E com o ceremonial peido no saco de dormir completo,
começa mais uma noite do pijama de Steve e Roger.
O que você quer fazer agora?
- Bater uma? - O quê?
Muito cedo pra isso.
Nós ainda nem comemos os bagels.
Mãe do Steve? Onde está o lanche?
Nós podemos jogar algo
no antigo Macintosh que reconstruímos.
Maneiro! Mas nós ainda não temos o mouse.
Adivinha o que chegou hoje?
Não! Não acredito!
Number Munchers, Dark Castle, Motorcycle Mayhem?
Você escolhe.
O que é isso?
É Trilha para Óregon.
Você joga como uma família de pioneiros
tentando sobreviver a travessia.
Nós podemos jogar outra coisa?
Vamos lá, vai ser incrível.
Se nós ganharmos esse jogo,
podemos imprimir um certificado.
Toshi tem um.
Ele leva na carteira no lugar de uma camisinha.
Eles está se afundando em vaginas.
Ele é um straightedge, então ele pega geral.
Lá vamos nós. Hora de começar a trilha!
Stan morreu de fome.
Oh, perdemos o meu pai.
Stan morreu?
Hayley morreu de cólera.
Francine morreu por picada de cobra.
Steve se afogou.
Festa do pijama foi cancelada.
Quê? Acabou de começar.
Meu pai ainda não entrou aqui de cueca
e nos mandou "Baixar a #@$%& da voz."
Muito bem garotos, não durmam muito tarde.
Amanhã vamos tirar foto da família.
Vou ser sincera. Entre a cozinha e aqui,
essa é a quarta vez que derrubo isso no chão.
Traduzido por Pops
Legenda original sot26
Ficou interessado? classicreload.com tem esse jogo (em inglês)
Teste os produtos aqui antes de comprar online.
O pequenino ainda não está sorrindo.
O tubarão comeu o nariz dele. Vocês estão vendo isso?
Roger, eu gastei mais de $3,000
nessas benditas roupas jeans... sorria logo.
Sorrir pra quê?
Uma foto que eu poderei olhar daqui a mil anos quando todos vocês já estiverem mortos?!
Antes que você seja picada por uma cobra?!
Uma cobra?
Oh Deus, o que vai acontecer?!
Você está falando da Trilha para Óregon?
- É só um jogo. - Não, não é!
Porque mesmo que você não morra de fome ou se afogue,
você é humano, então eu viverei mais que vocês todos!
Quê?
Eu não preciso desses jeans pra me lembrar da
época em que eu era estúpido o bastante pra me importar com vocês!
- Stan? - Eu cuido disso.
Hey, quer saber, eu gostaria de te ver outra vez.
Se você quiser sair e precisar de um parceiro pra paquera,
eu posso tirar minha aliança.
Estou muito preocupada com Roger, querido.
Eu sei o que vai animá-lo.
Uma das minhas famosas caras engraçadas.
Stan, olha a estrada!
Meus olhos travaram!
Francine!
Pai... Roger!
Roger, saia daí!
Adeus.
UM ANO DEPOIS - Sinto sua falta todo dia, Roger.
Outra noite, eu fui deitar no saco de dormir
e peidei lá dentro.
Por um momento eu achei que sentia o seu cheiro.
Então eu percebi que você cagou nele ano passado.
De qualquer forma, desculpe por só eu ter vindo.
A família não aceitou sua morte muito bem.
Eu quero falar sobre o Roger. Sinto saudade dele.
Steve, você precisa superar isso e lidar com a morte do Roger
de um modo saudável, como o resto da família.
Isso! Meu pai cresceu um bigode,
eu sou uma lutadora de rua,
e minha mãe mudou o cabelo e agora é fumante.
O que adianta isso, Steve?
Roger está morto.
Tudo o que nos restou dele foi nosso pegador de macarrão.
Obrigado, outra vez, por ajustar o guidão.
Meus braços ainda estão regenerando.
É claro, acontece o tempo todo.
Esse modelo não vem com a opção de um sidecar, correto?
Infelizmente, não.
Bom. Eu não vou precisar de um.
Entenda isso, eu sou um lobo solitário. Um renegado.
Eu já precisei um sidecar antes,
mas agora não tenho mais... a necessidade... de um.
Legal.
Eu dei as costas para esse estilo de vida.
Tem que parar de me importar com as pessoas.
Porque quando você se importa com pessoas,
você sofre quando elas se vão.
Bem maneiro, cara.
Renegado!
Nada maneiro, cara.
Eu era um homem com uma família.
Então eu percebi que eu viveria mais que eles.
