Os primeiros cirurgiões eram vivisseccionistas.
Quando eles abriam um corpo,
eles não tinham intenção de fechá-lo.
Eles só queriam ver o que havia dentro.
Trabalho fenomenal.
Sim.
Tiremos o chapéu para você também.
E o que eles encontraram foi um mundo de possibilidades...
Sabe, essa coisa sem compromisso, é como um...
tesouro escondido.
Toda a diversão,
sem nada da bagagem emocional.
Nós deveríamos escrever um livro.
Nós ganharíamos milhões.
Droga.
Eu tenho que ir.
É dia de Certificação de Trauma dos internos.
A possibilidade de curar...
Para reverter o dano...
Para voltar no tempo.
Tem certeza que está tudo bem?
Eu saindo com pressa? Eu só não quero ser um...
Pare. Sem sentimentos. Eu estou bem.
Então estamos bem?
Desculpa.
Eu continuo esperando pelo outro sapato.
O que quer dizer com o outro sapato?
Você querer ter filhos e depois não querer mais ter filhos.
Isso foi mais pra uma bota do que um sapato.
Na verdade, está mais para um pé na bunda.
Vejo você esta noite.
Ou não.
Sem compromisso. Sem sapato.
Podemos começar a trabalhar nesse livro.
Ei, Sofia? Sofia.
Tem três panquecas esperando pacientemente por você.
Por que ainda não está vestida?
-Deixei seu sapato vermelho. -Não quero meu sapato vermelho.
Então pode colocar outro sapato,
vamos colocar qualquer sapato.
O que há de errado? Ei!
Você está doente? Sua barriga está doendo?
Ótimo. Vamos levantar e nos vestir, tá bom?
Porque tenho um longo dia no trabalho e você tem aula.
Então, o que quer primeiro? Você quer a camiseta? Suas calças? Ei.
Qual é o problema?
Você pode me dizer.
Eu quero ir para Nova York.
Com meus amigos
e meu outro professor que deixa desenhar nos cadernos.
-E... -E você sente falta da sua mãe.
Querida,
por que não vai para o trabalho comigo hoje?
Tudo bem? Vamos lá.
Tudo bem.
Você chamou?
Chamei.
Precisa de ajuda para alguma coisa?
Sabe, eu precisava. Mas acho que já encontrei.
Essa porta tem tranca?
Acho que não.
Talvez devêssemos encontrar um quarto com tranca.
Não tenho tempo pra isso. Tenho que reconstruir uma vagina.
-Minha vaginoplastia, concurso. -Certo.
A cirurgia é hoje, com minha mãe e o Richard.
Algumas famílias fazem quebra-cabeças.
Está bem. Esta noite.
Acho que essa noite vamos cancelar a reserva
e jantar na minha casa.
Eu tenho muitas portas e muitas trancas.
-Parece perfeito. -Bom.
Sim.
Oi!
-Oi. -Oi.
Olá.
Deveríamos...
Isso.
-Boa sorte com sua vagina. -Não...
Eu só vou... Com licença.
SeuSeriadoSubs Apresenta:
Grey's Anatomy 14x116 "Caught Somewhere in Time".
Tradução: Vandressa | Namiffya Mikaela | IsadoraT | Japa | QueenP
Revisão: JuBione | Jess
Original Subtitle: Robtor
O que está fazendo?
Essas coisas precisam ser esvaziadas.
Aquela centrífuga que roubamos da oncologia precisa ser devolvida.
Você e o Alex querem um rato?
Não.
O rato fica. Eu tenho notícias. Tenho ótimas notícias.
Você ficou noiva, né? Parabéns.
Não. Quer dizer, sim. Obrigada. Mas...
Não. Eu fiquei acordada a noite toda.
Eu encontrei sete polímeros que poderiam substituir
o que Marie Cerone nos roubou. E sei que é
sua tia, ou seja o que for, mas é uma bruxa.
Jo, esqueça.
Foi um engano, já foi.
Mesmo que ganhemos a concurso, ela está à frente de nós.
Não. Se você pudesse dar uma olhada...
Ei, onde estão os internos?
Certificação de Trauma com Hunt.
Tenho uma enorme lesão por esmagamento vindo de Spokane
e ninguém para ensinar sobre ferimentos por esmagamento.
-Leve ela, por favor. -Não!
Sim, você vai. Venha comigo.
Dr. Boraff para o laboratório.
Bom para você.
Sempre disse que deveria encontrar mais amigos.
-Eles são para... -Eu sei.
Então, falando de bonecos,
sabe aquela coisa que disse antes
sobre querer e depois não querer filhos?
Entende que tive um tumor cerebral, né?
Sim, tudo bem. Isso é verdade,
mas não pode culpar o tumor por tudo.
