Agora estamos procurando por dois binômios
que se multiplicam para obter o trinômio dado.
Sempre que eu não estava sendo desafiado intelectualmente,
meu cérebro estava mais do que feliz em subir e se acomodar.
Foi como ter o companheiro perfeito no meu crânio.
Senhor, o satélite COBE está entrando em um giro descontrolado.
Então conserte!
Nós não podemos. Nossos programas de computador não foram projetados
para lidar com um sistema caótico.
Droga! Se apenas alguém pudesse calcular a manobra
e torná-lo estável novamente!
Existe alguém.
E sou eu.
Você é apenas uma criança.
Uma criança que sabe adicionar um termo x-cubed
para um simples oscilador harmônico.
Se você estender o painel solar em um metro,
você salvará seu satélite.
Você ouviu ele. Faça!
Sheldon?
Você estava prestando atenção em algo que eu disse?
Sim.
Então o que eu disse?
Ao fatorar um trinômio
onde o coeficiente líder não é um,
deve ser escrito em ordem decrescente
da maior potência para a menor potência.
Bem, sim.
Você salvará seu satélite.
Você ouviu ele. Faça!
Funcionou. O satélite está estável!
Sim!
Obrigado garoto.
Você realmente salvou meu traseiro.
Diga ao seu traseiro: "De nada".
Tradução feita por: CamilaSouza ~ De fãs para fãs ~
Resync: Legendei.com
Temporada 01 Episódio 19
Título do episódio: "Gluons, Guacamole e a cor roxa"
E abençoe nossos apetites, tanto físicos como espirituais,
para honrar você em tudo que fazemos.
Em nome de Jesus.
O que aconteceu com "Abençoe as mãos que o prepararam"?
Eu pensei que iria misturar tudo.
Eu sinto falta do antigo.
Eu também.
Sim, o que eu gosto sobre o outro...
E abençoe as mãos que o prepararam.
- Um homem. - Um homem.
Então, como foi o dia de todos?
Eu terminei o ensino médio.
O que isso significa?
Bem, eu não aprendo nada lá
e eu não quero mais ir.
Bem, onde você acha que vai?
Quem se importa? Deixe ele ir.
Shh. Então?
Eu tenho correspondido com o Dr. John Sturgis
na East Texas Tech.
Ele disse que eu poderia auditar seu curso.
Você é amigo de um estranho? Está tudo bem?
Ele não é um estranho. Ele é um cientista famoso.
Ele datava de carbono as fezes humanas mais antigas.
Isso não é estranho.
Agora, Shelly, eu agradeço que você queira
para expandir seus horizontes, mas como você chegaria lá?
A escola fica a uma hora de distância.
Estou trabalhando, seu pai está trabalhando.
Mais uma vez, quem se importa? Deixe ele ir.
Ele poderia pegar carona.
Perfeito.
É apenas um dia por semana,
e eu estava esperando que Meemaw pudesse me levar.
Eu vou começar a jantar na minha casa.
É melhor você ganhar muito dinheiro
e cuide de mim quando eu estiver velho.
Eu não estou interessado em dinheiro.
Estou interessado na busca do conhecimento.
Essa é a coisa errada a dizer para alguém
quem está passando a sexta à noite como seu motorista.
Você sabia que a palavra chofer é francês para "foguista"?
porque os primeiros automóveis eram movidos a vapor,
e o motorista tinha que abastecer o motor?
Ali. Por que eu estou te levando para a faculdade?
quando você já sabe tudo?
Eu não sabia de tudo
mas em comparação com seus amigos na hidroginástica,
Eu pude ver como se sentia assim.
Ok, é aqui.
Boa sorte.
Você não vai me acompanhar e me deixar confortável?
Ah sim, claro.
Bem assim, meu principe.
Por que eles estão todos olhando para nós?
Eu acho que eles estão olhando para você.
Olá.
Ai está.
Ok, você está confortável?
Eu acredito que sim.
- Eu estarei bem do lado de fora. - Você tem certeza
você não quer ficar e aprender sobre cromodinâmica quântica?
E estragar a diversão de você me dizendo tudo sobre isso
na carona para casa?
De jeito nenhum.
Inteligente.
Essa é minha Meemaw.