Então eu cortei laços, fiquei livre... livre como um ganso.
Parti sozinho,
mantenho todo mundo a um ganso de distância.
Eles são as maiores aves do mundo, se você as esticar com bastante força.
Como eu ia dizendo, eu sou um renegado.
Indo de cidade em cidade,
ajudando aqueles que não podem se ajudar...
Esqueleto de vaca!
Três rodas. Mais seguro.
Faz muito mais sentido.
RENEGADO (mau, odiado, rejeitado)
Então, vocês sabem que eu sou o único
que atende o telefone agora?
Machuca o seu braço,
dar tantos tapinhas nas suas costas, Sr. Garoto Chique do Telefone?
Sotaque interessante, Mama.
Mas eu recebi uma ligação hoje, dizendo que alguém gastou
$31,000 em motocicletas
no cartão de crédito do meu pai no Miissouri.
Você quis dizer "Miz-oor-uh"?
O que eu quis dizer é que, isso é estranho.
O que também é estranho, é que na mesma semana, um homem,
se intitulando "René Gade"
bateu seis motos numa distância de 6km
perto de St. Louis.
Isso não soa como algo que o Roger faria....
Roger morreu, Steve! Você precisa aceitar isso, como nós!
Tente fazer algo com sua vida, garoto!
Até o imbecil do Klaus transformou o sótão do Roger
na mercearia da vizinhança.
Todos nós superamos!
- Miz-oor-uh! - Todos nós superamos!
- Cresça um bigode! - Miz-oor-uh!
- Todos nós superamos! - Miz-oor-uh!
- Cresça um bigode! - Miz-oor-uh!
- Todos nós superamos! - Cresça um bigode!
Miz-oor-uh!
Você acha que é fácil ter uma mercearia?
Claro que parece atraente pra caramba,
com todas essas latas empoeiradas e o cheiro de
embalagens molhadas de picolé de manga em cima de um rolo de raspadinhas.
Mas atrás das caixas de comida de gato mais velhas da cidade,
está um homem sobre a constante ameaça de furtadores
e ladrões como você!
Klaus, eu só estou dizendo que a impressão custava $1.
Sempre foi $2 por página, mano.
Leia o aviso.
$2 por página, mano!
Cai fora!
Eu não gosto de duas pessoas aqui ao mesmo tempo.
Esse cara tem a mão leve.
Tenho certeza disso.
Posso te ajudar com alguma coisa?
A saída talvez?
Esse chá gelado de 2 litros
é o maior que você tem?
Deixe eu olhar lá atrás.
Bela tentativa, cagão. Eu sei o que você tá fazendo.
Eu passo aquela porta, e você sai correndo
com uma caixa de fósforos e uma garrafa de bebida.
- O quê? - Cai fora!
Você quer um chá gelado maior?!
Bem, eu quero que a Vigilância Sanitária
me deixe reabrir minha delicatessen!
Eu quero me perder numa salada de ovos!
Eu quero poder me gabar
que aqui se vende queijos finos outra vez!
Muito bem, todos me escutem!
Tem um novo renegado na cidade e ele está faminto por briga!
Quem está sofrendo injustiça?
Tem uma gangue local de motoqueiros que está nos aterrorizando.
Não mais.
Quer algo pra comer?
Eu pensei em terminar essas batatas-fritas.
- Elas estão frias. - Eu sou um renegado.
Eu gosto das minhas batatas frias e minhas cervejas quentes.
São eles!
Você tem certeza?
Eu não posso renegar a não ser que você esteja 100% certa.
Estou certa disso, estou certa.
Parece que você está dizendo "incerta"....
Você escolheu o dia errado para vir aqui!
Nós temos um renegado!
Essas batatas estão tão boas!
Quem é o renegado? Esse cara?
Por favor, senhor, nos ajude!
Batatas, batatas, batatas, batatas, batatas.
Você prometeu nos ajudar!
Você é um covarde.
Um covarde faria isso?
RENEGADO
RENEGADO CHUTA TOPO DE CACTOS RENEGADO FOGE DE BRIGA RENEGADO ROUBA BATATA-FRITA
Aonde você está indo, Roger?
Ele está percorrendo a Trilha para Óregon!
Ore-gone? Ore-ginn?
Trilha? Trelha?
Cara, tudo está soando estranho pra mim.
Meu nome é Steve.
Steeeve.
Stoive?
PARADA DE CAMINHÕES
Trabalhe pesado, jogue duro, esse é o estilo renegado.
Olá? Tem alguém aí?
"Procura-se renegados.
Necessário coragem mínima e precisa saber andar de moto."