Não, meio que posso por causa
da enorme bola que pressionava meu cérebro.
-Pensei que disse que estávamos bem. -Estou bem.
Estamos mais do que bem.
Mas, sabe, mesmo com o tumor, ainda nunca trai ninguém.
-Espera. -Boa sorte com o seu show.
Oi.
Por favor, me deixe te ajudar nisso.
Ou eu poderia fazer isso por você. Sem você.
Me deixe fazer isso.
DeLuca está a bordo para ajudar. Estamos bem.
Eu disse por favor!
Tudo bem. Breezeway em 10 minutos.
Certo.
Essa mulher teve um machado para moer com Ellis Grey.
Então, a Dra. Grey está desistindo do concurso?
Ela não nos deu sua patente, então Dra. Grey está desistindo.
-É uma droga. -É sim.
Mas melhora as chances para o meu "AnalGlide".
Estou testando nomes para o meu dispositivo de colonoscopia.
Anal... Não?
Olá.
Eu sou a chefe Miranda Bailey.
Essa é a Dra. Jo Wilson.
Por favor, apresente.
Marjorie Kersey. 66.
Trauma contuso contínuo no abdômen e peito
quatro dias atrás, quando um aparelho de teste de 22 pés...
Eletroímã. Enorme eletroímã...
Caiu nela.
Hospitalizada em um centro comunitário,
onde seu estado clínico foi complicado
por rabdomiólise e lesão renal aguda,
tudo resolvido, mas...
Marge Kersey?
Tem dor abdominal recorrente.
Transferida aqui para consulta.
"Barge 'Marge" Kersey? A astronauta?
-Aqui vamos nós. -Meu Deus.
Esta mulher marcou mais de 1.000 horas no espaço.
-No espaço! -Meu Deus, temos uma nerd!
Sou uma grande fã.
Mas você ganhou o prêmio da Física Fundamental duas vezes.
Eu sei, querida. Eu estava lá.
É como se fosse o Prêmio Nobel?
O prêmio Nobel bem que queria.
Dra. Kersey é uma honra conhecê-la
e um privilégio cuida-la.
Rimou de propósito?
O quê? Não.
Eu acompanho você desde que era uma garotinha.
Você é uma desbravadora.
Meu Deus, obrigada, querida.
Espero que você esteja preparada
para desbravar meu intestino e tudo o mais.
Claro.
No que você estava trabalhando, se me permite?
-Você pode dizer? -Eu posso.
É um espectrômetro de variação temporal.
Vai detectar mudanças espaço-temporais no campo de Bóson de Higgs
e eventualmente as controlar.
Soa como... Você está construindo uma máquina do tempo?
Você é mesmo uma nerd. Estou impressionada.
Uma máquina do tempo? Sério?
Você está construindo uma máquina do tempo para... para a NASA.
Não, eu me separei da NASA anos atrás.
Estou construindo para mim, para poder viajar para o futuro.
Tão legal.
Então, o seu espectrômetro de variação temporal,
cria um buraco de minhoca?
Não, esse é um cara da África do Sul.
Ele quer mandar pequenos sinais "beep-boop"
através de dilatação temporal.
Eu quero mandar pessoas.
Mandar pessoas através do tempo? Isso parece...
Loucura? Sim, aparentemente, a NASA também acha.
Pare.
Porque você está fazendo uma tomografia da cabeça mesmo?
Procurando um tumor?
Certo. Não. Espere.
Só cobrindo protocolo.
Tudo bem.
Não é a primeira que olha para mim como se eu fosse louca.
-E não vai ser a última. -Está vendo? Eu disse.
Eu não sou a única.
Você está bem.
Grande dia, Mãe.
Está pronta? Algo está te incomodando?
Eu não disse nada.
Não precisa. Seu rosto disse.
Meu rosto não está dizendo nada.
Richard,
meu rosto está dizendo algo?
É como ler Hemingway, querida.
Bom dia.
Bom dia, doutores.
-Bom dia. -Dia.
Está abrindo uma floricultura?
São do meu namorado.
Ele acha que é ele é hilário.
Me enviou um livro do Georgia O'Keefe também.
Nunca sonhei que esse dia chegaria.
E eu certamente nunca imaginei
que uma mãe e filho iriam construir minha vagina.
E pai.
Padrasto, cerca de... um ano e meio atrás.
-Sem ofensa. -Não ofendeu.
Bem, família é família. É família.
Como diz o ditado.
Não é um ditado, mas tudo bem.
-Para você não é. -Ninguém nunca disse.
Está tudo bem?
Sim.
Porque parte de mim se sente como uma criança na manhã de Natal.
Mas a outra parte é a médica de primeira classe
que sabe que está lidando com o órgão mais sensitivo do corpo.
Não posso permitir distrações.
