O espaço é o espelho da alma.
Estamos olhando além, ou estamos olhando dentro?
Estou olhando meus sapatos. Isso está me deixando enjoado.
Quando olhamos para fora na imensidão do espaço,
entendemos porque existe imensidão
dentro de nós também.
Sou o Dr. Rajesh Koothrappali,
e obrigado por passearem comigo...
através das estrelas.
Essa pausa é maior que a apresentação.
Acredito...
que você está certo.
- Posso tirar uma foto com você? - Claro!
E se publicá-la nas mídias sociais,
sugiro a hashtag "Koothra-poeta."
A apresentação foi ótima.
Não posso aceitar todo o crédito.
Tenho coadjuvantes muito boas.
As estrelas.
Você diz isso a todos?
Somente para mulheres bonitas. E mulheres.
Só para esclarecer: você é do tipo bonita.
Obrigado por vir.
O que acharam da apresentação, cavalheiros?
Pode desligar agora.
É uma graça você dizer, mas acho não que posso.
Tec Subs e Li4rs, bazingadores profissas, apresentam:
The Big Bang Theory - 11x14 The Separation Triangulation
Episódio exibido em: 18/01/20118
Bazingueiros: LikaPoetisa² ~ AlexandreMT
Bazingueiros: Cancer Man ~ Crash ~ BrunoLoko
Drs. Coopers: Crash ~ Psychowave
Venha bazingar com a gente! Temos cordas, matéria negra...
equipeli4rs@live.com facebook.com/Li4rs
tec.subs@gmail.com facebook.com/Tec.Subs
Olhe para esta foto fofa da Halley no banho.
Que gracinha.
- Quer que te envie? - Não...
No seu telefone é fofo, no meu é crime.
Também tenho uma foto muito fofa para compartilhar.
O que é isso?
Uma equação.
Não é perfeita? Às vezes olho e penso:
"não posso acreditar que saiu de mim."
Já que estamos compartilhando fotos,
tenho uma também.
Por favor, que não seja você e sua cadelinha na banheira.
Não é.
Mas não mude de foto.
O que estamos vendo aqui?
Sou eu, uma mulher bonita
e meu relógio mostrando a hora, 2h30 da manhã.
Então, é o estado "A" de exibição?
Não. A conheci no planetário alguns dias atrás,
e ela me convidou para tomar uma bebida.
Bom para você. Que palavra Hindi é usada para "cachorrão"?
- Kutta. - Você é um kutta.
Bow-bow.
Isso é hindi para "au-au."
Vou vê-la novamente esta noite.
Eu também tenho um encontro esta noite.
Mas não se preocupe, não é com outra mulher.
É com a Teoria das Cordas.
Bow-bow.
Desculpe, ele é um kutta, você não.
- Oi. - Olá.
O que está fazendo?
Tirando outra foto com meu bebê.
Olhe como ele é grande.
É divertido ver você animado.
- Obrigado... Não sente aí! - O que foi?
Desculpe. Faz parte do meu sistema de organização.
É aí que os papéis ficarão.
E se eu apenas...
colocasse esse caderno para o lado...
Quer saber? Tudo bem. Vou para o quarto.
Não, aqui também é seu apartamento.
Vou parar agora e arrumar isso.
- Que atencioso, Sheldon. - Eu sei.
Estou tentando uma nova técnica onde imagino como me sentiria
no lugar de outra pessoa.
Quer dizer empatia?
Achei que eu tinha inventado isso.
Não importa, agradeço o esforço.
Obrigado. É bem difícil.
- Bom dia. - Bom dia.
Não precisava preparar meu café da manhã.
Não sei como me saí ontem à noite,
e eu queria terminar forte.
Não precisa se preocupar. Ontem foi ótimo.
Você diz isso agora,
mas espere até você provar isso.
Meu Deus, isso é incrível.
É por isso que ando com uma frigideira no carro.
Obrigada, isso está delicioso.
Meu marido nunca cozinhou para mim.
- Você foi casada. - Fui.
Bom, tecnicamente, acho que ainda sou.
Esse "tecnicamente" é porque o divórcio não saiu,
ou "tecnicamente" ele está no armário
nos observando agora?
Não, estamos separados.
- Podemos falar de outra coisa? - Claro.
Meu segredo de fazer ótimas omeletes
é que eu bato as claras separadas.
Falando nisso, há quanto tempo está separada?
Há umas duas semanas.
Não são muitas semanas.
É o mínimo necessário para ter o plural "semanas."
Não importa. Ele se mudou, eu segui em frente.
Que bom. Posso perguntar qual é a profissão dele?
Ele é bombeiro.
Interessante.
Um homem potencialmente ciumento habilidoso com um machado.
Mas está tudo bem.
Ele quase teve duas semanas para se acalmar.
O próximo medicamento é o Romatrol.
Conheço esse. Estamos o promovendo bastante.
- Trata dermatite leve. - Correto.
E para quem pode ser prescrito?
