Quando você é pequeno e fala para seus pais
que quer ser médico, eles ficam emocionados.
Oi! Olha. Dia da família!
É o dia "Babá com gripe e três crianças são demais".
Quer meu café? Não tenho filhos.
-Graças a Deus! -Obrigada!
Graças a Deus?
É difícil viajar por vários países
quando se tem filhos, é isso.
Você pratica medicina em seus animais empalhados. E sonha.
Podemos ver uma casa em Fremont.
Nós temos uma. Minha casa.
Sim, mas sua casa tem uma colega de quarto com um gato pelado.
Bom dia!
Sabe o que deveríamos fazer?
Tomar café da manhã ou um pré-trabalho com encontro duplo.
-Nunca. -O quê?
As rondas da Dra. Bello são muito cedo
e ela não quer ser demitida.
Estou sem fome. E não quero ser demitida.
Ou me atrasar para as rondas, como já estou.
Tchau.
Sabe, moramos juntos agora.
Brincando de casinha com uma perseguidora. Que meigo.
Não é brincar quando é um relacionamento monógamo
que já dura três meses.
Então, se um dia conseguir, me avisa.
Quando era bebê queria colocar o travesseiro na sua cara.
-Tudo bem, Carina. -Nunca é tarde demais, sabia?
Os sonhos se tornam planos.
Cursinho, faculdade, residência, amizade.
Maggie, por quanto tempo vai continuar com isso?
Certo. Foi um pouco sexy no começo
a petulância, o silêncio, mas agora...
Petulância? Nossa. O sujo falando do mal lavado.
Quem é o sujo? Não sou o sujo. Acha que sou o sujo?
A petulância é um mau humor infantil.
Você é um homem crescido que não sabe pedir desculpas.
Sou muito bom em me desculpar
quando eu realmente fiz algo de errado.
Minha mãe sempre dizia
os homens mostram quem são logo no começo,
se prestar atenção.
Tenho quase certeza que ela roubou isso de Maya Angelou.
São quase 15 anos para se tornar um cirurgião.
Posso me sentar com você?
Eu gostaria.
Mas não importa o quanto esteja preparado
15 anos não são suficientes.
Ele está lá dentro por dias.
Ele dormiu?
Dormiu.
Na cadeira.
O quão preocupadas deveríamos estar
numa escala de 1 a super preocupada?
Acho que ele está bem.
Eu acho...
Acho que ele vai ficar bem.
Não tenho certeza sobre Alex.
Sem progresso com Kimmie?
Encontrei uma médica em Chicago
que está fazendo uma pesquisa de ultrassom similar.
Ela não publicou muito ainda
mas espero que esteja mais adiantada do que eu.
Avisem-me se algo mudar.
-Aonde vão? -Ronda.
Pulem essa.
Não posso.
Você pode por que Ollie está morrendo
e Richard não precisa ouvir isso de novo.
Existem protocolos. Quando você os quebra é Meredith Grey.
Se eu quebro, recebo um aviso.
Certo. Tudo bem. Façam daqui.
Tudo bem.
Roy?
Mas preciso ver os últimos exames vitais da paciente, no quarto...
Seja criativo. Qadri?
Essa é...
Certo...
Essa é...
Molly?
Ollie. Olive Warner. 66 anos.
Insuficiência hepática terminal e cardiomiopatia.
Protocolos cirúrgicos foram rejeitados a pedido da paciente.
Excelente Bello. Continuem.
É a quimio que me deixa doente, não o tumor.
Não, é a quimio que te mantém viva.
É a quimio que me faz sentir como se não estivesse viva!
Voltem depois.
Kimmie...
Tentei da sua maneira, Dr. Alex!
Todo esse tempo fiquei aqui e tentei encolher esse tumor
e esperei pela sua cura milagrosa.
Ele não diminuiu, e isso é um saco.
Mas...
Não é culpa sua.
Você tentou.
Agora, só...
quero assistir alguns shows.
Quero ver a Broadway antes de morrer.
E não do meu computador.
Quero tocar e sentir o cheiro.
E... quero cantar
como se estivesse parada na rua cantando. Na Broadway.
Pode soar ridículo, mas...
É o meu sonho.
Tenho que me preparar para uma cirurgia
mas quando terminar, vou voltar aqui
e vamos conversar sobre isso.
Tomando sorvete.
Vou trazer a manteiga de amendoim para colocar em cima
mesmo achando isso nojento.
Aguente firme. Certo?
Certo.
Dr. Aronson para PS.
Ela não está comendo?
É só você que a alimenta?
