UMA SÉRIE SEMI-ORIGINAL NETFLIX
Muito bem.
Michael Bluth estava longe da família há dois meses,
e sua vida nunca esteve melhor.
- Comeu areia! - Vivia numa empresa de tecnologia famosa
por fornecer acesso a qualquer informação do mundo, menos seu próprio nome.
- Ele fez amigos. - Jim.
Muito bem, Jim.
Se readequou ao local de trabalho moderno.
Só um espaço depois do ponto?
Tudo bem, tente de novo.
É simples, só tem que...
E aprendia novas habilidades todo dia.
- Desculpe o atraso. Konnichiwa. - Como vai?
- A sua família vai participar? - Não, não vai participar.
Mas talvez um dos filhos deles possa dar um soco em mim.
E enquanto achava que tinha deixado sua família para trás...
Essa aula é mais pra defesa pessoal para a família, não...
Não da família.
...obviamente haviam problemas mal resolvidos.
- Entendi. - Tem algo pra dar lição para família?
Anos atrás, te olharia assim também.
Nesses anos, a vida do Michael havia mudado bastante.
Após pedir dinheiro emprestado a uma amiga da família...
- Só até me recuperar. - ...cuja vertigem mal a deixava
- ficar de pé. - Tchau.
"LAR É ONDE FICA A CASA"
Michael finalmente abriu seu negócio de imóveis...
A crise do mercado imobiliário...
...no pior momento.
Isso não é um bom sinal.
Mas Michael logo teve outra oportunidade de negócio...
- Sou produtor? - É um filme
sobre a família toda. Mas a base de tudo
- é a relação pai-filho. - ...que o tirou do projeto...
Ron, não sei se consigo.
...até que um encontro casual com a atriz, Rebel Alley...
- Desculpe. - Onde tem um produtor
- quando precisamos. - ...o pôs de volta.
- Sou produtor de cinema. - E tendo achado sua nova protagonista...
Se pudesse pôr seu nome...
-...que por acaso era filha de Ron Howard.
Logo Michael começou a agir como produtor também.
Enquanto isso, o filho de Michael, abria seu próprio negócio,
depois de afirmar ter inventado
-um software de proteção.
...que também é antipirataria? Sabe fazer isso?
Pode ser um sucesso.
- Só uma agregação... - Não exatamente, mas fez isso.
...que programadores chamam de armadilhas de hackers. Fakeblock.
- E a mentira se espalhou. - Como funciona seu software?
- É privado. - Chamando atenção
- da atriz... - Rebel Alley.
- ...a quem deu nome falso. - George M... Harris.
E logo George Michael estava agindo como um produtor de cinema também.
A propósito, ela foi criada por uma mãe diferente
do que os outros filhos do Ron. É completamente diferente.
Enfim, com Maeby responsável pelo negócio,
George Michael logo ficou endividado.
Maeby, não podemos pagar isso. E o software nem está pronto.
Mas ele achou uma maneira
- de economizar. - Maeby, está demitida.
E embora Michael estivesse perdendo Rebel pro homem misterioso...
- ...ele teve boas notícias. - Namora Rebel Alley?
Conhece o outro namorado dela?
- Não, mas acabou. Ela vai terminar. - O que o fez agir imediatamente.
- Acabei de roubar essa jovem... - Mas não demoraria...
- ...do grandão George Mahar... - ...para Michael descobrir
quem era George Maharis.
Algo que não contou a ninguém quando seu filho admitiu...
- Acho que acabou. - Ótimo...
- a dor passa lentamente. - Mas Michael sabia...
- Rapidamente. - Mas Michael sabia
que teria que terminar
Fale sobre sua namorada, a produção do filme.
Acho que os dois acabaram. Não era pra ser.
- Você deve US$ 700 mil pra minha irmã. - Isso mais uma ameaça
-do irmão da Lucille 2.
Não pode se esconder nem fantasiado de gorila.
Essa é difícil de explicar.
Levaram Michael a beber e fazer um pedido desesperado
- para que sua dívida fosse perdoada. - O que está fazendo?
Vou transar com você, por dinheiro.
Isso talvez tenha superestimado seu valor. Pelo menos de acordo
com o último leilão de solteiros.
