- Anteriormente... - Pai!
- Kevin! - Ele não está aqui.
Estava com Sophie.
- Kate! - Louie, saia, garoto!
- Acho que posso pegá-lo. - Ele foi buscar o cachorro.
Você inalou bastante fumaça. Deve amar muito o cachorro.
Amo muito a garota que ama o cachorro.
Seu marido teve uma parada cardíaca.
Srª Pearson, seu marido faleceu.
Estou na árvore do papai. Vim conversar com ele.
Você foi muito forte para nós quando aconteceu.
Nem imagino como deve ter sido para você.
| ManiacS | Haters Gonna Hate!
BLuk EvyDine
EBennet jestranha
alineana ACampos + Lucas
BrunoE
Gente, mais devagar. Cuidado com o...
- Quero um carro rosa! - Não, vai ser um Porsche!
Gente... Gente!
Não vamos esquecer que nós somos os visitantes.
Sim. Então vamos falar baixo.
Vão se sentar e aproveitar o ar condicionado.
Mamãe e papai vão pechinchar.
- Eu deveria ter chamado a babá. - Não, não hoje.
Eles são a personificação do motivo de estarmos quebrados.
Quer dizer que vai usar nossos filhos
como chantagem na pechincha?
Vou. Vou fazer exatamente isso.
- Você é terrível. - Sou?
Terrível.
Amei!
Vocês são o casal perfeito
que eu adoraria colocar nesse Wagoneer novinho.
Olá. Sou Mel Buchanan.
Jack Pearson. Minha esposa, Rebecca.
Não, acho que o Wagoneer é muito caro para nós.
Para a sorte de vocês, estou de bom humor.
De humor tão bom que estou idiota.
- Eu vou... - Mel.
Pode parar por aí. Está vendo aquelas crianças?
- São nossas. - Todas.
- Elas custam caro. - Todas.
Não precisamos de um carro novo e caro,
só queremos um em conta, resistente e seguro.
Temos carros usados aqui.
- Agora, sim. - Vamos lá.
Não é grande coisa, mas é pouco rodado
e tem uma mala grande.
Ainda dura por mais uns anos.
Tudo é automático...
Acho que vale a pena olhar... O que acha, amor?
Acho que deveríamos conversar na sua sala, Mel,
para ver se entramos em um acordo.
Jack, temos que pelo menos olhar o carro
antes que você fale com ele. Nem olhamos o carro ainda.
Como está sua perna?
Perfeita.
Podem se apressar, por favor? Vamos.
- O velório só começa às 14h. - Mas eu já quero chegar, vamos.
- Como foi? - Bem.
- É mesmo? - É.
Comprei o Wagoneer.
O quê? Jack! Não, não podemos comprar esse.
Podemos, sim. Ele fez um preço ótimo.
Um pouco mais do que queríamos gastar, mas tudo bem.
O que você disse a ele?
Conte às crianças. Vou terminar aqui.
- Está bem. - Volto já.
Gente.
Papai comprou o Wagoneer.
This is Us - 2.15 The Car
Quem está animado para ir ao primeiro show?
Eu!
- Podemos pegar autógrafo? - Talvez.
Coisas mais estranhas já aconteceram.
Bec, estamos chegando na ponte.
A ponte que a mamãe sempre fecha os olhos?
- Isso. - Odeio essa coisa velha.
Venha, dê-me a mão. Faremos do nosso jeito.
Aperte minha mão e deixe os olhos fechados.
- Logo acabará. Lá vamos nós. - Está bem.
O que isso quer dizer?
- Por que paramos? - A estrada está em manutenção.
- Só tem uma faixa liberada. - O quê?
- Querida... - Não, não.
Não é possível que morrerei indo no show do Weird Al Yankovic.
- Achei que gostava dele. - Ela gosta, Kev.
Bec, isso pode demorar.
- Que tal abrir os olhos? - Não, amor, não consigo.
Sei que não faz sentido, mas...
- Não consigo abrir os olhos. - Tudo bem.
- A mamãe está bem? - Sim, ela está bem, Kate.
Que tal todos darmos a mamãe um pouco de silêncio?
Só um pouquinho de silêncio. Pode ser?
Sabe o nome do medo de pontes, mãe?
- Isso é o oposto de silêncio. - Não, está tudo bem.
Qual o nome, querido? Isso, me distraia.
- Gefirofobia. - Gefirofobia.
Decorei todas as fobias.
Sério mesmo? Isso é impressionante.
- Obrigado. - Quem é o próximo? Falem algo.
Sabe minha música favorita do Weird Al?
Sim, eu quero. Vai lá.