- Ele é mesmo nosso? - Obrigado.
Oh, vamos lá, você fez todo o trabalho.
Adrian, não posso acreditar que você tenha feito isso.
Pode me ajudar?
Com o que?
Eu não entendo meu dever de casa.
Você está me perguntando?
Eu não entendo meu dever de casa.
Eu sei, mas você é tudo que tenho.
Que tipo de dever de casa é isso?
Gramática.
Eu não sou ótimo com gramática.
Bem, a gramática está apenas falando, e nós dois conversamos bem.
Eu acho. Me dê.
Há uma lista de frases, e você deveria dizer
se cada um é uma frase completa ou não.
O primeiro é,
"A maioria das pessoas no país" "
Isso não parece uma frase.
Mas me pergunte quem dirige caminhonetes.
Quem dirige caminhonetes?
A maioria das pessoas no país.
Bem, agora soa como um.
Eu te disse, é confuso.
Eu não posso te ajudar.
Se você não quer mais me misturar com o Creed...
Você acha que somos idiotas?
Sheldon está na faculdade agora,
e não podemos descobrir o seu dever de casa.
O que você acha?
Às vezes eu digo a mim mesmo que só pareço estúpido
porque ele é tão esperto.
Ganhar.
Me dê o livro.
Não fique aí sentado, me faça um sanduíche.
Chegando.
- Olá. - Olá.
Perdoe-me, mas esse padrão é um tecido duplo?
Hum, suponho que sim.
Eu sempre chamei de "loop-loop whoopsie-do".
Bem, isso é muito impressionante.
Você costura?
Não, mas sempre me intrigou.
Acredite ou não,
o primeiro computador era um tear.
É assim mesmo?
Isto é.
Tudo bem.
OK.
Bem, se você me der licença,
Eu tenho uma aula para ensinar.
Oh, você deve ser o amigo do meu neto.
Sinto muito?
Sheldon Cooper.
O menino de nove anos com a caligrafia impecável.
Estou ansioso para conhecê-lo.
Bem, ele está bem aí. Você não pode sentir falta dele.
- Ele é bem grande. Oh.
E você vai se juntar a nós?
Você estará discutindo a cromodinâmica quântica?
Eu certamente espero que sim.
- Então eu acho que não. - Você tem certeza?
Todo dia é uma chance de aprender algo novo.
Posso fazer perguntas?
Bem, como mais você pode aprender?
Bem, vamos fazer isso então.
Meu nome é John.
E eu sou Connie.
Meu nome do meio é Whitney.
E agora eu sei disso.
Bem, estou tão feliz que você tenha gostado.
Então, Sheldon, o que você achou
da sua primeira aula de física teórica?
Eu acho que vou fazer isso pelo resto da minha vida.
Boa escolha.
Connie, gostaria de te ver novamente.
Talvez pudéssemos jantar algum dia.
Sim, nós amaríamos isso.
Nós amaríamos?
Nós não?
Você não faria isso?
Nós faríamos.
Excelente.
Excelente. Então, onde marcamos?
Ok, isso diz "uma frase completa
sempre contém um verbo. "
Qual deles é um verbo?
"Um verbo é uma palavra que descreve uma ação.
Eu jogo damas. Você come espaguete. "
Nós chupamos o dever de casa.
A ação está sugando.
Então, o primeiro em sua lição de casa é,
"A maioria das pessoas no país."
Eu não vejo uma palavra de ação.
Nem eu.
Georgie, não acho que seja uma sentença.
Eu acho que você está certo.
Agora eu só tenho que consertar isso.
Coloque um verbo lá, garota.
Eu acho que você pode estar se adiantando um pouco.
Acho que não. Eles estão apaixonados.
Eles estavam olhando nos olhos um do outro
como se houvesse algo lá
além de córneas e íris.
Bem, se esse é o caso, isso seria maravilhoso.
Seria mais do que maravilhoso.
Se eles se casarem, nós imediatamente dobramos
o número de pessoas inteligentes em nossa família.
Isso significa que vamos de um para dois.
Eu entendi.
Então, você entendeu alguma coisa?
Nenhuma palavra.
Mas ele tinha uma jaqueta de tweed com os cotovelos,
então ele deve saber do que está falando.
