Isso não é ótimo?
Eu disse queria me envolver mais com a escola do Steve,
e olhe pra mim agora!
Sentando na primeira fileira na reunião dos pais.
E você escolheu um vestido rosa.
Excelente escolha.
Muito bem. O principal assunto da reunião
é encontrar um substituto para nossa orientadora, Sheila.
- Então, a não ser que alguém tenha um outro assunto... - Sexo em livros!
Nossas crianças tem sido corrompidas por sexo em livros!
Está em todo o lugar! Olhem pra essa pervertida!
Se chama de bibliotecária!
Eu te chamo de comerciante de sexo!
Meu nome é Clum Bizzelskottom,
e eu digo para queimarmos todos os livros da biblioteca!
Finalmente, alguém com coragem!
Mas o que meus filhos irão ler?
Bom que você perguntou.
Eles vão ler novos livros... meus livros!
Eu reecrevi todos os clássicos,
mas tirei todos os pênis.
Quem precisa de "O Grande Gatsby" quando se tem "O Enorme Gatsby"?
Totalmente sem sacanagem. Limpo como um pênis recém lavado.
Outros clássicos que eu higienizei...
"Estação de Esqui do Pai Tomás,"
"Pequena (mas maior de idade) Mulher,"
e "Moby Dickless." (sem pinto)
Que apresentação!
Diretor Loomis, escreva um cheque para esse homem!
Desculpe, eu não estava prestando atenção.
Tem alguma coisa presa no meu dente.
Hmm, mas não é comida.
Já tentou usar sua unha?
Vejam só!
É uma cadeira de brinquedo.
Francine, esse foi um ótimo conselho.
Hey! Você deveria ser nossa nova orientadora.
Sério? Acho que eu poderia.
Todos em favor da Francine e dos novos livros caríssimos?
Nós conseguimos, Francine! Nós ferramos a escola!
Traduzido por Pops
Legenda original sot26
AGUENTE FIRME
Pronta pra orientar.
Ok, Sheila, eu tive aquele sonho outra vez.
Aquele sobre o Snot.
Mas dessa vez, minha mãe estava lá.
Ela estava totalmente pelada e chupando uma mangueira de quintal!
Steve, pare de falar!
Mãe?! Onde está Sheila?
Eu acho que ela foi embora.
Oh, bom pra ela.
Eu entrava nesse escritório todo dia, rezando para que ela não estivesse aqui.
Ela deve ter feito.
Ela deve ter fugido com aquele aluno que ela amava.
Bem, estou indo embora.
Provavelmente não devo usar minha mãe como terapeuta.
- Eu estou de boa com isso. - Eu também!
Então, quais as novidades?
Eu te disse que fui nomeado como principal estilista
para o Desfile de Moda Francês?!
Eu posso ajudar com isso.
Você está preocupado que seus colegas vão pensar que isso é bem cafona.
Bem, não há vergonha em desistir dessa ideia.
Quem liga para o que os outros pensam?
Design de moda está na minha alma.
Se você não expressa o que há na sua alma,
poderia muito bem estar morto.
Ok.
Mas você já considerou
expressar sua alma com algo legal?
Mais legal que saber a diferença entre
narrow striped silk e warp-woven satin?
Existe algo mais legal que isso?
- Sim. - Não.
Você tem razão em ficar preocupada com Steve.
Se ele fizer esse desfile de moda,
as Meninas Douradas vão acabar com ele.
As Meninas Douradas?
As mais legais e cruéis meninas que essa escola já viu.
Dorothy, Blanche, e a abelha rainha, Sophia.
Elas são fodonas...
Olhe para o corte de cabelo delas.
Com licença, você é um zelador
que tira fotos das alunas?
É só um personagem.
Essa garotas não apenas quebram as regras,
elas fazem as regras.
Elas usam cuecas boxers como shorts
por cima de maiôs de praia.
Elas fazem os próprios absorventes.
E todas elas têm jaquetas de boliche douradas,
mesmo que elas não joguem boliche...
ou sintam frio.
Oh, meu Deus.
É a equipe de tiro com arco outra vez!
Eles dominavam a minha escola.
Eles atormetavam qualquer um que se atrevesse a ser diferente.
Minha mãe fez uma sobremesa nova.
É chamado tir-a-ma-su? (tiramisù)
Eu estou excitada e um pouco nervosa pra provar.
