Agora, nosso crítico de teatro
Tony Tonington. Tony?
A peça da turma da 2ª série da professora Tyler, "C de Cavalo,"
é o tipo de porcaria que
você esperaria de uma cidadezinha qualquer,
não... Langley Falls.
Eu prefiro ter uma diarréia explosiva...
Droga, Tony, cale a sua boca!
Acabei de ser informado que o "Assassino do Banquete,"
o misterioso homem que aparece em jantares
e sistematicamente mata todos os presentes,
atacou novamente.
Quando Shelly Jenkins fez um jantar para seus amigos,
ela não pensou que sua festa de fondue
se tornaria uma festa de "fondefuntos"
"Fondefuntos."
Estúpida.
Não é melhor cancelar a sua festa, Franny?
Absolutamente não!
Tenho esperado por isso por meses.
Não deixarei isso ser arruinado por um assassino em massa idiota.
E quais as chances dele saber sobre nossa festa?
E, falando em banquetes, Francine,
te vejo na sua, hoje à noite.
Rua Cereja nº 416, Langley Falls, 23655.
Por favor tire todos os seus absorventes do banheiro das visitas.
Não gosto de encontrá-los enquanto mexo nas suas coisas.
Traduzido por Pops
Os convidados já estão chegando, Klaus.
- Como estamos? - Chefe Klaus tem tudo sobre controle!
Não quero me gabar,
mas o último lugar que trabalhei tinha três pneus da Michelin.
Eu sabia que não precisava contratar um serviço de bufê extravagante.
Muito bem, Klaus. Você consegue.
Tudo está cronometrado.
Não há margem para erro.
Pré-aquecer o forno? Como eu faço essa #@$%&?!
Francine, terei que declinar o seu convite para sua festa.
Descobri que Hayley e Steve estarão lá, e eu odeio conversar com eles.
Não se preocupe, eu fiz um mapa de assentos.
Você está do lado do Lewis.
Lewis, huh? Tudo bem, eu irei.
Mas se um deles tentar falar comigo,
te darei um sinal sutil para você me livrar dessa.
Tipo assim....
Então fique atenta.
Caramba, Fran.
Você arrasou nesse banquete.
Mapa de assentos, porcelana chique...
Isso é um queijo Caciocavallo envelhecido?
O que você fez com o queijo, Roger?
Ha-ha, eu troquei por
um azul, envelhecido em caverna, de Pyrenees .
Dá pra imaginar você falando para todos que
era Caciocavallo? Você faria papel de boba!
Roger, podemos tirar uma noite de folga
das pegadinhas e zueiras?
Quero que minha festa seja perfeita.
Tudo bem, vou me comportar.
Eu juro pelo Bom Livro.
Isso é "O Dossiê Pelicano"
Me desculpe, ótimo livro.
Os convidados estão chegando. Apenas um toque final.
Todo banquete deve ter pelo menos um assunto para se conversar.
Quem vai falar sobre um lustre?
Você. Bem agora.
Alguém quer experimentar o meu coquetel?
Vai mexer com a sua cabeça.
Oi! Minha esposa me deu uma lista de coisas
que eu não devo falar na festa.
Oh, não! A lista está na lista.
Klaus, está quase na hora dos aperitivos.
Saindo em um minuto.
#@$%& Eu estou tão atrasado.
Você ficou uma temporada no "Master Chef, Jr.", trapaceando,
e pensa que pode cozinhar qualquer coisa.
Tenho que admitir, todo esse papo sobre um assassino do banquete
me deixou nervoso sobre um assassino do banquete.
É mesmo, acho que falei algo sobre isso no jornal.
Não precisamos nos preocupar com isso
porque eu convidei apenas nossos amigos mais íntimos.
Falando nisso...
Coronel Withersby!
Boa noite.
Desculpem meu atraso.
Tem uma tempestade sombria se aproximando,
então eu trouxe os ingredientes para fazermos Dark and Stormy.
Tio Coronel, você veio!