Minha mãe cuida dela quando trabalho.
Certo, bom.
Oi, algo está acontecendo com você, pequenina.
Vamos descobrir o que é, tudo bem?
Acredito que pode ser o coração.
Ela tem uma coarcatação da aorta
e acho que deveríamos começar...
Desculpa. Achei que poderia fazer isso, mas não.
-Cada vez que olho para você... -Você quer outro médico.
Sei que é médica da Ruby...
Não, eu era... quando ela estava no útero
e agora que ela está fora é bastante apropriado.
Vou pedir para alguém vir vê-la.
O que precisar, Matthew.
Não! Não.
Não vão entrar lá.
Está falando sério? É um hospital escola.
Sim. Bom, é uma nova lição.
Ele é um pai que perdeu a esposa no parto.
E agora o bebê não está bem
e ele está acabado, e precisa de um minuto.
Vão!
Ruby não está bem?
O que acha que é?
April, por favor não entre lá.
Não, não vou.
Sabe, tenho uma pesquisa para fazer.
Olha, sou sua chefe
e te nomeei minha mão direita por uma razão.
Então pode me cobrir por um dia
enquanto eu pego meu Pioneiro.
Sabe que todos estão chamando de "Raboneiro", certo?
Com licença.
Você é a chefe Bailey?
Eu sou.
Olá. Como está Dra. Bailey?
Sou o agente Martin Fields.
Eu... preciso falar com um dos seus cirurgiões.
Agente Fields? Desculpe-me.
É do FBI? Ou...
Não, senhora. Sou da Imigração e Alfândega.
Diz aqui que é um cirurgião interno.
Qual deles?
SeuSeriadoSubs Apresenta...
Grey's Anatomy 14x19 "Beautiful Dreamer".
Tradução: Mikaela | Vandressa Namiffya | QueenP
Revisão: JuBione | AZ
Original Subtitle: Robtor
Certo,
se isso é sobre o respirador do Sr. Bartlett's
eu mal esbarrei nele e o plugue
nem bem saiu da tomada.
Não é sobre isso.
Bom, porque pensei que o tivesse perdido.
De qualquer maneira, o salvei.
Não temos muito tempo, e preciso que preste atenção.
E preciso que fique calma.
Tudo bem, ele está esperando na minha sala.
Quem?
Tem um agente da Imigração e Alfândega aqui
e ele quer falar com você.
Não.
Bello, sobre o que se trata?
-Está sem documentos? -Não! Sou uma Dreamer.
Eu... estou aqui pelo DACA.
Tenho licença de trabalho, estou protegida.
Certo, tudo está atualizado, sua situação?
Claro! A única maneira de me deportarem
é se eu quebrar alguma lei, mas não quebrei!
Não corro, não uso drogas.
-Não faço nada errado. -Certo. Isso é bom.
Então só devem querer checar seus papeis ou algo assim.
Não.
Preciso fugir, me esconder.
Bello, se acalme.
Tenho uma amiga do colégio.
Ela... estava no trabalho... Estagiária de advocacia.
Imigração foi até o trabalho. Disseram que só iriam conversar.
Dois dias depois ela foi deixada na Cidade do México
com uma mala de roupas e um cheque da família
que ela não tinha como descontar.
Ela apenas... Ela nem fala espanhol.
Ela veio pra cá quando tinha 2 anos.
Dra. Bailey, como posso me acalmar?
Certo, encontrei Dra. Bello.
-Ótimo! -Infelizmente está em cirurgia.
E quanto tempo vai levar?
Bem, é uma reconstrução renal
com implantação de uretra.
Se tudo correr bem, sem complicações, é...
difícil de dizer neste momento
quando vai acabar.
Quando vai saber?
Quando acabar.
Sim.
Vou esperar.
Tudo bem!
Preciso que adie a colectomia desta manhã.
E, Helm, preciso de um favor.
Não me chamou de "Boca do Inferno".
Qual o problema? Quem morreu?
É o Vik?
Tom Koracick canta suas orações.
-Tom. -Eu sei.
Adoraria comparar dados.
Executamos com sucesso o procedimento
do ultrassom em um tumor no hipotálamo.
Mas temos uma paciente com uma massa que está
invadindo a área de Wernike.
Vou dar uma palestra na próxima semana na UW.
Talvez fique uns dias a mais
e podemos compartilhar segredos do espectro acústico.
Seria incrível.
Acho que consigo que a fundação pague por suas despesas. Que tal?
A fundação?
Grey Sloan é um hospital de Harper Avery.
Eu não percebi isso.
