| ManiacS | Haters Gonna Hate!
mands
doh
Frank
Vitória
ACampos
EvyDine
BrunoE
Rebecca! Preciso que acorde! A casa está pegando fogo!
Vista-se e calçe os pés!
Crianças! A casa está pegando fogo!
- Randall! - Pai, estou aqui!
Certo. Fique no seu quarto! Katie, acorde!
Pai!
Feche a porta, Katie! Volte para o seu quarto!
Feche a porta! Volto já! Vou buscar você!
- Meu Deus! - Vou buscar Kevin.
Kevin não está aqui. Estava com Sophie.
- Tem certeza? - Tenho! Falei com ele.
Vá no banheiro. Molhe toalhas e tire os lençóis.
Randall! Estou indo te buscar!
Calçou os sapatos? Fique abaixado.
Vamos lá.
A primeira regra é ficar junto!
Kate, espere. Volto para buscar você!
- Bec, vá abrir a janela. - Certo.
Dê-me as coisas. Abra a janela.
Certo, certo.
Coloque a toalha na porta quando fechar.
Se não voltar logo, saia com sua mãe.
Se ela se recusar, arraste-a.
- Pai. - Oi. Eu amo você.
Jack, tenha cuidado. Kate, papai está indo.
- Kate! - Pai!
Estou chegando, Katie!
Pai!
Certo, temos que ir.
Cubra-se com isto. Segure em mim.
Vamos atravessar o corredor. É alto para pular daqui.
Está pronta? Vamos!
Meu Deus!
- Não, por favor. - Certo, fique aqui.
Vou tirar a gente daqui.
Não, não. Não quero sair assim.
- Por favor, por favor. - Está bem.
Olhe para mim. Vou tirar a gente daqui.
Só olhe para mim e se acalme porque vamos sair.
Vamos sair daqui, está bem? Vamos, se segure.
- Papai, por favor. - Vamos.
Kate, respire fundo! Respire fundo, certo?
- Fique atrás de mim. - Certo.
Fique atrás de mim. Segure em minha roupa.
Pai!
Certo. Fique calma.
Tudo bem. Você está bem.
Para a janela. Randall, venha. Você primeiro.
Venha. Vamos lá.
Vamos. Ouça seu pai. Vamos. Precisamos ir.
- Randall, primeiro você. - Não, elas.
Preciso de você lá para ajudá-las.
Levante seus braços.
- Sentado. - Cuidado, Randall.
Segure a corda. Está descendo.
Até lá baixo. Chegou?
Mande de volta. Kate, vamos.
Louie ficou preso lá em cima.
- Ele está bem. Levante o braço. - Pai.
Agora vá. Segure nisto. Desça. Ajude-a, Rand!
- Pegou ela? Certo. - Peguei.
Deixe a corda subir.
- Vamos, Bec. - Meu Deus.
- Amo você. - Amo você.
Certo, levante seus braços. Segure no lençol. Vá!
Pegou ela?
Afastem-se!
Louie!
- Louie, por favor, saia! - Jack!
Louie, saia, garoto! Por favor!
Estou ouvindo. Acho que posso pegá-lo.
Desça aqui! Não, Jack! Jack, não volte lá dentro!
Vão para a rua! Vão para a rua, agora!
- Já vou sair! - Jack!
Vamos, crianças. Vamos, vamos.
Jack!
Jack?
- Jack! Jack! - Não, não, não.
Jack!
Jack! Jack!
Meu Deus! Pai, por favor!
Pai.
This is Us - 2.14 Super Bowl Sunday
É queimadura de 2º grau. Não dá para tratar aqui.
Os sinais vitais estão bons, mas precisa ir a um hospital
- ser examinado corretamente. - Certo.
Você inalou muita fumaça.
Vamos ao hospital. Só ajeitaremos as crianças.
Passe essa sacola.
O que é tudo isso?
Eu peguei...
Peguei as coisas importantes.
Você é... fora de série.
Eu tento.
Liguei para Sophie e a mãe atendeu.
Eles saíram para uma festa.
- Vou matá-lo. - Serei seu álibi.
- Quer saber? - Estou bem.
Respire fundo, Super-Homem. Deixamos as crianças com Miguel
e vou te levar na emergência, depois decidiremos o que fazer.
É, está bem.
É só uma casa. É só uma casa.
Só que era uma boa casa.
Era mesmo.
O que é tudo isso?
Seu pai...
pegou tudo.
Pai, como...
Obrigada.
Como estamos aqui?
Aí está você.