Boy, Sheldon está animado.
Ah, ele adorou.
Ele ficou lá por uma hora e meia
tão feliz quanto um porco em cocô.
Ele mencionou que você estava muito feliz
sobre toda a experiência também.
Bem, eu acho que o Sr. Wizard levou
Um pouco de brilho para mim.
O que isso significa?
Isso significa que ele me convidou para jantar.
Nada demais.
Então você vai?
Quando você me conhece para recusar uma refeição grátis?
Não é a verdade?
Diz o Doughboy da Pillsbury.
Não é a verdade?
Eu tenho sentimentos, todos vocês.
Não coloque muito disso.
Nós queremos que ele goste de você em sua mente.
Eu acho que sei o que estou fazendo quando se trata de homens.
Se isso é verdade, por que você mora sozinho?
Porque meu marido morreu. Alguma outra pergunta?
Ele está aqui!
Eu vou buscá-la.
Talvez isso seja um pouco demais.
Olá, Dr. Sturgis.
Olá Sheldon.
Entre. Meemaw está no andar de cima se preparando para o seu encontro.
Maravilhoso.
Oh, esta é uma linda casa.
Não é? Você consegue se ver morando aqui?
Eu posso.
Aqui estão algumas coisas que você pode achar útil sobre o Meemaw.
Sua cor favorita é roxa
seu sorvete favorito: microplaqueta da hortelã,
e sua comida favorita é mexicana.
Excelente. Bom saber.
Ela adora jogar, jogar boliche e especialmente eu.
Você não pode falar o suficiente sobre mim.
Conte-me mais sobre você.
Minha cor favorita é azul.
Meu também.
- Meu sorvete favorito: baunilha. - Bom homem.
Minha comida favorita: espaguete com cachorro-quente cortado nele.
Eu nunca tive isso.
Qual sua comida favorita?
Queijo grelhado.
E quanto ao risco de queimadura na boca?
É uma desculpa perfeita para sorvete de baunilha.
Se você quer propor esta noite, você tem a minha bênção.
Olá meninos.
Olá Connie.
Estes são para você.
Ah, obrigada. Eles são lindos.
Alguns deles são roxos.
Então eles são.
Eu provavelmente deveria levá-los para um pouco de água.
Eu posso fazer isso.
Vocês dois começam seu namoro.
- Moonpie - Sim?
Vá para casa.
Então você pode começar o namoro, entendi.
Vá!
Dr. Sturgis,
Eu só quero que você saiba que eu não poderia estar mais satisfeito.
Bem, deixe-me cuidar disso,
e depois vamos sair.
Eu só preciso
Peça emprestado seu telefone para chamar um táxi.
Por quê?
Eu não dirijo
Bem, como você chegou aqui?
Eu andei de bicicleta.
Você andou de bicicleta?
Eu tenho um Schwinn Speedster.
São três engrenagens. Eu só uso um.
Eu te digo, que tal pegar o meu carro?
Excelente.
Então, você se oporia a mim sentado no banco de trás?
É estatisticamente a parte mais segura do carro.
Na verdade, eu faria.
Perguntou e respondeu.
Você chorou quando viu?
Não.
Por que não?
Por que não é uma grande coisa.
OK.
Você pendurou na sua parede?
Saia daqui!
Eu estou dizendo às pessoas que você chorou.
Você gosta de guacamole?
Eu não sei.
Sendo do Maine, não tivemos muita comida mexicana.
Ou povo mexicano. Ou pessoas.
É apenas purê de abacate. Eu acho que você gostaria.
E eles fazem isso aqui na mesa.
Eles ficaram sem espaço na cozinha?
Não, é como, você sabe, um show.
- Como Benihana. - Exatamente.
Eu não gosto de Benihana.
- Vamos pular a guacamole. - Não não.
Você gosta disso, e eu quero essa data
para ser atraente para você, então vamos pedir.
OK.
Eu poderia gostar disso. Eu posso não.
Mas estou disposto a aceitar essa aposta.
Que eu tenho que entender
você também gosta.
Aquele ratinho acabou de lhe contar tudo, não foi?
Não se sinta mal, eu gosto de jogar um pouco de vez em quando.
Você?
Eu sentei no seu banco da frente, não eu?
