Anteriormente, em Young Sheldon...
Tenho me correspondido com o Dr. John Sturgis
na East Texas Tech.
Disse que posso ser ouvinte no seu curso.
Connie, gostaria de vê-la de novo.
Poderíamos talvez jantar qualquer dia.
Sim, adoraríamos isso.
Adoraríamos?
Se eles casarem, imediatamente dobramos
o número de pessoas inteligentes na família.
- Olá, Dr. Sturgis. - Olá, Sheldon.
Consegue se ver morando aqui? Eu consigo.
Boa proporção de salsicha no espaguete.
Fiz um experimento. Fico feliz que tenha notado.
Crianças! Lavem-se pro jantar!
Quem na terra poderia ser?
E não pegue todos os pedaços.
Desculpe, estou um pouco atrasado.
A perna da minha calça ficou presa na corrente.
Quem é você?
Sou John Sturgis.
Sheldon me convidou para jantar.
Entre, eu acho.
Sheldon?
Estou indo!
Isto é para você.
Tem queijo e linguiça defumada.
Obrigada.
Linguiça defumada é aquela que não precisa ser refrigerada.
- É mesmo? - Sim.
Sheldon?
Dr. Sturgis, bem vindo.
Obrigado, Sheldon.
Sheldon, não acha que deveria me avisar
que teria companhia para jantar?
Pensei nisso, mas temi que você dissesse não.
Venha ver minha coleção de trens.
Tudo bem!
Tec Subs e Li4rs, apresentam: Young Sheldon - 01x21
Summer Sausage, a Pocket Poncho, and Tony Danza
Bazingudinhos: Cancer Man ~ Red Beard
Bazingudinhos: LikaPoetisa ~ Crash
Sheldinho: Red Beard
Venha defumar, ops... bazingar conosco!
equipeli4rs@live.com facebook.com/Li4rs
tec.subs@gmail.com facebook.com/Tec.Subs
Meu Deus.
Quer dizer que ele apareceu sem avisar?
Sim. Está na garagem vendo os trens do Sheldon.
Por que seu cabelo está molhado?
Se quer saber, estava fazendo hidroginástica,
e minha touca caiu.
Este cara, Sturgis, não disse nada pra você?
Se tivesse, acha que eu estaria fazendo pernas de rã
na Associação dos Jovens Moços Cristãos?
Você está linda.
O modelo de trilho triplo é definitivamente o melhor.
Sim, é mesmo.
Que surpresa agradável.
Você está aqui também.
Estou.
- Prontos para o jantar? - Eu estou.
Então vamos.
Vozinha, você cheira a cloro.
Por que diz isso?
Você não estava brincando.
Espaguete com salsicha é delicioso.
Ficou melhor desde que mamãe acertou a proporção dos pedaços.
Dr. Sturgis,
Sheldon contou que você é convidado da universidade.
Sou.
Significa que está aqui temporariamente?
Esse é o plano para agora,
mas posso ser seduzido a ficar.
Vozinha, acho que há uma entrelinha nessa frase.
- Captou? - Sim
Estou correto em inferir que há uma entrelinha?
- Está. - Tudo bem, estamos indo bem.
Não acredito que me fezeram sentar e comer na mesa infantil.
- É melhor aqui. - Por que?
Não temos que rezar, nem comer vegetais
e podemos xingar.
Talvez esteja certa.
Claro que estou certa, seu bunda mole.
Dr. Sturgis,
você acha que vamos unificar a gravidade
com as outras três forças fundamentais?
Eu tenho um adesivo na minha geladeira
para me lembrar todos os dias de pesquisar exatamente isso.
Quando você decidiu focar sua pesquisa em...
Sheldon, acho que você está meio que dominando a conversa.
Por que não deixa sua Vozinha falar com o Dr. Sturgis?
Sinto muito. Por favor prossiga.
Obrigado.
- Connie? - Sim, John.
Esse seu cheiro de cloro é de propósito?
Não quer mesmo uma carona para casa?
Jogamos sua bicicleta na caminhonete.
Obrigado, mas não. Eu gosto do ar da noite.
Além disso, espaguete com salsicha
é uma refeição altamente calórica
que exige um esforço aeróbico da minha parte.
Bem, foi um prazer passar a noite com você.
Devemos repetir algum dia.
Ótimo. Quando?
Que tal amanhã?
Quer saber? Vamos combinar depois.
Venha, deixe-me levá-lo ao seu Schwinn.
Tchau.
Boa noite.
Bem, esse foi o jantar mais estimulante
que já tive nesta casa.
Que bom que você gostou.
Esse homem é um verdadeiro modelo.
É bom que finalmente tenha um homem que possa admirar.
Pode acreditar, eu sei que ele é.
Você vai ficar aí engasgado
- ou vai falar sobre isso? - O que?
Eu estou bem. Não há nada para falar.
- Tem certeza? - Sim.
Bons sonhos.
Você sabe que quer falar sobre isso.
Você viu aquilo?
Meu próprio filho nem me imagina como modelo?
Como eu posso aceitar isso?
Você é um exemplo para Georgie.