Michelle, eu entendo você.
Deixe-me assegurar que minha mente não está
em nenhum outro lugar que não essa cirurgia.
Podemos prosseguir?
Sim.
Vamos lá.
Sim. Vamos com tudo.
Aqui que está a festa.
Dra. Robbins. Quem é a nova interna?
Essa é minha filha, Sofia.
E esse deve ser o infame Noah.
É sim. Noah, querido, diga oi.
-Oi. -Oi.
Liz, quando a dor começou e onde?
Estava a cominho da escola dele. É aqui nas costas.
-Que tipo de dor? -Como uma pressão.
Certo. Noah, você pode vir aqui e
sentar nas cadeiras enquanto examino a sua mãe?
-Quer ver meu monstro robô? -Tá bom.
Ele é um prodígio e eu não sou nem um pouco tendenciosa.
Faz algum tempo desde que
ouvi a Sofia rir assim.
Noah parece rir muito.
Ele sempre foi uma criança alegre.
Bom.
Tudo certo.
Vamos ver...
-Certo. -o que temos aqui.
Vai sentir um pouco de pressão.
Certo.
Você disse que eu poderia levar a gravidez até o fim.
Liz, você tem Síndrome de Ehlers-Danlos,
disse que poderíamos tentar fazer chegar ao fim.
Mas estou... um pouco preocupada
que tenha um colo do útero incompetente.
Isso soa... rude.
Seu útero está pressionando seu colo, causando que ele abra.
E seu saco amniótico está sendo esticado.
E o monitor mostra que talvez esteja tendo contrações,
então vamos internar você e tentar para-las.
Contrações? Mas ela só tem 23 semanas.
Por isso que vou fazer tudo que posso
para ter certeza que ela vai ficar exatamente onde ela está.
Devo começar a surtar agora?
Não, porque isso não ajuda
nem é necessário.
Noah, você pode vir e
ficar com a sua mãe por um tempo?
Ei, querido.
Vejo você em breve.
-Certo. -Tudo bem.
Até mais.
Aí está. O que está fazendo?
Empacotando. Você está bem?
Não. Algo aconteceu.
O que há errado?
Também está desistindo do concurso?
Não. Estava dando uns amassos no Jackson,
e fomos pegos por sua mãe e meu...
e Richard.
Digo, estamos bem. Somos adultos.
E Richard não é nem meu pai de verdade,
mas de repente eu sinto que ele é meu pai.
Eu sinto como eu me senti quando eu tinha 15 anos,
e quando eu tinha 15, eu tinha 12.
Jackson?
Droga, não te disse sobre isso.
Espera um momento. Está saindo do concurso?
Marie Cerone queria que eu renomeasse o Método Grey
para Método Grey-Cerone e...
Isso é loucura.
Sim. Não podia fazer isso. Mataria a Ellis.
E eu já a vi morrer uma vez, então...
Não pode deixar ela te tirar isso.
-Não vou deixar. -Não, Maggie.
Pare. Tudo bem. Escuta, nunca
teve seus sonhos esmagados pela nossa mãe,
mas para mim era uma recorrência anual então, realmente.
Estou chateada, mas vou superar.
Eu tenho que ir. Consulta.
Mas Jackson... Você... Você está... Jackson?
Sim, estou saindo com o Jackson, e é maravilhoso.
Ainda não fizemos sexo, mas espero que façamos
então... não vou precisar de carona.
Tchau.
Certo.
Bem vindo ao Certificado de Trauma.
Minutos atrás,
um avião caiu
em um ônibus da Greyhound.
O helicóptero de socorro está a caminho.
Sim, talvez outro lugar.
Não aqui. O que aconteceu foi que
o helicóptero também caiu e está em chamas agora.
Certo, pessoas estão morrendo. É o trabalho da vida deles.
Quais as regras?
Isso é vida real, Banco de Sangue.
Num mundo cruel e indiferente
a única regra é
não há regras.
Pessoas sangrando! Pessoas morrendo!
Vão!
Por que não estão se mexendo? Vamos lá!
Rápido, peguem um corpo.
Trabalhem em seu paciente.
Ao trabalho.
Quero ver rapidez.
Há ar no sistema biliar.
Wilson, considerações?
Provavelmente uma fístula do fígado até o duodeno.
Temos que ligar.
Bom. Precisamos abrir o peito?
Não. Posso tratar o abcesso
infundindo TPA e DNase através do tubo torácico.
Bom, os exames da cabeça estão limpos.
E é um cérebro sexy. Ela tem 66 anos?
Bom, se acredita nela
então tem 166 anos, porque é uma viajante do tempo.
-Viajante do tempo? -Viajante do tempo?
Como buracos de minhoca?
Exatamente!
-O que estamos olhando aqui? -Espere. "Buracos de minhoca"
é um ótimo nome para seu dispositivo.
