The Simpsons - S19EO6 Little Orphan Millie
Não existe essa coisa de IPoddy
Piadas do Sofá modernas - 10 Piadas do Sofá para melhorar o casamento
UNITED4EVER united4everteam@gmail. com
Tradução e Sincronia Vitz
Revisão Hyago_Guerra
Tem uma abelha na Maggie.
Ok, Maggie, se afaste calmamente e com cuidado.
Colméia!
Mirtilos!
Eu disse para não tirar sarro de mim em piqueniques.
Atenção, todos.
Luann e eu temos grandes notícias.
Vocês são irmão e irmã?
- Porque vocês se parecem muito. - Não.
- Meio-irmão e meia-irmã? - Não!
Gêmeos siameses que foram cirurgicamente separados?
Não. Nós vamos nos recasar.
- Nossa, que legal. - Parabéns.
Muitas felicidades.
Isso é demais.
Finalmente vão parar de me usar como um problema nas suas brigas.
Milhouse, você não é um problema.
Eu sei, eu sei.
Seu pai disse que você era?
Não. Eu juro. Eu inventei isso.
Como as crianças fazem.
Agora que somos uma família de novo, você pode parar de mentir.
Homer, o casamento é em vinte minutos. Escolha logo essa gravata.
São tantas opções.
Country? De amarrar? Teclas de piano? Dez Mandamentos da Cerveja?
A liberdade para ficar bêbado.
Por que não usa uma gravata que combine com meus olhos?
E que cor seria?
Você não sabe qual é a cor dos meus olhos?
Claro que sei.
Sem chutes.
Estou esperando.
Você não sabe mesmo, não é?
- "Bonito" é uma cor? - Não.
Marge, me dá um desconto. Eu não noto na cor dos olhos das pessoas.
Dos meus olhos não é...
Importante para você...
Então você não irá...
Vê-los ate que você...
Se lembre.
Casamento Van Houten Favor não chutar as tartarugas marinhas
Ela está usando branco? O odômetro dela deve ter voltado ao zero.
Então você é bom em notar cores de vestidos,
mas não nos olhos que fazem seu jantar.
Estamos reunidos aqui, em nome de Deus, nessa praia insegura pra nado
para celebrar o sagrado "des-divórcio" de Kirk e Luann.
O que...?
Uma ajudinha?
Que ruim.
Você, Kirk, aceita Luann em recasamento?
Aceito.
E você, Luann, aceita Kirk, contando com o fato
de que é o mesmo homem que você disse no tribunal
que não sabia usar a lavadora de louças?
Que te causava repugnância?
você...
Que é muito chato...?
você está lendo os nossos votos.
- Apenas diga "aceito". - Aceito.
Você pode beijar a noiva.
Mas seja rápido. As gaivotas estão atacando a comida.
Meus amigos, não comam. Isso é feito de carne de gaivota.
Vemos você em uma semana, Milhouse.
Se divirta com os Simpsons.
Se não gostar da comida da Sra. Simpson, você tem seus "lanches da mamãe".
Estou com eles.
Por que toda criança que fica conosco leva "lanches da mamãe"?
E daí que eu ponho abacaxi na minha salada de batatas?
Para dar mais vida.
Por isso, que hoje em dia, nunca verão um tubarão com braços de macacos.
Ótima história, Sr. Simpson.
Mas por que todas as suas histórias têm comerciais da The Container Store?
Porque se eu fizer isso, talvez eles comecem a me pagar.
Durmam bem.
The Container Store, agora em cinco locais convenientes.
Agora que meus pais estão juntos de novo, serei feliz todos os dias.
Mal posso esperar para acordar, assim o amanhã pode começar.
Contagem regressiva para hora de acordar
Nós vamos começar esse casamento corretamente.
Dessa vez, eu vou carregar você pela porta.
Meu Deus! Preciso de mais moedas!
Luann, é você que está beliscando meu joelho?
Saca só, um buraco de animal.
Para onde será que vai?
Só tem um jeito de descobrir.
Ah! Tarântulas!
Eu te salvarei, Bebê Arrota-Bastante.
Ah! Arrotos de aranhas!
Essa semana é a melhor.
Eu não ligo se meus pais nunca voltarem.
Bem-vindo a Springfield Joe Quimby -Falso prefeito
Festival de Cruzeiros
Milhouse Van Houten?
Sim?
Filho, seus pais se perderam pelo mar.
Sinto muito.
Meu Deus!
Eu disse que não ligaria se eles nunca voltassem. Isso é culpa minha.
Morra, monstro. Morra!
Ei, quem morreu?
Meus pais, provavelmente.
Então vocês não são vendedores de sorvete?
Se meus pais estão perdidos no mar, vocês irão achá-los?
Nós tentaremos, mas, você já foi ao mar? É gigante.
E temos que procurar por inteiro. Pois ele é, você sabe, conectado.
Não se preocupe, garoto. Eles acharão seus pais logo.
E até eles acharem, você pode ficar aqui.
E mudaremos sua hora de dormir para uma hora mais tarde,
para que possa ter um momento com seus pensamentos.