Leve a sua merda étnica pra longe daqui!
Nós comemos bolo!
Hey, bom tiro.
Vocês querem dar um rolê alguma hora?
Cai fora, quatro olhos. Eu ando com os populares agora.
Deus, eles eram os melhores.
O único modo de sobreviver a esse tipo de pessoa é manter sua cabeça baixa.
E já que Steve não fará isso, ela precisará da minha ajuda.
Eu vou conversar com essas Meninas Douradas.
Dizer a elas para sossegarem.
Vá com tudo, vadia.
Môh, eu segurei a noite inteira!
Isso é incrível, môh.
Môh, hoje a entrada no zoológico é grátis?
Você sabe que sim, môh. Quinta dia de Zoológico.
Isso!
Eu amo ir ao zoológico.
A água dos bebedouros é tão gelada.
Será que ela vem do recinto do urso polar?
Môh? Cadê meu chapéu?
Eu não sei.
E eu não sei.
Sem chapéu.
Eu posso sentir o vento soprando no meu cérebro!
Como vocês vivem desse jeito?!
Eu uso uma bandana.
Francine, esqueci de te dizer
a coisa mais legal sobre as Meninas Douradas.
Os pais delas compram isqueiros para elas!
Hey, manas, qualé a boa?
Eu sou a nova "O" e a "C"... isso é orientadora e conselheira.
Eu amo...
sua barba.
Tomara que eu também tenha esse pelo facial
quando eu for uma Magda enrugada como você.
Oh, meu Deus!
E aí, Magda.
Tchau, Magda.
As palavras delas doem mais
do que as flechas de verdade da equipe de tiro com arco.
Fazendo um ótimo trabalho, Francine.
Isso não faz nenhum sentido.
Onde está o meu chapéu?
Eu vou olhar lá embaixo.
Por que estaria lá embaixo?
Eu não sei! Só estou tentando ajudar!
Que tal encontrar a #@$%& do meu chapéu?!
Você acha que eu sou o culpado pelo divórcio dos meus pais?
As Meninas Douradas são tão legais.
Eu acho que elas me odeiam. O que você acha?
Eu acho que vou fugir de casa.
Claro, isso resolveria todos os seus problemas.
Mas eu não posso fugir. Eu meio que trabalho aqui.
Mas tem uma coisa que eu posso fazer.
Roger, se importa de assumir?
Fugir. Prós e contras.
Pró: encontrar um cavalheiro mais velho para namorar.
Contra: ter medo de ser exigente.
Lembre, você é um bom partido.
E aí, piranhas?!
Já sei... Vai nos suspender por matar aula?
Naum, peranha. Eu tô fazendo o mesmo.
Seu cabelo.
Isso? É o meu corte de cabelo usual.
Oh, não se preocupem.
Eu não penso que vocês me copiaram, ou algo assim.
Com licença um segundo.
Talvez você não seja uma Magda enrugada afinal.
Oh, meu Deus!
Com licença.
Time Júnior?! Mas eu sou um veterano!
Eu cobri o sua consulta das 10:00 com o Sheldon.
Estou preocupado. Ele é cheio de problemas.
E por alguma razão, ele carrega uma bolsa cheia de garfos.
Eu gosto disso.
O que é isso?
Oh, isso?
É só uma coisinha que eu fiz.
E como isso ajuda o Steve?
Steve lá de casa?
É. Foi por ele que eu fiz isso.
Porque...
as Meninas Douradas são...
a principal ameaça,
então eu preciso me dar bem com elas
para ajudar Steve lá de casa!
Ta-da!
Ok.
Claro.
Olha o que eu achei!
Aí está você!
Nunca faça isso comigo outra vez!
O que você fez?
Do que você está falando? Eu encontrei o seu chapéu.
Esse não é o meu chapéu.
É um falso.
Como você pôde?
Como você se atreve?!
Jeff, me perdoe.
Eu só estava tentando te fazer feliz.
Eu pensei que com um novo chapéu,
poderíamos ir ao zoológico, como planejamos.
"Visitar o zoológico"?! Nós pertencemos ao zoológico!
A única coisa que nos separa dos animais
são nossos chapéus!
MENINAS DOURADAS COMANDAM!
Por que a calcinha da Mulher Maravilha está pendurada naquele enorme poste lá fora?
- Aqui é a bandeira. - Nojento.