La la la la lasanha Quer uma lasanha?
Magnífico Ou talvez espaguete
- Também vai cantar? - O jantar está pronto
E agora aonde vai? Mama mia bambino
- Estamos andando. - Estamos andando.
Continuem cantando!
La lasanha
- La lasanha... - Quase lá.
Funcionou!
Tínhamos que sair correndo? Nem terminei de me arrumar.
Sim, temos que chegar no cemitério antes da urna.
Por que chegar antes da urna?
Porque sim.
Esqueci de prender o Louie antes de sairmos.
Ele fará xixi no carpete.
Certo, deixe-o fazer xixi no carpete, Kate.
De qualquer forma, não quero mais ele.
Vou perguntar por aí se alguém quer um cachorro.
Tudo bem.
Tudo bem, vá perguntando por aí.
Que droga.
A parte grossa precisa ficar mais comprida.
Eu posso ajudar, se você quiser.
Não, que se dane. Não usarei gravata.
Não usará gravata no funeral do papai?
Ele não se importaria.
Parece que começou a nevar.
Cuidado ao andar, querida. Estará escorregadio.
Obrigada.
Os médicos disseram que só querem se precaver.
Em algumas horas, ligarão com os resultados
da ressonância magnética, e dirão que tudo está bem.
Amor, estive tonta a semana inteira.
- Nunca senti isso antes. - Eu sei.
Deve ser algo com o ouvido interno.
Está bem?
Eles só precisam se certificar que não é algo mais sério.
- Só isso. - Tudo bem.
- Tipo um tumor cerebral. - Isso mesmo.
Tudo bem, vamos voltar para casa
e esperar pela ligação deles.
Enlouquecerei se ficarmos em casa. Vamos...
Eles têm o número do meu pager.
Quero te levar a um lugar especial.
Aqui está.
Minha árvore favorita.
Não sabia que você tinha uma árvore favorita.
Eu sou uma caixinha de surpresas.
Como você está agora? Está tonta?
Não, está tudo bem. Meio que vai e volta.
Certo.
- Tudo bem? - Desculpe,
estou sendo muito infantil quanto a isso.
Escute-me.
Rebecca, você viverá para sempre.
- Está bem, Jack. - Não, Bec, preste atenção.
Você viverá.
Tenho certeza que hoje não será o dia
que o mundo nos trará notícias ruins.
Tudo bem?
Hoje...
esse dia lindo e perfeito,
é o dia em que minha linda e perfeita esposa
descobrirá que está bem.
Como pode ter tanta certeza sobre essas coisas?
Como a neve continuará a cair, se não estiver aqui para vê-la?
Só não me parece justo.
Por que esta árvore é a sua favorita?
Pois é aqui que descobriremos que você está bem.
- Tem um telefone ali, vamos. - Está bem.
Oi, aqui é Rebecca Pearson. Biparam o meu marido.
Acho que os resultados do meu exame chegaram.
São ótimas notícias.
Apenas um problema no ouvido? Tem certeza?
Muito obrigada. Sim, está bem. Obrigada.
Certo, tchau.
Como escolheu esta árvore?
Era a mais próxima do telefone público.
Bec. Eu estava falando sério.
- Você viverá para sempre. - Está bem, Jack.
- Significa que eu vou primeiro. - Jack...
- Não temos que falar, é só... - Não temos mesmo.
Não me enterre, está bem?
Me deixe aqui fora.
Está bem.
Podemos parar de falar sobre isso?
Oi. Estamos aqui.
Senhor, oi!
Me desculpe.
Sou Rebecca Pearson. Esposa do Jack.
- Meus pêsames. - Obrigada.
O funeral só começará em uma hora.
Não, eu sei. Eu só queria estar aqui quando ele chegasse.
Vamos nos sentar.
Jack Pearson foi um bom homem.
Ele foi amado em sua comunidade.
Por seus filhos, Kate, Kevin e Randall.
E por sua esposa, por 21 anos, Rebecca.
Quando discursei no funeral da minha mãe,
fiquei com receio de ficar paralisado.
E Jack me disse que se ficasse muito emocionado,
eu deveria parar e tomar um gole de água.
Não sei se existe água o suficiente
para o dia de hoje.
Eu espero que um dia
eu encontre um amor como o do meu pai por minha mãe,
e como o da minha mãe por ele.
Mãe? Mãe.
Todos estão indo para a recepção.
- Está pronta para ir? - Sim.
Com licença, senhor.
O que acontece agora?
Eu ia levá-lo para vocês, para a recepção.
Não, nós levaremos.
- Certeza? Nós... - Sim, tenho.
