UMA SÉRIE SEMI-ORIGINAL NETFLIX
Michael estava indo ver Rebel Alley depois de não ter sido honesto
com seu filho sobre ter terminado com ela.
Levei um cacto, pelo amor de Deus.
Um sinal universal que diz "acabou", sabe?
- Mas o que ele disse foi... - Não vai dar certo.
Não vou a lugar algum.
George Michael também tinha feito
- uma alegação falsa. - Tem planos com a Rebel?
- Tenho. - Tem? Que bom para vocês.
É, algo divertido.
Quando, na verdade...
Não a vejo desde que bati nele.
E cada um preocupado que o outro diria...
- "Mentiu, e isso é pior." - Mentiu, e isso é pior.
Sei que ele vai dizer: "E isso é pior".
Então, Michael decidiu dizer a Rebel que iria a algum lugar.
George Michael, enquanto isso, se dirigia ao mesmo apartamento
com planos próprios.
Leve minhas penas pra cócegas, sutiãs sensuais e os brinquedos sexuais.
E finja estar esperando um casinho seu ligar,
como os velhos acham que jovens falam.
Diga: "só vim dar uma rapidinha e dar o fora".
Sr. Ousado.
Então, quando Michael viu o filho ousadamente se aproximando,
ele decidiu ser o adulto da relação
e evitar o conflito se agachando em um arbusto,
até que seu filho resolveu não fazer o que os jovens
chamam de casinho.
É, estou parado aqui com uma sacola de brinquedos sexuais, vamos.
Não estou ficando menos excitado aqui. Tudo bem?
- Acho que ela só volta amanhã. - É? Que bom.
Porque eu estava ficando menos... o que mencionei antes.
Momentos antes, o ainda agachado Michael, notou algo nos arbustos.
- Tudo bem aí? - Oi, Toddler.
Isso parece...
Sabe, tem uma mulher ali que é obcecada por mim, então...
- Ah, essa também? - Isso.
- Na verdade, tenho uma pergunta pra você. - Certo.
- Vou até aí. - Tudo bem.
Lembra quando te liguei sobre meu irmão Buster?
O lance da pessoa desaparecida? Ele apareceu?
- Foram buscá-lo? - Foram.
- Foram, imaginei. - É.
- Bem, vou pra casa. - Tudo bem, ótimo.
Eu moro aqui.
Não sabia que ganhava tão bem. Que bom.
Policial corrupta.
Pai?
Mas a diplomacia ganhou o dia.
É, só quero me certificar que ela sabe que terminamos.
Posso levar pra ela, assim não perde tempo.
Certo, cuidado pra ela não pensar que você quer terminar com ela.
Não.
Quer reconsiderar a viagem de mergulho?
Meu Deus, é muito tentador, mas...
- Está apaixonado. - Muito.
- Fica pra próxima. - Promete?
Prometo.
- Tchau. - Até mais.
Mas momentos após deixar o presente do pai na porta de Rebel...
George! Ei!
O que está fazendo aqui?
Quer dizer, sem ligar?
Eu sei, sinto muito. Estava filmando um filmezinho
no México por dois meses e queria te ligar, acabei de chegar.
- Como soube que eu tinha voltado? - Tentei a sorte.
Bem, a sorte é sua. Tenho certeza que pareço...
- Pode deixar, muito obrigado. - Ele é meu herói.
- Espero que ele não espere gorjeta. - Nos instruem a não pedir.
Não tenho dinheiro.
George Michael decidiu dividir a diferença.
Pegue e enfie, babaca.
Brincadeira, desculpe! Valeu, vaza!
- Cara legal, trabalho duro. - O quê?
Cara durão, acha que é durão.
Mas ele faz um bom trabalho... Como esses brinquedos sexuais,
- que eu trouxe pra você. - Espere...
pra que serve isso?
Acho que é um instrumento que os mais velhos usam
pra colocar o sapato...
...sem se abaixar! Compre Shoedini agora mesmo. Vamos, por favor!
Não é só uma calçadeira é uma calçadeira com vara.
Da TV? Posso pensar em outro uso para isso.
Mas tenho que ir em cinco minutos pra buscar meu filho.