COMER SORVETE COM GENE PARMESAN US$1000!
2 INGRESSOS PARA VER HAMILTON COM MICHAEL US$500!
E voltando de uma noite com Lucille 2,
que acabou mal, Michael encontrou um irmão...
Fui ver Lucille 2 e perdi o controle.
Eu fiz uma coisa que queria esquecer.
Ei, Gob.
...que também queria que Michael esquecesse algo.
- Era cera? - Coloque a máscara de volta!
Não, Gob!
E foi como acabou drogado e desmaiado
- no chão da casa modelo... - É fácil esquecer.
...onde ele dormiu tranquilamente.
Afastando um comprador. - Alguns vizinhos
não são bons.
Ai, entrou um. Tenho várias outras propriedades,
- posso mostrar. - Perdendo a visita
do apresentador do Predator Entrapment, John Beard,
que tinha ido buscar câmeras escondidas que faziam parecer
- que o buraco... - Parece que o buraco...
...tinha sido descoberto.
Demoraria mais uma noite para que o ainda grogue Michael
- desse um jeito... - Oi, Lucille 2.
...de se livrar da dívida.
Queria saber como posso te pagar.
Ele havia esquecido que já tinha pago.
- Mas foi a ligação seguinte... - Rebel!
- ...pra quem achava que o filho... - Vou aí.
...tinha terminado...
Não precisamos mais falar sobre o outro cara.
- ...que Michael mais se arrependeria. - Venha depois. Tchau.
Mas teria que haver mais uma conversa.
Quem era?
Ninguém.
Michael Bluth saiu para encontrar Rebel.
Surpreso de ver gente trabalhando
- quando achou que era feriado. - Oi.
Vocês não perdem um dia.
- Mas Michael tinha perdido dois. - É.
- Vão dedetizar? - É. Oi, Michael.
Só estamos preparando tudo.
Sabe se Maeby ou Tobias estão lá dentro?
Posso usar a escada? Gob disse que ouviu algo no sótão.
Ah, sim. Bom...
Espero que não seja meu pai.
George Sr!
O dedetizador conhece bem nossa família.
Então Michael foi descobrir a fonte do barulho,
e logo se deparou com a lembrança de uma época mais simples
e do seu sonho de levar seu filho numa viagem de mergulho.
- Ele começou cedo... - Certo.
- ...treinando... - Revisando.
- ...comunicação subaquática. - Comunicação subaquática.
Você está bem? Sim, estou bem.
Sempre quis perguntar isso debaixo d'água.
- Mas logo a linguagem de sinais viraram... - Sem oxigênio.
...ameaças mais urgentes.
Essa vocês precisam saber.
E também, quem lembra de "tubarão"?
Essa é fácil.
Fujam como raias. Mas não façam isso perto do tubarão.
Eles as comem. Aprendemos barcos, água-viva, hélice,
enguia elétrica. Ai! O que acham?
Vamos pra piscina. Prontos?
Ironicamente, foi a última ameaça...
...que deixou George Michael nervoso.
Colocamos os tanques e... George Michael? Ei, amigão.
Pronto.
Michael logo teve lembranças de outras tentativas de mergulho que fizeram.
- É. - Foi ótimo.
Você dominou a piscina. Está pronto para o oceano.
- Achei que íamos ao recife. - Sim, é no oceano.
Achei que era um restaurante.
Por que mandei se cuidar com os caranguejos?
Por que acha que eu disse que comeria hambúrguer lá?
Achei que era brincadeira.
Amigão? Ei, George Michael? Lá vai ele de novo.
Pronto.
Respire fundo, amigão.
E Michael foi pego de surpresa pelo fato de que seu filho
já não era mais criança.
E pelo irmão que parecia ser criança de novo.
Meu Deus.
Buster? Ei, Buster?
Felizmente não foi o primeiro susto de mergulho do Michael.
Pronto.
É o Michael. Oi.
Sou tão monstruoso assim, Michael? Até pra você?
Não, de maneira nenhuma. Eu só não esperava
um homem vestido de roupa de mergulho pulando em mim no sótão.
Só isso.
Acho que é meio estranho mesmo.