Obrigado por nos deixar matar a aula de história, Francine.
História é tão estúpida.
Se aquelas coisas era tão boas,
porque não estamos mais fazendo?
Embora eu goste do nome Benedict Arnold.
Isso seria um nome super maneiro pra, tipo, um enorme bulldog.
Em uma escala de 1 a francês, como eu estou?
Oh, pardonnez-moi.
Eu não percebi que você estava orientando essas jovens mademoiselles.
Francine, você conhece aquele panaca?
Ele é meu.. Ele é filho do meu amigo Stan.
Há uns 10 anos atrás, ele fez um desenho de mim,
e era, tipo, um círculo em cima de um triângulo.
E eu tipo, "Uh... obrigada?"
Ok, você é meio que, minha pessoa favorita nesse momento.
Meninas...
Então, nós nunca fazemos isso, mas... Você quer sair pra curtir
na casa de lago do pai da Blanche nesse fim de semana?
Meu namorado morreu afogado lá ano passado,
então os policias de lá nos deixam dirigir e inalar gás comprimido.
Parece que vai ser um estouro!
Tudo bem, só não se mije de emoção.
Eu só mijo quando eu cago.
Você está indo para a casa de lago do pai da Blanche?
Isso é um passeio escolar?
Eu não acho que você possa ir com os alunos para fora da cidade.
Quem é você, o livro de regras?
É que parece que você está o tempo todo com elas.
Sim. Nós estudamos na mesma escola.
Mas eu também estudo lá,
e você nem responde meus acenos no corredor.
Eu estou ficando amiga delas por você.
Oh, mon Dieu!
Você fará elas irem ao meu desfile de moda!
Quê? Elas nunca iriam...
a não ser que sua mãe vá para a casa do lago
e as convença a ir!
Obrigado, Mãe!
Tudo bem, só não se mije de emoção.
Tem alguma coisa diferente na Francine?
Ela parece mais descolada de algum modo.
Acorda, mano.
Francine é, a garota mais legal da escola.
Ela será minha.
Tudo o que eu tenho que descobrir é onde o Steve estuda.
A Lua parece tão estúpida de perto.
Sai de perto de mim!
Às vezes eu desejo que a Lua tivesse se afogado naquele lago
ao invés de Austin.
Hey, Francine, por que você não está falando mal da Lua?
Desculpe, meninas,
eu estava pensando em uma coisa.
Oh, não. Por quê?
Eu prometi a um dos alunos que eu iria no estúpido desfile de moda dele.
Oh! Sabe o que seria hilário?
Tipo, se todas fizessêmos sexo
com aquele policial que parece o meu padastro?
Eu estava pensando em irmos ao desfile de moda e aplaudirmos
mas nossa piada interna... que nunca seria revelada...
é que todas nós achamos o desfile estúpido.
Igual a Lua.
- Sim, com certeza. - Lua idiota.
A Lua é tão Magda.
Ali está ela.
Ela é tão legal.
Francine, oi! Sou eu... Stan!
Eu estava no seu casamento!
Ela está olhando. Finja que eu disse algo engraçado.
Nós somos os caras que sempre estão rindo
♪ L'amour ♪
♪ Le coeur ♪
♪ Se jous ♪
♪ Bonjour ♪
♪ Monsieur ♪
♪ Glamour ♪
♪ Bonheur ♪
♪ Danseur ♪
♪ Voyeur ♪
♪ Meilleur ♪
Isso não é hilário?
Vai ser... quando você derramar essa sopa de mariscos na cabeça dele.
Puxe a corda. Vai ser hilário.
Por que ela não está fazendo o que você mandou?
Eu acho que ela não quer isso.
Eu posso ser uma Menina Dourada?
Um garoto coberto de creme?
Um garoto coberto de creme.
Espere um pouco. Isso deve ser uma armadilha.
Mas é melhor arriscar.
Você está ótima, Francine.
Você parece que tomou uma surra de um saco cheio de pintos, Dorothy.
Oi, Francine.
Poxa vida!
Elas colocaram meu nome ao contrário!
- Steve se suicidou! - Quê?!
Esse é o tipo de coisa que você pode ouvir,
considerando o que você fez com ele ontem.
O que você estava pensando?
Oh, meu Deus, Roger, eu sou um monstro!
O que eu farei agora?
Eu não faço ideia. Isso é um desastre.