Bailey está procurando por nomes para o seu coisinha de cólon.
Não estou.
Vedador de traseiro é uma boa.
Deus, se pudesse voltar no tempo.
Não pode. Tempo não corre pra trás.
Leia seu Einstein, Einstein.
Os caras com quem eu não teria dormido
-e a única mulher que eu teria. -Jack arrombador?
Eu voltaria e desfaria essa manhã.
Mataria Hitler e acabaria com a escravidão
e pularia para essa manhã.
Não, espera, eu voltaria
e veria o que houve entre Ellis Grey e Marie Cerone.
-''Mão boba'' -Karev, pare.
Paciente hipotenso, hipóxico, e taquicardíaco. O que fez?
Tubos torácicos bilaterais primeiro.
Sem melhora, procuramos por distensão na veia jugular
sons de coração abafados, e pulso paradoxal.
Seu paciente vai sobreviver e lutar por mais cinco minutos.
Schmitt, seu paciente está aspirando o próprio sangue.
Morto.
Hellmouth, sua paciente está grávida.
É um cara, e de barba.
É a mulher barbuda e é mãe
e seu bebê está em sofrimento fetal.
O que você faz?
-Eu corto o... Não, uso isso... -Tarde demais. Ambos mortos.
-Kepner. -O quê?
Eles não vão aprender nada
se continuar matando os pacientes.
Pedaço de estilhaço da asa do avião
caíram do céu sobre o corpo do seu namorado.
E agora, Bello?
-A asa do avião me atingiu? -Sim! Outro avião está caindo.
-Quem viu isso chegando? -Pode fazer isso com um médico?
Parece trapaça.
Está ferido e sangrando. DeLuca. Se deita.
Disse ferido e sangrando, não com calor e incomodado.
-Certo -O que vai fazer, Bello?
Ela está trapaceando?
Kepner, consegue sozinha?
-Preciso sair por uns segundos. -Sim.
Ei, espera. Está saindo?
-Sim. Sim, estou. -Não pode falar.
Está sangrando pela artéria femoral.
O que vai ser? Ele ou o paciente?
Não deixe a luxuria atrapalhar seu julgamento.
O que vai ser? Mais dor!
Mais!
Isso. Isso.
Primeiro preciso perguntar a Dra. Shepherd e ao Dr. Karev.
algumas coisas importantes, certo?
-Como vai, anjinho? -Oi, Dr. Alex.
Tenho uma paciente cujo filho ri o tempo todo.
Isso é ruim? Então estou fazendo tudo errado.
Não, tive um caso na pediatria.
É riso incontrolável.
Parece vazio, peculiar.
-Está pensando em H.H.? -Convulsões gelásticas?
-O que é convulsão? -É quando...
Quando algo está quebrado em sua cabeça.
Noah está doente?
Achei que era a mãe dele que estava.
Tem um segundo?
Sim.
Pode vê-lo hoje?
Agora?
Tudo bem.
-Não sou traidor. -Nunca disse que era.
Deixou implícito. Quero dizer, eu traí
mas não me faz um traidor.
Tomate, batatas, adultero.
Foi você quem falou sobre a Teddy em primeiro lugar.
E você ouviu.
-O que eu deveria dizer? -Amelia.
Isso é loucura.
Amelia. Teddy e eu não gostamos disso.
Amelia, eu vou ser um bom marido
não vou te trair com uma mulher com quem já me envolvi.
Você teve chances, porque ao contrário de mim
não teve um tumor cerebral.
Certo, isso não é justo.
Não é?
Certo.
Teddy é minha...
Ela é Teddy. Ela me conhece.
E sempre esteve presente quando precisei.
E com tumor ou sem, você não esteve.
Então não senti como se estivesse te traindo.
Quando me disse para ir atrás dela,
eu achei certo. E me desculpa se te magoou, mas é a verdade.
Nosso casamento não tinha chances.
O quê?
Teddy.
Ela é seu tumor.
O quê?
A festa é agora, a pior ressaca do mundo
Eu pré-oxigenei o paciente, preparei
e inseri um tubo ET
e chequei a posição com um indicador de CO2.
Certo, time da Hellmouth está ganhando.
O resto de vocês são perdedores.
Kepner, isso é mesmo necessário?
Quer saber? Choramingar não salva pessoas.
Falando em gente morrendo,
seu namorado está sangrando, Bello.
Certo, eu fiz um torniquete na...
Não. ABCs, lembra?
Não. Está sangrando. Não pode me ajudar.
Não quero morrer.
Espero que não seja meu médico se um avião cair de verdade.
Não acha que eu te entendo?
Espanhol é parecido com italiano.
Às vezes você é tão estupido.
Ao menos posso me manter vivo.
