Anteriormente...
"Atualmente, nós controlamos o seu hospital."
Eles trocaram os códigos.
O banco de sangue está trancado.
Esta mulher precisa de sangue! Quem é O-negativo?
Estamos transportando-o para o Snohomish Medical Center.
Não dê heparina para ela agora! Ele vai ter hemorragia!
SEM HEPARINA. NÃO DÊ HEPARINA.
Ei, Brooke.
Há momentos no PS em que tudo vira um inferno.
Meu Deus. Estou tão feliz que você esteja bem.
E não importa o quanto tenha visto,
quão pronto esteja, quanta ajuda tenha,
nada pode prepará-lo de verdade.
Jenny, Jenny. Esta é Jenny.
Ela é minha noiva.
-Oi. -Ela me fez um novo homem.
Mas é difícil planejar um casamento
quando ainda se é casado.
Então, ficamos tão aliviados
quando meu advogado recebeu seus papéis. Obrigado.
Você precisa continuar, ou seu paciente morre.
Que bom te conhecer.
Você não é como eu imaginava.
Você parece tão bem, Brooke.
Tão melhor, quero dizer.
Parece que conseguiu a ajuda que precisava.
O problema é que nestes momentos,
todos os instintos em seu corpo te mandam congelar.
Você é... ele é... você é Paul Stadler?
-Sim. -Meu Deus. Eu sou...
Sou uma grande fã.
Sua pesquisa em procedimentos cirúrgicos
minimamente invasivos mudou minha vida.
Dra. Arizona Robbins.
-Prazer, Dra. Robbins. -Cirurgia fetal.
Está tietando aqui?
O artigo de introdução de fibras do índice de passo multi-modo
para escopos foi revolucionário.
Ela deveria saber disso. Era minha aluna quando escrevi isso.
-O quê? -Embora eu não saiba
de quanto ela lembra.
Ela era bem festeira naquela época.
Adoraria cutucar seu cérebro mais tarde,
quando não estiver essa loucura.
-Sim. -Wilson, não acredito
que foi aluna de Paul Stadler.
Boa de manter segredos. Te vejo depois.
Então...
não tem falado de mim.
Acho que deveria agradecer por isso.
Haveria, algum lugar calmo para conversarmos,
assinar aqueles papéis, colocar a conversa em dia?
Wilson?
Karev está te procurando.
Não.
Podemos conversar depois. Vou te achar.
Você não é Paul Stadler?
Sou.
SeuSeriadoSubs Apresenta:
Grey's Anatomy 14x09 "1-800-799-7233"
Tradução: QueenP | IsadoraT | Namiffya | Valen
Revisão: Jess | Ramon | BrunaB
Ângulo certo.
Como está indo?
Se estimar duas unidades a cada dez minutos,
isso nos dá uma hora até eu ficar sem nada.
Claro, eu estaria super-morto.
Não se preocupe. Não deixaremos acontecer.
Só continue me dizendo como se sente.
Honestamente, agora, estou com muito calor.
Sou só eu?
Não. Não é só você.
Por que está tão quente aqui?
Pode pedir à manutenção para ligar o ar condicionado?
Não. Não podemos.
Eles mudaram os termostatos para 32 graus.
Eles... Eles podem hackear os termostatos?
Sim. Facilmente.
Por quê? Por que fariam isso?
Como os monitores cardíacos e ligar e desligar a força
eles querem te mostrar que tem o controle
então eles esquentaram as coisas, literalmente.
Isso é tão patético.
Um trocadilho tão óbvio.
Jackson, não sei onde diabos você está,
mas atenda o maldito telefone.
Markham. M-A-R-K-H...
Meu Deus. Meu Deus.
-Você o esfaqueou? -Houve um acidente...
-O helicóptero caiu? -Não. Houve turbulência,
e o tubo que bombeava seu sangue se soltou.
-Mas vamos cuidar dele. -Parece que é todo o sangue dele.
Isso tudo é sangue dele?
Vamos conseguir mais sangue.
Assumimos agora, certo?
Certo.
Seu braço esquerdo está doendo,
e está vendo estrelas. A cabeça está o matando.
-Quando começou? -5 a 10 minutos.