Isso!
Uh, olá?
Droga, lado errado.
Bluh-luh-luh-luh.
Deveria ter estacionado mais perto.
Stoive?!
Roger! Eu sabia que você estava vivo!
Por que você fez isso? Roger, nós éramos sua família.
Pra mim é melhor que vocês não sejam!
Porque machuca quando você
ama algo e sabe que vai perder!
E eu não posso mais fazer isso!
- Continuar fazendo isso? - Eu amei outra família uma vez.
Tanto quanto eu amei vocês.
Eles eram peregrinos...
Calma aí.
Eu pensei que você chegou em Roswell nos anos 40.
Essa foi a segunda vez.
Na primeira, eu estava com minha tia Carolynn.
Ela sempre dirigiu mal.
Uma pequena coisinha como a bola do sobrinho dela
acertando o botão da velocidade da luz e ela já ficava
"Blaah! Prepare-se para o impacto!"
Ela morreu imediatamente.
Oh meu Deus, isso é terrível!
Nós dois estamos contando a história?
Não? Ok, então.
Agora, sem mais interrupções...
Onde eu estava?
Droga! Quer saber, esquece!
Naum, é uma boa história, vou terminá-la.
Enfim, foi assim que eu conheci os Meekers,
uma família que caçava peles.
Eles me acolheram, me trataram como um filho,
e eu fui com eles para a viagem até o Óregon.
Tudo ia bem até que uma das rodas da carruagem saiu.
Era uma colina inacreditavelmente grande.
E eu estava exausto.
Mas eu estava melhor que os Meekers.
Pai Joe morreu de disenteria.
Mãe morreu de fome.
Irmãzinha foi picada por uma cobra.
Boi morreu de asfixia autoerótica.
Roger, eu sinto muito.
Agora eu entendo porque você está aqui
refazendo a Trilha para Óregon.
Eu estou? Não fazia ideia.
Eu pensei que eu estava seguindo a banda Soul Asylum
de festival municipal em festival municipal.
Mas jogar Trilha para Óregon com você
trouxe de volta memórias dos Meekers.
E eu percebi que vou viver mais que vocês também.
Foi por isso que eu fingi minha morte, caí na estrada
e me tornei um famoso renegado.
Mas, Roger, as pessoas vivem muito mais agora.
Com os avanços da tecnologia,
quem sabe quanto tempo ainda teremos juntos?
Tecnologia, hã?
Eu não pensei muito sobre isso.
É uma coisa importante, não é?
O que me diz? Pronto pra voltar pra casa?
Pare de se preocupar com o tempo que não temos
e comece a aproveitar aquele que temos.
Tecnologia, baby!
Olhem quem eu encontrei!
- Roger! - Você está vivo!
- Miz-oor-uh! - Me perdoem por abandonar vocês,
e eu não tenho como repor o ano que perdemos,
embora pareça que todos estão se saindo bem.
O que eu posso fazer é continuar de onde paramos.
O acidente de carro?
Não, seu bobo! Bater uma na festa do pijama!
Eu não lembro de ter concordado com isso.
Olhem só o Steve, fingindo ser quieto na frente dos pais.
Eu pensei que podíamos começar com um pouco de Motorcycle Mayhem.
Não, meu chefe, vamos começar com pum no saco de dormir.
Roger, eu pensei que você não pediria.
Oh, esse menino é forte!
Roger, socorro!
Aguenta aí, amigo!
Prontinho, Dr. Weitzman.
Mãe? Pai? Onde estamos?
Que bom. Vocês acordaram.
- Mas que diabos? - Você estava certo, Steve.
Com tecnologia, eu nunca precisarei me preocupar sobre viver mais que vocês.
Vocês estarão sãos e salvos dentro meu Macintosh.
Você quis dizer nosso Macintosh!
Sério? Essa é a sua maior preocupação agora?
Roger, nos tire desse computador!
Eu vou bater meu pé sobre isso!
Que fofo.
Mas o seu pé está aqui.
Por que você está fazendo isso com a gente?
É para o bem de vocês!
Vocês viviam naqueles corpos vulneráveis.
Mas eles se quebram. Vejam!
Eu vou passar mal.
Não vai, e esse é o ponto.
Você nunca vai passar mal outra vez.
Graças a tecnologia, vocês viverão o mesmo que eu.
Roger, não foi isso que eu quis dizer.
Você é tão humilde, Steve.
Mas quando você começou a falar "tecnologia isso
tecnologia aquilo", eu tive essa ideia.