Isso é um problema?
Sim, infelizmente, é. Eu sinto muito, Dra. Shepherd.
Bom falar com você.
Boa sorte!
Espera...
O que foi isso?
Dr. DeLuca, Dra. Grey precisa de você.
-Dra. Grey? -DeLuca está comigo hoje.
Me desculpe, mas ela precisa de você agora.
Ela tem 3 meses e tem uma coarctação da aorta.
Suas queixas incluem vômito ocasional,
dificuldade em alimentar, falha no desenvolvimento,
taquicardia, irritabilidade.
Estávamos esperando poder adiar os reparos cardíacos
-até ficar mais velha, mas. -Falou com o Karev?
Ele tem uma cirurgia que não pode esperar
é por isso que estou dando para você nesse meio tempo
porque eu confio em você,
e eu preciso que esse bebê fique bem.
Ela vai precisar de uma consulta cardíaca.
O pai é emotivo. É difícil pra ele,
mas você não pode deixá-lo sair com ela.
Tudo bem, mas tenho um dia agitado hoje, então...
Eu cubro.
Desculpa. Eu estava ouvindo.
Eu cubro para você. Pode cuidar da Ruby.
Por favor.
Certo. Eu cuido deles.
Quem chamou eles? Não podem simplesmente te levar.
Eles podem, Andrew. Podem me levar se quiserem.
E se decidirem, podem me mandar de volta para El Salvador.
Mas você nem mesmo...
-Você já esteve em El Salvador? -Não.
Minha família mudou para cá quando eu era menor.
Não conheço uma única pessoa lá.
Você deveria se casar.
As pessoas se casam para ter o green card o tempo todo.
Tudo bem. Vamos fazer isso. Hoje!
O quê? Você está pronto para se casar?
-Você não quer? -Não, quero.
Só pensei que estivéssemos ajustando as coisas.
Sim, é muito cedo, mas...
Eu não sabia que você estava nisso.
Não, claro, mas quero tentar isso.
E não podemos tentar se não estiver aqui
então se precisamos fazer isso...
Vamos manter o foco, tudo bem?
-Tudo bem. -Tudo bem.
Não vai funcionar.
Não funciona assim para os Dreamers.
Casar não vai me dar status legal.
Lado bom, essa foi a pior proposta que eu já vi.
Eu não estava...
Não é assim que eu realmente faria isso!
Vamos tentar outra coisa.
Aqui está ela!
Dra. Robbins está aqui!
Oi. Dra. Robbins, não acho que me deram a epidural
porque ainda sinto uma bola de futebol com bordas de faca.
Acabei de aumentar sua dose. Eu sei que dói, Lanie
mas vai ser a qualquer momento, tá bem?
Tudo está progredindo bem?
Sim. Ela tem cinco centímetros dilatados
e contratação de três a quatro vezes.
Ótimo! Então está em trabalho de parto agora.
Então o coração do bebê está bem?
E meu coração está bem?
Tudo parece ótimo, Lanie.
Ela tem histórico de operação para um único ventrículo,
que também estava evoluindo no bebê.
Então fiz uma valvuloplastia fetal na aorta com 26 semanas,
e tem sido uma boa caminhada para esse garotinho.
Não é indicada uma cesariana?
-E quero! -Não.
Um parto normal é mais seguro aqui.
Tem mais chance de perda de sangue com cesariana.
Mas então seria mais rápido.
Eu sei. Eu sei que dói, certo?
Apenas continue respirando.
Quero um eletrocardiograma, seu último eco,
uma cânula nasal, ocitocina, bisoprolol,
digoxina e tudo preparado para parto normal no leito da Lanie.
E também quero a cardio a disposição.
Estou perdendo algo? Você disse que ela estava bem.
Espera. Nós devemos mentir para as mamães?
Arizona, ela está bem.
Você tem muitas estatísticas
de mortalidade materna na sua cabeça.
Ela não está mostrando nenhum sinal de...
Nem a última paciente que morreu no pós-parto.
Ela não estava mostrando nenhum sinal de nada.
Vá pegar minhas coisas.
Alguma coisa?
Ainda não.
Me deixe ser claro com você, Dra. Bailey.
Se você está mentindo sobre o paradeiro da Dra. Bello,
está infringindo uma lei federal.
Estou ciente disso, senhor.
Eu lhe garanto que a Dra. Bello está em uma sala de cirurgia.
Dra. Bello violou alguma lei?
Não tenho liberdade para discutir isso com você.
Peço desculpas.
Problemas de estômago?
Sempre.
Quando foi seu último exame?