- Devia ter visto a sua cara. - Pois é.
- Você parecia uma garotinha. - Meu Deus.
Olha só, mão nova?
Não, só tirei a pele. Está na secadora.
Tudo bem. Amigo, você não pode ficar aqui, certo?
A dedetização, eu sei. Ainda bem que achei equipamento de mergulho,
porque vão dedetizar.
A pele abafa bem o som.
Tem outra roupa de mergulho ali, mas é menor.
É do meu filho. Não tivemos a oportunidade de usar.
Talvez jovem demais pra ficar perto dos gases.
Não, a gente ia usar a roupa de mergulho pra mergulhar,
sabe? Embaixo d'água. Não pra ficar numa nuvem de veneno.
Coisa de pai e filho que não conseguimos fazer.
- Põe na longa lista de arrependimentos. - Tenho uma dessas com a mamãe.
- Tem? - A gente sempre queria se fantasiar.
Ela de Jackie O., eu de John-John, mas a gente...
Não, fizemos isso algumas vezes.
CHAMAS ETERNAS OFENDEM BAILE
- Certo... - Pode não ser arrependimento.
É. Não, deveria ser.
Por que você está aqui?
A mamãe disse que pediu pra você cuidar de mim.
Não, ela não pediu. E não posso cuidar de você.
- E não pode ficar aqui. - Não pode dizer que não posso ficar aqui
e dizer que não vai cuidar de mim. Decida-se, Michael!
Não acredito que ela fez isso sem considerar
o que acontece na minha vida.
Espero nunca fazer isso com...
A sua mãe?
Com o meu filho.
- Nunca fazer isso com meu filho. - Isso.
E talvez tenha sido nesse momento que Michael percebeu
que não podia mais namorar Rebel.
Desculpe. Tenho que cuidar dos meus problemas.
Bom, acho que sou um problema. Agora eu sou um problema.
- Você não é problema. - Uma ajuda, o tanque é pesado.
Pode deixar. Também achou os pés de pato.
- Não preciso de ajuda. - Precisa ou não?
Sei lá. Decida-se, Michael. Decida-se.
- Decida-se, Buster. - Não, você decide.
Vamos, não grite comigo! Solte isso!
Essa é a história de uma família rica que perdeu tudo.
E do filho que não teve escolha
a não ser mantê-los unidos.
Isso é Arrested Development.
Michael chegou ao apartamento da Rebel Alley
determinado a ser honesto e terminar o namoro.
- O que está fazendo aqui? - E quase que imediatamente se deparou
- fazendo o contrário. - Estou namorando Rebel Alley.
Eu namoro com Rebel Alley.
É como se fôssemos...
Há momentos que são difíceis de aceitar.
Momentos que criam uma grande dinâmica de mudança.
Um terremoto em uma família que destrói o conceito dos dois
- de si mesmos. - Qua...
Como quando você bate no seu pai.
Está um clima ótimo pra ir ao parque.
- Cachorro novo? - É, tem dez meses!
- Que amor! - Eu ia terminar o namoro.
Quando começaram a absorver o peso do que havia acontecido...
- Espero não ter... - Já esqueci.
...os dois agiram como se não tivessem.
- E você... espero que eu... - Isso faz parte do passado.
- Pode voltar. - Sim, ótimo. Obrigado.
Na verdade, estava de saída.
Eu também.
Pensei que ia...
Agora eu vou.
E já ia antes.
- Ciao. - Bella.
Michael voltou para a cobertura, ansioso para minimizar o que houve
- com o filho. - Senão vou supor
que estamos bem. Estamos bem?
- Tchau. - Michael também estava ansioso
- para evitar Lucille 2... - Tchau, senhora.
...que ele achava estar no apartamento dela...
Puxa.
É como a República de Weimar.
...quando o telefone dele tocou.
Não desligue...
- Oi, estava te procurando. - Oi, é Lucille Austero,
- eu estava te procurando. - Oi, Lucille. É,
- liguei antes... - Sabia que não tinha me esquecido.
- Estou do outro lado da rua. - Agora é o momento perfeito
- para fazer algo. - Ou cidade... rua... ou cidade.