Está assistindo faz tempo? Não quer dar uma pausa?
É o que eu faço nos domingos de Super Bowl, Tobe.
É uma catarse para mim e é o aniversário de 20 anos.
Então a catarse será ainda maior.
Certo. Deixarei você ter a catarse.
Obrigada.
Que canção bonita. Não a conheço.
Eu que compus.
Sério?
Como nunca ouvi você cantá-la?
Porque foi no dia em que minha casa incendiou
e meu pai morreu.
Entendido. Vou ficar calado.
Toby, que barulho é esse no videocassete?
Não, não.
Certo. Não mexa, não mexa.
- Deixe-me ver. - Toby...
Certo, vamos pausar.
- Ouviu isso? - Só um segundo.
Toby, por favor, é a única cópia...
- Certo. - Meu Deus.
Conheço um cara. Melhor tirar da tomada.
Onde está Miguel?
- Está ocupado com afazeres. - É?
É. Assistirá ao jogo com uns amigos.
Ele costuma me dar espaço neste dia.
O que costuma fazer no Super Bowl?
Posso ser honesto?
- Sempre. - Está bem.
Normalmente, fico muito bêbado
e tento dormir com a modelo mais gostosa que me der bola.
- E você? - Faço o mesmo.
Não quero te contar porque vai me zombar.
Zombar? Tenho 37 anos, sou ex-ator de comédia,
morando com a mãe, depois da reabilitação.
Acho que perdi o direito de zombar de qualquer coisa.
Tudo bem...
Todos anos, em algum momento,
vou ao supermercado e compro todos os ingredientes
para fazer a lasanha favorita do seu pai.
Venho para casa, cozinho, como e assisto ao jogo.
- Isso é muito triste, mãe. - Não.
- É, sim. - Não, porque todo ano,
no meu dia mais triste,
seu pai acha uma forma de me mandar um sinal
que, literalmente, me faz rir de doer o estômago.
No primeiro ano, nunca vou esquecer,
entrei no carro e "You Can Call Me Al" tocava.
Mudei a estação do rádio e tocava na outra também.
- Fala sério! - Eu te juro.
Não sei. Talvez eu só veja o que quero,
ou que preciso ver. Mas...
todos os anos,
seu pai acha um jeito de me mandar algumas risadas.
Por que não se junta a mim hoje?
Que tal?
Não, eu vou...
Vou continuar tentando ser o único
que não fica intensamente triste hoje.
Você não é o único.
- Amor? - Sim, senhorita?
Objetivamente, não é uma roupa sexy para você.
Eu não sabia que estava aí.
- Mas quando faço assim... - Não...
Você é tão sexy.
Não sei por que quer uma festa do Super Bowl para 20 garotas,
para verem um jogo o qual não entendem nem ligam.
É importante para mim que elas gostem do jogo.
Cuidado agora. Pai quente... Pai quente.
Sabe que estamos começando um negócio e...
- Pai quente. - A qualquer momento podemos
ganhar outra criança adotiva e isso não é...
- Prove. - O certo...
Caramba... Certo, isso é muito bom.
Pai quente. Pai quente.
Amor? Querido, olhe para mim.
Sei que é uma data importante para vocês,
- com seu pai falecendo há... - Kate fica triste, Kevin evita.
Mas este era o dia favorito do meu pai, então eu o celebro!
É assim que funciona com o Randall!
Randall em terceira pessoa vem hoje?
Vem. Ele chegou cedo.
Quer saber? Acho que está muito emocional...
Papai, acho que o sr. McGiggles sorriu.
É porque é o Superbowl, meu amor. Ele está feliz!
Annie, ponha ele na gaiola, certo?
O veterinário disse para acostumá-lo.
E, querida, vá desligar o telefone.
Sei que gosta de brincar, mas precisa desligar.
Eu desliguei!
Meu Deus, ninguém mais usa telefone fixo.
Por que vamos fazer uma festa, mesmo?
Nossas amigas só gostam do intervalo.
Escute, Annie, sr. McGiggles na gaiola.
Srtª McFrownie, vá pôr uma roupa.
Sorria, é o Super Bowl!
Vão, vão, vão...
Precisamos de garotos nesta casa.
Então, as outras crianças no abrigo estão sendo legais?
- Elas são legais. - Soube que é bastante popular.
Todas as garotas adoram um tal de Jordan.
- Elas são muito barulhentas. - Jordan?
Acho que encontramos uma família para você.
Vamos, gente. Estão perdendo o pré-jogo.
Ex-jogadores estão contando tudo de importante
sobre o que veremos daqui a pouco.
