Olá. Lembram do Halloween? Foi semana passada.
Mas aqui na casa dos Simpsons ainda estamos celebrando.
Hoje, temos três contos aterrorizantes do...
Com licença.
Agora, nossa primeira gloriosa história é...
Ah, mas que droga!
As pessoas não podem só assistir o programa que estão assistindo?
O jantar está servido.
THE SIMPSONS S19EO5 Treehouse of Horror XVIII
UNITED4EVER united4everteam@gmail.com
Tradução e Sincronia: Vitz
Revisão: Hyago_Guerra
Desenvolvido por...
E.T.
Vá para casa
Crème brûlée, crème brûlée.
Ou em português. Creme queimado, creme queimado.
Espere, ainda tenho que caramelizar.
Bart, vá comprar mais gás butano.
Ah, que droga de gás butano.
Que brilho estranho é aquele?
A coisa mais sensata a se fazer é explorar por conta própria.
Oh, meu Deus! Um alien!
No nosso galpão de armazenamento de gás.
Esse é seu nome espacial?
Não. Você me acertou nos meus 700 testículos.
Por que você veio ao nosso mundo?
Meus amigos e eu viemos em paz para descobrir suas vulnerabilidades.
E demonstrá-las com mais paz. Isso. E fui acidentalmente deixado para trás.
Com um espírito de paz.
- Isso é uma arma a laser? - Não. É um...
Aplicador de desodorante. Eu coloco e...
Fico cheirando a brisa de verão.
Então, esse é meu boneco do Krusty, Funzo, Glinguo,
o pior sargento iraquiano em atividade com proteção insuficiente,
Sapo fanho, Crânio de gato, boneco cabeça-mole de Jim Holtermman.
Ele é um vendedor de carros local.
Todos os humanos têm pescoços tão fracos?
Ou apenas o que você chama de Jim Holtermman?
Oh, meu Deus! Um alien!
Vou acabar com a Rachel Goodman ao apresentá-lo à cidade.
para que eu possa passar minha mensagem de paz através de música.
Paz! Paz, paz, paz do espaço.
Como presidenta do Clube de Futuros Cientistas de Springfield,
tenho que dizer, sinto muito. E tem algo que podemos fazer para ajudar?
Bem...
Gostaria de ligar para minha casa, para dizer a minha família que estou bem.
E além disso, preciso dos seguintes itens. Consigam-nos agora.
Cabo de fibra ótica, urânio-235, dois ingressos para Avenue Q,
sete bilhões de sacos de corpos...
- Posso martelar isso? - Não.
- Posso atirar laser nisso? - Não.
- Eu posso...? - Eu disse não!
Pensei que iríamos fazer isso juntos.
Na verdade, eu tenho um serviço importante para você.
Você pode pegar a chave-inglesa que deixei cair.
Estou ajudando, estou ajudando.
Ótimo jeito de se livrar do Bart. Você é uma peste.
Você é muito observadora, Lisa. Por isso tenho um serviço especial para você.
Vá encontrar os lugares secretos do
Centro de Defesa Contra Mísseis do seu país.
Eles estavam no New York Times de ontem.
Mataremos todos os humanos em dois dias. Mataremos todos os humanos em dois dias.
Iremos cozinhá-los, iremos comê-los. Pois é o nosso modo de tratá-los.
Oh, Marge. Quer companhia?
Como sempre, silêncio significa "sim".
Que tal uma massagem, querida?
Que tal uma massagem no meu traseiro?
Alguém está pegando o caminho para a zona do perigo.
Marge, seus tentáculos são maravilhosos.
Espere um pouco. Por que estou falando palavras difíceis?
Não podemos ter uma criatura espacial vivendo em nossa casa.
Vá em frente, fale. É porque sou judeu.
Não, não. Umas das minhas melhores amigas...
Está bem, você pode ficar.
CAMINHÃO NORMAL - OLHE PARA OUTRO LUGAR Olhem, estão vindo para capturar...
- Qual é seu nome? - Kodos, O Destruidor.
Não se preocupe, filho. Tenho um plano para salvar seu cachorrinho espacial.
Quem é?
Madame, acreditamos que você está com um alien.
- Abra logo essa porta. - Oh, não estou descente.
Deixe-me colocar algo.
Posso ajudá-los, senhores?
Sabemos que é você, senhor Simpson. Agora, cadê o alien?