Adultos e crianças que têm certeza absoluta
de que pararam de crescer.
Acertou de novo. Quais são os efeitos colaterais?
- Que droga! - Lembre-se da mnemónica.
AVVAVA, sim. A-V-V-A-V-A.
Certo, azia, vermelhidão, vazamento anal,
vasculite e olhos amarelados.
Quase! É amarelão, mas na verdade, é corrimento.
É mesmo.
Confundi porque falamos de molho amarelo.
- Olá. - Oi.
Ele sabe que não mora mais aqui, não é?
Talvez esteja sofrendo uma perda de memória
- porque ele tomou... - Flaxitrite!
Isso.
- Obrigado. - Sheldon, o que está fazendo?
Vim ver o que você fez com meu antigo quarto.
Por quê?
Eu poderia ter um lugar para trabalhar à noite...
- Não. - Não tem muito espaço
- lá no apartamento... - Não.
- E sinto que a Amy está... - Não.
- E como não estão... - Não.
- Está... - Não!
Não.
Aquele quarto agora é nosso, e faremos uma academia lá.
Espera mesmo que eu acredite nisso?
- Não. - Não.
O que me incomoda é que eles se separaram só há 13 dias,
e agora namoro com ela.
Então sou o mocinho no meu filme,
ou o vilão no filme deles?
Com certeza é o amigo estranho no nosso filme.
Eu gosto dela, está bem?
Só não sei como me sinto sendo o terceiro na relação.
Diz o cara na minha cama com minha esposa.
Pessoal, o que quero dizer é que ele está por perto.
Parece que não está feliz com o término,
e pela calça que vi na casa dela,
ele é um homem de tamanho médio para grande.
Talvez seja uma calça "pós-festas", igual a sua.
Essa não. Será que é cedo demais para ela namorar?
Se vocês se separassem, quanto tempo esperaria?
- Não quero nem pensar... - Oito dias.
- O quê? - Dois dias para chorar,
seis dias para ir na academia.
Primeiro, você já está incrível.
Que fofo.
Vou dar um dia extra para chorar.
A resposta ainda é não.
Você diz que não saberíamos que está aqui,
mas nós saberíamos.
Porque você estaria aqui!
Então, quem era?
Não acredito que desligou na minha cara!
Que diabos? O que você está fazendo aqui?
Provando que está errado. Estou Trabalhando lá há horas.
Vocês nem sabiam.
Faça alguma coisa.
Que diabos? O que você está fazendo aqui?
Estou tentando respeitar a Amy.
E seu escritório no trabalho? Por que não vai lá?
Não posso ir lá sempre que pensar em algo brilhante.
- Teria que morar lá. - Parece bom, faça isso.
Não, o campus não é seguro à noite.
Há guaxinins e calouros circulando por lá
como se fossem donos do lugar.
Olha, eu preciso de um lugar para trabalhar à noite.
Vocês têm um espaço vazio. Olhem minha proposta.
- O que é isso? - Um contrato de aluguel.
Só usarei o quarto para o trabalho.
Não dormirei aqui, não comerei sua comida,
- nem vou usar seu banheiro. - Então poderá entrar
a qualquer hora do dia ou da noite?
Ele já faz isso agora. Pelo menos assim, seremos pagos.
Sou o Dr. Rajesh Koothrappali,
e obrigado por darem um passeio comigo
através das estrelas.
Acho que essa pausa foi muito longa.
Verdade, eu também achei.
- Vamos repetir? - Por Deus, não.
- Oi. - Oi. Posso ajudar?
Qual de vocês é o Rajesh Koothrappali?
Não sabe mesmo qual de nós é Rajesh Koothrappali?
Eu sei. Só não queria ser racista.
Sou marido da Nell.
Olha, eu não sabia
que ela era casada, até depois...
Depois de quê?
Eu sinto muito.
Isso não faz eu me sentir melhor.
- Tem algo que possa fazer? - Pare de ver minha esposa!
Fechado. Foi um prazer, tchau.
O que eu vou fazer?
Amigo, quer conversar?
Achei que teríamos uma família.
E quando percebi, terminamos.
Vai ficar tudo bem.
Como vai ficar bem? Você dorme com minha esposa.
Digo, fora isso.
Posso pegar algo para você?
Um copo d'água?
Um show de lasers?
- Não, obrigado. - Que bom.
Porque nem sei como ligar os lasers.
Sinto muito. Eu não deveria ter vindo aqui.
Acho que eu só queria ver por quem ela me trocou.
Não fale assim.
O que tiveram foi especial. Ninguém pode substitui-lo.
- Ela disse isso? - Não.
- Posso ir, certo? - Fique.
Tá, te ligo depois.
Se te faz sentir-se melhor, eu mal a conheço.
E ela transou com você?
Nell disse que você é bombeiro. Como é ser um?
Estou bem desconfortável com ele naquele quarto de novo.
Por quê? Ele não deu um piu.