Parece estar piorando.
A heparina já deveria ter ajudado.
Acho que cometi um erro.
Heparina? Não. Mandei uma mensagem.
Não o reverteram. Meu Deus.
Droga. Não podemos acessar o agente de reversão.
Prepare-o para remoção.
-Qual o problema? -O AVM dele deve estar sangrando.
Temos que levá-lo a cirurgia agora.
Mas o remédio que deu tinha que ajudar.
Desculpe. Precisamos ir.
Sinto muito. Mandei mensagem. Ela não funcionou.
-Aí então... -Então o quê?
Nada. Isso pode esperar. Ajude-o.
Voltamos a usar papéis e tentamos persegui o próprio rabo.
Estava em Alexandria quando foram hackeados.
-Foi um pesadelo, posso dizer. -Sim.
Certo, a temperatura vai cair logo...
ou não. Poderíamos...
todos ficar tontos e desidratados
pega uma insolação, danificar nossos cérebros, rins,
outros órgãos internos. Podemos todos morrer hoje.
Pode me dar licença um segundo, por favor?
-Sim. -Dra. Bello?
Me dá um minuto, por favor?
Por favor?
Sim.
Está se escutando?
Desculpe, senhor. Não durmo há três dias.
Quando não estou aqui, penso em estar aqui.
E quando dormi, sonhei que abri o peito da pessoa errada,
-e acordei gritando. -DeLuca?
Ela está fazendo minha pressão subir.
Pode levá-la para lá, longe dos pacientes,
-até ela se acalmar? -Senhor, eu não...
Desista, DeLuca. Todos nós ouvimos vocês dois pelas paredes.
Agora vá.
Sinto muito. Eu estava dizendo que...
Posso ajudar?
Sei quanto isso pode ser ruim, então se eu puder dar uma mão,
ficarei feliz.
Assim que chegar ao Seattle Pres,
cheque tudo nos papéis, está bem?
Certo.
Larry Keys, pós-traqueostomia dois meses atrás
e agora está piorando, secreções com sangue.
Pulso 98. Precisa de um raio-x no peito.
Aguente aí, Sr. Keys.
Deus.
Isso te leva de volta a Jordan, certo?
Sim, só que mais quente.
Chefe? Já transferimos seis pacientes, mas temos oito da UCI
estáveis para a remoção.
E os bancos de sangue ainda estão trancados,
então esperaremos envios de emergência de outros hospitais.
Bom, ótimo. Está lidando com sua situação.
Avery e eu estamos lidando com nossa situação.
Ele te chamou do helicóptero medevac?
Avery está no helicóptero medevac?
Não posso te dizer o quanto quero
meter minha cabeça debaixo de uma torneira agora.
Eu me contentaria com um novo par de esfregas.
-Você não tem cabelo. -Verdade.
Claude, acho que um pouco do seu sangue
entrou na minha roupa de baixo.
Então estamos juntos nisso agora.
Sim, tenho um pouco na boca.
Não vamos pensar nisso, tudo bem?
E não vamos pensar no fato de o sangue dele e o nosso suor
estarem criando seu próprio ecossistema.
Eca. É, não não vou pensar nisso mesmo.
Grampos, por favor.
Lugares na primeira fila para os jogos olímpicos cirúrgicos.
Schmitt, quieto.
Outro.
Obrigado por me chamar de Schmitt.
Porque, às vezes, me chama de "Óculos."
Queria que pudéssemos mudar para "Lentes."
Lentes parece bem mais legal que Óculos.
Ou olhe para mim. Que tal Banco de Sangue?
Banco de Sangue é demais!
Banco de Sangue precisa fechar o bico! Esponja.
Banco de Sangue precisa de um lugar para vomitar.
Alguém pegue uma bacia.
A perda de sangue está o fazendo sentir náusea.
Não. Eles estão muito ocupados. Eu pego.
Schmitt, sente-se.
Onde está aquela bacia?
Schmitt...
Droga.
Bokhee, jogue uma toalha esterilizada
na área contaminada.
E alguém o coloque em um litro de soro.
Seria errado se eu pegasse o baço dele, também?