O pai dele morreu no dia do Super Bowl.
Então... é uma longa história.
- Certo... - Papai!
- Sr. McGiggles sumiu. - O quê?
Tirei ele para passear, e agora ele sumiu.
Ele deve estar se arrastando por aí.
Todo mundo, acalmem-se! Parem. Parem!
Certo, vejam...
É um lagarto pequeno, não machucará.
Peço que calmamente desçam pro chão, certo?
Comecem a procurar. Não pisem nele.
Vou na cozinha atender. Não volto nunca mais.
O que você... Vão devagar, gente.
Apareça, sr. McGiggles.
Alô?
Não, cancelamos a assinatura. Por favor, tirem-nos da lista.
Certo.
Droga...
Amor?
- Sr. McGiggles está na cozinha. - Graças a Deus.
- O que foi? - Ele não está sorrindo.
Droga...
Quero que aplique a pomada a cada 12 horas, certo?
Certo.
- Sr. Pearson? - Perdão...
Não tivemos a chance de ver o fim do jogo.
Bem, você perdeu um dos bons.
- Elway finalmente ganhou. - Elway.
Entendi.
Bem... você inalou bastante fumaça.
Gostaria que sua frequência baixasse,
há fuligem nas vias aéreas, preciso fazer exames.
- Certo. - Mas...
o inchaço... Abra, por favor. É pequeno.
É um milagre, visto o tempo que ficou lá dentro.
- Ele foi buscar o cachorro. - Deve amar muito o cachorro.
Amo muito a garota que ama o cachorro.
Entendi.
- Como está a dor aí? - Tudo bem, é suportável.
- Gostaria de algo para a dor? - Não.
Não, eu... Eu não posso.
Certo, tudo bem.
Bem, ao menos espero que tenha sido um cão gigante.
- Não quero falar sobre isso. - Vejo você em breve.
- Certo. - Certo, obrigada.
Não comprei as pilhas para os detectores de fumaça.
Você me pediu três vezes e eu simplesmente esqueci.
E eu era mais do que capaz de comprar as pilhas sozinha.
Então por que ficou me pedindo?
Como consegue brincar em uma hora dessas?
É porque ainda tenho a única coisa
que sempre precisei de verdade.
Você é bom.
Eu tento.
- Esse hospital, não é? - Pois é.
O que foi que ele disse mesmo?
Algo sobre...
- A vida parecer... - O limão mais azedo oferecido.
Isso mesmo.
Certo. Vou reservar um hotel,
ligar para as crianças
e comprar algo na máquina de venda.
Você tem algum pedido?
- Sem chocolate. - E nada gorduroso, eu sei.
Bec?
Você está na frente da TV.
Sei que todos amamos o sr. McGiggles.
Ele foi um lagarto bom.
Um lagarto muito bom. Foi o que me disseram.
Só conhecemos ele ontem.
Mas, para muitos de nós,
ele foi o primeiro lagarto que conhecemos.
E não sabíamos que não o veríamos de novo.
Quando se perde alguém...
Quando se perde alguém inesperadamente, machuca...
de um jeito diferente.
Uma vez, tive um dente infeccionado.
Me acordou do sono, no meio da noite.
Foi uma dor maçante, latejante e excruciante, foi horrível.
Mas então a dor mudou.
Se tornou mais aguda.
Como rajadas de dor que vieram do nada.
Como um relâmpago.
Uma perda inesperada é assim.
É como um relâmpago que você nem vê chegando
- e te despedaçando... - Quer saber?
É muito triste, e vamos sentir muita falta do sr. McGiggles.
Sabe? Mas...
Quem quer assistir ao show do pré-jogo?
Vamos lá!
Ela tentou ejetar, ficou fazendo aquele barulho.
Ele desmontou a máquina.
Ele disse que pode cortar a fita e emendá-la de novo.
E talvez colocá-la na nuvem.
- Não a quero nas nuvens. - É...
"Na" nuvem.
Tenho uma câmera aqui.
Podemos ir para casa, fazer um novo vídeo.
- Novas memórias. - Não quero.
- Acho que seria... - Não, você precisa parar.
Ele morreu por minha causa.
No momento mais assustador de nossas vidas,
ele não quis me decepcionar.
Então... Se uma vez por ano
eu quiser sofrer por isso, por favor, deixe eu sofrer.
Deixe-me sentir isso. Tudo bem?
Tudo bem.
Oi. Eu consertei.
- Consertou a fita? - Aí está.
- Falei que conhecia um cara. - Meu Deus.