Por que a pergunta?
Porque está sentado aqui por algum tempo
e sua jugular está inchando tanto
que eu posso ver seu pulso daqui.
Eu diria 120, em repouso.
Posso?
-Vamos ver. -Dra. Bailey, você não...
Sim. Seu pulso está irregular.
Você já viu um cardiologista?
Dra. Bailey? Não vamos jogar esse jogo, certo?
Só estou fazendo meu trabalho.
Como sou eu, Agente Fields.
Com a saúde do coração não se brinca.
Vou esperar aqui pela Dra. Bello.
Obrigado mesmo assim.
-Bello é de El Salvador? -Por pouco.
Mas se não chegarmos a algo,
vão colocá-la numa van, com um saco na cabeça
e mandá-la de volta para lá.
Eu não acho que é assim que funciona.
Ainda assim, preciso de ideias. Não conhece ninguém?
-O quê? -Seu pai...
era um traficante de drogas, certo?
Não há um subterrâneo ou algo assim?
Meu pai era um usuário de drogas. Ele não sabia nada.
Sabe com quem deveria conversar?
Você vai precisar de U$ 1.500.
-Eu não tenho... -Nós vamos conseguir.
Você vai para Nova York
e você vai falar com um cara chamado Mikey.
Eu vou atestar por você.
Mikey vai apresentar um falso relatório policial
e te dar um atestado de óbito.
Normalmente é de alguém que morreu em outro país.
A parte complicada é pegar o cadáver.
Mikey faz alguma coisa, agiliza com o necrotério da cidade.
Eu não quero me tornar outra pessoa.
Isso funcionou para mim.
É isso o que você fez? Você fingiu sua morte?
Não. Esse era o Plano B.
Apenas mudei legalmente o nome e mudei de estado.
Mas eu estava me escondendo de uma pessoa, não um país inteiro.
Eu me graduei magna cum laude.
Eu fui oradora da minha escola.
Eu era capitã do time de dança.
-O que isso tem a ver com... -Ela está dizendo que não é
o tipo de pessoa que finge a própria morte.
-Tudo bem. -Tudo bem.
Então, vamos pensar em outra coisa.
Qual exatamente é o problema
ou qual foi o problema?
Eu realmente não posso dizer.
Estou apenas tentando ajudar aqui.
Então, costumava trabalhar para nós?
Ou esta é uma situação não competitiva?
Eu não posso dizer.
Assinei um acordo legal que diz que não posso falar sobre
o acordo legal que eu assinei.
Meu avô morreu
para que possa se sentir livre para discutir qualquer coisa.
-Onde ela foi? -Sim. Ela faz isso.
O quê? Isso é rude.
Tudo bem, vamos conseguir outra pessoa, então.
Não, não há mais ninguém. Eu preciso dela.
Não posso olhar para o Alex e dizer que desisti
de tentar salvar sua paciente preferida.
Eu preciso de outros olhos...
Eu preciso dela.
-Oi. -Oi.
Lanie quer andar por aí e deixar a gravidade fazer o resto...
Não. Ela precisa de monitoramento contínuo.
Código Azul!
Você está bem?
É difícil.
É difícil ver Matthew aqui com Ruby.
Eu sei e sinto muito sobre isso, mas a Lanie está bem.
Ela está progredindo bem e não está tendo sinais...
Carrinho de parada.
-O quê? -Eu preciso de um carrinho.
-Quem está parando? -Não.
Eu preciso de um carrinho antes que eles precisem!
Banco de sangue.
Tudo bem, precisa vir comigo.
E traga todas essas coisas.
-Como ele está? -Ele estaria bem melhor
se eu pudesse levá-lo para um passeio, pegar um ar.
Vou fazer uma refeição quente.
Mesmo que não coma,
pelo menos vou sentir como se estivesse fazendo algo.
Ei, você ouviu algo sobre a Dra. Rebecca Froy,
neurocientista de Chicago?
-Por quê? -Shepherd queria marcar com ela
sobre o seu trabalho de ultrassom,
mas quando soube que éramos um hospital Harper Avery, cancelou.
Eu acho que ela assinou algum acordo com meu avô.
Eu acho que me lembro disso.
Sim, um pouco de pesquisa.
Harper levou-a ao tribunal. Ela perdeu. Fim da história.
Você sabe como seu avô adorava uma briga.
Pois é.
Sabe de uma coisa? Maya Angelou e sua mãe estavam certas.
As pessoas mostram quem são.
Eu já fiz isso.
Te mostrei que sou leal. Você sabe que não sou de boatos.