Não, diga a manutenção, se eles não podem abrir as portas
do banco de sangue, que chamem a polícia
para tentar arrombar.
Ainda estão trancados?
Ao menos tentaram burlar o sistema de segurança?
Seu histórico é de segurança digital.
-Sim, senhora. -Se tiver alguma ideia,
-é bem vinda. -Sim senhora.
Dr. Cullen, NICU.
Devo ficar por aqui e ver onde posso ajudar?
Seria uma obra divina. Qualquer coisa.
-Certo. -Obrigado.
Dr. Webber. Dra. Grey precisa de assistente na sala de cirurgia-3.
-Ela perdeu o dela. -Como assim ela perdeu?
O interno dela desmaiou.
Foi o Óculos?
A jugular interna parece bem.
Acesso ao ECMO reestabelecido.
Espero que não traumatizamos a filha dele.
Com certeza traumatizamos.
Parece que saímos do filme da "Carrie".
Ser banhada de sangue foi a única coisa daquele filme
que não me aconteceu na escola.
-Sério? -Eu era nerd e esquisita
e quatro anos mais nova do que todo mundo.
Mas quem não sofreu tempos difíceis no ensino médio?
É claro. O superlativo humano.
Time de basquete?
Presidente de sala? Rei do baile?
Time de basebol, só para você saber, mas o resto é verdade.
Eu tinha a idade dos novatos no último ano,
então eu não poderia ser rainha mesmo que eu tivesse ido.
O quê? Os novatos não podem ser reis do baile?
Você só pode estar de brincadeira.
Você não tem que me seguir.
Foram instruções do Dr. Webber.
Você não é a pessoa que pode me acalmar, então vá embora.
Também não estou contente.
Não está esperando que eu te arraste para o armário
e me agarre com você?
Digo, se for ajudar.
Não vai. Esse é o problema.
Eu desfibrilei uma pessoa dormindo.
Eu disse a outra que o mundo iria acabar.
E ninguém sabe disso, mas outro dia,
não sabia onde esvaziar o urinol,
então eu coloquei num carrinho no corredor.
Não são coisas que um interno brilhante faz.
Eu era a melhor da minha turma.
Mas como isso tudo é minha culpa?
Porque eu não tenho dormido
por que você me penetra a cada 5 minutos.
Olha, não joga isso em mim, tá?
Sempre que eu te olho, você me olha com cara de sexo.
Esse é só meu rosto.
E isso é sobre minha cabeça então sem sexo.
É isso. Eu não vou reprovar por causa de você.
Não fale com nenhum paciente até você repousar, tudo bem?
O que você está fazendo aqui?
Oi.
Paul Stadler, Orlando Medical.
Sim, eu sei quem você é.
Desculpa. Já nos encontramos?
Seu rosto parece familiar.
Dr. Karev, Dra. Shepherd disse que
o angio do Frankie tem sangramento
Não deixe-me prender você.
Interna, qual o seu nome?
Helm. Como em "Hellmouth" sem o "outh."
Não lave as mãos. Quero que encontre Dra. Wilson
e a traga aqui.
-Quer que eu ligue? -Não.
Quero que você a encontre e a traga aqui.
-E não saia do lado dela. -Porquê?
Só faça isso.
O que está acontecendo?
O calor está pegando você?
Como eu nunca soube que você estudou com o Paul Stadler?
É uma...
longa história.
Ele não poderia ter escolhido uma hora melhor para visitar.
Eles está ajudando na S.O.
O quê?!
Não. Ele não pode.
Ele é um cirurgião de classe e estamos um pouco
atolados. Porque não?
O que ele tenha dito, não é verdade.
Você não pode confiar nele. Ele mente.
Ele mente sobre tudo.
Compressas.
Dra. Grey? Ouvi que você poderia ter uma ajuda.
Quem é você? E me diga que você tem sangue.
Não. Desculpe. Mas eu tenho 20 anos
de experiência como cirurgião geral.
Então venha aqui.
Ela está perdendo em todos os lugares.
Sim, ela esgotou todos os fatores de coagulação
e eu não consegui nenhum PFC do banco de sangue.
Vamos começar. Linha 3-0 para Dra. Grey.