Então terá que ser uma rapidinha e daí a gente vai.
Que era o plano de George Michael Então ele teve que improvisar.
Tudo bem. Mas espero que possamos ficar juntos mais tarde.
Meu Deus, é o namorado dos sonhos.
Essa é a história de uma família rica que perdeu tudo. E do filho
que não teve escolha a não ser mantê-los unidos.
Isso é Arrested Development.
Tendo acabado de entregar ao filho um cacto de separação,
Michael finalmente embarcou no barco para sua jornada de três meses
para observar o fundo do mar.
Mas não sem algum pesar. Enquanto, no cais...
FAMÍLIA DO ANO
...os outros Bluths se preparavam
para receber o Prêmio Família do Ano que estavam generosamente se dando
- na barraca de banana, mas descobriram... - Não tem barraca de banana.
O que houve?
Quem fez isso? Quem era a equipe de progresso?
Você é a gerente de campanha. Isso pode arruinar a campanha da sua mãe.
- Não posso levar crédito por isso. - Porque ela tinha um plano.
Escreva um discurso pra ela falar de você.
Quando minha mãe discursar, estaremos no fundo,
mandando ver, então eu abro a boca
e tenho dentes podres de metanfetamina e falo: "Por que tenho que... meu primo
- pra comprar metanfetamina? - Sinto que estamos em círculos.
- Deixa comigo. - Meu Deus.
Oi, aqui é Maeby Fünke, da campanha da Lindsay Bluth.
Cadê meus dentes de metanfetamina? Faz mais de duas horas.
Parece que ninguém vê a barraca de banana desde o Cinco.
Os garotos devem ter jogado na água.
Uma notícia ruim para Tobias...
Não dá pra ter uma premiação da barraca da banana
sem um homem vestido... O quê?
...que finalmente tinha achado um jeito de voltar pra família.
Estou fora da família, eu sei, já entendi.
Eu estou me sentindo um idiota de...
Certo, tudo pronto. Paguei 75 dólares a hora pela equipe, vamos.
Espera, a Lindsay ainda nem chegou, por que estamos começando?
Tudo bem, mãe, vou primeiro. Tenho uma coisinha pro papai.
Aqui é O.C. Can You Say By The Sea.
Estamos apresentando o primeiro Prêmio Família do...
Da P... do Ano!
FAROL
Vamos aplaudir a mãe do ano.
Achei que teria música ou... Obrigado, Beard...
por...
Pai...
sempre pude contar com você.
E como nos divertimos juntos. Lembra daquela viagem pro México?
Coisas que lembraremos: camisetas que diziam "sempre excitados";
comer batatinhas no carro; "Cala a boca, Gob."
E quase fazer amor com arbustos à beira da estrada.
Não conte pra mamãe!
Lembra como nosso Winnebago foi demolido por aquele trem?
Tantas lembranças.
Então, tudo que tem a fazer é olhar pra mim e perceberá
que você fez uma coisa ótima na vida.
Você é a âncora de ouro desta família,
o homem que não só deixou sua marca
em Newport, com a grande barraca de bana...
...na, que teria ali pra vocês.
Você sempre deixa sua marca onde senta.
Então, eu te dou a maior âncora de ouro do mundo.
Mas queria que fosse ouro de verdade pra que você não tivesse 30 anos
de trabalho árduo pela frente.
- Trinta anos! - Que discurso péssimo.
Meu Deus!
Obrigado, eu...
Nossa, que pesado. Eu não... isso... bom,
eles que tentem tirar isso de mim.
Terão que arrancar de suas frias mãos mortas.
E, logo, Lindsay chegou com a segunda roupa do dia.
MAIS CEDO...
Não vai usar isso! Vai concorrer ao congresso, não pra ser um sofá.
Sabe, estou começando a me preocupar que você nem consiga
dizer algo bom sobre mim no seu discurso.
Lindsay, dizer coisas boas sobre você é fácil.
- Ai, mãe... - O difícil é não parecer sarcástica.
Sério, vá se trocar. Nem deveriam fazer essa roupa nesse tamanho.
Que tal esse, mãe?