Eu acho que devo pedir desculpas ao Steve.
Sim, isso serve.
Hey, Steve?
Você está bem, querido?
Oi mãe. Sim, eu estou bem.
Eu só estava cheirando bem forte o meu travesseiro.
Já se perguntou o cheiro que os sonhos têm?
Eu acho que cheira desse jeito.
O que foi?
Eu... queria conversar com você sobre o que aconteceu
durante o Desfile de Moda Francesa.
Oh, que desastre.
Barry comeu o baguette ao invés de entrar com ele,
e, é claro, todos os meus amigos são feios,
e isso acaba prejudicando os meus modelitos, infelizmente.
Não, Steve, o ensopado.
Eu fiz aquilo.
Eu sinto muito, muito mesmo.
Oh, eu sabia que foi você..
Não está com raiva?
Não. Eu não fiquei sujo de ensopado por muito tempo.
Roger e os outros caras, que eu acho que eram zeladores também, lamberam tudo de mim.
Pequeno preço a pagar para expressar o que há na minha alma.
Uau.
Você realmente não se importa com o que os outros pensam.
Você pode me ensinar isso?
Eu posso te ensinar o que Sheila me ensinou.
Ela tinha uma ótima reputação como orientadora
até ela enviar fotos da bunda dela para um aluno.
Talvez você possa fazer isso por mim.
A parte da orientação.
Vá embora!
Não me afaste, Jeff!
Sinto muito que você perdeu seu chapéu.
Mas nós vamos superar isso... juntos!
Eu te amo, môh.
Ok, Francine, vamos conversar sobre o motivo de você ser tão Magda.
Eu não sou uma Magda!
É importante ser honesta aqui.
Tudo bem, talvez eu seja uma Magda.
Mas quando eu estava na escola eles me chamavam de palerma.
Quem te chamava de palerma... as vadias?
Sim! A equipe de tiro com arco.
Eu nunca me expressei porque
eu sempre tive medo que elas iriam me achar careta.
Entendo.
E o que você teria feito se não existisse a equipe de tiro com arco?
Break dance.
Oh, você tá falando sério.
Oh, meu Deus! Você está me julgando!
E isso não deveria importar porque...?
Porque break dancing está na minha alma.
Isso mesmo!
Hmm, eu sou bom nessa coisa de terapia.
Hey, Mertz, me conte o seu problema.
Meus pais adotivos me adotaram pelo dinheiro,
e agora ele me bate com uma chave inglesa.
Bem acima do meu nível!
Você está bem?
Eles... eles amaram?
Foi horrível.
Mas não é isso que importa.
Obrigada. Você tem razão.
Meninas, estou começando a achar que ela é amiga daquele panaca.
Pra sua informação, ele não é meu amigo panaca.
Ele é meu filho panaca.
E ele não liga para o que os outros pensam.
Mas eu ligo.
Uh-oh.
E dá próxima vez que você mexer com uma Magda,
garanta que não seja com uma Magda crescidinha
com acesso aos seus registros psicológicos confidenciais.
Mãe, você não precisa fazer isso.
Você pode sair daqui sabendo que mostrou a todos o seu verdadeiro eu.
Eu sei, mas eu não mostrei o meu verdadeiro eu.
Eu não sou uma dançarina.
Eu sou uma vadia malvada
que enterra seus inimigos.
Blanche, você foi transferida da sua antiga escola
porque os alunos descobriram que você carregava
um pouco de seu próprio cocô dentro da sua mochila!
Eca!
Sophia, você foi tirada de seus pais
porque eles são irmãos.
E Dorothy...
Deixe adivinhar... Você descobriu que a morte de Austin não foi um acidente.
Não.
Seu arquivo diz que você faz polimento nos dentes.
Você matou alguém?
Ela poliu os dentes!
As Meninas Douradas são um bando de fracassadas!
O reino de terror delas acabou!
A era de Mertz começa agora!
Francine!
Você quer ir ao baile comigo?
Stan, nós já somos casados.
Isso não foi um "sim", mas também não foi um "não".
Agora comece a rir.
Você tem certeza que isso vai funcionar?
Estou assustado.
Eu te entendo.
Mas nossa nova vida começa hoje.
Bem-vindos ao Lids. Me chamo Parker.
Posso ajudá-los a encontrar algo?
CONTINUARÁ
o/