Ali. Estou conseguindo controlar.
Outro nó.
Bem aqui.
Bom.
Tesoura.
Obrigada pela ajuda.
-Eu quase perdi ela. -Eu tento.
Sou Meredith Grey.
Qual é o seu nome mesmo?
Paul Stadler.
Paul Stadler?
Honrado em conhecê-la, Dra. Grey.
Certo, precisamos fazer uma pancreatectomia distal.
Você prefere grampeador harmônico ou fechamento oversew?
O oversew não precisa de energia, então...
Linha 3-0, por favor.
Eu posso ligar esse. Estou bem aqui.
Acho que podemos falar sobre esse clima na sala.
Parabéns pelo Harper Avery.
Grampo Kelly.
Eu nem consegui fazer chegar na rodada da submissão.
Estudei fibra-óptica para cirurgia minimamente invasivas.
Eu sei quem você é.
Sou amiga da Jo Wilson.
Grampo.
Fique de olho no EEG, me diga se algo está mais devagar.
Consegui.
Vou preparar o shunt, e nós podemos embolizar.
Porque diabos a Helm está demorando tanto?
Oi. Estou aqui para substituir a Helm.
Não. Você está aqui para encontrá-la.
Vire-se e vá.
Você quer que eu encontre Dra. Helm?
Sim! E a Dra. Wilson e as tragas aqui!
Agora!
Qual o ponto dessa caça ao tesouro dos internos,
ou é só diversão?
Nós ligamos a veia do pescoço.
Ele está de volta do ECMO, e está estável.
Você poderá vê-lo assim que ele estiver
acomodado na UTI.
Muito obrigada.
Eu realmente queria abraçar vocês, mas...
-Não, por favor. -Entendo completamente.
Obrigada.
Desculpa por sua blusa.
É ruim que eu esteja feliz que ele esteja vivo
como eu estou que nós vamos tomar banho?
É ruim que eu esteja mais feliz sobre o banho?
Grampo.
Então, Jo Wilson.
Ela disse alguma coisa sobre mim?
Só posso imaginar.
Ela estava bêbada quando ela te contou?
Sucção e compressas, por favor.
Acho que o que a Brooke ansiava de mim era estabilidade.
Digo, pelo modo como ela foi criada.
A mãe dela a abandonou.
Ela morou num carro durante o ensino médio.
E...
eu achei que poderia ajudar ela. Salvar ela.
E por alguns anos, eu digo, ela foi...
ela foi ótima.
Mas não durou porque ela não era estável,
e ela não conseguia ouvir isso, nunca.
Ela ficava...
horrível quando você mencionava que ela precisava de ajuda.
Eu gostaria...
Mas ela desapareceu, com um bom dinheiro meu.
Digo, se ela conseguiu se ajeitar
é isso que importa.
Se ela está feliz, eu também estou.
Grampo.
Finalmente.
-O que você quer? -Eu...
Dr. Karev disse que eu tenho que te encontrar e lava-lo até ele.
E eu não posso deixá-la sozinha.
Anastomose está feita.
Bom trabalho, Karev.
Alguém leia isso.
É da Dra. Wilson.
"Estou segura, na galeria da Grey. Helm está comigo.
Não posso ir agora mas vou em breve."
Eu achei que você gostaria de saber que a Sra. Knox
está bem, e ela está completamente apaixonada
com a bebê dela.
Sim. Eu gostaria de saber disso.
Achou alguém promissor?
Não.
Eu estava apenas matando tempo
enquanto estou na fila para pegar sangue.
Olha para esse hospital.
Todo esse caos por causa da Internet,
e confiar o seu coração à ela?
Poupa muito tempo.
Desperdiça muito tempo.
Todo esse toque de tela por horas.
E como você sabe que você teve uma conexão
se você não pode olhar nos olhos da mulher?
Online é como paquerar com essas...
bonecas de vitrine sem rosto.
Manequins.
Uma foto pode ser sexy, mas até você estar cara-a-cara
fala, escutar, compartilhar suas paixões...
só assim você saberá se vai ter eletricidade, sabe?
Afastem!
Nós temos sangue.
O ex da Jo está aqui.