Continue assim e deixo você morrer.
-Kepner, o que está fazendo? -O quê?
Eu fiz chover. Fiz meu cenário de trauma.
Porque está chovendo.
Não gosto desse jogo!
Está os prejudicando. Estão perdendo a cabeça.
Mantenha as compressões Banco de Sangue. Vai perdê-lo!
Droga. Preciso ir a UTI.
Isso estava ficando divertido.
Certifique-se de que ele não pare as compressões.
Não existe choro no Trauma.
Pegue.
Tudo bem.
Só respirem ... Respirem.
Ela se foi.
Está bem. Apenas expire.
Dr. Webber vai usar um laparoscópio
para extrair um pedaço do peritônio.
Cicatrizes minimamente invasivas.
Obrigada por me avisar.
Obrigada por não esconder de mim.
Mãe, fala sério.
Como está escondendo Maggie Pierce.
Sim, entendi.
Vamos conversar sobre isso depois.
-Supere. -Sabe de uma coisa?
Sim, estou saindo com Maggie Pierce.
-Não é da sua conta. -Não é da minha conta?
Minha vida amorosa não é da sua conta.
Nunca foi e nunca será.
E a sua esposa? April? Trabalham juntos o tempo todo.
De todos os lugares na Terra para você mergulhar seu pavio.
-Além da conta. -Você escolheu...
Gente!
-O quê? -O quê?
Agora veja o que você fez.
-O que eu fiz? -Sim. Você acabou de fazer.
Michelle, pare.
Michelle, não é o que parece, está bem?
Não é?
Porque parece que meus médicos
não estão com a cabeça no jogo.
Está chateada com um assunto pessoal.
-Não é nada, de verdade. -Não é nada.
-Mãe, fala sério. -Não.
O que quer que aconteça lá, eu vou sair daqui,
para melhor ou pior.
Com minha vida e corpo permanentemente alterados.
E eu preferiria que não fosse para o pior.
Seja lá o que for esse "nada"...
Resolvam.
Porque vocês não vão me cortar
até que eu tenha toda a sua atenção.
Como seu fígado estava se curando,
uma fístula desenvolveu-se.
Como uma ponte acidental
entre o fígado e o intestino delgado.
-Parece uma falha de design. -É.
Vamos ter que entrar e dissecar isso.
Quase poético, certo?
Estou procurando maneiras de fazer pontes de tempo no espaço,
e uma forma dentro de mim.
Pena que eu odeio poesia.
Veja, eu respeito o que você está fazendo.
Mas eu me preocupo com você estar lá sozinha,
trabalhando com todo esse equipamento pesado.
-Em uma missão lunática. -Não.
Sim. Entendi.
Posso nunca fazer.
Mas eu não quero ser uma pessoa que diz "não".
Tipo, você diz "não"
e você para o futuro.
Tudo o que tem é o seu passado, seus erros, seus arrependimentos.
Mas você diz "talvez" e o mundo inteiro se abre.
O passado se foi,
e há um milhão de futuros que você pode ter.
Liz, preciso que você respire profundamente.
Respira profundamente. Devagar.
-Ela está com medo, mamãe. -Eu sei, querida. Eu sei.
Sei que está com medo. Eu sei que você é...
É apenas a risada dele.
É apenas uma risada. Isso é tão estupido.
Não deveria ter deixado pegarem ele.
É apenas uma MRI.
Não há radiação. Não vai se machucar
É melhor prevenir do que remediar, certo?
Você não podia esperar?
Você não poderia esperar até eu não...
Até meu bebê não estar...
Para me dizer que o riso do meu filho pode ser...
Liz, realmente não podia esperar.
Eu sinto muito. Mas as risadas de Noah...
se elas são convulsões, toda vez que acontecerem,
estarão causando danos ao cérebro dele.
Eu preciso que esses médicos façam tudo o que puderem
para fazê-las parar imediatamente.
Querida, eu sinto muito por ser tão chorona.
Isso deve ser bem assustador para você, não é?
Toda essa coisa de adulto.
Eu só espero que Noah esteja bem.
Espere. Aguente. Eu sei que é muito difícil.
Eu sei que é muito difícil, mas se você se mover,
poderá romper a bolsa. Se romper não posso ajudar seu bebê.
-Mamãe. -Fique parada. Sei, querida.
Ella, pode, por favor, levá-la? Ella, preciso que leve Sofia.
Reserve uma E.R. e consiga alguns atendentes.
Mamãe, quero ficar com você.
Sofia, preciso que saia daqui agora!
-Tudo bem, Liz. -Sim?
Vou abaixar sua cabeça e nós vamos te levar para o E.R.
Espere. E.R? Preciso ver Noah primeiro.
Nós não temos tempo.
Vai ficar tudo bem, certo?