- Obrigada. - Está bem.
Pessoal, vamos.
Certo, Randall, um bom motorista é flexível.
- Tem que ser espontâneo. - Certo.
Certo, pé no freio.
Vamos lá. Ligue o carro, não precisa forçar.
Vai, vai. Isso aí.
Agora, passe a primeira marcha. Vamos lá.
Solte o freio. Pressione o acelerador, devagar.
Solte o freio, isso aí.
Um pouco mais. Olhe para a rua.
Cara, qual é!
É minha primeira vez, por favor.
Está satisfeito?
Terei 40 anos antes de darmos uma volta.
E ainda morando naquele porão.
- Se acalmem. - Melhor do que não ter mulher.
- Vá para o inferno! - Cuidado! Cuidado!
Freie, freie!
Ponto morto. Coloque em ponto morto.
- Vocês estão bem? - Sim, estou bem.
Me desculpe, eu não... Eu não vi.
Saiam. Vão andando para casa.
- São uns 8 km. - Saiam!
Me desculpe.
Sentimos muito, certo?
Não acontecerá novamente.
Não entendo vocês.
Eu e meu irmão...
éramos inseparáveis na idade de vocês.
- O quê? - Nada.
Você não fala sobre ele ou qualquer história de criança.
O que tem para falar? Sabem as coisas importantes.
Nosso pai era alcoolista. Nossa mãe depressiva.
Nicky era meu melhor amigo.
Quando fomos para guerra, ele morreu.
Não é legal lembrar.
Eu e meu irmão cuidávamos um do outro.
Ninguém faria isso por nós. Certo?
Mas vocês são sortudos.
Nada está forçando vocês a cuidarem um do outro.
Então, ou vocês decidem acertar
o que está errado com vocês, ou não.
A decisão é de vocês.
Espero que consertem, porque eu e sua mãe...
não estaremos aqui para sempre.
Quando a gente se for, vocês dois e sua irmã
são as únicas pessoas nesse mundo
que poderão olhar para trás
e lembrar das coisas que aconteceram com vocês.
Sei que não parece importante, mas acreditem quando digo...
É importante.
É verdade, o trabalho não será o mesmo sem o seu pai.
Obrigado, meu pai adorava trabalhar com vocês.
Muito obrigado.
- O que foi? - Onde pegou o relógio dele?
- Mãe trouxe do hospital. - E você decide que é seu?
Perguntei e ela disse que tudo bem.
- Claro que disse. - Kevin.
Por que não vem hoje à noite?
Mãe, disse que Randall podia pegar o relógio?
- Kevin... - Você disse!
Qual o seu problema?
Cara, estou cansado do teatro.
E cansado de você fingindo ser o novo homem da casa.
Um homem de verdade impediria o pai de voltar lá.
- Nunca deixaria ele voltar. - Mas não estava lá, Kev.
- Nunca está lá para ninguém. - Parem.
Sério, o que estão fazendo? Olhem onde estamos.
Vou para o carro.
- Vou respirar um pouco. - Desculpe, mãe.
Espero o mesmo para os próximos dias.
Talvez queira fazer logo suas atividades ao ar livre.
Parece que vai chover, pessoal.
Pegue seus guarda-chuvas, se forem sair.
Ainda hoje, possível pancadas de chuva.
50% de chance de dia nublado amanhã.
Vai fazer frio, pessoal.
Desculpe, senhorita.
Pai, sei que parece ruim.
São 10h de uma quinta-feira. Não parece bom.
Eu sei, mas antes de dizer por que estou aqui,
saiba que não tive prova hoje e...
Aonde está indo, Kate?
Alanis Morissette autografará cópias do CD na Jerry's Records.
Pai, entenda. Ninguém bom vem para Pittsburgh.
Por milagre agora Alanis Morissette,
minha artista favorita do mundo, está vindo.
- Pai. - Entre no carro, Kate.
Vai me levar para a escola?
Não, estou levando para Jerry's Records.
Certo, quem é essa Atlantis com uma música sem educação?
É "Alanis", não "Atlantis".
Como se esse fosse um nome mais normal. Certo, vamos ouvir.
Certo.
Isso me derrubaria no chão, se eu já não estivesse lá
Se eu pudesse caçar o caçador
E tudo o que eu quero...
- Não entendo. - Viu? Eu disse!
Isso é como reclamar com uma guitarra, Kate.
Isso não é música.
Pai, essa ganhou cinco Grammys.
- Não. Sério? - Sim, sim.
Ela é só seis anos mais velha que eu.
- Tão louco. - Não.
Desperdiçou meu tempo.