Eu sei. Acabei de operar com ele.
O quê? Ele é um psicopata.
Ele tinha muito a dizer sobre ela.
-Tipo o quê? -Não é verdade.
Não é verdade.
Ele diz a verdade mas ele...
distorce e muda para encaixar na história dele.
Não é verdade.
Você é Jo Wilson. Eu sei exatamente quem você é.
Está tudo bem.
Carregou o último equipamento.
Acho que estamos bem por agora.
Não. Estamos esquecendo algo.
Não estamos esquecendo nada, Kepner.
É como uma tempestade de areia.
Nós fomos abatidos, fomos cegos, e quando acalma,
não pode colocar seu cérebro ao normal.
Não consegue afastar a ideia que algo
-fugiu pelas rachaduras. -Errado.
Pare.
"Larry Keys, status..."
Não consigo ler o resto..
-É sua letra. -Eu sei, está borrado.
"Raio x de peito...
14:09."
Faz duas horas.
Achei ele, achei ele.
Tudo bem.
Sangramento pela traqueia.
-Certo. -Vamos levá-lo ao O.R.
e controlar o sangramento.
Ele esta perdendo ar, não vai ir tão longe.
-Vamos pegar um desfibrilador. -Certo.
Aguente, sr. Keys.
Preciso remover e colocar um tudo de respiração.
Vou precisar de um tubo 8-0 ET.
Não vou poder ver, tem sangue demais.
Temos que controlar o sangramento.
Posso comprimir os vasos pela traqueia.
Qual o problema?
-Ainda não consigo ver. -Certo, espera.
Procure pela luz.
-Consegue ver? -Sim.
-Consegui. -Certo. Tudo bem.
-Certo. -Certo.
Tempestade de areia.
Acho que podemos cancelar.
Helm não me tirou da sua vista.
Ela só estava seguindo instruções.
Ela me seguiu ao banheiro.
Na cabine.
Vocês podem ir. Obrigada.
Eu mesmo viria, mas estava preso em cirurgia.
-Como está Frankie? -Bem.
Conseguimos deter seu sangramento a tempo.
Como quer lidar com isso?
Quero me divorciar.
-Nunca mais ver a cara dele. -Vou com você.
Não, você não vai nem chegar perto dele.
Deveria ter matado ele quando tive chance.
E esse é o motivo.
Alex, conseguimos isso.
Ela não vai estar sozinha com ele.
Parker?
Me falaram para usar o desfibrador
para queimar o teclado no banco de sangue.
-Pessoas precisam de sangue. -Não quero desculpas.
Quero saber o que mais pode fazer.
O que está acontecendo?
Sabe que telefones tem dez vezes mais
bactérias que um vaso de banheiro público?
-História legal. -Cadê os jalecos, Maggie?
Não temos o código para a maquina deles.
Eu liguei para baixo e alguém estará lá a qualquer minuto.
-Precisamos voltar ao hospital. -Não tenho meu telefone.
Não sei o que está acontecendo.
Se quer andar pelo hospital
de toalha, seja meu convidado.
E o quê? Esperamos?
Sim esperamos.
Tem os papeis do divórcio?
Se não se importar, Dra. Grey,
gostaria de ter um momento a sós.
Me importo sim, ficarei.
Tudo bem.
Vamos terminar isso?
Conseguimos, é mais fácil assim.
Estou feliz por você, Jo.
Espero que isso te dê...
paz de verdade.
Você merece.
Nós dois merecemos.
Você não merece nada de bom.
Você é um monstro.
Você foi bem, e terminou.
Não, eu preciso de Robbins.
Onde está Robbins?
Certeza que estão focando em vetores de ataque comum
porque é protocolo.
Mas se fosse eu, faria análise forense offline
-nos nossos servidores. -Sim, fantástico.
Agora fala isso para eles.
Qual o problema?
Vamos dizer que, hipoteticamente
fui condenado por hackear um servidor federal.
E como parte da minha sentença hipotética,
não posso mexer em computadores
daquela maneira nunca mais,
nem aconselhar ou ensinar alguém a fazer.
Diria que, hipoteticamente, não está na sua candidatura.
Justo, mas arquivos assim são trancados.