Não é uma reunião dos Smiths até que o Coronel apareça.
Não lembro da última vez que estive nessa casa
e o Coronel não estava aqui.
Ele estava em todas as festas de 4 de julho que eu vim.
Não apenas em 4 de Julho, mas também na Páscoa e na Pessach,
o bom Coronel sempre está presente.
Três vivas para o Coronel!
Coronel, que bom ver você.
Espero que seus investimentos no Saara estejam bem.
Tuttle.
Vocês aindam andam com o Tuttle?
Ele está com tudo!
Mal começamos e o Coronel já está com tudo!
Ok, Coronel, coloque o telefone na sacola.
Rachael Ray diz que celulares matam sua festa.
Eu não carrego um celular,
mas eu lhe darei meu cortador de charutos e meu iPod Touch.
Agora, por que não vamos para a sala de jantar para nosso primeiro...
O que aconteceu?
Oh, não! Aonde ele foi?
Para onde quem foi?
Sério? Nenhum de vocês viu?
Viu o quê?
Ok, todo mundo olhe ao redor, preste atenção aos detalhes,
talvez olhem bem para onde o Jeff está.
Todos viram ele? Bem aqui, Jeff? Bom.
Uh-oh! O que aconteceu?
- Hey, Jeff sumiu. - Sim, obrigado.
Oh, meu Deus! É o Assassino do Banquete.
Droga, Roger! Você prometeu.
Primeiro Jeff desaparece, e agora um temerim
aparece do nada?
O enredo se intensifica.
Isso não é divertido?
Jeff sumiu e agora nós temos que descobrir quem foi.
Roger, ninguém quer participar da sua brincadeira estúpida.
Eu não peguei o Jeff.
Pode ter sido qualquer um de vocês.
- Roger! - Isso não deveria ter acontecido.
Tuttle desapareceu.
Roger, já chega!
Eu não fiz isso!
Eu não peguei o Tuttle.
Eu peguei o Jeff, mas não o Tuttle.
Eu posso provar.
Vejam, ele está bem.
Hey, pessoal, Roger disse que eu tenho que ficar no armário
porque eu estou morto. Posso ficar vivo agora?
- Me desculpe, amor. - Tudo bem.
Eu tenho meus biscoitos de animais e meu balde-banheiro.
Acreditam em mim agora?
Não, isso só prova que você pegou mesmo o Jeff.
Acho que nosso garoto está louco.
Temos duas opções: jogamos ele no porão,
ou deixamos que a hemorragia o cure.
Ótima ideia, Coronel.
Vamos trancá-lo no porão.
Vocês precisam acreditar em mim, eu não fiz isso.
Nenhum de nós está seguro.
Roger, cansei de você interferindo no meu banquete.
OK, eu admito, estava zoando.
Eu sou zoeira até a alma.
Mas eu não peguei o Tuttle.
Por favor não me coloquem no porão, é onde ficam os móveis assustadores.
Coronel.
Olá, móveis.
Vejo que seus entalhes ainda parecem uma assustadora cara demoníaca.
Ok! Vamos colocar esse BQT... banquete... de volta nos trilhos.
- Quem quer mini quiches? - Mini quiches?
O sol já se pôs, mãe.
Preciso achar algo para me defender.
Cano, chave inglesa, castiçal, diário do Steve?
Isso deve ser interessante.
"Eu tenho evidência que Toshi finge ser um médico
e apalpa seus pacientes."
Lembrete para mim mesmo: marcar uma consulta com o Dr. Toshi.
Hey, vocês finalmente ouviram a razão,
e decidiram me soltar?
Quem é você, aliás? Não sei dizer por causa dessa máscara.
Hey, você pegou aquele cano.
O que foi isso? Por que você está fazendo isso?
Nós temos um assassino para pegar.
Ok, isso está começando a perder a graça.
Droga, ficou engraçado outra vez. Você me pegou!
Roger.
Roger, você está bem?
Uh, o que... o que aconteceu?
Nós fizemos uma suruba?