Bom, eu te fiz rir.
Divulgação completa, eu não estava tentando ser engraçado.
Ainda não está tentando.
Eles não vão voltar por um tempo.
Vá para a cama.
Eu não vou conseguir dormir.
Eu não estou lhe dizendo para ir para a cama.
Estou lhe dizendo para ir dormir.
Você não acha que eles vão ter relações hoje à noite, não é?
Agora estou lhe dizendo para ir dormir.
Então, John, você já foi casado?
Não.
Já esteve apaixonado?
Sete vezes.
Sete vezes?
Por que você nunca se estabeleceu?
Bem, meus sentimentos não foram recíprocos.
Bem, isso é tão triste.
Não para eles.
Todos pareciam satisfeitos com o resultado.
Especialmente o número quatro.
Ela disse que se esquivou de uma bala.
Essa é uma coisa muito corajosa para dizer em um primeiro encontro.
Por quê?
Se houver um segundo encontro, eu vou te dizer.
Eu tenho uma chance em um segundo encontro?
Isso está indo muito bem.
Experimente o guacamole.
Não não não. Com um chip.
OK.
Como isso.
Ai está.
Mmm!
Agora, como funcionam os chimichangas?
Eu não faço ideia.
Bem, acho que devemos tentar descobrir.
Como foi?
Oh! Que diabos?
Eu queria saber como foi o seu encontro
e fiquei entediado vendo você dormir.
Quanto tempo voce esteve lá?
67 minutos.
Agora me conte tudo.
Vá embora. Deixe-me dormir.
OK.
Mas antes de eu ir, eu deveria estar preocupado
ele não está na sua cama?
Saia!
Eu certamente espero que você seja mais gentil com ele.
Fora!
Então, você vai vê-lo novamente?
Eu não sei.
Ele apareceu na minha casa de bicicleta.
Como uma harley?
Como um Schwinn.
Você quer dizer uma bicicleta bike ?
Com um jingle bell no guidão e tudo mais.
Bem, isso é meio encantador.
Ele não sabe dirigir um carro.
Não quer saber.
Ok, um pouco menos charmoso.
Há algo sobre ele.
Quero dizer, ele é esperto pra caramba, gentil e engraçado.
Nem sempre de propósito, mas ele é engraçado.
Eu nunca conheci ninguém como ele.
Soa como Sheldon.
Agora, por que você iria
e colocar esse pensamento em minha mente?
Bem, acho que você deveria tentar mais uma vez.
Eu concordo com a mamãe.
Sheldon!
Ah não.
Aw.
Então, agora podemos discutir
o que as correções QCD perturbativas para R-bar se parecem.
Então, você também pode escrever como "R"
dividido pelo comprimento de "R."
Isso seria um vetor
de comprimento unitário...
paralelo...
para "R."
Desculpe, onde eu estava?
"R" dividido pelo comprimento de "R."
Isso seria um vetor de comprimento unitário paralelo ao "R."
Ai sim. Obrigado.
Então, se você dividir "R" pelo comprimento de "R"
isso seria um vetor...
de comprimento unitário paralelo...
para...
Eu acho que você precisa sair.
Assim...
quando dividimos "R" pelo comprimento de "R"
isso seria um vetor de comprimento de unidade
paralelo a "R."
Senhor, más notícias.
Não me diga. Existe outro problema
Nós não somos inteligentes o suficiente para resolver?
É o satélite... o hélio líquido está fervendo.
Bem, por que diabos isso aconteceria?
Dir-te-ei porquê.
O sol deve estar brilhando no painel solar
e acertar o dewar.
Por que você não sabia disso?
Eu sou uma decepção, senhor.
Precisamos calcular todos os ângulos de Euler
Isso faria com que o sol batesse no hélio líquido.
Você pode fazer isso a tempo?
Eu posso com meu novo amigo, Dr. John Sturgis.
Olá.
Oi.
Ele vai se casar com a minha mãe.
Eu comprei uma bicicleta para ela.
Uma bicicleta roxa
Roxa? Soa como amor para mim.
Sr. Cooper ?!
Hã?
Você está prestando atenção?
Eu já sei disso.
Você sabe disso?
Mas eles não, por assim dizer, continuam.
Download de Legendas Legendei.com