Hipoteticamente.
Algum desses crimes hipotéticos envolvia
crianças, sexo, drogas,
-ou crianças sexo e drogas? -Não.
Ou roubar velhos ao menos dois reais?
Também não.
-Ou... -Chefe, quer ajuda?
Sim.
Anote o que quer que eu diga ao FBI.
Príncipe nigeriano?
DMV.
Minha carteira foi pega faz muito.
E agora você é um acessório para qualquer coisa que eu faça.
Não queria que soubesse isso.
Eu acho que sim.
O que aconteceu aqui, amor?
Vamos apenas sair daqui.
Dr. Stadler, onde está indo?
-Estamos indo. -Não, você não pode ir.
Tenho um problema com o novo fetoscópio
e está deixando minha cabeça contra a parede.
E sei que tem uma resposta, mas...
está fora do meu alcance.
Seria bom se pudesse ter uma visão de homem
e nisso preciso de você.
10 minutos.
Ótimo, por aqui.
Espere aqui.
Olá.
Precisamos falar e não temos tempo.
Qualquer coisa que precisar me dizer
pode dizer na frente do Paul. Não preciso de ajuda.
Disse o mesmo quando estava com ele, mas estava mentindo.
Estava mentindo para mim. Para todos em volta de mim.
Meu deus, ele me disse que você era louca,
e achei que era algo que pessoas diziam sobre seus ex.
No seu caso, ele estava certo.
Sabe, Jenny,
tudo bem se não quiser falar comigo.
Não precisa dizer uma palavra. Apenas escute.
Teve um jantar com seus colegas.
Falei demais com o cara ao meu lado.
Paul disse que envergonhei ele.
Eu ri porque parecia tão...
Eu ri.
E seus olhos ficaram escuros, e a última coisa
que lembro antes de acordar
com meu olho inchado.
Achei que só aconteceria uma vez.
Certeza que achou isso da primeira vez também.
Mas ele só ficou mais inteligente depois.
Ele se assegurou que ninguém veria as marcas.
Ele se desculpava e dizia que era minha culpa,
tudo de uma vez, ele era tão persuasivo.
Ele me disse que eu estava errada tantas vezes,
que eu acreditei.
Ele me falou que eu estava louca tantas vezes,
que eu acreditei que era verdade.
A última vez, acordei com ele me chutando
nas costas, porque ele leu meu e-mail
e viu o nome de um cara que ele não reconheceu.
Ele me chutou tão forte, que quebrou minhas costelas
e quase rompeu meu rim.
Então está dizendo que com sua técnica
Posso concertar uma espinha bífida
ou um lábio leporino ou qualquer coisa?
Isso é incrível, Dr. Stadler. Apenas...
é incrível.
Igual disse muitas vezes.
-E eu tenho uma outra pergunta, -Dra. Robbins, foi um prazer
e ficaria feliz em te consultar em casos futuros
mas minha noiva foi mais paciente
que eu seria nesse ponto.
Sim, obrigada pelo seu tempo.
Se eu não tivesse escapado aquela noite...
Ele está voltando.
Diga a palavra e te ajudo.
-Te tiro dessa agora. -Você realmente deveria ir.
Não deveria estar aqui quando volte.
Sabe o quê?
Aqui meu numero.
Me ligue dia ou noite, e te tiro dessa.
-E se saímos daqui? -Por favor.
E você rastreou os logs do servidor de administração
por alguma atividade suspeita no portal TCP de 21 à 23?
Claro.
Mas ler eles duraria dias.
E escanear logue deixados
especificamente de usuários indesejados no tráfico de Wi-Fi?
Você tem feito seu dever.
-Sei usar Google. -Fizemos isso também.
Foi como achamos seu endereço IP.
Ótimo!
Você achou o endereço IP.
O que quer dizer que pode hackear eles de volta,
e detonar seu computador.
Ainda precisamos localizar eles fisicamente.
O que você sugere alertaria eles e aumentaria suas defesas.
-Nunca pegaríamos eles. -Espera.
Estamos tentando salvar pacientes ou prender pessoas?
Sente aqui.
Esse é meu laptop.
E essa é minha senha.