Nada pra criticar agora. Está feliz? Vamos!
- Quero ouvir o seu sorriso enrugado. - Pelo menos serve.
- Olha quem largou o lençol. - Pensei no assunto. É um dia importante.
- Serei homenageada. Tenho que ficar linda. - Me avise quando conseguir.
E você só quer mesmo uma filha coberta com lençol.
Tire isso, as câmeras estão filmando!
Por quê? Você não gosta do que tem debaixo.
Por que tiraria? Você nem tem um discurso pra mim.
Ficará muito surpresa quando eu subir no palco.
Certo, gente. Sabem qual é a principal ferramenta
para um mergulhador? O sol, meus filhos. Você tem que ver como o sol
entra pelo oceano, certo?
Porque será sua luz guia.
E, como Michael encarou seu maior medo, deixando para trásseu filho...
Eu tenho que voltar. Não posso ir.
- Pode voltar? - É tarde demais.
Custa o dobro. O tempo está curto.
...seu filho apareceu, disposto a enfrentar um grande medo.
O que está fazendo? Eu ia voltar pra te ver.
O quê?
Não quero deixar as coisas emocionalmente ambíguas nem mal resolvidas.
Amigo, não quero ir sem ter algum senso de
valor desse relacionamento.
O quê?
- Me ouviu? - E, quanto mais se afastavam,
mais percebiam que tinham a dizer um ao outro.
- O quê? - Fique aí.
Vou voltar. A gente vai voltar.
E, sem poder falar, eles recorreram a um idioma
que aprenderam há muito tempo.
Você está bem?
Eu estou bem.
Você está bem?
Eu estou bem.
Era tudo que precisava ser dito, mas o momento não durou muito.
Você faz isso, está sempre tentando salvar todo mundo.
Estou literalmente salvando você.
Vamos, vire de costas, como uma lontra.
Estava tentando se matar, vovô?
Não, deixei meu prêmio cair
e eu estava tentando achar. Eu teria ficado bem.
- Talvez estivesse tentando te salvar. - Quer me salvar?
Pare de brincadeira. Pare de tentar me dar uma lição
escondendo Buster. Falei com a polícia.
- Sei que alguém está com ele. - Estar com ele?
Michael, não estamos com Buster.
Nunca te deixaríamos preocupado. Nós te amamos.
Por isso pagamos sua dívida de US$ 700.000.
Espere, do que está falando? Pensei que fosse a Lucille 2.
- Perdoou a dívida? - Claro que sim.
Quero dizer, não. Tecnicamente, esquecemos a dívida.
Podemos esquecer, mas jamais perdoar.
Precisamos liquidá-la.
Por que achou que estavam te dando uma lição?
Porque eu estava dando uma lição neles.
Ah, ele sabe, você sabe. Dei parte que Buster estava desaparecido,
e eles tentariam me dar uma lição
deixando o Buster falso na casa da Lucille 2 hoje,
quando peguei o cara com o Tobias pra que eu pensasse
- que o Buster estava desaparecido. - Mas como eles saberiam
que você ia lá hoje?
- Como? - Não foi uma viagem de última hora?
Só veio pegar seu equipamento de mergulho?
Era um bom argumento.
Tenho que encontrar um telefone.
E, na cerimônia, Lucille subiu ao pódio para dar um discurso
que a filha achou que ela não tivesse escrito.
Por mais que esteja feliz de estar com minha família hoje, quero mencionar
minha única filha, que acha que não escrevi um discurso.
Esta jovem mulher teve que demonstrar uma enorme força,
e não só para me aguentar como mãe.
Mas é ela que homenageamos hoje.
Uma mulher que eu deveria ter homenageado há muito tempo, porque tenho uma filha
que tem muitos rostos e todos são lindos.
Ela roubou meu discurso.
Talvez você possa mostrar ao mundo o sorriso que tanto amo.
Nem faz sentido sem os dentes de metanfetamina.
- Mas fez sentido para Lindsay. - Eu queria ouvir isso
desde criança, achei que jamais ouviria.
- Bem, agora ouviu. - Meu Deus, era meu sonho.
Que desperdício de sonho. Não é nada.
Agora consigo ver.