Temos que nos mover.
Pare. Se não conseguirmos que fique parado,
não conseguiremos fazer um bom exame.
Noah, o que é laranja e soa como um papagaio?
Uma cenoura!
Você é a pior ajuda.
Noah, como você consegue uma comida para dançar?
Você coloca um pouco de salsa nisso.
Estou apenas tentando ouvir sua verdadeira risada.
Noah, você e o Dr. Karev,
vão jogar um jogo chamado "estátua".
Quem se mover primeiro, perde.
Jogo da estátua. Pronto?
Um, dois e três.
São convulsões, certo?
Sim.
Sim, são.
Eu ganhei?
Eu não sei o que havia de errado com aquela advogada.
Ela era habilidosa e era atraente.
A Maggie também, mãe.
-Isso não é um concurso. -Sério?
O que é isso?
Não olhe para mim. Não posso responder isso por você.
Por que não? Não entendo como não
está mais chateado com essa bagunça.
Estou muito chateado.
-Obrigada. -Você está?
Não com eles, Catherine.
Com você.
Como é?
Nada é bom o suficiente para o seu filho.
Entendo que tenha sentimentos fortes
sobre com quem Jackson namora.
Qualquer mãe, teria.
Isto não é sobre Maggie.
Não, não é sobre Maggie. Porque ela é brilhante.
Ela é habilidosa e é gentil.
E qualquer mãe em seu juízo perfeito ficaria exultante
que ela se dignasse a namorar seu filho.
-Droga! -Não me "amaldiçoe".
Você tem minha bênção, filho.
Mas se ouvir que machucou Maggie de alguma forma,
eu vou atrás de você.
Droga...
Agora,
vocês me avisem se vamos fazer esta cirurgia inovadora ou não.
Enquanto isso, eu tenho pacientes.
Michelle.
Michelle, queremos nos desculpar.
Michelle, passamos do limite.
Resolvemos nossas diferenças.
Estamos prontos para voltar ao trabalho se nos quiser.
Isso é um monte de porcaria.
Sobre o que é isso?
Não.
É sobre uma mulher com quem ele está saindo.
Não, essa não é a preocupação de Michelle.
Nem a sua.
Ele está namorando lixo?
Não. Ela é brilhante.
Ela é adorável. Ela é...
E mamãe acha que ela é minha meia-irmã.
Mas não é como se tivéssemos crescidos juntos.
Nem nos conhecíamos até adultos. É...
Não é isso. Isso nem é o principal.
Não é sobre ela.
Ótimo. Então é sobre mim.
É sobre o Richard.
Quando seu pai foi embora,
eu fechei uma parte do meu coração,
bati a porta, preguei a porta.
até que Richard Webber apareceu
e balançou meu mundo.
Quando eu vi você e Maggie hoje, eu...
só pensei
"Richard ficará do lado dela e eu do seu",
como ele fez.
E se não nos reconciliarmos disso?
Jackson, quero que tenha amor.
Mas não as custas do meu.
-Richard não é meu pai, mãe. -Eu sei.
Ele é meu marido.
Não, estou dizendo
que devia mais crédito a ele.
Eu conheci meu pai.
Richard não é ele.
Ele é bem melhor.
Tudo bem. Certo,
agora se abracem. Vamos.
É um atalho entre dois pontos no espaço.
Entra no buraco, o espaço dobra feito um taco
e sai do outro lado.
Que é o passado?
Não viaja pelo passado, mas...
"eu antigo" conhece o "eu presente",
mas "eu futuro" não volta.
"Eu presente" tem dor de cabeça.
Queria conversar com "eu futuro" sobre hoje.
Grampo.
O que tem hoje?
Nada.
História engraçada.
Quando eu era pequena, eu pedia
para voltar no tempo para conhecer minha mãe.
-Eu não. -Sério? Nunca?
Você foi para adoção.
Eu fui deixada nos bombeiros.
-Justo. -Mas eu conheci a sua mãe.
Ellis Grey era cirurgiã renomada e
vencedora de prêmios e...
E se Cerone era stalker da Ellis,
tipo um groupie em "Mulher Solteira Procura"?
Não, não, não.
Tem sangue no seu tubo.
Ela está sangrando.
Da onde? Um vaso rompido?
Ou úlcera ou varizes.
Essa não.
Vou examiná-la.
Traga o raio-x para um angio e 10 unidades de sangue.
O peritoneu está pronto.
Esse tecido parece perfeito.
Parafuso 6 na parafusadeira, por favor.
Belo trabalho, querido.
Obrigado.
Eu gosto muito dela, mãe.
Eu sei.
Eu também gosto dela.
E quero que dê certo entre nós.
Mas se der errado comigo e Maggie,
pode ficar do lado dela.
Feito?
Feito.