Ninguém vai saber que você tocou ele.
Quantas vezes acha que estivemos
no mesmo lugar em Boston e nem sabíamos?
Aquário ou parque Fenway?
O pato feio?
Os barcos de cisne.
Não?
Não.
Estava em Marllorca a maior parte do tempo.
Você já...
-Não? Isso é...
Tudo bem.
Por que você se tornou cirurgião?
O que fazemos é muito difícil.
Aonde você aprendeu a trabalhar?
Acho que por muito tempo eu não quis.
Acho que passei muito tempo da minha infância
evitando o inevitável, sabe?
Fingindo que eu tinha algo a dizer sobre meu futuro
com a minha mãe sendo quem ela é e meu avô.
Eu...
Sim.
Obrigada.
Por quê?
É a primeira vez no dia que eu me senti bem sobre minha infância.
Eu disse, graças a Deus que somos de famílias diferentes.
Foi isso que você quis dizer?
Sim.
Quero dizer, isso é...
É o quê?
Você sabe, isso é bom. É uma coisa boa.
Isso não nos define.
Não somos realmente parentes, então...
Podemos ser o que quisermos, acho.
Aí está ele.
Aqui, seu celular.
Eles conseguiram através do transporte médico.
Droga.
O que aconteceu?
Vinte e sete ligações perdidas da Bailey.
Você não precisa ficar comigo.
-Eu estou bem. -Eu sei.
Oi.
Estou realmente feliz que você e Jenny conversaram.
Ela me contou tudo.
Ela não disse nada.
Fui eu. Foi tudo eu.
Sim, sempre foi você.
Vá embora, Dr. Stadler.
Ela é uma mentirosa.
Ela é patológica.
Que tipo de mulher muda seu nome e
desaparece sem dizer a seu marido uma palavra?
Você sabe o que isso fez comigo?
O que isso fez na minha reputação, para minha carreira?
Você é uma tortura.
Você é um inferno.
Você anda por aí, arruína vidas e ninguém nunca para você.
Eles apenas acreditam em você.
Por quê? Por que você é bonita?
Porque você é amável?
Sua boa aparência desaparecerá um dia, Brooke.
Sua boa aparência desaparecerá e ficará somente com a verdade.
Você aponta os dedos para todos ao seu redor,
mas você é o monstro.
Segurança para a sala dos residentes no terceiro andar.
Você sabe o quê?
Jenny não vai precisar disso,
vendo como estamos realmente felizes.
Dito isto...
Eu acho que vou ficar com isso.
Eu sei aonde encontrar você.
Está tudo bem.
Os telefones estão funcionando?
Não, mas ele não sabe disso.
De novo? Fala sério.
-Não, fui eu. -Por quê?
Tinha que me certificar de que poderia.
E eu posso.
Funcionou.
Você tem certeza?
Isso é o que eu acho que é?
Se você acha que é o ar condicionado, então sim.
Certo. Você realmente entrou no DMV?
Por que você faria isso?
Como minha antiga licença se referia a mim como uma mulher,
e o DMV onde eu morava não mudou,
então eu fiz.
Eu sou um homem transgênero orgulhoso, Dra. Bailey.
Mas eu gosto que as pessoas me conheçam antes
que descubram minha história médica privada.
Claro.
Obrigada por seu serviço, Dr. Parker.
Ouvi que você quer falar comigo?
Sim, eu quero.
Não tenho certeza se eu deveria ter um advogado presente,
mas eu, queria te dizer o quanto eu estou triste.
Estava...
tão quente, e eu realmente não quis vomitar em você.
Por que diabos você se desculparia?
Você é um herói.
Eu sou?
Você salvou minha vida.
Claro que ninguém saberia
ao te ver rastejando por aí como um rato doente.
Fique em pé direito.
Oi, amigo. Como está?
Com sede.
-Isso é bom, certo? -É muito bom.
Ele passou por isso triunfantemente.
Porque ele é um lutador.
Dr. Alex, eu sei que não morri.
Mas você ainda se casará com minha mãe?
Frankie!
Ele ainda está zonzo da cirurgia.
Sim. Vemos isso o tempo todo.
Ficaremos de olho nele hoje à noite.