Uau, vocês são bons. O alien está bem aqui na sala de estar.
Ah, vocês o perderam.
Bart e meu amigo alien estão a centenas de quilômetros de distância.
- Quanto você pesa? Uns 1000 quilos? - Mais de mim para amar.
Atrás deles.
Espero vê-los novamente.
Podemos voar sobre eles com o poder do amor, certo?
Nós poderíamos, ou...
- Você os matou. - Muito bem, Columbo.
Isso mesmo, assistimos Columbo. Passa logo após os jogos de Glip Glop.
Acho que vou sair agora. Você deve ter muitas ligações para fazer.
Não seja tolo. Isso não é um telefone, é um portal espacial.
Nossas tropas de choque se teletransportarão para cá
e comerão as cabeças de todos. Tudo graças a você.
O que perdi?
Suba, Bart. Eles nos deixarão matar um.
Bart, amigo.
Homer matador.
Não acredito que um alien que parecia tão maligno na verdade era mau.
Bem, acho que você deveria julgar os livros pela sua capa.
Claro. Ainda mais se a descrição fizer parte da capa.
Isso normalmente Ihe dá uma boa idéia sobre o assunto do livro.
Quietos! Estamos perdendo a dissecação.
Na verdade, eu ainda estou vivo. Então tecnicamente é vivissecção.
Você não iria gostar mesmo.
Sr. e Sra. Simpson
Sabe, o problema é que estamos distantes.
O problema é que você não divide minha vontade de não estar com você.
Outra coisa, não sei onde você vai à noite.
Saudações, 109.
Por que ele sempre fala do meu peso?
Quero que elimine esse repórter, Kent Brockman.
Ele encontrou o fosso onde despejo eletricidade todo verão.
Não se preocupe, senhor. Cuidarei disso calma e silenciosamente e...
Bart!
O quê?
Marge, voltarei tarde essa noite.
Irei em um encontro com macacos à meia-noite, no zoológico.
Bem, também não estarei em casa.
Eu vou...
Eu vou virar os carrinhos-de-mão para o caso de chover.
Divirta-se na sua coisa que soa estranha.
E você se divirta no seu evento suspeito.
- Te amo. - Te amo.
E era meu sonho.
Donos de Smokings de Springfield honram Kent Brockman
19º andar. Ponto dos assassinos.
Agora, tudo o que tenho que fazer é pensar
em uma fala inteligente e puxar o gatilho.
Uh, essa é perfeita. Mas não preciso dizê-la, pois estou sozinho.
O que...? Saia do meu caminho, Vadia Misteriosa.
Ei, assim eu não sou pago.
Agora estou nervoso.
Agora estou...
Marge é uma assassina profissional.
Não se pode ter pressa com sangue de gangster.
Deve ser alguma comida.
Ei, o que é isso?
Um "liqüidiperucador".
Como foi seu encontro com macacos à meia-noite?
Ótimo, ótimo. Eu virei muitos carrinhos-de-mão.
Espere, essa coisa era sua.
Homie, minha lasanha está de matar.
É veneno. Não importa o que faça, não coma.
Está bem, você já está comendo. Mas não termine.
Está bem, você terminou. Mas não peça mais.
Mais, por favor.
Seu idiota, mate-a.
Eu a matarei depois da sobremesa.
- Você é um assassino contratado. - Você arruinou aquela torta.
Por quê não me disse que era um assassino?
Por quê você não me contou?
Eu Ihe disse vinte vezes. Você nunca escuta.
Você está linda hoje, Marge.
Isso é...
Está bem, vamos fazer assim.
Eu serei um assassino contratado e você fica em casa com as crianças.
Eu faço US$15 mil por matança. Quanto você ganha?
Eu só fico com o que estiver na carteira do cara.
Todas aquelas noites que pensei que estava fora se embebedando,
você estava matando pessoas?
Eu estava me embebedando, depois eu matava pessoas.
Pare! É meu sofá favorito.
E por que você acha que estou chutando?
- Vocês estão brigando por nossa causa? - Seja lá o que fizemos, sentimos muito.
Queridos, não estávamos brigando.
Parecia que estavam.
Quem quer sorvete na cama?
- Sorvete! O papai é o melhor. - Sorvete! O papai é o melhor.
Ótimo. Agora eles terão dor de barriga amanhã. Onde o super-pai estará?
No seu funeral.
Temos uma reclamação de um anônimo "vizinhozinho"
sobre uma luta fatal com uso de poderosos equipamentos.
