The Simpsons S19E08 Funeral for a Friend
UNITED4EVER united4everteam@gmail.com
Tradução e Sincronia: Vitz
Revisão: Hyago_Guerra
Posso ajudá-lo com isso, senhor?
Oh, não. Não vou dar gorjeta de US$2 para um idiota colocar a TV no carro.
Mamãe Moe não criou nenhum tolo.
Bem, acho que vou continuar assistindo DVDs seguindo vans de famílias por aí.
Caramba! O Grover não vai ficar solitário?
Oh, não. Espere. Ele está com Derek Jeter.
Agora, ignore todas as coisas chiques e legais, garoto.
Só vamos comprar uma pilha para a câmera e ir para casa.
Interessado em um rádio para carro?
Não, obrigado. Estou aqui só por uma pilha.
Grande oferta nas filmadoras!
Tudo o que quero é uma pilha.
Gostaria de fazer amor, senhor?
Pilha, pilha, pilha.
Com-bateria US$6
Às vezes com bateria US$3
Sem bateria US$0,50
Uma pilha, por favor.
Vai custar US$0,50. Ou de graça, se compra um TiVO de US$200,
mais a garantia de dois anos.
Vendido!
Idiota.
Senhor, seu TiVO?
Meu o quê?
A caixa do TiVO
Oh, não. Vai, Lisa. A TV está desligada por 5 minutos.
O TiVO está instalado.
Agora podemos assistir programas e pular os comerciais.
Esférico na Rua 34
Hidrogênio
Comichão vai ganhar de novo, ou algo mais vai acontecer?
Descobriremos logo após esses dez comerciais.
Oh, não. Não vamos.
Eu cuspo no seu cadáver, televisão suportada por propaganda.
E agora, para a empolgante conclusão.
Oh, a hilaridade!
Feliz Dia de Ação de Graças
TiVo, você tem um lugar reservado no meu coração.
Fofoca da Tarde - Abraço e a Cidade Cão Fala-Com-Ele - Pimp Minha Lavanderia
Oh, Opal!
Assuntos de hoje: Irã se Enfurece, Moda da Primavera, Clube de Tortas Opal.
Parece que você nos deu umas palavras para engolirmos.
Doutor Chef voltará depois dos comerciais.
Aqui vai uma mensagem para você.
Pulando, pulando, pulando.
Bem-vindos de volta.
Eu tenho grandes notícias.
Meu namorado hetero me propôs...
...que passássemos as férias separados de novo esse ano.
Acho que vou pular as comemorações.
Oh, controle do TiVO, você mudou minha vida.
Eu fiz tanta coisa.
Eu gravei Lost, assisti todos de Rome em um dia,
e vi Dois Homens e Meio em dois minutos e meio.
Depois fiquei sem espaço e tive que escolher
entre A Escolha de Sofia e A Lista de Schindler.
Por que tudo que Hollywood faz é tão excelente?
Por quê?
Marge Simpson!
Keith Olbermann?
Isso mesmo, Marge Simpson "Ladra de Conteúdo".
Você anda assistindo programas de TV,
mas pulando os comerciais que os pagam.
Isso faz de você a pior pessoa do mundo!
Ruim
Pior
Pior ainda
Oh, qual é? Vocês da TV têm muito dinheiro.
Minha prima Maureen viu você voando na classe A.
Isso aconteceu contra minha vontade.
Olha, Marge. Você me acha bonito, não?
Claro.
Bem, eu preciso de 20 pessoas para me deixar assim.
Sem o dinheiro da publicidade,
eu pareceria um monstro do pântano de um pesadelo de criança.
E abaixo disso, eu ficaria pior.
E um pouco melhor. E depois pior ainda.
Pare! Pare! Eu assistirei os comerciais.
Por isso que este é o único esfregão endossado por mim,
jogador da NFL, Ryan Leaf.
Mãe, o que está fazendo?
Estou honrando os publicitários americanos.
Então vamos comprar pasta de dente, pegar um novo carro
e votar "sim" na Proposta 87.
Não, não! A Proposta 87 livra a barra de grandes poluidores.
Impossível. O comercial deles é apresentado por um sapo falante.
Então diga àqueles idiotas no Palácio do Governo
para deixar a Union Carbide fazer suas coisa.
Pago por Sapos de Desenho à Favor da Destruição dos Pântanos.
Olá, pessoal. Você está cansado de
discussões familiares sobre onde ir para jantar?
Às vezes penso em subir em um ônibus e nunca mais voltar.
Por quê não tenta a Cabana de Costelas Mais Famosa do Mundo do Wes Doobner?