Tenho certeza que não quer pegar o seu talão.
- Estamos nos desencontrando... - Pensei em outra coisa...
-Vou pegar o talão.
Mas estou indo embora,
então se você for na sacada,
pode me ver indo embora.
Acho que estou te vendo, é você? Dá pra te ver?
Michael não sabia se ela estava na sacada.
"Estamos nos desencontrando. Está me evitando?
- Haha, te amo." - E embora tivesse dúvidas
se escrevia "te amo", ele não podia arriscar que ela saísse de casa.
- Oi. - Ela ainda não voltou?
Não. Ela ainda está aí, mas eu tenho...
Ela é meio obcecada por mim, então eu tenho que ir!
Mas ela não estava. Porque momentos antes,
George Michael, ainda muito chateado, ligou para a sua prima
-que estava no mesmo apartamento.
Desculpe. Cansei de ser George Maharis. Preciso falar com você.
Olha, não é uma boa hora. Estou fazendo uma limpa.
Ninguém pode saber que estive aqui com meu namorado.
Um namorado com quem foi vista no apartamento da Lucille 2.
Enquanto acreditava que era um policial disfarçado de adolescente.
Um señor?
- Tenho 17. - ...mas na verdade ele era...
...um adolescente disfarçado de policial.
se passando por adolescente. É difícil explicar.
Isso aconteceu com dois vizinhos meus na Sudden Valley.
Não vão me colocar na Sudden Valley, pode ter certeza.
Por isso vim pegar o que deixei pra trás
que possa me incriminar, sabe?
Calcinha, leggings...
espartilhos, vibradores e aqueles lances de amarração com duas pontas
- e um cabo enrolado. - Deve ser um telefone fixo.
- Que nojo! Ela colocou isso na orelha? - Preciso falar com você.
É sobre o meu pai. Mas estou chegando na cobertura
- pra ver se ele está aqui. - Espere, na cobertura?
Não, não venha! Aqui está cheio de policiais.
Já te encontro aí embaixo. Só preciso descobrir como
- sair sem ninguém notar. - Tudo bem, te encontro no pátio.
"Para a minha boneca?"
Entrou despercebida.
Sabe o que ficaria bem em você em vez desse avental?
Tem tesoura?
- ...República de Weimar. - E momentos depois...
Não desligue...
E logo os primos se encontraram no pátio.
- Estava na casa da Gangie? - Lucille 2.
Você anda no carro dela, como não sabe quem é?
Eu bati no meu pai.
- No tio Michael? - Isso.
Você está se queimando com todo mundo.
Não sei o que fazer.
Pra começar, pode postar no "Brigas com Pais".
Isso existe? Um monte de caras batendo nos pais ou...
Primeiro deve dizer: "Adivinha, pai?",
mas uns pais ficaram sabendo
e estavam metendo a porrada nos filhos.
Pode ver os vídeos no "Toma essa, filho".
Meu pai não revidou, o que é pior.
Mas ele sabia que eu era o outro cara. Não sei há quanto tempo.
Não devia ser muito, ele não parecia saber quando contei.
Contou pra ele que namoro a Rebel?
Na verdade, eu disse que ela ia largar o namorado, mas...
é, eu queria que algo assim acontecesse.
Você tinha acabado de me demitir.
- E eu estava entediada. - Brava.
Acho que preciso pedir desculpa a ele.
Se ele disse que não foi nada e você se desculpar,
vai fazer virar algo.
O que Gangie sempre diz? "Esqueça, mas nunca perdoe!"
Acha que ela queria dizer isso?
Acha que "Amigo em necessidade
não é amigo de verdade" também era de propósito?
E "Deveriam pôr todos estupradores e assassinos numa ilha..."
"Onde assassinos sejam estuprados, e estupradores assassinados."
"Até ter só dois estupradores ou só
um assassino, mas ninguém se importa com ele."
- Era assassino estuprado? - Ela dizia dos dois jeitos.
É provável que o cara seria estuprado.
Eu deveria ligar e me desculpar.
Se pedir desculpa, ele vai se sentir péssimo.
Então acho que deve pedir.
PAI
Então, Michael deixou outra mensagem, com cuidado para que o filho
não se sentisse péssimo com seu pedido de desculpa.