- Não! - Estou brincando!
Desculpe. Muito obrigado.
Quantas vezes preciso confirmar tudo?
Preciso de dois quartos, de preferência no mesmo andar
e o segundo quarto precisa de uma cama extra.
Isso.
Indeterminadamente.
Código 2.
Nossa casa pegou fogo...
Obrigada. Certo.
Tchau.
- Oi. - Oi, Miguel.
Vocês já estão voltando?
Estamos, acho que vamos terminar logo.
- Como o Jack está? - Ele está bem.
Está aguentando firme. Posso falar com as crianças?
- Claro. - Obrigada.
Já conseguiu encontrar o Kevin?
Não. Liguei até para os nerds, com quem ele nunca falou.
Tem um boato de uma festa, mas não sei o lugar.
Como está todo mundo?
Allison veio e trouxe umas roupas,
então ela e Randall estão reencenando "Ghost"
sem a cerâmica ou a sensualidade.
Por favor, continue ligando para todo mundo
e voltaremos logo, tudo bem?
- Eu te amo, Joaninha. - Eu te amo.
Certo. Tchau.
- Foi mal, amor. - Senhora.
Srª Pearson.
Você me pegou no flagra.
Srª Pearson, podemos nos sentar?
Podemos, claro.
Ele é um alcoolista em recuperação.
Por isso não quis tomar medicamentos para a dor.
Se importa se eu comer isso?
- Estou faminta. - Srª Pearson.
Uma das complicações da inalação de fumaça
é que coloca muito estresse nos pulmões
e, consequentemente, no coração.
Seu marido teve uma parada cardíaca.
Foi catastrófico e...
Sinto muito, mas o perdemos.
Srª Pearson, seu marido faleceu.
Desculpe-me,
mas estamos aqui por causa da queimadura no braço dele.
- Eu sei. - Você...
- Não se lembra de conversarmos? - Sim, srª Pearson.
Há alguém para quem possamos ligar?
Você está louco?
- Não, srª Pearson... - Eu...
- Está me confundindo. - Preciso...
Pode me dar licença...
E me deixar sozinha?
Alguém pede para ele me dar espaço, por favor?
Jack?
Amor... Você não...
Jack.
Meu Deus! Não consigo...
Srª Pearson, sentimos muito.
Jack.
Jack!
Você está bem? Cadê o Jack?
As crianças estão lá dentro?
Tudo bem. Obrigada. Muito obrigada.
Certo. Tudo bem, tchau.
Ele está no mirante com a Sophie.
Rebecca...
O que aconteceu?
Algo terrível.
O quê?
Jack morreu.
O quê?
Ele teve um ataque cardíaco no hospital.
Um infarto fulminante, como dizem.
Por causa da fumaça.
E ele morreu.
O quê?
Não.
- Não, não. - Meu Deus.
Não vamos fazer isso agora, Miguel.
Não, porque preciso entrar,
preciso contar para meus filhos
e preciso arruinar o resto da vida deles.
Então serei forte por eles.
Deus queira, serei forte por eles
e se não consegue ser forte também, então...
precisa dar uma volta na quadra, até conseguir.
Tudo bem.
Porque preciso contar para as crianças.
Oi, pai.
Cara, não venho até aqui desde o funeral, sabia?
Geralmente, tento te evitar no dia de hoje,
o que é bem irônico, pois eu precisava de você agora.
Então que se dane, quis vir até aqui tentar...
dizer algumas coisas que nunca pude te dizer.
Sinto muito...
por não estar lá naquela noite,
desculpe por minhas últimas palavras terem sido tão...
horríveis.
Tive um ano muito, mas muito ruim.
Tive uns 20 anos bem ruins, e sabe...
não cheguei nem perto de ser o homem que você...
Acho que você estaria muito decepcionado comigo.
E agora estou passando por coisas que você passou
e não estou lidando nada bem comparado com você, sabe?
Estou com muita dificuldade.
Então quis vir aqui, parar de evitar
e conversar com você.
Apenas conversar com você e simplesmente...
falar que sinto muito
e falar que vou melhorar, tudo bem?
Virarei homem e melhorarei, por você.
Você se orgulhará de mim, eu juro.
Você se orgulhará de mim.
Pode ser que leve mais 20 anos, mas chegarei lá.
Eu te prometo isso.
Mas precisa ter paciência, pode fazer isso?
Pode apenas... ter paciência?
Chega disso, não é? Cara, qual é...
Por outro lado, você amará isso.
Você vai adorar isso, fiz um filme com o Rocky.