Acho que vou embora agora. Procurar minha verdadeira família.
E, embora sua mãe tivesse roubado o discurso da Maeby...
Achar minha verdadeira mãe.
- ...Lindsay roubou uma frase do Michael. - Vou dar o fora.
Maeby tinha planejado humilhar sua mãe, mas, agora, sua mãe estava partindo,
e ela queria dar um último beijo de despedida, antes de as câmeras partirem.
Mas George Michael tinha aprendido uma coisa ou duas,
e ele aprendeu as duas coisas na Espanha.
Isso tira a graça.
A gente deveria se beijar de novo pra dar uma lição neles, sabe?
Certo, estão fazendo uma premiação numa cena de crime e isso, claro,
- é contra a lei. - O que está acontecendo?
- Por que a barraca de banana sumiu? - Não, por causa da trilha sangrenta
que levou a ela. Já falei demais.
- Aonde você foi? - Desculpe, Michael tentou se matar.
Cheguei a tempo de salvá-lo, mas ele não está com Buster.
- O quê? - O que era bom para Tobias,
- que já estava em seu traje. - O meu nome é Buster Bluth e sim,
- sou um monstro. - Você é Buster Bluth?
Não devia estar preso?
Bom, não era bem aonde eu queria chegar, mas tudo bem.
Mas eles estão acreditando, viu?
Ei, acabei de descobrir que Buster está preso.
- Buster está preso? - Por quê?
Parece que ele foi à delegacia e, agora, está preso por algum motivo.
Por que Buster iria à delegacia?
A verdade, mãe? Eu que mandei. Mas quero deixar bem claro
que nunca mais vou voltar.
E foi quando Michael decidiu tentar uma nova frase.
Tudo bem, eu vou ficar.
POLÍCIA
Os Bluths esperavam notícias do Buster,
que estava preso.
Buster está preso aqui sozinho há um mês.
E sua mãe estava compreensivelmente preocupada.
Só Deus sabe o que ele disse.
Como se a fuga da Lindsay logo antes da eleição não fosse o bastante.
Deixei um recado pro Barry.
O cara do escritório acha que a fiança será uns 50.
- Você que vai pagar, não a gente. - Eu ficaria liso, mãe.
Michael, a culpa é sua. Você mentiu que Buster estava desaparecido
- pra nos dar uma lição. - Porque você mentiu pro Buster que
- eu tinha concordado em cuidar dele. - Eu não menti.
Eu te vi no píer aquela noite e pedi.
Pela última vez, eu não estava lá. Ou, se estivesse,
- por algum motivo, não me lembro. - Certo.
Faz diferença quem lembra o quê, Michael?
Esqueça isso, é tão fácil esquecer.
- Bluth? - Sim.
Sim.
- Só um. - Tudo bem.
- O quê? - É você que ele quer ver.
Não quis me ver a última vez que falei com ele.
Disse que já era grande e que tinha achado uma nova mãe.
Nossa, que coisa imatura de se dizer.
Isso é uma missão para o responsável
pelo presidente, pai.
Tudo bem, eu vou, mas honestamente acho que não vai ajudar ninguém
se eu for e der um soco em um guarda.
- Posso esfaquear um deles. - Não, só vai esfaquear alguma coisa,
se tiver um faca.
- Acho que foi o que ele quis dizer. - Foi o que eu quis dizer.
Eu vou lá, a coisa está ficando preta aqui. Guarda?
- A mamãe não quis entrar? - Como sabia que ele estava aqui?
- Sinto o cheiro dela em você. - Certo, esqueci que era bom nisso.
Eu lembro quando ela mudou de perfume e te perdeu no parque.
Isso jamais aconteceu.
Foi na Nordstrom, e a mamãe foi emboscada por uma vendedora.
Desculpa. E te achamos na sala de descanso com o homem do Chanel.
Ele não devia ter sido demitido por isso.
O que aconteceu?
Ele só estava me dando uma Fanta. Sei que eu devia tê-lo defendido,
mas eu era só um menino. Mal tinha saído da adolescência...
Atualmente, quero saber o que aconteceu aqui.