Queria te dar um toque.
Desculpa...
Eu queria deixar uma coisa clara, ela não sabe
que somos pai e filho.
Que eu era seu pai.
Que eu sou seu pai, certo? Não vou me desculpar por isso.
Certo? Por nada.
Então, sem pressão para me retornar,
mas se quiser,
me dá um toque. Certo? Bom...
De novo, desculpe!
Certo, tchau!
Enquanto ouvia para ter certeza que a barra estava limpa,
Michael notou algo que não tinha visto antes.
Desculpe incomodar.
Parece que Lucille Austero não foi a algumas de suas palestras,
estamos tentando achá-la.
Ela não está lá? Pensei tê-la ouvido.
Não, deve ter sido a empregada. Ela não é vista desde o dia cinco.
Hoje não é dia cinco?
Hoje é dia seis.
Bom, acabei de falar com ela no telefone, então ela está em algum lugar.
- Com licença. - É Michael Bluth?
- Sou Michael Bluth. - Escreveu esse bilhete?
Sim, fui eu. Quem é você?
Polícia de Newport Beach, Tenente Toddler.
Polícia! Oi, esperava que fosse policial.
Sempre quis ser policial.
Mas eles não... pagam um salário justo.
O meu é razoável.
É, com certeza! Mas deve fazer anos
que não paga por refeições.
Tenho certeza que se ofereceu pagar.
Fala com a Srta. Austero regularmente?
Regularmente não! Eu mal a conheço.
Sério? Porque o bilhete diz "te amo".
Diz, não é?
Sabe... "Desculpe, não posso, amor..."
É como eu digo adeus.
Porque nunca se sabe...
se vai ver alguém de novo, sabe? Você deve saber,
você vê pessoas morrerem. Eu vi uma pessoa morrer.
Um carteiro, não foi o melhor dia do ano.
E foi ele que me ensinou que devemos amar uns aos outros.
- Amem uns aos outros. - E acho que é meu jeito
- de manter a alma dele viva. - Não era.
- Sua mãe está aqui? - Minha mãe? Não, eu...
-Sou adulto, Toddler.
Porque meu parceiro veio aqui ontem, falou com alguém que disse
que ela morava aqui, uma mulher ruiva.
Na verdade, era George Sr. que, depois de descobrir
que estava quase sem testosterona...
...estava assustado, confuso e ansioso para se esconder do mundo.
Não permito homens no meu apartamento sem a presença do meu marido.
Mas George Sr. logo percebeu que seu papel de mulher
não lhe renderia nenhum prêmio.
Então ele foi de trailer para o México para esquecer seus erros vergonhosos.
O filho dele, Gob, também estava no México.
Olá! Um amigo me deixou um bilhete
com a minha letra e ele disse que você poderia
conseguir um remédio que apaga a memória. Como um...
- Tipo um "apaga-vergonha". - Um pedido que ele fez mais de 500 vezes.
Sabe, eu fiz uma coisa um pouco estranha.
E...
o tempo está terminando...
pra que fique a longo prazo no...
como se chama?
Como se chama?
Cérebro.
Cérebro de longo prazo.
Mas o atendente tinha visto Gob mais vezes do que poderia esquecer.
- Isso, telefone. - Polícia.
Isso, com certeza verifique com a polícia.
A propósito, "Feliz Cinco de Maio!"
É comemorado aqui ou é só nos EUA?
É isso aí.
- Feliz Cinco de Maio. - Obrigado. Como está o seu dia?
- Pai. - E foi quando ele encontrou o seu pai.
Gob.
Gob, o que está fazendo aqui?
Aqui? Estou comprando...
remédio pra ereção e ele disse que não preciso.
Ele entende de ereção... Enfim, o que faz aqui?
- Eu também não preciso. - Então Gob teve uma ideia.
- Que tal se a gente... - Uma péssima ideia.
- ...pelo México? - Claro, isso não seria uma opção
para George Sr., então ele respondeu...
O México não vai conseguir andar por uma semana.
Por duas semanas!
Mas Michael não sabia de nada disso.
Impossível, minha mãe tem cabelo castanho.