Um restaurante de costelas com algo para todos.
Boa sorte com meu apetite exigente.
-Nós temos costelas. -Vendido!
Espaguete.
-Com manteiga. -Uau!
Tofu do Texas.
Que delícia!
E o quebra-cabeça mais fácil do estado.
Quero fazer!
We r going to a restaurant grand opening "Vamos a abertura de um restaurante"
But don't fill up on bread "Mas não vamos nos encher de pão"
That's how they get ya. "É assim que eles te pegam"
Estranho. Parece que não tem ninguém aqui.
Mais costelas para mim.
-Não tem nenhuma mesa ou cadeira. -Mais costelas para mim.
Não vejo nenhuma churrasqueira, fogão nem comida.
Mais costelas para mim?
Olá, Simpsons.
Finalmente, algum serviço. Agora ouça.
Queremos sentar perto de uma placa de estado legal.
Michigan ou melhor.
Silêncio!
Vocês todos caíram na minha ingênua armadilha.
Essa voz.
Aquele comercial foi um truque,
designado especificamente para trazer nossa família aqui.
E Cabana de Costelas Mais Famosa do Mundo do Wes Doobner
é na verdade uma pegadinha.
Bem vindos ao Mais Famoso Retorno no Estilo Família do Sideshow Bob.
Sideshow Bob!
E agora todos você vão morrer,
só porque assistiram a um comercial de televisão.
Oh, a próxima vez que passar um comercial,
vou fechar meus olhos, cobrir minhas orelhas e gritar o mais alto possível.
Antes de morrerem, talvez gostariam de saber
como planejei minha grande vingança.
Eu gostaria de saber se Wes Doobner sabe
o que você está fazendo com seu restaurante.
Eu sou Wes Doobner.
Sr. Doobner, eu tenho uma reclamação:
eu trabalho duro, e quando saio com minha família
-espero um certo nível de... -Cale a boca.
-Depois de nosso último encontro... -Ótimo. Lá vamos nós.
Todas as coisas chatas que fez desde
a última vez que não nos matou.
Você nunca pergunta o que nós andamos fazendo.
Nós fomos à uma plantação de morangos e eu peguei vários deles.
Cale a boca!
Dessa vez, para dar mais vida a minha aventura, eu trouxe auxílio visual.
Me chame apenas de... Slideshow Bob.
Não façam isso.
Aqui, vemos Krusty ajudando vocês a escapar de mim em Roma.
Depois disso, minha família e eu fomos para a Inglaterra,
onde encontrei emprego como espanador de pó.
Aqui está o Palácio de Buckingham...
Desculpa, tem várias dele...
Vejam comigo.
MUSEU SHERLOCK HOLMES
Tá, tá. Todos já fomos a Inglaterra. Aonde quer chegar?
Eu nunca parei de planejar minha vingança.
Invadi os EUA no meio de um monte de escritores de comédia sem documentação
para o The Jimmy Kimmel Show, seja lá o que for.
Então, era só questão de tempo para construir minha armadilha...
E para produzir o comercial que levou vocês aos seus finais.
Que, por acaso, me fez ganhar uma oferta para dirigir um filme.
Qual?
"Viagem Maldita 3: A Viagem Ainda é Maldita".
E agora, o momento que todos esperamos...
Finalmente, as costelas.
Vocês irão sucumbir em um trágico acidente causado
por uma bateria de laptop defeituosa que irá se aquecer,
e então explodir, acionando esses explosivos.
Não vamos demorar.
Como Shakespeare disse:
"Se feito fosse quanto fosse feito, seria bom fazê-lo de pronto."
Ligando.
Parece que está tentando explodir o computador.
Se importa se eu abraçar meus filhos?
Dessa vez não cometi nenhum erro.
Na verdade, cometeu um.
O que Shakespeare realmente disse foi "seria bom fazermo-lo de pronto".
É, tenho certeza que estudou O Bardo Imortal com a senhorita Hoover.
Macbeth, ato um, cena sete. Pesquise.
Eu vou.
Vamos, Wikipedia. Carregue, seu hipopótamo gordo.
Oh, Deus...
Sideshow Bob, "pego por sua própria armadilha".
É "pego em sua própria armadilha".
Oh, arranje o que fazer.
E mais um restaurante vai à falência.
Assassino de dez tentativas e celebridade no Jeopardy,
Sideshow Bob está sob custódia de novo.
Próximo caso. Povo contra Sideshow Bob.
Está presente o advogado do réu?
Vossa Excelência, escolhi representar a mim mesmo.