Se a CIA pôde colocar a mente de Klaus
no corpo de um peixe ou no carro de Stan,
eles conseguiriam colocar minha família dentro de um computador.
E Dr. Weitzman concordou com isso?
Não de cara.
Mas acontece que Dr. Weitzman é um grande fã de uma nota de $20.
Que sorte a minha.
Outro ladrão imbecil.
Você tem alguma embalagem de marshmallows
em que eles não estão grudados?
- Não! - Tudo bem então.
Provelmente escondendo um ferro.
Ser assaltado à mão armada
vai acabar com a minha margem de lucros.
Eu estou pronto para...
Minha margem de lucro!
Eu sou da Vigilância Sanitária.
Você pode reabrir sua delicatessen.
O que eu fiz?
Preciso ligar pro meu cara dos queijos!
Não estou tentando te enganar, Roger.
Isso pareceu um tiro dentro da casa.
Desde que você entrou no computador,
acha que sabe identificar todo som que escuta.
Eu vou ver o que aconteceu de verdade.
Ok pessoal, eu tenho um plano.
Se conseguirmos chegar no MacPaint,
podemos mandar uma mensagem para o Klaus vir nos salvar.
Como?
Esse computador é conectado a impressora da mercearia dele.
Hayley, você é uma grafiteira.... comece a escrever!
- O quê? - Você... Você gosta de grafite, certo?
Você e as outras garotas da sua gangue?
Eu não faço parte de gangue.
Mas você usa uma bandana...
Não somos muito íntimos, somos?
E só pra garantir...
Ele tem controle total sobre nós!
Talvez não.
Seu idiota!
Tdodo mundo, pra dentro do jogo! É a nossa única saída!
Não! É suicídio!
Se zerarmos esse jogo, nós podemos imprimir uma mensagem
para o Klaus, no certificado de conclusão.
Nós chegamos na travessia do Rio Kansas! .
Nós podemos atravesar, ir flutuando,
ou esperar melhores condições.
Espera, espera...
Essa família foi feita para... atravesar!
Pai, você está louco?!
Vou te dizer o que é loucura, Hayley.
O quão longe podemos chegar
quando trabalhamos unidos como uma família...
O rio era muito profundo. Sua família inteira morreu.
Não! Está acontecendo outra vez!
Início: Independência, Missouri.
Isso é só um jogo.
Eu pensei que não sentiria nada,
mas agora eu conheço a sensação de morrer afogado.
Como beber um barril de cerveja sem parar!
Vamos lá, pessoal! Nós temos que vencer esse jogo!
Vejam! Logo ali!
Nós chegamos ao Óregon!
Rápido! Imprima...
É isso, Klaus. Você atirou num homem desarmado.
Tem que fazer parecer que ele atirou antes,
então será a palavra dele contra a sua.
Só um pequeno pedaço da nadadeira.
Esse não vai servir. Muito pequeno.
Oh, esse foi perfeito.
Você pode descansar agora, Klaus.
Seu lucro está a salvo.
Boar's Head! Entrega do Boar's Head!
Grandes cortes de peru chegando!
Oh, meu Deus!
Oh, meu Deus. Oh, meu Deus.
OhmeuDeusOhmeuDeusOhmeuDeus...
Oh meu Deus. Oh meu Deus. Oh meu Deus. Oh meu Deus.
OhmeuDeusOhmeuDeusOhmeuDeus..
Oh, meu Deus.
Ai, meu braço!
Klaus nos salvou?
Oh, não, Klaus levou um tiro e foi roubado por um maníaco.
Então como voltamos para os nossos corpos?
Eu acho que sei o que aconteceu.
Roger nos viu conseguir aquilo que os Meekers não conseguiram.
Ele nos viu sobreviver a Trilha para Óregon,
e ficou tão impressionado...
Errado! Eu os tirei do computador porque
eu os vi morrer tantas vezes que não me afeta mais.
Não te afeta mais?
Não. Eu vi vocês morrerem de todas as formas possíveis.
Exceto você, Francine,
você sempre morria de disenteria.
Não conseguia parar de beber aquela água suja,
não é mesmo sua jumentinha?
Eu tava com sede.
Então você está mesmo curado?
Sim, curado como um pepino.
Pensar na morte de vocês não me incomoda mais.
Oh, Roger, é tudo o que nós queríamos!
Mas quando nós se formos, sentiremos saudades de você, Roger.
Não, vocês estarão mortos. E nem saberão disso.
Eu saberei. Mas eu não ligo.
Já chega, Roger. Estamos feliz que você voltou ao normal,
mas tente ser gentil.
Eu dançarei nos seus túmulos
o/