E certamente sabe que não vou apenas
dar atenção a um drama sem motivo.
O que você me mostrou
é que você guarda segredos de forma muito eficaz
e que você mente por omissão
e se você demonstrou lealdade a qualquer um, não foi comigo.
-É isso o que você queria? -Perfeito.
Obrigada, Dr. Parker.
O que é isso?
Eletrocardiograma, caso você mude de ideia.
É aquela coisa que tira sangue?
Tipo agulhas?
Não. Só alguns adesivos.
Demora cinco minutos.
Owen! Preciso que você ligue para Megan e peça um favor.
-O quê? -Sam Bello precisa de um buraco
para se esconder por um tempo.
Vou precisar de mais informação.
Porque nosso governo é o habitat
de deportações de futuros neurocirurgiões.
-Espera. O quê? -Sam Bello é uma dreamer e
a imigração veio por ela. Estamos tentando encontrar lugar seguro
para que consiga um advogado de imigração
e consiga arrumar as coisas.
Nós colocamos o filho da Megan dentro do país,
então ela nos deve uma.
-Certo, espera... -Ela é ótima. É minha melhor...
Não importa o quão ótima ela seja se não está cumprindo a lei...
Você já conheceu a Sam Bello? Ela não é uma criminosa, Owen!
É minha interna favorita! Por favor, ajude!
Certo, então você quer manda-la para o sudoeste da Califórnia...
-Sim! -onde ela vai estar distante
de problemas imigratórios?
Pode
ligar para alguém no exército
e pedir por um favor?
Acho que está lutando contra o inevitável.
Se tiver um cara, chame ele.
-Não é assim que funciona? -Não.
Dr. Parker na UTI neonatal.
É ótimo, né?
Acabei de encontrar esse carro de emergência, esvaziei ele.
Tem espaço para tudo.
Mas alguém vai precisar disso?
-Tem mais, não é? -Mas você fez isso tudo errado.
Como está errado? Eu acabei de inventar!
Colocou o equipamento de hemorragia na gaveta de baixo.
-E? -Digo, certo, qual gaveta
você coloca roupa íntima?
-Passo? -Coloca na gaveta de cima
porque é o que você pega primeiro.
Aí o equipamento cirúrgico na gaveta debaixo.
Evento cardiovascular,
então pré-eclâmpsia,
-sépsis, hemorragia, nessa zona. -Sim.
E isso... espera, então eu acho que
eu quero colocar isso aqui.
Esse é o eletro do Agente Fields.
É seu paciente?
Aquele senhor.
Ele trabalha para a imigração.
E ele está aqui para falar com a Dra. Bello,
que está com o status legal questionável.
Tem um agente imigratório aqui?
Sim, para um dos nossos internos estrelas.
Mas isso não importa muito por que
o coração desse homem...
Certo!
Sim, eu posso fazer vários testes.
Posso fazer um ecocardiograma.
Posso fazer um teste de estresse nuclear em esteira.
Só olhe para o eletro.
Sim, vou dar uma olhada.
Vou olhar muito bem.
Eu vou...
Posso até fazer uma tomografia computadorizada se precisar.
Dra. Pierce. Olhe.
Ondas ST e T com mudanças. Isso não é bom.
É disso do que estou falando.
Essa é a Dra. Bello?
Não, essa é a Dra. Pierce, nossa chefe de cirurgia cardiotorácica.
Ela acabou de olhar o seu eletro...
Vamos lá Dra. Bailey. Estive aqui o dia todo.
Agente Fields, tive um infarto alguns meses atrás.
Quase me tirou do jogo e
deixou meu filho sem uma mãe.
Por favor, senhor, escute o que a Dra. Pierce tem a dizer.
Achei que estivesse cobrindo a emergência.
Estou. Está coberta. Alguma notícia da cardio?
Ainda não. Estava dizendo ao Matthew.
Não acho que é o coração.
-Por quê? -Não sei. Só um sentimento.
Mas temos o histórico dela.
Não, eu sei, mas você não tem filhos.
Olha, se a Harriet tivesse isso,
estaria pensando em todo o tipo de coisa,
obstrução intestinal, refluxo, estenose pilórica, sépsis.
Mas a Harriet não tem histórico de condição cardíaca.
-A Ruby tem. -Não, eu sei. Eu sei, mas você
pode conferir, por favor?
Digo, já que estamos esperando?
Por favor.
Claro que eu vou.
-Obrigada. -Claro.
Enfermeira Parker para o laboratório de cateterismo.
-Oi. -Oi.