E deixe-me dizer... Eu tentei matar os Simpsons. Tentei mesmo.
Tudo bem, se ele não disser "mas" agora, estamos tranqüilos.
-Mas... -Droga.
Sou inocente, alegando insanidade.
Insanidade causada por minha persecução nas mãos desse jovenzinho.
Jovem? Sou o aluno mais velho da minha sala.
Por uns dois anos.
Como primeira testemunha, chamo meu pai, Dr. Robert Terwiliger, Sênior.
Vejam. Aquela é a mãe do Sideshow Bob, Dame Judith Underdunk.
Ela é a maior atriz clássica de sua geração.
Dame Judith, você foi brilhante em Troilus e Cressida.
Nomearam o Toyota Cressida depois da peça
ou a peça depois do carro?
Meu filho está em julgamento.
Me desculpe, eu sei que é uma hora difícil. Então responda logo.
Peça primeiro, depois o carro.
Acabei de perder mil dólares.
Robert foi um garoto pacífico,
doente e fraco por causa de um defeito cardíaco congenital.
Mas então aquele garoto Simpson começou a torturá-lo,
levando-o a demência.
Para que nível essa demência foi?
Alto.
Parem de sentir pena dele. Ele é um maníaco homicida.
Ele merece fritar na cadeia.
Vê? Ele sabe que estou passando por um momento difícil,
mesmo assim me insulta.
Quem de vocês não sofreu nas mãos
desse demônio e sentiu vontade de retribuir?
Ele pediu pizzas de pegadinha para Rua Calças Sujas, 888.
Rua Calças Sujas acaba na casa dos 700.
Ele zombou dos meus modos caipiras.
Ele trapaça no Uno.
Bob está enganando vocês. Esse homem é um assassino.
Vê como ele me acusa no meu próprio julgamento?
Eu não agüento mais.
Eu... Eu...
Eu não queria usar isso, mas você não me deixa escolha.
NITROGLICERINA
Nitroglicerina. Todos em pânico!
Perdeu de novo, louco.
Você não entende. Eu... Eu...
Aquela nitroglicerina era remédio contra seu defeito cardíaco congenital.
Da qual me referi em meu testemunho.
Este homem está morto. E você o matou.
Eca, que nojo. Estou tocando em um homem morto.
Os EUA tem a tradição de transformar criminosos
em lendas depois de suas mortes.
Billy, the Kid; Bonnie e Clyde; Jesus Cristo.
Se junta a eles agora Robert "Sideshow Bob" Terwiliger,
cujo funeral fazemos cobertura ao vivo.
E aí vemos os pais de Bob sofrendo,
seu irmão, Cecil, que saiu da prisão para a ocasião,
sua viúva, Francesca, e seu filho Gino.
Também estão presentes os colegas de Bob do mundo da palhaçada.
Um verdadeiro "quem é quem?" de "ha-ha".
Farewell, Sideshow Bob "Vá em paz, Sideshow Bob!
Your shoes are empty "Seus sapatos estão vazios
and the stage is dark "e o palco é sombrio"
Bart stole your nitroglycerin "Bart roubou sua nitroglicerina!
And then your heart infarcked "E então seu coração parou"
And it seems to me, your loyal fans "E na minha opinião, seus fãs leais"
Oughta buy this DVD "Deveriam comprar este DVD"
Of all your best-loved sketches "De todas suas amadas apresentações"
On The Krusty Show "No Show do Krusty"
It's full of extra features "Está repleto de extras"
And deleted scenes "E cenas deletadas"
Like when you fell and split your pants "Como quando caiu e rasgou as calças"
And we saw your "Frank and Beans." "E nós vimos sua salsicha"
Ali está o garoto que matou meu melhor amigo.
Comprem meu DVD.
Bart, eu sei que é loucura, mas tente parecer triste.
Eu não estou triste. E não tem nada para ficar triste. Nada!
Bem, acho que devíamos mostrar nosso respeito.
Bem, aqui entre nós, eu ainda não agüento ele.
Eu ainda não agüento ele... Eu ainda não agüento ele...
Eu não ligo para esses idiotas da igreja.
Idiotas da igreja... Idiotas da igreja...
Homer, você se comporta mal há anos.
Ânus... Ânus...
Sideshow Bob idiota. Mesmo morto, atrapalha minha vida.
Espero que esteja no inferno comendo hambúrguer de vômito.
Uma vez me senti assim, também.
Ei, você não é o irmão de Bob?
Biologicamente, sim. Mas nunca nos demos bem.