Eu teria aceito um suborno.
Isso foi tão excitante. Adoro assistir você pegar outros caras.
Eu gostaria de ver você pegar um cara qualquer hora.
Isso pode acontecer.
Oh, que noite maravilhosa.
Então, matar pessoas juntos esquentaram bastante as coisas na cama.
Tudo bem, mas os chamei aqui para discutir o
mau comportamento de seu filho no ônibus escolar.
Casa mal-assombrada
- Gostosuras ou travessuras? - Gostosuras ou travessuras?
Saiam daqui, seus estranhos. Eu não gosto de halloween.
Você deveria nos dar doces.
Eu tenho seu doce bem aqui.
Seus estranhos.
Ela não nos deu nada.
O que faremos agora?
Me escutem. Parece que demos a ela uma escolha. Gostosuras ou travessuras.
- Ela não nos deu gostosuras, então... - Bart, onde quer chegar com isso?
"Gostosuras ou travessuras?" não é um frase que
você diz da boca para fora como uma oração.
- É um contrato oral. - Você está certo.
Esquecemos dos modos antigos.
Dos modos de pegar ovos podres e atacar nas janelas.
Eu digo para fazermos travessuras. E uma travessura da boa.
- Isso. - Isso.
Devo lembrar que sou a mãe de seu diretor?
Espero que a próxima pessoa não nos dê doces.
Assim podemos fazer outra travessura.
É verdade. Aquela travessura foi melhor
que quaisquer gostosuras que consigamos hoje.
Eu acho melhor irmos mais devagar. O que você acha, Nelson?
Não dá para conversar. Estou acendendo cocô.
Bem-vindo debate republicano presidencial
Com licença, mas isso não é bom.
Oh, parem com isso. É halloween. Uma noite de diversão.
Gostosura ou travessura? O traseiro do porco está na sua cabeça dura.
- Esses monstros precisam ser parados. - Talvez eu possa ajudar.
Tenho algo que irá assustá-los pra caramba.
Como assim, é um pegadinha? Devolvam minha TV.
- Eu alimentei seu peixe. - Você alimentou demais. Você é a pior.
Transformaram uma igreja em uma casa mal assombrada.
Gatos medrosos não são bem-vindos? Então eu sou bem-vindo.
Bem-vindos a casa mal assombrada.
Onde descobrirão para onde um vida de pecados os levará.
Pecados nos levam a lugares? Demais!
- Só entrei nessa pelo pecado. - Entrem logo!
Bem-vindos a Maldição Eterna.
Me vê um jornal americano limpo, por favor?
Sem más notícias.
Você prefere comprar uma revista de biquínis?
Acho que se eu ver um pouco não vai me machucar.
Ele morreu enquanto vivia. Como um idiota.
O importante aqui é que ele está sendo
punido por achar que mulheres são bonitas.
Por favor, Senhor. Me dê o poder de
tortura psicológica para fazer com que te amem.
Contemplem a última sala da Casa Infernal de Ned Flander.
Eu avisei vocês. E minha punição não é menos severa.
Que estranho.
Springfield sofrerá por cometer os sete pecados capitais.
Começando com: gula.
Mais pão, por favor.
Ira.
Por quê você não funciona? Sua lata velha idiota!
Eu disse... Por quê você não funciona?
Orgulho.
Meu filho é um estudante honrado da Escola Elementar de Springfield
Por quê tive orgulho do sucesso do meu filho?
Preguiça.
Eu não fui morto por aquele espaguete mágico?
E por fim, luxúria.
Avareza.
E inveja.
Oh, como eu invejo quem não tomou um chute desse.
E é aqui onde os pecadores passarão toda a eternidade.
É isso o que se ganha por roubar piadas?
Estou dizendo, sou hindu.
Não me arrependo de nada.
- Pare de lamber o meu bilau. - É meu bilau também.
Nunca cometeremos nenhum desses pecados. Eu prometo.
Tudo que farei de agora em diante é rezar e lutar em guerras.
Bem, então me trabalho está feito.
Isso conclui nosso programa de halloween desse ano.
Só quero dizer que por assistirem esse canal, vocês todos vão para o inferno.
E isso inclui FX, FOX Sports e o nosso mais novo portal do demônio,
The Wall Street Journal. Bem-vindos ao clube.
Equipe ModerFokers moderfokers@gmail. com