Sabe, você ficaria de boa
por um tempo, lembra? Ia na delegacia,
- dizer que não estava desaparecido. - Foi o que fiz.
Era pra eu ter sido isca da mãe, mas a mãe não veio me buscar.
- Ela sabe que eu estava desaparecido? - Não, porque não estava mais desaparecido
depois que foi preso. Você falou que encontrou
- Lucille 2 desmaiada no carro escada? - Eu acho que disse "morta".
Ou eles disseram e eu disse "bem que eu queria".
- Por que fez isso? - Porque achei engraçado.
A propósito, eu também disse pra você que a tinha visto no carro escada.
- Pensei que queria ser engraçado. - Você tem um senso de humor estranho.
Mas os policiais não.
SEMANAS ANTES
Ela estava lá e depois sumiu? E onde está o carro escada?
Como vou saber? Talvez ela tenha engatinhado. Ela estava sempre caindo,
engatinhando ou rolando em câmeras e tal. Não sei por que é crime
- não saber onde alguém está. - Não. Essa parte é o crime.
Como viu que tinha sido filmado, Buster tentou apagar
a fita de segurança. Infelizmente, pra isso, ele usou o software do sobrinho,
Fakeblock, que era falso e não podia bloquear nada.
Mas era bom de dançar.
Porque se visse o primeiro vídeo, pensaria por que aquele cara
- apagou isso? - No entanto, alguns podem considerar
alteração de provas. Obrigada, Eddie, pode ir.
Obrigado, Eddie.
Você me fez vir aqui para reproduzir um vídeo do Dropbox?
- Muito bem, cara das provas, chega. - Bem, é seu trabalho.
Não, pôr no Dropbox é meu trabalho. Andar 2 km até o estacionamento,
porque não admitem que não sabem usar o Drop...
...box! Nem é o trabalho dele.
Ele é tão detetive quanto alguém com a palavra "detetive" no título.
- Ele não me interessa. - Bem-vindo ao clube.
- Por que queria apagar a fita? - Entrei em pânico. Eu tinha brigado
com Lucille 2 por me fazer perder o julgamento da mamãe
e acho que nos viram brigando e, se algo acontecesse a ela,
adorariam culpar o veterano de guerra louco!
Tentei fazer aspas, mas amarraram minha mão
porque a usaram pra fazer tatuagens enquanto eu dormia.
E a outra mão?
Isso é pra eu não tirar a tira de metal.
Entendi. Bom, vou ligar
pro Barry, ele vai te tirar daqui. E tenho certeza
que nada que disse é admissível. A menos que tenha...
Pedido um advogado? Eu fiz isso.
- Para quê? - Para quê? Foi você que mandou.
E não queria que o cara das provas andasse até lá por nada.
Michael tinha acabado de sair, quando o advogado ligou.
Eu sei, estou aqui.
Na cadeia? Está na cadeia agora?
Estou e também não estou fazendo muitos amigos.
Os guardas me odeiam.
O que um advogado de defesa faz aqui?
E os detentos me odeiam, porque
o que um advogado de defesa faz no chuveiro?
- O que está fazendo aí, Barry? - Legalmente, é o único lugar
onde não podem gravar as conversas com presos.
Acho que não é verdade.
Sério? Tenho os piores clientes.
Olhe, você viu o Buster?
Não, estou de mãos atadas até você pagar a fiança.
Acho que disseram que era 50 mil.
Ligue para Rafael, do Fianças Atômicas, e diga que é pro Barry.
Podemos falar dos próximos passos com o Buster na sua casa amanhã pessoalmente.
- Prefiro tudo pessoalmente. - Menos chance de um mal-entendido.
Certo, vou fazer isso. Vou pagar a fiança, pode deixar.
Espero que nossa posição não tenha sido muito enfraquecida.
Claro que vai ser esquecida. Falo com você depois.
E, no dia seguinte, a família se reuniu sob uma bandeira que estavam reutilizando
para uma festa personalizada para o paladar limitado do Buster.
NUGGETS DA MAMÃE
FAÇA SEU HAMBÚRGUER SEM NADA
Quero um hambúrguer com dois pães de cima.
Michael disse que Barry estaria aqui com Buster há mais de uma hora.