Fiz um filme com o Rocky. Isso foi bem maneiro.
Pessoal, preciso de dois minutos.
Vou estar lá fora por dois minutos.
Preciso contar ao Kevin. Ele precisa saber por mim.
Então, o que achou?
Gostei nas nuvens.
"Na" nuvem. É "na" nuvem.
Ele é um cara bonitão.
Uma janela sempre deixava molhar meu quarto quando chovia.
Meu pai sempre consertava.
E acontecia de novo, e ele consertava,
e acontecia de novo...
Ele era tão paciente,
e ele era tão persistente.
Ele nunca desistiu da maldita janela.
Na noite em que meu pai morreu eu pensei:
"Já era". Não sobreviveremos.
E então pensei:
"Certo, talvez eles consigam".
Talvez um dia, não porque precisam menos dele,
mas porque eram mais fortes do que eu era.
E por 20 anos eu pensei
muito pouco de mim mesma.
E então esse cara grandão, com um coração enorme,
- entrou no grupo de apoio. - Eu?
E quando eu desabava, ele nunca desistia de mim.
De novo e de novo, nunca desistiu de mim.
Fez com que eu acreditasse em mim.
Sabia que você...
Sabia que mudou minha vida, que salvou minha vida?
Meu Deus, ele ia amar você!
Meu Deus! Eu te amo!
Eu também te amo.
Estou sempre chorando.
- Olá. - Liguei para saber como está.
O papai te mandou aquela risada?
Não, ele deve estar ocupado.
Mas aposto que mandará duas ano que vem.
Verdade.
Mãe, você foi muito forte para nós quando aconteceu.
Nem imagino como deve ter sido para você.
Eu fiz o que pude, sabe?
Tentei me enrolar em volta de vocês e protegê-los.
Mas já estavam tão grandes.
Mas eu tentei.
Seu pai nunca teve que tentar.
Eu tenho que tentar também.
Eu estava pegando um chocolate quando o médico me contou.
Ele me contou e eu dei uma mordida.
Eu nem vi o que tinha feito,
mas isso me persegue até hoje.
É uma das primeiras coisas que eu penso
quando penso naquela noite. Naquele maldito chocolate.
Isso é muito estranho?
- Onde você está? - Na árvore do papai.
Vim conversar com ele.
- Como foi? - Posso ser honesto?
Sempre.
Ótimo. Não sabia que precisava tanto dessa conversa.
Que bom.
- Posso ser muito honesto? - Pode.
Não sei se estou na árvore certa.
Viu? Está vendo? Esse ano...
Esse ano ele me mandou você.
Entre.
Tudo bem, princesa?
Desculpe por antes.
É um dia estranho para o papai.
Eu sei.
Eu que tenho tirado o telefone do gancho.
Por quê?
Porque os assistentes sociais só ligam para o fixo.
- Não quer que adotemos de novo? - Não, não, eu...
Isso não é o problema.
Você encontrou o vovô.
E depois encontrou a Deja.
E então arrumou um novo emprego.
Parece que quer uma nova vida.
Tess.
Você é meu mundo todo.
Sabe disso, não sabe?
- Acho que sim. - Você acha?
Você nunca conheceu meu pai, Jack.
Mas ele era o melhor pai do mundo.
Tudo que eu sempre quis era ser metade do pai que ele era.
E eu tinha muito medo disso.
De não ser bom quando chegasse a hora.
E então você nasceu.
E minha vida mudou.
Virou de ponta-cabeça, sabia?
E eu entendi que não precisava tentar.
Serei o melhor pai porque amo tanto essa garotinha
que nem tenho escolha.
Você é minha Número Um, menininha.
Você virou minha vida de ponta-cabeça.
Então, mesmo se adotarmos outra criança,
mesmo se adotarmos amanhã...
Alô?
Olá!
Não, só estou surpresa por ser você.
- Você está bonito. - Obrigado.
Você sempre será minha Número Um.
E vai morar comigo até os 25 anos.
E depois que se mudar, jantaremos uma vez por semana
perto do seu escritório chique e me contará tudo.
- Tudo bem? - Tudo bem.
Eu gosto de adoção.
- Gosta? - Gosto.
Acho que é algo legal de se fazer.
Seu pai chegou.
- Obrigada. - Obrigado, mocinha.
- Oi, papai. - Como você está, Tess?
- Bem, estou bem. - Que bom.
Não, pode ser agora. Quer que a gente vá te buscar?
Espere, você está aqui?
Legende conosco! www.maniacs.cf