- Não conhece nenhuma ruiva? - Não conheço nenhuma...
Bom, eu conheço... Estou acabando um namoro
com uma ruiva, Rebel Alley.
- A filha do Ron Howard. - Ela mesma, e Ron é ruivo.
Então são os dois ruivos que conheço.
E eu estou segurando uma peruca
ruiva. Então...
Esses dois e a peruca, acho que...
E minha irmã pintou o cabelo de ruivo recentemente, mas é louca, então...
Na verdade, Lindsay estava escondendo a identidade com essa peruca
enquanto namorava um candidato de direita, cuja posição ela se opunha...
Não posso fazer isso, a menos que prometa ficar contra a parede.
- Por que não? - ...e estava determinada a mudar.
- É até melhor para minhas costas. - Obrigada.
Mas logo, fotos de Herbert Love com uma ruiva misteriosa foram usadas
- para chantageá-la. - Era uma cabine de fotos?
Então foi só quando ela largou o cabelo ruivo...
- Sou uma Bluth e você também. - ...que ela se uniu à oposição.
-Levantem o muro!
Infelizmente, seu candidato encontrou
uma nova oposição.
Homem negro inconsciente...
E quando descobriu
- que ele tinha largado a eleição... - Vem me agredir, senhor!
...o entusiasmo político da Lindsay diminuiu.
Então, não faço ideia de onde ela está, mas minha mãe está na Austerity,
- uma clínica de reabilitação. - Verificamos na clínica
- e sua mãe não estava lá. - Quando Lucille 2...
- Não? - ...desapareceu,
Lucille 1 aproveitou para forçar seu terapeuta
a mudá-la do internato para o ambulatório.
Evitando a burocracia da Clínica Austerity,
e as câmeras de segurança.
E ela está sob os cuidados de seu cunhado, Tobias Fungi?
Por acaso sabe a placa
- do carro dele? - A placa do carro dele?
Não, eu mal sei a minha placa,
muito menos a do meu cunha...
é I-N-I-C-I e por algum motivo A-N-U-S.
Um novo começo.
Bom, se visse escrito, acho que não...
Deixe-me tentar essa A-N-A-L-R-A-P...
Não importa, eu tenho que ir.
Não sei onde minha mãe e Tobias estão, com licença,
mas devem estar aprontando. Não vai ser fácil achá-los.
A Srta. Austero ainda não é considerada desaparecida.
Estamos mais interessados em conversar com Byron,
com quem ela parece ter se relacionado.
É o Buster, e é por isso que sei
que estão aprontando, pois a última vez
- que vi Buster foi... - Meu Deus!
E irritado com sua família, Michael bolou um plano
- para fazê-los voltar. - Como é isso de pessoa desaparecida?
- Quer fazer um boletim dele? - Talvez.
Tem que ligar pra polícia, mas não até ele estar desaparecido por 72 horas.
Acho que vale esperar.
Certo, é isso que vamos fazer,
porque se achar Buster, vai achar Lucille.
- Qual delas? - Acho que ele nem liga.
Até mais.
Obrigado pelo seu serviço.
Eu te amo!
No próximo Arrested Development...
Lindsay chega na fronteira que ela queria proteger.
Ah, eles têm um!
Ele quer o seu passaporte.
Eu não trouxe...
Sou americana. Como digo "sou americano" em mexicano?
Soy americano.
Parece bom, peça dois.
Lindsay se orgulha de ter pensado em incluir seu motorista.
E Lucille e seu terapeuta chegam na sua casita à beira-mar.
Olha pra eles, dançando na praia como se fossem os donos.
Ótimo! Vamos usar isso.
Quero focar nessa raiva.
Olha pro mar.
Diga, no que te faz pensar?
Tipo, todos estão se divertindo menos eu, correndo, rindo e...
- Acho que os homens fogem de mim. - ...estou presa aqui fazendo terapia...
Fui abandonada. É culpa minha? É por causa da minha raiva?
Quando vejo um frutinha esquisito como aquele pulando no mar
eu penso: "Por que o odeio tanto?"
Aquele careca com o short jeans cortado que...
Ah...
é você.
Legendas: Rita Macedo