- Certo. - Você quer ouvir alguma coisa?
Isso é de causar arrepio.
Bem, eu procurava ouro...
- Bruce. - Sim.
Você é tão previsível.
- Previsível? - Sim.
Mais para apreciador de um herói americano.
Certo, acalme-se.
Na verdade, Bruce e Alanis não são tão diferentes.
É? Como?
Musicalmente são bem diferentes, mas...
os dois usam a música para contar suas histórias,
então essa semelhança aparece.
Fazem sentir como se fossem seus amigos,
mas também você mesmo, ao mesmo tempo.
Desculpe.
Minha filha foi abduzida por um crítico de música?
Pai.
Comecei a compor músicas.
É mesmo?
Sim, mas só por diversão.
Quero dizer, não sou nenhuma Alanis.
Jerry's Records, aqui estamos.
Deu US$ 18,50.
- Certo. - Kate.
Acho que deveria pensar na música como uma carreira.
Pai, li que 0,2% das pessoas que tentam carreira na música,
realmente conseguem algo. Isso é quase nada.
E eu li que 100% das pessoas que se prendem às estatísticas
de "quantas pessoas conseguem", nunca conseguem nada.
- Sério? Você leu isso? - Claro que sim.
Escute.
Você pode não ser essa Alanis...
- Morissette? - Morissette,
mas você é Kate Pearson, entendeu?
Kate Pearson consegue o que ela quiser.
Entendeu? Nunca esqueça disso.
Vá. Vá. Divirta-se.
- Obrigada pela carona, pai. - Por nada.
O álbum do Bruce... é bem legal, na verdade.
Sério? Talvez possamos ir ao show!
Joaninha.
Como você está?
Não entendo como ele morreu.
Ele sofreu uma parada cardíaca porque inalou muita fumaça.
Porque entrou de novo, não foi?
- Eu não sei. - Sabe, sim.
- Não, eu não sei, Kate. - Sabe.
Nós não inalamos muita fumaça porque saímos a tempo.
Mas o papai... Ele teria saído a tempo também,
mas ele voltou, não foi?
- Eu não sei. - Você sabe.
Olá, Rebecca.
Oi.
Temos que parar de nos encontrar nessas situações dramáticas.
Concordo.
Essa é Anne, minha esposa.
Só queríamos vir para cumprimentá-la.
Sinto muito pela sua perda.
Nathan me disse tudo sobre seu marido.
Como ele ia ao hospital atrás de conselhos
- durante os primeiros anos. - O quê?
Eu sempre dizia que não sabia como criá-los,
só como trazê-los ao mundo, mas ele sempre voltava.
Ele meteu na cabeça dele que eu era sábio.
Acho que é sua voz. É muito tranquilizante.
E as suas... metáforas sobre limão.
O bigode também ajuda.
- Impõe sabedoria. - Com certeza.
- Vou deixá-los a sós. - Obrigado.
Prazer em te conhecer, Rebecca.
O prazer é meu.
Odeio essa coisa.
Ela me faz usar.
Diz que é porque me ama.
Eu gostei dela.
Eu também gosto.
O que está fazendo aqui?
Eu não estava lá quando ele morreu.
Eu não estava lá.
Eu segui a urna dele durante todo o dia
porque eu não estava lá,
e quero compensá-lo por isso.
Rebecca...
Não posso seguir sem ele.
Eu não consigo. Ele sabia como fazer tudo.
Ele era... destemido. Não sou destemida. Não sou.
Rebecca...
Eu não ousaria dizer que conheço seu marido mais que você.
Mas...
O homem que eu conheci, aquele que tinha o costume
de aparecer no meu escritório sem avisar.
Ele tinha muitos medos.
Tinha?
Pais de primeira viagem são os que sentem mais medos.
E ele não era exceção.
Não mesmo.
Ele temia por sua esposa e seus filhos.
Por ser capaz...
de mantê-los felizes, saudáveis, em segurança.
Ele fez um ótimo trabalho cuidando desta família, não é?
- Sim. - Ele fez.
E você também irá.
- Não posso, não sem ele. - Não é bem assim.
Você é a mesma mulher
que perdeu um filho e saiu do hospital
com três crianças, assim como entrou.
Você é tão forte quanto antes, Rebecca Pearson.
- Sem ele, não. - Besteira.
- Sem ele, não! - Besteira.
Rebecca?
- Rebecca. - Eu sei.
Eu sei, eu sei.
Pegar os limões mais azedos
e fazer algo parecido com limonada, certo?
Vocês não fizeram algo parecido com limonada, querida.
Vocês fizeram o melhor jarro de limonada que eu já vi.