Você não entende. Todos esses anos juntos,
ele me deixava louco o tempo todo.
E agora ele não deixa.
Exatamente.
Não me olhe assim.
Significa que ele fazia de propósito.
Era escolha dele.
É como descobrir que o Godzilla poderia ter comido um Arby's,
ao invés de Tóquio.
Acho que o Japão não tem Arby's.
Eu não quis dizer isso.
Sheldon.
Sheldon!
Sinto muito. Estou fazendo muito barulho?
Não, está sendo perfeito e você sabe disso.
Quer que eu seja um inquilino menos delicado?
Não. Sim. O quê?
Pare de me confundir!
Eu me enganei. Tem um Arby's em Okinawa.
Ele era melhor amigo do irmão dela,
mas ele nem a notou.
E anos depois, eles se encontraram no DETRAN.
Duas horas depois, estavam apaixonados.
Dá para ver o brilho nos olhos na foto da habilitação dele.
Ele disse isso no planetário?
Fomos à Casa das Tortas. Ele pediu de banana.
Eu pedi de coco, e nós dividimos.
Dividiu uma torta com outro cara?
Outro além de você?
Sim.
Me sinto mal por ele, Bernie. Ele é um cara bacana.
Se está assim, melhor parar de dormir com a esposa dele.
Acho que o sexo não é problema. Tenho certeza que fui até bem.
Aliás, eu que te apresentei a Casa das Tortas.
Sheldon? Leonard...
Desculpe. Eu precisava sair de lá.
- O que ele aprontou? - Nada. Ele está sendo um sonho.
Não faça esse olhar. Penny me olhou assim.
Não estou louco.
Temos o mesmo olhar de "Você está louco"?
Que meigo.
Eu consigo lidar com o Sheldon sendo o Sheldon,
mas ele sendo uma pessoa racional e amigável?
Estou sem ideias.
Igual quando minha mãe me ligou
e cantou "Feliz Aniversário" e eu vomitei.
Se ficar muito ruim, você pode mandá-lo de volta.
Fiz um acordo com ele, e não seria justo com você.
Eu sinto falta dele. Ele está lá faz tempo.
Ótimo. Pode dizer para ele voltar.
Não dá. Ele está pensando em mim e tentando demonstrar respeito.
É o que ele está fazendo comigo também!
Pare com isso.
Seu olhar de ódio e o do Sheldon com constipação são iguais.
- Isso é bom. - É sim.
Ela me beijava assim.
Você está bem?
Estou.
Desculpe.
Cara, estou tão só.
Não consigo fazer isso.
Qual o problema?
Conheci Oliver no outro dia.
Você foi atrás do meu marido?
Não, isso seria estranho.
Ele foi atrás de mim e passamos uma noite juntos.
Não acredito.
Ele só fez isso porque se importa com você.
Não, ele fez isso porque é possessivo e ciumento.
Jura? Não percebi isso. Senti-me bem com ele.
Que bom que se deram bem.
Acho que não está sendo muito justa com ele.
Está do lado dele?
Não, mas devo apontar que ele queria fazer terapia,
então pelo menos um de vocês está tentando.
Você é mais maluco que ele.
Que tal assim? Dê mais uma chance a ele,
se não funcionar, ficarei feliz em continuar dormindo com você.
Ficaria?
De qualquer jeito, você ganha um parceiro.
Isso não é legal?
Oi, Sheldon.
Olá.
Seu contrato oferece um período de testes de 3 dias,
e não acho que esteja dando certo.
Então, em termos legais, a primeira parte gostaria
que a segunda parte desse o fora.
Que horas o período de testes termina?
- Meio-dia. - E o que diz depois disso?
Fuso Horário Oriental.
Isso foi há três horas.
E já que não exerceu seu direito de revogar,
exerci meu direito de estender,
levando a este contrato de aluguel.
O qual você já está violando.
É só um monte de papel. Não pode me obrigar a aceitar.
Contrate um advogado. Aí veremos.
Isso não está acontecendo.
Seja como for, a página 9 diz que deve me trazer
uma água com gás com sabor de limão, e rápido.
- Então, como foi? - Pelo visto, ele não vai embora
e tenho que comprar água com gás para ele.
Por que está sorrindo?
Não sei. Isso parece certo.
Através das estrelas.
Oi.
Oi, amigo.
Falei com a Nell. Ela estava bem triste depois que você saiu.
- Lamento. - Não, não.
Ela disse que você falou algo medonho
que fez eu parecer ótimo em comparação.
Sei exatamente o que foi.
Não, pode ter sido várias coisas.
Independente de qual seja, foi medonho.
Enfim, fui até lá consolá-la,
conversamos, e acho que tentaremos de novo.
Estou tão feliz por você!
Devíamos sair para comemorar.
- Casa das Tortas? - Pode apostar.
Devemos convidar a Nell?
- Precisamos mesmo? - Não.
tec.subs@gmail.com facebook.com/TecSubs
equipeli4rs@live.com facebook.com/Li4rs