Ei, venha cá.
Por que não se anima com um copo de Ocean Spray?
Caramba, esqueça disso.
Que tal um pouco de Capitão Crunch?
Molho Italiano Sete Mares? Oh! Não, não.
Atum Frango do Mar?
CD do Billy Ocean?
A História dos Relatos Atlânticos?
Pare de oferecer coisas.
Eu quero, mas não consigo!
Então vá para o Bar do Moe.
Boa idéia.
Afogarei minhas mágoas na cerveja.
Oh! Sinto muito.
Por que não fazemos algo especial para você? Para te alegrar.
Ir a um funeral?
Não. Não fale assim.
Sempre há esperança.
Só queríamos avisá-lo que paramos de procurar.
Isso irá te animar.
Eu deixo você me matar em Briga de Bar 4: Último Argumento.
Ops. Escorreguei numa possa de sangue.
Estou vulnerável para tomar uma pancada com a vitrola.
Oh, vamos, é fácil.
É só apertar A, B, Cima, Cima, Gatilho esquerdo, Gatilho direito
e os dois Gatilhos ao mesmo tempo.
Não tem dor o suficiente nesse mundo?
Vamos pagar logo a conta e ir embora.
Obrigado, Mags.
Eu poderia ganhar um colinho.
Oh, meu Deus.
Eu me transformei no bebê mais velho do mundo.
Eu não posso mamar pelo bico.
Eu vou mamar como um mocinho.
Não posso mais ser um bebê.
Estou sozinho agora.
Tenho que ser um homem!
Obrigado, Mags.
Onde está?
Eu preciso descobrir qual é a cor dos olhos da Marge.
Lembranças do casamento
Marge, querida, qual é a combinação do nosso álbum de casamento?
Nosso aniversário.
Está bem, Olho do Dragão. Percorra seu caminho e retire muitas bolinhas.
Jogue logo!
Ops, está indo em direção daquele solitário.
Quem é?
É o Milhouse.
Aquele não é o Milhouse que conheço.
Você conhece Milhouse.
Olha, pessoal. Meu melhor amigo está um pouco confuso,
então todos sejam bons com ele.
Ei, perdedor, sua mãe ligou. Ela disse "glub-glub".
Um dia, você será mais perseguido por essas palavras do que eu.
Por que não está chorando?
Eu queria poder chorar.
Lágrimas iriam lavar minha alma.
Oh, Milhouse!
Você é muito corajoso.
Vá em frente, me bata.
Talvez eu sinta algo.
Ah, para quê?
Milhouse, essa foi a coisa mais corajosa que eu já vi.
Eu sempre quis que você segurasse minha mão, Lisa.
E agora que está, estou muito deprimido para sentir algo.
É como se você estivesse usando luvas mestre-cuca
e eu, usando um casaco de pele.
Isso é tão poético.
Parece que você não é mais o garoto mais maneiro da escola.
Ei, estou feliz por Milhouse conseguir um mão-a-mão.
Mas ninguém é mais maneiro que Bartholomew J. Simpson.
Sério? Te vejo no almoço.
Alguém quer sentar aqui?
Você pode comer minha casca de pizza.
Baixinho, você parece gostar de diversão e empolgação.
Por favor, Bart, você está se envergonhando.
Milhouse, me ligue se precisar conversar.
Se quiser ir para minha casa, tenho um esquilo numa caixa de sapatos.
Só estou falando...
Obrigado, mas eu quero dar uma volta sozinho.
E resolver umas broncas.
Vamos! Olhem para mim. Eu sou maneiro.
Estou com minha mochila na frente. E estou dançando.
Saca só! Essa imagem não foi acelerada.
Tem hora para dançar, e essa não é ela.
Eu danço com você, querido.
Oh, meu Deus! Veja essa estatística.
Loucos por Milhouse 73% Enlouquecidos por Bart 27%
Ai, caramba!
Oh, cara. Milhouse passou de uma figura cômica para uma trágica.
Se ele pudesse voltar a ser feliz, eu poderia voltar a ser maneiro.
Garoto, pare de falar sozinho.
Seus pensamentos deveriam ficar na sua cabeça.
Pronto, disse a ele. Agora o que farei sobre Marge?
Vejamos. Milhouse seria feliz novamente se tivesse família para cuidar dele.
Família, família.
Todo Natal...
Milhouse ganha biscoitos amanteigados de...
Solvang, Califórnia...
Onde ele tem um amado... Tio.
Centro de assistência de Solvang,
um pouco da Dinamarca na costa central da Califórnia.
Nós temos três Van Houtens.
Está bem, eu ligo para três números.
Quais são eles?
Biscoitos amanteigados, 8-2147, Hans Christian Anderson, 5-5166,
e Aquavit, 3-2599.
Está bem, então qual desses perdedores é o Tio Norbert do Milhouse?
Norbert? Norbert?
Oh, esse cara tem a cara de Norbert.
Norbert? Quem dera.
Meu nome é Gaylord Q. Tinkledink.
Oh, é isso aí!