Então não tente me convencer do que você não pode fazer.
Porque sou velho e inteligente o suficiente para não acreditar.
Eu gostaria de finalizar meu discurso levantando,
piscando para você e indo embora.
Mas estou velho, e fazer isso levaria uns 6 minutos.
Posso só ficar aqui sentada com você por um tempo?
Ficar sentado é o que tenho feito melhor ultimamente.
- Compramos comida suficiente? - É o Super Bowl, Kev.
Você sabe que não economizamos.
Cara, seu gesso está incomodando minha perna.
Pelo menos sua perna está boa.
Kev, menos drama. Em dois dias você tira isso.
Não façam planos para o próximo sábado, está bem?
- Por quê? - Tenho uma surpresa para nós.
- Sério? - Para todos vocês.
Não se preocupe.
Certo, cada um pegue uma sacola.
- Pegarei as muletas. - Obrigado.
Kev, está dispensado por causa da sua lesão.
Precisa de uma mão? Ou um pé? Dê-me isto.
Vamos lá. Pegaram as sacolas?
- Está pronto para ir? Certo. - Sim.
Randall, estamos indo.
- Já? Não vamos nos despedir? - Sim. Agora.
- Onde está sua irmã? - Acho que está lá fora.
Está bem, então vamos.
Vamos lá.
Vocês lembram da história da primeira vez
que seu pai me trouxe aqui?
Sim, quando você achou que tinha câncer.
Ele disse que era a árvore favorita.
- Mesmo nunca tendo vindo aqui. - Certo.
Acho que contamos essa história antes, não é?
Vocês sabiam que quando nos casamos,
eu não tinha certeza se queria ter filhos?
Quero dizer...
Eu imaginava que um dia iria querer, mas...
Ele era o pior com filmes.
Não era? Simplesmente o pior.
Assim que o filme começava, ele apenas...
descobria quem ficaria com quem ou quem mataria quem.
De alguma forma, ele sempre estava certo.
É como se ele pudesse ver as coisas antes de acontecerem.
Entende?
Digo, ele podia ver vocês... antes de vocês acontecerem.
Ainda bem.
Sabem que não precisam ser o homem da casa, não é?
Vocês têm 17 anos, certo?
O único trabalho de vocês a partir de agora é...
ir em encontros
e se divertir com seus amigos e sua irmã, e...
Eu não reclamaria se lavassem a roupa de vez em quando.
Mas é só isso. Tudo bem?
Kate, querida...
Sei que independentemente do que dissermos,
você vai se culpar
pelo seu pai ter voltado pelo Louie.
- Mãe, por favor. - Não, me escute.
Porque não foi sua culpa. Você ouviu?
Ele era um adulto, Kate, que fez uma escolha.
Se for preciso, passarei o resto da minha vida te lembrando isso.
Tudo bem?
Tudo bem.
Vocês estão prontos?
Estão?
Está tudo bem.
- Mãe? - O quê?
Podemos não jogar tudo?
- Claro, tudo bem. - Certo.
Pessoal...
Ele comprou ingressos
para Bruce Springsteen hoje no Benedum Center.
Acho que deveríamos ir.
O que acham? Devemos ir?
Sim. Deveríamos ir.
- Deveríamos ir. - Eu também acho.
Podem me deixar um momento aqui e encontro vocês no carro?
Vamos ficar bem, amor.
Eu prometo, nós vamos ficar bem.
É o seguinte, Mel.
Não quero comprar um dos carros usados.
- Não? - Aquele Wagoneer...
é o carro da minha família.
Posso ver isso tão claramente.
Ele é... potente, resistente.
Os Pearson precisam de resistência.
Porque posso te dizer agora, haverá arranhões.
Eu errei estacionando.
E amassados.
Manchas.
Muitas manchas.
Mas tudo bem.
Porque cada marca será outra memória.
Mas eventualmente, aquele carro ali
vai contar a história da minha família
só de olhar para ele.
Mas é o seguinte, Mel...
Não posso bancar aquele carro. Não posso.
E é por isso que preciso da sua ajuda.
Como pais...
falamos muito sobre o que queremos
para nossos filhos, não é? Eu penso muito sobre isso.
O que eu quero para os meus.
E posso dizer uma palavra difícil
que me fará parecer mais inteligente, mas...
a única palavra que continuo pensando é...
"Bem."
Quero que meus filhos fiquem bem, Mel.
Quero que minha família fique bem.
Você vai me ajudar a cuidar da minha família?
Porque eu vejo, Mel. Vejo tão claramente.
Eu vejo minha família bem naquele carro.
Legende conosco! www.maniacs.cf