Muito sangue. Não consigo achar a fonte.
Bokhee, contraste.
Ótimo.
Cadê você? Cadê você?
Queria poder voltar antes disso.
-Não se pode voltar... -Eu sei.
Achei. Está vendo?
Vou inserir o cateter
e tentar embolizar o sangramento.
Acho que Cerone estava falando a verdade sobre Ellis.
Não temos certeza.
Existe prova.
Eu sou a prova.
Ellis não me deixou nos bombeiros,
mas manteve um segredo.
Ela mentiu a Richard e Meredith.
Se é capaz de fazer isso
com as pessoas que ama,
acha que não consegue ferrar uma amiga?
Maldição.
Seu B.P está aumentando.
Não consigo isolar o sangramento. Pierce?
Não, tem muito sangue.
Wilson, me ajude aqui.
Entre e abra seu estômago.
Certo. Lâmina 10.
Vamos, Marge.
Você quer ver o futuro.
Me ajude a entender sua lógica, por favor.
Owen, nosso casamento acabou.
Não tem por que cutucar...
Amelia.
Está bem.
Vê esse tumor?
Oficialmente, é benigno.
Sem câncer.
Mas se deixarmos, vai matar ele.
"Benigno" não faz diferença.
-Não vejo como... -Certo.
Nunca esteve com Teddy.
Nunca se arriscou. Ela era sua amiga.
Ela era "sua pessoa".
Benigno.
Mas sempre ali, crescendo em silêncio.
Quando casa com outra mulher e ela está ali...
Ela não é benigna.
Ela me rejeitou.
Porque era casado, idiota.
E ela não é tão ferrada como nós.
Está solteiro agora. Está livre.
E não consegue contar como se sente?
O que te impede?
Me parece que tudo
que falamos de não sentimentos são sobre sentimentos.
Talvez tenha começado quando terminamos.
Por isso que não notei.
-O quê? -O pai do bebê.
O pai desse bebê.
Mike.
Íamos nos casar.
Noah estava feliz em ter um pai.
Estava animado em tornar um irmão mais velho.
Mas Mike sempre chamava Noah de "seu filho"
e esse de "nosso filho",
como se Noah fosse uma mobília
que se mudou para sua casa.
"Nosso bebê será criado assim,"
e "seu filho deveria saber melhor."
Eu amava ele.
Mas sabia que se eu ficasse,
teria um marido, mas Noah não teria um pai.
Então eu deixei ele.
Chorei todos os dias por meses.
E talvez fosse por isso que não percebi...
quando a risada do Noah mudou.
-Liz... -Queria ter percebido.
Eu queria.
Meu Deus.
Procurei por ferimentos na bacia,
pus duas unidades e descartei sangramento intra-abdominal.
Ela está estável. Bom trabalho.
Estou aqui!
Dra. Kepner, nosso paciente com trauma facial sobreviveu.
Como sabe?
Tentamos intubação nasal,
mas era impossível com o tempo,
então abrimos ele e funcionou.
-Estabelecemos entrada de ar. -Quem disse?
Eu?
Vou dar para você
já que fui chamada em uma procura.
Não é justo, ele que te bipou.
O quê?
Eu percebi que
você deixava os pacientes em perigo.
Então se eu te tirasse da cena,
neutralizaria a ameaça.
Tentou burlar o sistema.
Sem ofensas, Dra. Kepner,
mas fez algo similar em sua certificação.
A história da ambulância é legendária.
Por isso que é engraçada,
porque três meses depois
do burlamento,
uma vitima de acidente de carro veio ao E.R
e adivinhem.
Eu não consegui salvar ele.
Meu Deus.
Ele morreu bem na minha frente.
Dra. Kepner, precisamos parar o exercício?
Não, você não pode pausar
porque na vida real, o trauma não para apenas!
Deus não funciona assim.
Porque você pode fazer tudo certo,
e ainda assim, as pessoas morrem.
Tipo, olhe, esse cara aqui... esse cara...
ele estava apenas vivendo sua vida, certo?
Ele estava se candidatando a faculdades, e então um dia...
Um tiro no pescoço.
E então ele está morto porque, pessoal, não há regras.
Certo, Dra. Kepner, é suficiente.
E isto? Essa mulher...
Essa mulher estava prestes a se tornar mãe.
Seu marido estava tão feliz.
Ambos eram. E um segundo ela estava bem
e então o próximo, nós não poderíamos...
Nós não pudemos salvá-la.
Nós não pudemos...
Vamos. Vamos.
Vamos! Vamos!
Dra. Kepner, Dra. Kepner.
Você está bem?
Nós terminamos.
Acabamos.
Desculpa.
Ela era uma mulher a frente do seu tempo.
Ela era uma louca de merda.
E ela era um gênio.