Não! As luzes apagaram outra vez e agora Greg sumiu.
Eu disse que não fui eu. Tem um maníaco à solta.
Nós temos que trabalhar juntos para sairmos dessa vivos.
Deixem Steve para trás, não temos tempo.
Mas eu já estou em pé.
Derrubem ele de novo. Temos que trabalhar juntos.
Para o carro!
Fiquem aí dentro! Deixe isso para os profissionais.
Pelo visto estamos presos aqui.
Os celulares sumiram.
Não podemos sair. Não podemos chamar ajuda.
Se ouvirmos uma boa música, não podemos usar o app Shazam.
Estamos presos. E a mercê do "Assassino do Banquete".
A não ser que um de nós seja o "Assassino do Banquete."
Poderia ser qualquer um de nós.
Quão bem conhecemos os outros?
Não sou eu. Eu sou um bom menino.
Não sou eu. Eu sou uma pacifista.
- O quê? - E não sou eu,
eu sou o Coronel.
- Mas é claro. - Com certeza, você é o Coronel.
Talvez devêssemos nos dividir em pares e procurar pela casa.
Desse modo, se alguém voltar sozinho... na mosca!
Nós descobrimos quem é o assassino.
Um plano perfeito.
Usaremos o meu mapa de assentos.
Assim, todos farão a busca pela casa ou
serão assassinados pelo companheiro ideal para uma conversa.
Adorei.
Roger com Avery.
Stan, você está com Lewis.
Hayley comigo.
Isso deixa Steve com o Coronel.
Isso!
Steve vai sobreviver!
♪ Eu vou com o Coronel ♪
♪ Ficarei seguro com o Coronel ♪
Ficará sozinho como Coronel....
♪ Você disse alguma coisa, Coronel? ♪
♪ Eu não ouvi direito, Coronel ♪
O assassino está nos fazendo correr em círculos.
Temos que parar e pensar.
Sabe o que me ajuda a pensar?
Drogas.
Oito suspeitos.
Bem, não sou eu.
Sete suspeitos.
Eu quero um coelhinho.
Seis suspeitos.
Stan! Seu querido retrato de Kevin James.
Esse papo de "assassino na minha casa"
tem me deixado bem estressado.
Sabe quem é o assassino número 1?
Estresse.
O assassino pode estar em qualquer lugar. Temos que ficar juntos.
Stan, cuidado!
Lewis é o assassino.
Ele só está fazendo minha barba, por que você está tão agitado?
- Uh, o assassino? - Oh, é mesmo.
Eu estava bem agitado sobre isso também.
Então meu chapa, Lewis, aqui, ofereceu cortar minhas preocupações fora.
Barbeiro, você faz depilações íntimas?
Vocês são inúteis.
Corte tudo, menos aquela mancha.
Estou deixando ela crescer.
Mas que diabos está acontecendo aqui?
Oi pessoal.
Eu tive um pequeno problema, mas eu liguei para meu amigo Vikram.
Ele é o melhor entregador do ifood no estado da Virgínia.
E ele está vindo com comida grega.
Klaus, Tuttle está desaparecido, provavelmente morto,
e agora você espera que eu diga aos meus convidados
que o jantar atrasará em 10 minutos?
Se essa festa for um fracasso, a culpa será sua.
Descobriram algo?
Sim, eu descobri uma coisa.
Klaus está tentando arruinar minha festa.
Venham, vamos checar o porão.
Boa ideia, e enquanto estivermos lá,
podemos pegar os pratos pra sobremesa.
Sobremesa? Não sobreviveremos nem as massas.
Tuttle está morto?
Isso significa que eu só tenho que fazer 7 pratos?
Vocês me diriam se essa festa não estivesse boa, certo?
Oh, Roger, já que está aí, pegue os pratos.
Pratos, pratos, pratos, pratos, eu odeio seus estúpidos, pratos feios.
Os pratos estão bem atrás de mim, não estão?
Tuttle morto!
O que é isso?
O assassino deve ter deixado cair.