-Você ligou para a imigração? -O quê?
Sam é Americana, igual a mim.
Veio para cá quando era
um bebê com sua mãe, igual a mim!
Não consegue entender que estamos finalmente felizes.
Então você armou para que ela fosse deportada.
Andrea! Eu não deportei ninguém!
Eu nunca faria algo assim a você, a ela...
É isso o que você acha de mim?
-Aonde você vai? -Estou indo embora.
O Alex... O Dr. Karev atestou?
Dr. Karev não atestou. Ele nunca vai atestar.
Dra. Shepherd está procurando por um novo parceiro para ultrassom.
Dra. Wilson, você foi tão boa para nós.
Eu a pedi para lutar pela Kimmie e você lutou.
Agora eu quero fazer o que a Kimmie deseja.
Estou levando ela para onde ela quer ir.
O Alex sabe?
Você pode dizer a ele...
obrigada?
E que quando eu disse,
eu estava sorrindo?
Ei. como foi a cirurgia?
Boa. Rápida e fácil.
Você conseguiu ajudar a Bello?
Não, acho que não.
Eu acho que a assustei.
Então...
Então, sem casamento na igreja.
O quê?
Eu achei que poderíamos começar o planejamento.
Talvez um restaurante ou um bar.
Digo não o bar do Joe.
Ou talvez o bar do Joe se o decorarmos...
Nós temos tempo para decidir e planejar.
Eu sei. Eu...
Achei que seria bom planejar algo.
Obrigado. Preciso checar a Kimmie.
-Alex? -Sim?
A Kimmie foi embora.
O quê? Quando?
Pouco tempo atrás. Ela... Ela me disse para...
Dr. Teller, extensão 2219.
-Oi. -Oi.
Mocha. Dose dupla.
Você é um bom menino.
Como ela está?
Ela respira uma vez a cada minuto.
É muito lento. Muito doloroso.
Não para ela. Para o Richard.
Sinto muito em ouvir isso.
Bem, me deixe saber se há algo em que eu possa ajudar.
Eu falei com a Evan do jurídico sobre o caso da Rebecca Froy.
Deixe isso para lá, querido. Não vale o seu tempo.
Shepherd está tentando salvar crianças com tumor cerebral, mãe.
Uma briga sobre a pesquisa
não deveria ficar no meio disso.
Eu pedi aos advogados
para renunciar qualquer acordo que Harper fez com ela.
-Você fez o quê? -Sim. Levou cinco minutos.
Resolvido.
Como ela está?
-Apaixonada. -O quê?
Com o bebê saudável dela, que ainda não tem nome.
2 quilos e 700 gramas.
Ela empurrou só três vezes.
Sem hemorragia? Sem complicações?
Sem fórceps... sem extração a vácuo?
-Nada disso. -Só estava tentando ter cuidado.
Eu sei.
Então, devo devolver o carro ou...
Você deveria... só deixe aqui, banco de sangue.
Não é o coração dela?
Não, é o estômago. Ela tem estenose pilórica.
Consegue ver essa área?
Esse pequeno lugar no qual os músculos estão ficando grandes
e não deixam a comida passar.
E o que acontece agora?
É uma cirurgia bem simples.
Meia hora e ela vai estar nova em folha.
Obrigado.
Desculpa. É demais.
Eu sei. Você está cuidando dela sozinho.
Desculpa. Não consigo imaginar...
Sim. É difícil.
As noites são difíceis.
Mas ela chora, eu vou dar uma olhada nela,
e eu estou tão feliz em vê-la, sabe?
Desculpa.
Obrigado por diagnosticar isso.
Não, eu não fiz. Dra. Kepner que diagnosticou.
-Dra. Kepner? -Sim. Ela é mãe.
E ela teve um pressentimento.
Te encontro quando eu terminar, certo?
Certo.
Estenose pilórica?
Sim. Não tinha todos os sintomas óbvios,
mas pelo menos conseguimos identificar e ela vai ficar bem.
-Obrigado.
Ajuda!
Ai meu Deus... ajuda! Alguém me ajude!
Minha esposa está sangrando! Alguém me ajuda!
Schmitt, Schmitt! Pegue o carro e me siga.
-O que aconteceu? -Alguém a ajude!
Você tem que ajuda-la!
Teve um parto normal ontem à noite sem complicações.
Algo está errado!
Dê a ela fluxo intenso de oxigênio, 10 litros,
e precisaremos de 10 unidades de ocitocina IM
seguida de uma infusão.
Certo, espere. Desculpa... está bem aqui.
Schmitt, gaveta de cima, ocitocina.
