posso somente
lançar uma maldição.
Leva tempo e
-ingredientes. -Oito,
sendo exata.
Tenho sete deles bem aqui.
O único que falta é
o mais importante.
Claro, o mais difícil de achar.
É uma mágica de uma bruxa
que esmagou o coração do que ela mais ama.
Então...
Regina.
O que será?
Minha maldição...
Ou a vida dele?
Eu não entendo.
Como isso pode ajudar aquela garota?
É um feitiço
mas só pode ser ativado se estiver embebido de magia.
Nessa terra,
você é a única que tem.
Eu sou?
Mas, sobre...
Ana?
O que há de errado, querida?
Alguém está aqui.
É ela.
O que está acontecendo?
Ela está perdendo o controle.
Anastasia, olhe para mim.
Você precisa se acalmar.
Oi, Ana.
Ana!
Graças a Deus.
Drizella,
é você?
Eu sei. Eu cresci mas eu prometo que sou eu.
Mamãe me ligou. Disse o que está acontecendo.
Eu trouxe algo para ajudar.
Isso irá diminuir sua magia.
Eu posso?
Se sente melhor?
Sim. Acho que sim.
Mas, Drizella, a bruxa está lá.
Ela está atrás de mim.
Tudo bem.
Estou aqui para ajudar. Só venha comigo.
Eu te manterei segura, certo?
Eu não vou deixar que nada te aconteça.
Ella.
Henry.
Me desculpe.
Nós temos que fazer algo.
Não há nada a fazer além de lançar a maldição.
Certo. Eu farei.
-Não. -Regina.
Zelena, saia.
Isso não é o que ele quer.
Você não faria pelo Robin?
Eu faria pela Alice.
Deixe ela fazer, Zelena.
Certo.
Vamos fazer isso.
Mas saiba de uma coisa.
Não acabou.
Certo. Henry.
É isso?
Pegue isso.
Eu coloquei Mr. Gold em um quarto...
na minha mente.
Essa é a chave.
Pegue para mim e irá se abrir.
Senão, você saberá o que fazer.
Alice.
Tenho sua carta.
Você veio.
Claro que vim.
Eu só precisava ver o seu rosto pela última vez.
Não. Não pela última vez.
Nós sempre nos conheceremos.
Mesmo que não.
Nesta terra, o que vai acontecer com a Lucy?
Ela é só uma criança.
Como vou achá-la se eu nem sei se ela existe?
Com isso.
Você irá saber.
"Toda maldição pode ser quebrada.
Você só precisa acreditar,
talvez precise da ajuda da sua família.
Levou um tempo, mas Emma aprendeu isso.
E quando ela aprendeu, ela soube que podia acreditar
em qualquer coisa se isso fosse salvar a vida de seu filho."
Agora eu entendo isso.
Eu realmente entendo.
Porque eu faria qualquer coisa para te salvar,
não importa o quão louco fosse.
Lucy, se isso significa que existe outro mundo
onde eu realmente sou seu pai, então...
Eu acredito, Lucy.
Eu acredito.
Aquele era o Henry.
Lucy não está melhor.
Diga a ele para tentar o Beijo de Amor Verdadeiro.
Ele já fez isso.
Belfrey deve ter feito uma coisa
que ela vem tentando fazer por anos...
Ela tirou a crença da Lucy.
Não funciona a menos que os dois acreditem em Amor Verdadeiro.
Se queremos ajudar Lucy...
nós duas temos que recuperar nossa mágica.
E há apenas um jeito de fazer isso.
Quebrando a maldição.
Mas se fizermos isso,
Henry morre.
E se não fizermos,
Lucy morre.
Onde estamos?
Em um lugar de reunião...
para mim e minha família.
O que ela está fazendo aqui?
O que está acontecendo, Drizella?
O que está acontecendo
é que estou farta de viver na sua sombra.
Então...
vou roubar sua mágica
assim como você roubou tudo de mim.
O que está fazendo? Deixe ir.
Não consigo!
O que acabou de acontecer?
Exatamente o que eu planejei.
Eu não usei aquela videira para dar a mágica dela para você.
Eu usei aquela videira para dar sua mágica para ela.
Você me traiu.
Você devia ter escutado sua mãe.
Nem olhe para mim.
Não!
Está tudo de cabeça para baixo.
Weaver?
Sim, estou aqui.
O que aconteceu?
E não me diga que você poderia explicar
mas eu não acreditaria.
Honestamente, Detetive,
Eu mesmo não estou acreditando.
Tem mais coisa que você não irá acreditar.
Tilly e eu achamos algo perto do troll.
Tem um símbolo pintado lá.
Deixe-me adivinhar.
Parecia com isso?
Sim.
É o símbolo do caderno da Eloise.
E o que isso significa?
Significa...
elas estão aqui.
São lindos, não são?
A quem pertence?
Agora, pertence à escuridão.
Mas logo acharemos a mulher que devia estar usando.
Nossas irmãs.
Então o Coven das Oito estará junto.