Eu era.
Agora ele quer crescer e ser Tony Danza.
Você se esqueceu que tem uma filha?
que precisa muito ter um bom homem para admirar?
Senhor meu Deus. Você se esqueceu.
Eu não me esqueci. Eu só...
Não sei o que fazer quando estou com ela.
Não precisa ser gênio, George. Ela é uma garotinha.
Pergunte a ela o que ela quer, e faça.
Ah, claro. Só isso.
Confie em mim. Ela vai ficar feliz só em ficar com você.
Certo. Sim, vou tentar.
Quando a gente for fazer, você sabe,
o que ela gosta de fazer, você vai estar junto, né?
Não.
Bem, isso acabou de ficar mais difícil.
Vozinha?
Vozinha!
O quê?
Tenho pesquisado o que eu e você podemos fazer com o Dr. Sturgis.
Há uma palestra à noite na Universidade Rice chamada
"O que acontece no centro da nossa galáxia?"
Pode ir parando aí.
Calma. Eu sei o que acontece no centro
mas eu nunca estragaria contando a você.
Olha, eu sei que você está incentivando
eu e John a ter um relacionamento
e eu não estou negando nada.
Mas isso nunca vai acontecer se você ficar no nosso pé.
Eu estou no seu pé?
Querido, para os adultos se conhecerem
eles precisam ter um tempo sozinhos.
E se eu estiver por perto e fizer um voto de silêncio?
Vá para casa e tome seu café da manhã.
E ela disse que para adultos se conhecerem,
eles precisam ficar sozinhos.
Faz sentido. O que mais?
Parece que eu ficar no pé não é propício para romance.
Isso é muito útil. Obrigado.
Estou ao seu dispor.
Celeste, por que sempre se apaixona pelos caras ruins?
- Oi. - Oi, pai.
- O que você está fazendo? - Fiz algo errado?
Não, só vim ver como você está.
Por quê?
Porque você é minha filha e eu te amo.
- Isso está ficando estranho. - Está mesmo.
Só estava pensando que, você e eu,
não passamos muito tempo juntos.
Deveríamos encontrar algo para fazer,
- só nós dois. - Como o quê?
Me diz você. O que parece legal?
Gostaria de ser levada para jantar fora.
Ótimo. Onde?
Ao restaurante mais chique de todo o Texas.
- Que é... - O Red Lobster,
onde o surfe encontra o território.
- Vamos lá. - Obrigada, pai.
Mãe, me leva para fazer compras! Preciso de um vestido!
Alô?
Connie, aqui é o John Sturgis.
Olá, John Sturgis. Como você está?
Trinquei o dente hoje cedo com um caroço de pêssego,
- mas fora isso, estou bem. - Que bom ouvir isso.
E o motivo da minha ligação,
eu gostaria de jantar com você hoje à noite,
só nós dois.
Parece uma boa ideia. Está pensando em quê?
Gostaria de ir à sua casa e preparar um banquete Szechuan.
- Desculpe, um o quê? - Szechuan.
É um estilo de culinária chinesa que aprendi
quando viajei pela China.
Que maravilha. Eu adoraria.
Ótimo. Você tem uma wok?
- Não tenho. - Não é um problema.
Tenho uma wok de viagem.
Está bem.
- Então, que tal às 18h? - Está marcado.
Formidável.
E não vamos comentar isso com o Sheldon,
assim ele não fica no nosso pé.
Você andou falando com ele?
Andei. Até logo.
Preciso mesmo me arrumar para ir ao Red Lobster?
Está se arrumando para a sua filha.
E essa camisa é nova, então peça um babador.
Estou pronta.
Você vai jantar usando isso?
Acho que você quis dizer que ela está linda.
- Você está linda. - Muito obrigada, George.
Que tal me chamar de "pai" esta noite?
Tudo bem, mas você me chama de Melissa.
Depois de você, Melissa.
Obrigada, George.
- Minha nossa. - Eu sei,
estou parecendo uma Tartaruga Ninja.
Pode entrar.
Sheldon, venha jantar na cozinha.
- Posso comer aqui? - Por quê?
Dr. Sturgis vai jantar com a Vozinha.
- Não quero perder. - Tudo bem.
Durante aquele tempo, vi três carros passarem
e um guaxinim carregando uma fatia de pizza.
Mesa para dois.
É para já.
Permita-me.
Você está permitido.
- Obrigado. - Sim, obrigada.
Posso?
Então, o que acha?
Acho que estamos mal vestidos.
O segredo para um bom jantar Szechuan
é a pimenta Szechuan.
Mas você pode sentir seus lábios e a língua ficarem dormentes.
Então por que vamos comê-la?
Porque é uma delícia.
Certo.
O que você fazia vagando pela China?
Quando não estou pesquisando ou ensinando,
eu adoro pegar a trilha menos procurada.
Aposto que é uma trilha de bicicleta.
Na verdade, era sim.
Todos na China andam de bicicleta.
É fantástico.
- Você viu a Grande Muralha? - Eu vi.
Um fato interessante:
está cheia de cadáveres das pessoas que a construíram.