-Espéculo e 4x4s? -Peguei.
-Cateter balão? -Gaveta debaixo.
-Eu não vejo. -Está na direita.
Não, está na esquerda, debaixo do pacote.
-Achei. -Olhe para mim.
Aguente firme, certo? Só aguente firme.
Nós estamos com você. Você consegue.
Não está bom.
Você tem defeitos graves no fluxo sanguíneo para o coração
durante o estresse, o que sugere maiores oclusões.
-Oclusões? -Bloqueios.
Suas artérias coronárias
estão quase completamente entupidas.
Te deixando num alto risco de infarto.
Um risco bem alto.
Pensei que vocês estavam só me atrasando...
Certo? Mas não. Não, nós...
Você está em grande perigo.
Juro por Deus, se isso é algum tipo de jogo...
Agente Fields, juro por Deus que não.
Vou recomendar um cateterismo cardíaco.
Vou entrar, abrir as artérias agora... hoje.
Posso... posso ligar para a minha esposa?
Ela vai ficar fora do sério de preocupação.
Claro. Certo. Ligue para quem precisar.
Vamos começar.
Dra. Bailey, obrigado.
Estou grato.
Mas vou ter que ligar para o meu escritório,
e eles mandarão outra pessoa para a Dra. Bello.
Agente Fields...
sei que existem protocolos,
mas pode apenas me dizer...
Dra. Bello infringiu a lei?
-Sinal vermelho? -Foi o que ele disse.
Disse que a tinham na câmera.
Eu passo no vermelho todo o mês.
Podem deportá-la por isso?
Aparentemente.
Eu estava no trabalho por 36 horas.
Houve um engavetamento de seis carros,
e me preparei para...
três cirurgias diferentes,
e estava flutuando todo o caminho para casa.
Até ouvir uma buzina e um cara atrás de mim no meu para-choque.
E o sinal ficou amarelo e ninguém estava vindo,
então eu acelerei.
Eu pensei que tinha dado certo. Pensei...
Pensei que tinha dado certo.
Certo. Se, se terminar em El Salvador...
é provável que sua licença médica não se transfira,
e terá que recomeçar do nada.
Olha, faremos tudo que for preciso
para tentar te colocar num lugar no mesmo nível que está aqui.
Minha mãe nos tirou daquele país porque havia uma guerra,
e ela viu meu pai tomar um tiro na frente de casa.
Mudamos para a Flórida, ela tinha dois empregos...
20 horas por dia para nos manter seguras.
Não, não vou voltar para lá. Não vou.
Devíamos fugir.
Tenho um amigo no Canadá.
Alguém nos passa pela fronteira.
Nos escondemos e esperamos.
-Não. -Fugimos e esperamos.
Não podem fugir. Sou a favor de dirigir o carro e fuga,
mas agora, estão te tratando
como alguém que entrou no país no porta-malas do carro.
Não vire o que eles querem que você vire.
Se fugir, é uma criminosa.
Se for uma criminosa, pode nunca praticar medicina de novo.
Não dê isso a eles.
-Oi. -Oi.
Lanie está estável e o bebê também, Gryffin,
por causa da Gryffinória.
Números constantes no gráfico todo.
A paciente com hemorragia pós parto também está estável.
Ela teria sangrado em minutos
se não tivéssemos tudo isso,
você e seu carrinho.
Você a salvou.
Acho que terminamos.
O quê?
Nosso projeto. Mortalidade materna.
Acho que esse carrinho é o próximo passo.
Se tivéssemos um em cada ala obstétrica e de partos,
estaríamos preparados para qualquer complicação.
A chave para não transformar o nascimento em um trauma
é se preparar para ele como se fosse um trauma.
Você é brilhante.
Você está...
-Vai se mudar para outro país? -O quê?
Você é um espírito livre e...
gosta da liberdade para, você sabe, mudar de país.
Mas...
Sua pesquisa está quase acabada, e nosso projeto quase feito, e
estou vendo cenários, só quero estar preparada.
Quero saber quão carregado meu carrinho deve estar.
Não quero um carrinho.
Você não quer um carrinho?
Ou não quer uma batida? Desculpe. só...
estou misturando as metáforas.
Não quero te deixar, Arizona.
Se tiver outro lugar para estar,
posso te avisar quando acabar aqui.
Não, eu gostaria de ver ele no fim.
-Estou morrendo? -Não.
Se eu fizer um diagnóstico,
quero ver meu paciente em tratamento.
Não gosto de fazer meu trabalho pela metade.