Bart, sou Norbert Van Houten, mas todos me chama de Zack.
Você é o Tio Norbert?
Bem, eu sou um dos Van Houtens Dinamarqueses.
Não dos Van Houtens Holandeses.
Agora, meu sobrinho Milhouse precisa de mim e estou aqui para ele.
E eu estou aqui para encontrar o meu sobrinho Nerdletaub Z. Pantybottom.
Vamos unir forças.
Você poderia ser meu tio?
Não, mas coma um biscoito amanteigado.
Milhouse, tem alguém querendo vê-lo.
Tio Zack?
Milhouse, seus pais podem ter partido, mas estou aqui por você agora.
Bem, eu não preciso de você.
Eu aprendi a tomar conta de mim mesmo.
Entendo.
Você se tornou um mocinho auto confiante, maduro.
Você abriu mão de seus modos holandeses
e se transformou em um verdadeiro dinamarquês.
Mas, talvez você não seja maneiro demais para dar um abraço no seu tio?
Prometo que não ficará sozinho de novo, filho.
E agora tudo se resolve.
Oh, cara, agora ele está mais popular ainda.
Ele está com problemas, mas eu posso salvá-lo.
Oh, pelo amor de Deus.
Oh, eu nunca lembrarei de que cor são os olhos da Marge.
Uh... marrons? Não.
Laranjas? Não.
Verdes?
Rastelo? Chutando?
Bem, bem. Olha só quem está indo para a Avenida Alzheimer.
Você costumava saber tudo sobre sua esposa.
Até escreveu uma música sobre ela.
Uma música? Espere, está voltando para mim.
The girl I love's got beautiful hair "A garota que amo tem lindos cabelos"
A blue bouffant from here to there "Um azul bufante daqui para lá"
Snow white teeth and lips so red "Dentes brancos-neve e lábios vermelhos"
She's the Wilma to my Fred "Ela é a Wilma para o meu Fred"
Oh, the girl I love's got beautiful... "Oh, a garota que amo tem lindos... "
Eyes "Olhos"
When happy, they sparkle "Quando felizes, brilham"
When sad, they cries "Quando tristes, choram"
Those eyes are gems beyond appraisal "Em frente aqueles olhos eu me acanho"
Stunning shade of purest... "Com aquele mais puro tom de... "
Oh, o que é? Eu estava tão perto.
Vamos ver. O que rima com "acanho"?
Fanho, ganho. Nenhuma dessas são cores.
Oh, não adianta. Ela nunca me amará novamente.
Oh, Homie.
Eu esqueci dessa linda música que escreveu para mim.
Castanho!
Seus olhos são castanhos.
Castanhos como as borrazeiras perto do lago onde demos nosso primeiro beijo.
Como a pasta de amêndoas que comi das garras do urso
onde fizemos amor pela primeira vez.
Milhouse, essa aterrissagem foi perfeita.
Oh, você lembrou de trancar o vazamento de gás?
O quê?
Lis, não entendo. Por quê a felicidade de Milhouse me deixa triste?
Bart, Bart, Bart.
Você está preocupado em perder Milhouse,
e amor é uma coisa egoísta.
Cale a boca. Eu não amo Milhouse.
Oh, sério? Quanto mais você nega, mais sei que é verdade.
Ah, é? Então se quer brincar, eu sou um trampolim.
Então tudo o que você fala bate e volta na sua cabeça feia.
Nossa, essa foi fraca.
- Onde aprendeu isso? - Do Milhouse.
Oh, eu o amo tanto!
Ah, tudo bem.
Estudantes, receio ter más notícias.
O estudante mais maneiro da escola, Milhouse Van Houten,
está nos deixando.
Ele e seu tio, que também é muito maneiro,
voltarão para Solvang em seu balão de ar quente.
Nossa viagem será repleta de dificuldades e perigos,
mas ainda assim é melhor que a aula de educação física do Sr. Johnson.
Ei, no mundo real, habilidade de escalar cordas é vital.
Adeus, vida antiga.
Espere, Milhouse! Não vá.
Você é meu melhor amigo.
- Eu tenho que ir. - Então eu vou com você.
- Bart, escale. - Não consigo.
Bem, o que acham das aulas de escalar cordas do Sr. Johnson agora?
Ainda são um lixo.
Ah, qual é.
Então, quem está pronto para uma viagem pelo mundo?
- Eu estou! Eu estou! - Eu estou! Eu estou!
Se pegarmos o vento certo, chegaremos ao litoral da Florida amanhã de manhã.
Mal posso esperar para ver nosso...
Milhouse!
Mãe e pai.
Sr. e Sra. Van Houten.
Malditos holandeses.
Estou muito contente por estarem vivos.
Eu nunca terei que ser autoconfiante novamente.
Não tão rápido, filho. Estamos presos nessa ilha.
Sem problemas. Eu já chamei um barco de resgate
comandado por corajosos navegadores dinamarqueses.
Mais para baitolas navegadores dinamarqueses.
Você vai levar, holandês.
Você briga como uma garota.
UNITED4EVER Quality is Everything!