É uma linha fina que os pioneiros reais ocupam.
E quem sabe?
Ol 'Bargin' Marge pode ter feito isso um dia,
descobriu a viagem no tempo.
Um engenheiro decidiu andar
na frente de um radar magneton um dia,
derreteu a barra de chocolate no bolso,
e descobri o micro-ondas.
As pessoas pensaram que ele era louco
por sugerir que eles usem para aquecer alimentos.
Não, no mínimo, ela empurrou de volta.
Ela deu o primeiro passo e...
e disse: "Talvez".
Talvez você deva nomear o seu dispositivo "the Bargin 'Marge".
Agora, isso seria desrespeitoso.
Vai no reto das pessoas, Wilson.
Certo. Desculpa.
"O Pioneiro".
Perfeito.
Ei. Você está bem?
-Não, eu... -April, espere. Espere.
Deixe-me... Venha aqui por um segundo.
-O quê? -O que está acontecendo?
April.
April, toda vez que eu vejo você, parece que você está saindo.
Toda vez que tento falar com você
-bate a porta na minha cara. -Eu estou...
Quando?
Quando você decidiu que não somos mais amigos?
Que não pode falar comigo?
Quando você decidiu que...
Eu não estou aqui por você?
Sinto muito.
O que eu posso fazer?
April.
April, não.
Você disse que queria ajudar.
April, olha, não pode consertar o que não pode enfrentar, certo?
-Por favor. -Está bem!
Apenas fale comigo.
Pode pegar Harriet hoje à noite? Isso realmente ajudaria.
Obrigada.
Você está sendo um buraco de minhoca.
O quê?
Está sendo um buraco de minhoca para sua mãe.
Do que você está falando?
Ellis fez algo 30 anos atrás
e está mexendo com tudo que construímos hoje
-porque está deixando. -Jo, você não conhecia ela
mas ela não precisa da minha ajuda para mexer comigo.
Sim, ela precisa.
Ela precisa porque ela se foi e você ainda está aqui.
Sua mãe era uma pioneira, Meredith.
Se estivesse aqui, ela não iria querer que se sentasse
e polisse seu legado.
Ela gostaria que você experimentasse a coisa louca.
Ela gostaria que você tentasse tudo.
Eu estou falando,
não deixe algo que sua mãe fez no passado
descartar sua chance de mudar o futuro.
Certo.
Certo o quê?
Vamos ao trabalho.
Mesmo?
Me chamou de buraco de minhoca.
Eu fiz. Sinto muito. Eu deveria me arrepender?
Vamos apenas começar a trabalhar.
Certo, isso é...
Ei. Desculpa.
Ei, como foi hoje com sua mãe e Richard?
Eles eram terríveis?
Eles foram ótimos. Quero dizer, eventualmente.
Obstáculo número um...
não tão obstáculo.
Então, você está pronto para o jantar?
Você tem companhia.
Eu tenho.
April...
-É... desculpe. -Não.
Não. Eu entendo.
Sim, não, ela está passando por algo grande, então...
Nós temos muito tempo.
Sabe, quanto mais esperamos para comer...
mais faminto você estará.
É inoperável?
Está muito perto do tronco cerebral.
Eu não posso fazer isso com um bisturi.
Mas esse projeto em que estamos trabalhando...
o ultrassom...
ele poderia ser um candidato.
Pensei que não tivesse feito testes em humanos.
Nós não... Ainda não fizemos.
Eu mal mantive um bebê de 23 semanas hoje,
e quer que eu pergunte a ela
se seu filho de 8 anos pode ser sua cobaia?
Sinto muito. Esse é o plano?!
Nós não temos nenhum outro curso de tratamento.
E ele está piorando a cada três minutos.
Esta é sua única chance.
Você quer vir com a gente para conversar com ela?
Não!
Não.
Droga.
Sim, tudo bem.
Quando o pior dos nossos medos é percebido...
Oi.
Quando tudo o que contamos desaparece...
algo ainda nos leva a tentar consertar o passado...
Aeroporto. Terminal internacional, por favor.
Ou a encontrar o nosso futuro...
Vamos.
Tudo bem.
Você está bem?
Quando a única coisa que realmente precisa de atenção
é o presente.
Mamãe
Você está chorando por que Noah tem um tumor?
Não, não.
Não, estou chorando porque tenho sorte.
Eu sou tão sortuda
de ter uma garotinha linda, inteligente e saudável.
E às vezes fico tão ocupada que esqueço a sorte que tenho.
Você sabe o quê?
Que tal se amanhã eu tirar o dia de folga?
Você e eu podemos encontrar uma aventura
apenas nós duas, certo?
Sim?
Sim? Sim?
E suas infinitas possibilidades.
Eu te amo
Tudo bem, bons sonhos.