Não gosto de fazer meu trabalho de jeito algum.
Nem gosto de usar o paletó.
Alguns caras gostam de usar o paletó.
Eu gostava. Me sentia bem com isso.
Acredito na lei e na ordem.
Sabe, eu cresci assistindo faroeste.
Eu queria ser o xerife
que chegava ao último minuto e salvava todos.
Agora...
não sei o que estamos fazendo.
Vigiando escolas,
levando as crianças...
doutores...
Não sei mais o que estamos fazendo.
Falei com sua mãe. Ela está tentando achar um advogado.
Nem sei se posso levar uma bolsa. Sabe se eles deixam...
Aqui está uma passagem para Zurich.
-Vou para a Suíça? -É uma voluntária deixando o país
para continuar seus estudos
no prestigiado programa cardiotorácico
no Instituto Klausman.
Parabéns por ser aceita.
O quê?
Se inscreveu no ano passado.
-Inscrevi? -Aqui a inscrição e redação.
Ficaram impressionados.
-Quem escreveu isso? -Você.
Com a ajuda da Dr. Pierce.
Quando chegar amanhã, alguém a encontrará lá.
Vão te ajudar a se ajustar e Dra. Yang te espera.
Vai amar trabalhar com ela.
Ela também era a melhor da classe.
Quero ter filhos com você.
Amo como cuida da Kimmie,
e isso me faz mesmo querer ter filhos com você.
E se estiver bom para você,
eu gostaria muito de ter seu sobrenome.
Por que
nunca tive o sobrenome de alguém que me amava.
Meu supervisor estará aqui de manhã,
mas posso começar pelo menos com os papéis.
Você está querendo acolher uma criança? Ou adotar?
Adotar.
Passamos nossa infância
escrevendo nossos sonhos em diários.
Quando adultos, esses sonhos se tornam realidade todos os dias
só que nos esquecemos de notar, até ser tarde demais.
Vou com você, está bem?
Assim que puder.
Não, Andrew. Eu nem quero ir.
Sim, eu vou, certo? Eu te amo, Sam.
-Não pode... -Estou apaixonado por você.
Não vai jogar sua vida fora por mim.
Peço um emprego para Dra. Yang...
Não. Eu...
te segui até aqui. Sou uma mentirosa.
Sou uma perseguidora louca
e você devia ficar longe de mim.
Sam. Pare.
Ei.
Nós damos certo.
Não damos.
Não, nem quando damos, não damos certo.
Tenho que ir.
Fique aqui.
Andrew, sinto muito.
Então desacelere.
E perceba.
As pessoas não podem ficar com quem amam.
O quê?
Em todo o mundo, as pessoas não podem ficar com quem amam
por causa de leis idiotas e vidas idiotas e mortes idiotas.
E então vejo onde minha
anulação agressiva com você
pode se deparar como sempre com petulância.
Mas ainda espero que se desculpe.
Só preciso que veja que o que fez é errado.
-Maggie, April me beijou. -Não era...Não. Eu entendo.
Não estou brava com isso!
Estou brava porque não me contou!
Porque achou que eu não lidaria com isso!
Porque minha vida toda, as pessoas falaram de mim
e falaram comigo
e assumiram que só por que sou meio estranha
e pateta,
que não posso lidar com informações simples!
Não é o que eu estava fazendo...
Acha que não vejo que o que você
e April tinham era grande e complicado?
Acha que precisa me proteger disso?
Não estava te protegendo. E sim a April.
Estava provavelmente me protegendo disso, mesmo.
-De... -De tudo isso.
Maggie, você se vê como esse azarão pateta.
Isso é uma ideia velha.
Você é linda.
Brilhante. Poderosa.
Tem todo o poder aqui. Estou aqui afundado.
E continua me mostrando o quanto é capaz de se afastar.
Você tem todas essas razões... de novo e de novo...
razões para resistir a nós, para não ficarmos juntos.
Primeiro a April, e depois, nossos pais?
Aí o fato de trabalharmos juntos. Agora isso. É só outra coisa,
um momento com a April quando estava tentando ser amigo.
E agora está convencida de novo
que pode se afastar de novo e de novo.
Continua acont...
Não estou.
Não sou mais capaz.
Bom, então talvez eu sinta muito.
Se deixe sentir.
Amor, eu sinto muito.
Está tudo bem.
Estou bem.
Você está?
Não.
Nenhum de nós está bem.
Jackson...
Jackson nos arruinou.
Richard, estamos arruinados.
Porque às vezes mesmo os sonhos mais lindos...
desaparecem quando o sol aparece.