Ele sempre estava no "zigue" e eu no "zague".
Aquele verão, quando ele queria visitar os castelos na Itália,
eu queria visitar os castelos na França.
Então fomos à Espanha, para não satisfazer nenhum dos dois.
Isso é estúpido. Você fala como se fosse inteligente, mas é estúpido.
De qualquer modo, escolhi lembrar de Bob
como o irmão que me ensinou a jogar Botticelli.
-Parece chato. -Oh, você iria amar.
É um jogo de adivinhação onde cada jogador usa uma partitura...
Tem razão. É chato.
Mas o único jeito de encontrar a felicidade, é fazendo as pazes com Bob.
Bem, acho que eu poderia me despedir.
É melhor que seja rápido. Vão cremá-lo em 30 minutos.
Vou espalhar suas cinzas nos castelos da França. Toma essa, cinzas.
Ei, Bart! Você está na primeira página do jornal.
Garoto Envergonha Região
Eu vou acertar as coisas. Quer vir comigo?
Eu iria, mas hoje meu pai vai me levar ao túnel de batimento.
Ele vai me ensinar a sinalizar.
E veja só, um contador de strikes oficial da liga.
Bola um, bola dois. Strike um...
Bart? Bart?!
Funeral de Springfield Mesmo preço baixo, até para gordos
Oi, Lisa.
Odeio ter que cobrar, mas sua família me deve há duas semanas.
Milhouse, você viu o Bart?
Bart Simpson?
Acho que ele foi mostrar seu respeito ao Sideshow Bob.
Se importam se eu sentar um pouquinho? Meus pés estão me matando.
Pés... Matando?
Temos que salvar Bart.
-Agora? Mas estou fazendo um permanente. -Agora!
Bob, sou eu, Bart.
Vim aqui dizer que nunca tive a intenção de te matar.
Eu só queria que fosse para a cadeia e apanhasse bastante.
Agora todos querem que eu esteja morto.
Então vamos dar ao povo o que querem.
Sideshow Bob!
Bob planejou isso desde o começo.
-Queria ser capturado no restaurante. -Sim.
Ele nunca erraria uma citação de Shakespeare.
-Não. -Sua mãe era uma atriz de Shakespeare.
-Oh, sim. -E seu pai é um médico.
-Um médico, é? -Então, quando Bob caiu no tribunal...
-Eu lembro. -Seu pai teve a oportunidade
de injetar uma poderosa droga que simularia a morte.
Foi um esquema diabólico, e todos de sua família participaram.
Terminou? Pois estou circulando o funeral há dez minutos.
Sim.
Legal. Encontrei uma passagem secreta que leva a uma cidade subterrânea.
Aqui vou eu!
Oh, meu Deus. É lindo.
Você está acreditando?
Quando encontrarem suas cinzas, pensarão que sou eu.
E eu estarei bem longe com minha amada família.
É o crime perfeito.
E foi minha performance como o mau irmão que fechou com chave de ouro.
Sim, e Hamlet tem tudo a ver com Laertes.
Pare de me comparar com Laertes.
Mas vocês combinam...
Parem essa cremação!
Ei, que cheiro bom é esse?
Espinhas de Zeus!
Desligado - Velocidade Lenta Mate Logo Ele
Quente, quente, quente!
Vocês estão atrasados, Simpsons.
Coma cinzas de mendigo!
Me tire daqui.
O que estão fazendo? Não consigo respirar.
Marge, ele tem que perder o medo de caixões.
Parados, Sideshow Esnobes.
Vocês estão todos presos.
Vocês têm o direito de ficarem calados, mas espero que não fiquem.
A cadeia é bem longe e eu gosto de bater papo.
Espere, eu preciso saber.
Como descobriu os segredos do meu mosaico assassino?
Eu suspeitei quando vi que o caixão tinha espaço extra para seus pés.
Por que sua família usaria todo aquele
dinheiro extra para o conforto de um homem morto?
Malditas pranchas!
Boa tentativa, Bob, mas você não contou com uma coisa.
-Com o quê? -Você fede como minha bunda.
Leve-o daqui.
Oh, por quê ele usa frases tão diretas?
Bem, acho que desta vez Sideshow Bob ficará preso para sempre.
É, a única coisa que será cortada em pedaços é o bolo.
Então, quem quer uma bela e grande fatia?
Toma! Morra!
-Aí vai ele de novo. -Você tem 87 anos para se acostumar.
Eu jogo dois de copas.
Três de ouros.
Três de paus.
A piada não é engraçada e a carta não serve.
UNITED4EVER Quality is Everything!