O que aconteceu?
Ele voltou.
Ele já se foi, mas eu tive que chamar a segurança.
Esse filho da mãe.
Ele sabe aonde me encontrar. Sabe aonde nos encontrar.
Você está segura, está me ouvindo? Você não está sozinha.
Essa é a minha vida agora? Tenho que ser salva a cada segundo?
Não. Porque obteremos uma ordem de restrição,
e ele nunca mais pisará neste hospital.
Meu Deus.
Queria que ele estivesse morto.
Vamos. Vamos para casa.
DeLuca.
Está interessado em me ajudar com esse grande concurso?
Preciso de um novo Edwards, e você tem potencial.
Mesmo?
-Sim. -Tudo bem.
Um dos nossos novos internos
escreveu um artigo sobre as reações
pupilares em pacientes comatosos.
Estava na universidade. Um pouco cru,
-mas me impressionou. -Pode encontrá-lo...
Fui eu!
Desculpe. Sam Bello. Fui eu.
Olá, Dra. Sam Bello.
Bem vinda a bordo ao time Shepherd.
Ela leu meu artigo.
Sim. Parabéns.
Tudo está certo com o mundo.
O que está acontecendo aqui? Por que tudo parece normal?
-Está normal. -Você pagou o resgate?
Eu não precisei, e não estou permitida
para discutir o porquê, então vamos deixar para lá.
Vocês são bem vindos. Essas não são as nossas cores.
Vão se trocar.
Enfermeira Laskey para farmacologia.
Kepner.
Ouvi dizer que você conectou com o dedo
a fístula traqueo-inonimada de um homem?
Não tivemos muita escolha, então...
Tenho que te dizer, a represa poderia ter
sido rompida hoje, mas graças ao seu trabalho, isso não aconteceu.
Obrigada, Dr. Webber.
Está tudo bem?
Bailey quer que eu supervisione seu grande concurso.
Estou lisonjeado, honestamente.
Mas, nessa idade...
Não tenho certeza de que posso lidar com isso.
Acho que estou apenas sentindo minhas estações, sabe?
Você sabe, se precisar de ajuda, eu...
Não é uma questão de ajuda.
Quero dizer, alguém precisa fazer tudo.
Você os nomeia.
É preciso escolher os juízes, definir prazos,
agendar apresentações e todo o kit e tudo mais.
Espera.
Eu poderia fazer isto?!
-Não. -Não?
-Não. -Eu não poderia te perguntar.
Você realmente faria?
Sim, sim. Sim, senhor.
Eu não vou decepcioná-lo, senhor.
Obrigado.
Este dia.
Insano, certo?
Sinto que ainda posso sentir sangue no meu rosto.
Isso é psicológico, né?
Na verdade, não tenho, certo?
Não, você está bem.
Então, o quê?
Você quer tomar uma bebida?
Sei que preciso de uma, e é por minha conta, na verdade.
Pois acabei de receber um extra de vinte mil que eu não estava contando.
-Nós trabalhamos juntos. -Sim.
Trabalhamos com sua ex-mulher.
E nossos pais estão casados um com o outro.
São vários fatores complicados.
Então, se não desse certo,
não poderíamos simplesmente nos afastarmos.
Por outro lado, é apenas uma bebida.
Jackson...
Não. Não é.
Não estou dizendo "não".
Estou apenas dizendo que é complicado.
Maggie Pierce?
Clive Johnson.
Do...
Tinder.
Meu Deus. Eu sinto muitíssimo.
Eu sinto muitíssimo. Este dia foi absolutamente insano.
Parece que faz meses, desde que marcamos o jantar.
Você queria remarcar?
O que fazemos
quando o instinto nos diz para congelarmos?
Não.
Não, você está aqui. Você está aqui. Vamos.
-Certo. -Se divirtam, crianças.
Quando não conseguimos ver a resposta certa.
Nesses momentos, geralmente é uma boa ideia confiar no instinto
e fazer uma pausa.
Porque decisões tomadas no calor do momento...
O que está acontecendo?
O ABC está intacto, mas ele é hipertensivo e taquicárdico.
pode arruinar muitas vidas.
O que você fez?