É a lente de monóculo.
Mas a única pessoa que eu conheço que usa um monóculo é...
♪ Me sentindo seguro com o Coronel ♪
♪ Confiança implícita com o Coronel ♪
O único lugar que falta olhar é naquele velho e escuro galpão, Steve.
- O que há de errado, filho?
Está nervoso que eu não tenha facas suficientes?
Não se preocupe, eu tenho mais.
♪ Indo para o porão com o Coronel ♪
♪ Nunca vi esse olhar no Coronel ♪
Oh, meu Deus! Bullock está morto!
Estou? Que enorme perda para o Movimento dos Direitos Civis.
Stan, nós encontramos um monóculo perto do corpo do Tuttle.
Coronel Withersby é o assassino, e ele está com o Steve.
É tarde demais.
Saia de perto Steve, seu monstro.
Mas é o abraço dele que está tirando o meu medo.
Nós voltamos do galpão e encontramos esse corpo.
Com essa sacola de gyros perto dele.
- Quem diabos é ele? - Me deixem passar, me deixem passar.
Jesus! Esse é o Vikram.
Ele estava nos trazendo comida grega, e alguém o matou por causa dela.
Alguém não, o Coronel.
Acredito que isso seja do seu monóculo.
Essa lente tem grau.
A minha não tem.
Eu só uso o monóculo porque sem ele minha roupa pareceria ridícula.
Isso significa que o assassino é outra pessoa, mas quem?
O que é isso?
O assassino deve ter deixado cair.
É um batom, e as únicas pessoas aqui
que usam batom são Francine e Hayley.
Eu não uso maquiagem.
Você faz piada sobre isso o tempo todo.
E eu não gasto um centavo em batom
desde que eu tatuei meus lábios com essa cor.
Embora agora eu gaste dinheiro com remédios pra hepatite.
- Olá? - É o Greg!
A festa está salva!
O que houve?
Eu só lembro que eu estava no banheiro
e ouvi a porta abrindo.
Depois disso eu acordei na banheira.
Provavelmente te acertaram com um cano, me acertaram com um.
Então, o que está acontecendo? Todos estão bonitos.
Tuttle está morto, é isso que está acontecendo.
E nós encontramos duas pistas: um monóculo e um batom.
Ele está forçando a vista.
Mas é claro!
Quando Greg lê as notícias,
ele não tem problemas com o teleprompter,
mas quando lhe entregam um papel,
ele coloca os óculos que ele deixa no bolso do paletó!
Viram, falta uma lente.
Isso explica a lente,
mas e o batom, Roger?
Boa pergunta, Stan.
Todos os apresentadores de jornal usam maquiagem,
e com as transmissões em HD, isso se tornou ainda mais importante.
Não é, Greg?
Você está me acusando de ser um assassino?
Por que eu faria algo desse tipo?
Você precisava de uma história,
e que história seria melhor que
um assassino que ataca jantares?
Uma história sobre um elefante e um guepardo
- se tornando amigos no zoológico. - Calado!
Você inventou o assassino e continuou matando para manter a história viva,
e assim, você se tornou o "Assassino do Banquete."
Agora vamos trancar esse maníaco no porão
para podermos relaxar e curtir essa fabulosa fest...
Mas que droga!!
Eu fui esfaqueado e eu toquei o rosto do assassino na escuridão.
Eu sei exatamente quem é.
O nome do assassino é...
surpreendente.
O assassino é...
Stan, Francine, Hayley,
todos prestem atenção ao que eu vou dizer.
Aqui é Greg Corbin com a minha última notícia.
O assassino foi...
Deveria ter sido eu.
Eu que deveria ter caído do teto,
e matado essa miguxa.
Papa, estou com medo. O que devemos fazer?
- Precisamos ficar juntos. - Todos em um só lugar?
É exatamente o que o assassino quer.
Ele tem razão. Vamos nos separar.
Nada disso, mais fácil para ele nos pegar.
É exatamente o que o assassino quer.