- Não me diga. - Centenas de milhares deles.
Aqui, prove.
Somos só nós, por que não posso comer vendo TV?
Porque está jantando com sua mãe
e é uma chance de conversarmos.
Sheldon está jantando e olhando para a janela.
- Quer que ele se junte a nós? - Não.
Então pare de reclamar.
Sobre o que quer falar?
Não sei.
Como vai a escola?
É a escola, uma droga.
Maravilha.
Está ficando com alguém?
Nenhuma chega nos meus padrões.
Entendi.
Posso perguntar uma coisa?
Claro, pergunte o que quiser.
Estava grávida de mim quando casou com o papai?
Por que perguntaria isso?
- O Sheldon que disse. - Como ele saberia?
- Ele fez os cálculos. - Que cálculos?
O tempo entre meu aniversário e seu casamento era seis meses.
Isso é porque...
você nasceu prematuro.
Eu vi minha certidão,
ela diz que eu pesava 4kg.
Isso é verdade.
Você era um prematuro gordinho.
Vamos falar de outra coisa.
- Por quê? - Porque eu quero.
Aí a Heather B disse
que não queria jogar espirobol com a Heather M.
- Espera. Tem duas Heathers? - Pode crer.
- Qual é qual? - Heather B é arrogante.
Heather M era arrogante,
mas passou a usar colete ortopédico.
Então ela não devia jogar espirobol.
Foi o que a Heather B disse.
Está uma delícia,
mas não estava brincando sobre o tempero.
Estou quase suando aqui.
Talvez você ache isso interessante.
Comidas apimentadas geralmente são achadas em climas quentes
porque faz suar,
que por sua vez, resfria o corpo.
E o que ganho com o nariz escorrendo?
Isso me permite
oferecer galantemente meu guardanapo.
Você é mesmo um cavalheiro.
Quando era jovem, eu li um livro de etiqueta.
Por isso sei que se precisar ver uma audiência no Vaticano,
devo usar paletó ou jaqueta longa.
Não sei o que é uma jaqueta longa,
mas deve ficar lindo nela.
Obrigado.
Sabe, é um longo caminho de volta à noite.
Se quiser...
você pode ficar aqui.
Tudo bem, minha bicicleta tem farol.
Claro, claro.
Mas ouvi falarem que vai chover.
Sem problema. Tenho um poncho de bolso.
Você tem mesmo.
John.
Eu estou te convidando para passar a noite aqui.
Não, obrigado.
Eles não fazem bebês prematuros ficaram no hospital?
Geralmente sim,
mas você nasceu com tanto cabelo na cabeça
que deixaram você vir logo para casa.
É a primeira coisa que diz que faz sentido.
Estou feliz por termos jantado, foi legal.
É, foi divertido.
Bom, não quero perder Who's The Boss.
Senhor, perdoe-me por mentir.
Quando ele fizer 30 eu conto a verdade. Amém.
Sua lagosta, madame.
Obrigada.
Quer que eu abra-a para ela?
Eu cuido disso, obrigado.
- Tudo bem aí? - Ela está me assustando.
Deixe-me ajudar com isso.
O truque é não fazer contato visual.
Fala para ela.
Agora é só abrir, desse jeito.
Pegar isso aqui e quebrar a pata.
E então você tira um pouco da carne,
mergulha na manteiga,
e pode comer.
- Caramba. - É bom, não é?
- Inacreditável. - Aproveite.
Não. Sente aqui comigo.
Está bem.
Quando eu crescer, vou comer lagosta todo dia.
Então é melhor ficar na escola e ter uma boa educação.
Estava pensando em casar com um homem rico.
Isso também serve.
Ou um cara que trabalhe no Red Lobster.
É outro jeito de conseguir.
Você parece quieta. Está tudo bem?
Não está interessado em mim?
É claro que estou. Muito interessado.
Então por que quando eu...
Quando te convidei para passar a noite, você rejeitou?
- Eu fiz isso, não foi? - Sim, senhor.
- Eu posso explicar. - Por favor.
Não queria que pensasse que eu acharia
que você era esse tipo de mulher que praticaria coito
só porque cozinhei um jantar Szechuan.
Estava melhor antes da explicação.
Certo. Deixe-me usar uma tática diferente.
- Connie. - Meu Deus.
Você me daria a honra de ter uma noite de relações íntimas?
Essa sim é uma tática diferente.
Isso é muito promissor.
O que foi?
A bicicleta do Dr. Sturgis ainda está na casa da Vozinha.
- E daí? - Ele ainda deve estar lá.
Vai viver, menino.
Lá está ele.
Mãe, mãe, mãe.
- O que houve? - Qual foi?
Dr. Sturgis e Vozinha deram uma festa do pijama.
É um grande passo na relação deles.
Vou lá dar os parabéns.
- Ponha um casaco, está frio. - Já vou!
Ou diga para ele não ir.
Esqueça, você não pode ir!
A última coisa que ouvi foi casaco!
tec.subs@gmail.com facebook.com/TecSubs
equipeli4rs@live.com facebook.com/Li4rs