O Buster deve ter pedido pra ele parar pra ninguém encontrar o corpo.
Lucille 2 está bem. Acredite, ela está em algum lugar com um queixo novo
tomando bife por um canudo.
Sabe, se Buster fosse assassino,
sua mãe correria muito perigo. Talvez eu deva me mudar pra casa da praia
com vocês dois, assim, um de nós sempre pode estar acordado.
Lucille, como seu terapeuta, eu incentivaria você a abandonar
relacionamentos que não te servem.
Você não é mais meu terapeuta.
Certo, estamos fazendo progresso. Então, como seu colega de quarto,
- incentivo você a reivindicar seu espaço. - Você não é mais meu colega de quarto.
Você está progredindo muito.
Uma vítima da minha própria competência.
E isso vale para o seu, segure isso...
"parceiro de atuação" também.
Ah, ele é mais que meu parceiro de atuação.
Muito mais. Ele é meu...
- Namorado. - Namorado.
Eles acham que somos namorados, pai.
Bom, obrigado por estragar a surpresa.
Eu sou o pai bastardo dele. Este é meu filho bastardo. Murphy Brown.
- Murphy? E o sobrenome é Brown? - Não. Murphy Brown é o primeiro nome.
- O sobrenome dele... agora é Fünke. - Ah, é assim que se pronuncia.
Sim, o nome dele é homenagem a um investigador profissional
que trabalhou pro Chicago Sun-Times e, depois, acredito que foi trabalhar
- pro Washington Post. - Acredito que seja uma personagem da TV
interpretada por Candice Bergen.
Bem, que coincidência.
Agora duas coisas me envergonham.
A segunda é manter isso em segredo por tanto tempo e...
acho que deveria me desculpar com...
metade das pessoas aqui,
mais talvez com...
a mãe Bluth, porque trazer meu filho
de volta a nossa família, claramente afastou Lindsay.
Espere, a mamãe foi embora? Então, por que ainda estou usando isso?
Antes que eu esqueça, esta é sua meia-irmã, Maeby.
Essa foi por pouco, porque acho ela uma gata.
- Ela está bem? - Ela vai ficar bem.
Fui presente durante toda a infância dela.
- Agora vamos pôr um nugget na sua boca. - Você está muito gentil comigo hoje.
- Ele chegou! - Vamos nos esconder?
- Ele é inocente, covarde. - Se escondam.
- Meu Deus, Barry! - Gente!
Gente, vocês são demais!
Isso é maravilhoso!
- Barry? - Sim?
- Cadê o Buster? - Na cadeia.
Isso era um pretexto pra fazer uma festa pra mim? Obrigado.
Barry, o que está acontecendo? Falei com você no telefone,
disse que Buster estava na cadeia. Você disse que também estava
e que, se eu desse o dinheiro da fiança pro seu cara...
...dos próximos passos com o Buster na sua casa amanhã pessoalmente.
Valeu.
Então eu paguei pela sua fiança?
Não me deixaria lá, não é?
Eu não sabia que estava preso.
Por isso queria fazer as coisas pessoalmente.
- Entendi. - Ah, Michael, você conseguiu!
Não sabia que Barry estava preso? Porque isso...
Isso é cômico, não tem preço e vai ficar pra História, pai.
Não, vou lembrar disso pra sempre.
- Você está bem? - Por que achou que
Buster estava preso? Dois segundos atrás, achou que ele ia te matar.
- Verdade. - Gob, Buster está preso.
Certo, a gente estava lá.
Michael cometeu um erro.
Nossa, espero que Buster não nos mate por rir.
No próximo Arrested Development...
Com o perigo à solta, a família Bluth toma precauções.
- Isso não sai desta casa. - Tudo bem.
- Podemos confiar no garoto. - Temos certeza absoluta?
Por que não deixamos o garoto falar?
- O garoto sou eu? - Nunca ouvi um homem fazer essa pergunta.
- Nem eu. - Sabe o que seria uma boa ideia, garoto?
Pegue uma Fanta pra mim ao sair da família.
- Está na geladeira. - Não sei o que está acontecendo.
Legendas: Rita Macedo