Oh Deus, o assassino quer tantas coisas.
Como nós o satisfaremos?
Precisamos nos sentar e pensar racionalmente.
Klaus, estamos prontos para a sobremesa de abacaxi.
Ok, Klaus. Você não forneceu comida alguma até agora.
Eles precisam de sobremesa, e precisam agora.
Hora de usar sua arma secreta.
5 liquidificadores.
Oh, de novo não!
Temos que ficar calmos.
Acredito que estou sendo esfaqueado.
Não se preocupe, a sobremesa está saindo.
Foi confirmado,
alguém está me esfaqueando nesse momento.
Quem está esfaqueando Bullock, confesse.
Procuro uma lanterna.
O assassino é como um gato,
brincando comigo, me mantendo vivo o suficiente...
Oh, não, esse foi o golpe final.
Boa noite, todo mundo.
Achei! Eu achei uma lanterna!
Olá?
Fique calmo, Roger.
Olá? Stan?
Steve?
Graças a Deus, Stan.
Ah! Entranhas.
Steve? Bem aqui?
Isso é loucura, tem um assassino à solta.
Assassino, apareça.
Essa lanterna é tão pesada.
Eu preciso descansar meu braço por um segundo.
Por que eu sou membro de uma academia?
Eu pago U$ 24.99 para não ir lá.
Isso deixa apenas...
Eu.
Isso mesmo, agora você já sabe quem foi.
Você quer saber o por quê?
Seu maldito!
Eu confiei em você. Eu amei você.
Eu dividi um queijo Tahoe com você.
Surpresa!
Quê... quê... quê...?
Foi tudo uma armação, Roger.
As mortes, as quedas de luz,
tudo planejado até o último detalhe.
Vocês estão vivos.
Tudo foi falso,
inclusive essa faca que usei para esfaquear o Coronel.
Essa faca é de verdade.
Isso não era parte do plano, mas todo o resto...
Te enganamos pra valer.
Você deveria ver a sua cara.
Mas eu vi os corpos, o sangue.
Bem, nós sabíamos que precisava parecer real,
então escondemos frascos de ketchup pela casa.
Que nós conseguimos achar no escuro.
Para a minha morte, escondi um monte de espaguete nas minhas calças.
Mas como vocês sabiam o que eu diria ou faria?
Foi onde eu entrei.
Eu escrevi mais de 1.800 páginas de diálogo para cobrir qualquer possibilidade.
Passamos meses ensaiando para garantir perfomances convincentes
Vikram ameaçou desistir várias vezes.
Mas Vikram arrasou.
Ele é um prodígio.
Fez teste do sofá.
Ok. Agora eu entendo perfeitamente o que aconteceu, mas por quê?
Por causa de todos os anos que você tem sabotado as coisas
que nos importamos com seus ridículos esquemas,
então decidimos que você deveria provar do próprio remédio.
Uau, vocês me ensinaram uma lição hoje.
Minhas pegadinhas, elas eram infantis.
Você não merecem isso.
Vocês merecem ser aterrorizados,
do mesmo jeito que me aterrorizaram.
- Não foi isso... - E eu juro que na próxima vez
que eu for atrás de vocês,
será mil vezes pior do que isso que fizeram
porque eu amo você demais.
Eu disse que não adiantaria.
De qualquer forma, foi uma baita festa.
Uma festa pra ficar na história!
Festança absurda.
Cara, temos muito que te levar pro hospital.
Mas antes, como vocês fingiram o "Assassino do Banquete"?
Ele é notícia há semanas.
Ele é real, nós usamos ele para impulsionar a trama.
Que inteligente.
(Obs: essa a 1ª vez que o Coronel aparece em American Dad.)
Rua Cereja, 416.
Sem problema. Quais os planos pra essa noite?
Estou indo para um banquete, ouvi sobre ele no jornal.
Supostamente será... de matar.
Legal. Alguma preferência musical?
O que você quiser.
Reggae.
Hey, se você me der 5 estrelas, eu te dou 5 estrelas.
o/