UMA SÉRIE SEMI-ORIGINAL NETFLIX
CONVERSÃO DE ARMÁRIOS LAGUNA
Gob estava se preparando para uma ilusão no desfile
- para que pudesse ver Tony Wonder. - Aqui está.
Mágico cristão entra em um armário. Mágico gay no outro.
Eles giram e vocês saem de armários opostos, certo?
Só que agora ele é hétero e você é gay.
Podem ir e vir, o desfile todo.
Adorei.
Mas a pergunta é: Será que o Tony vai gostar?
Às vezes, gosto muito de uma coisa e ele me odeia.
Bom, só há um jeito de saber.
Então, Gob ligou para o homem que tentou esquecer
comprando uma loja de conversão de armários...
- É difícil explicar. - É.
Tudo bem. Claro.
Ele topou.
E se contarem pra alguém, estão na rua.
Essa é a história de uma família rica que perdeu tudo.
E do filho que não teve escolha, a não ser mantê-los unidos.
Isso é Arrested Development.
Lucille estava visitando Buster pela primeira vez
desde que ele foi preso.
Cinco minutos.
Bom, não sou eu que vou pedir desculpas se é o que está esperando.
- Desculpa, mas eu... - Desculpa aceita.
Não, você disse.
- Você disse "desculpa". - Você disse a palavra.
Exagerei ao falar dela?
É mesmo parecida com a mãe de Two and a Half Men.
- Não fez isso. - Começar a assistir a série? Comecei, mãe.
E você mentiu para mim.
Não tem um meio homem assustador que não dou conta.
Eu não aprovo essa série.
Fiz muita coisa nesta prisão que não aprovaria.
Eu toquei num rato.
Eu li um Alcorão Ilustrado para crianças.
E uma vez, no recreio, sentei no lugar dos negros.
- Pátio. - Eu sempre me engano.
Mas talvez o que realmente não aprova seja
eu.
Se quer saber a verdade, não estou feliz com você.
Da última vez que te vi, você disse
que não precisava mais de mim.
Quer que eu acredite que está chateada por isso?
Não por achar que sou assassino. Ou porque toquei num rato.
Eu sei que você não é assassino.
O quê?
Lucille 2 está bem.
- Mas ela não pode voltar agora. - Sabe onde ela está?
Sei com quem ela está.
E é tudo que posso dizer.
Por que não diz a alguém pra me tirar daqui?
Não posso fazer isso agora.
Você vai ter que esperar e confiar em mim mais um pouco.
Então é assim de novo.
A história se repete.
Você se lembra disso.
Lembro que me subornou pra me deixar ir no desfile de Quatro de Julho.
Mas sou um homem agora.
Me subornar não vai ser tão fácil.
Precisa da permissão do diretor e patrocinar
minha licença, talvez não me deixem subir no carro,
- mas... - Meu Deus, ainda sobre o desfile?
- Ainda sobre isso... - Ainda sobre isso!
Buster, por favor.
O desfile é em dois dias, a cidade toda vai esta lá.
A última coisa que esta família precisa é um Bluth em uma gangue
catando lixo.
Ou é isso ou vou começar a vomitar.
E seu trabalho não vai ser fácil já que apanhei
porque gritei pra desligar a TV quando apareceu o meio homem.
E precisa de outra razão
- pra me chamar... Jon Cryer. - Meio homem?
Logo, George Michael procurou Maeby onde ela vivia
- como a sexagenária Annette. - Só um minuto!
- Sou eu. - Onde estão meus óculos?
- Estão na minha cabeça. - Sou eu.
Que não estava se sentindo muito sexagenária.
Você não vai acreditar.
- O que está fazendo? - Outra fuga.
Meu encontro sexual é hoje e não tenho saída.
E se quisesse amante sem pelo, iria em um menor de idade,
não maior, sabe?
O quê?
Não de propósito. Se tivesse que apontar uma arma à cabeça de alguém.
- Se tivesse... - O que devo fazer, atirar numa criança?
Você é um monstro?
Não sei como eu virei o monstro,
mas e seu plano da Anette sem memória?
Como se não lembrasse das coisas pra não ir ao encontro.
Acabou tendo o efeito contrário.
Porque quando Maeby apareceu atrasada, ela viu algo preocupante.
Que alívio. Achei que tinha desaparecido.
Graças a Deus.
Antes de fingir estar confusa, já tinha chamado a polícia.
Bom, não exatamente.
- Não eram policiais. - Que ótimo.
Sempre quis ser Guarda Keystone.
Será uma honra usar esse bigode
- no desfile de Dois de Julho. - Isso mesmo.
É o primeiro desfile que não será o prisioneiro.
Às vezes são difíceis de ficar grudados.
Acho que sei o que estou fazendo.
Sei o que estou fazendo.
E eram caras mais velhos.
Casacos longos.
Ele não vai esquecê-la. Então eu tenho que esquecê-la.
Adeus, Annette.
Adeus aos nossos dentes
que fazem parecer que estou sorrindo, assim não preciso.
E você, é de você que vou sentir mais saudade,
remédio pra dor do vizinho.
Eu nem tive chance de...
Não, vou te levar comigo.
Agora que descobriu que seu pai anda às escondidas
com sua namorada, precisa de um colega de quarto.
Vim falar contigo sobre isso.
Ele não foi ver a Rebel no México.
- Foi tudo uma ideia louca e paranoica. - Vai saber de onde tiramos essas ideias.
Tirei de você. Sempre tiro de você.
É, eu ia dizer que parecia coisa minha.
Fui até lá pegar meu pai na mentira e eu que fui pego.
Porque tem uma foto do carro escada no México.
Algo que George Michael descobriu quando tentava ser honesto com o pai...
- Indo comprar 12 pneus. - Então, George Michael,
- por que me seguiu até aqui? - A verdade?
Achei que você viria encontrar a Rebel.
Qual é? Esqueci a Rebel.
Você anda mentindo sobre tantas coisas, o restaurante de sopa
- e o churrasco... - Não, tem razão.
A partir de agora, chega de mentiras.
- Mas isso não me inclui, né? - Não, você ficaria de fora.
E a propósito, Barry, você teve a melhor mentira
quando disse que tinha uma foto
da Lucille 2 e do Oscar no carro escada.
Não é mentira.
Você pediu que fosse o mais verdadeiro possível.
- Prismo, modo de mensagens de texto. - Direção automática.
Isso aconteceu? Se eles têm isso, não têm por que prenderem Buster e sabem disso.
- Sabia disso, pai? - Está brincando?
Graças a sua mãe nem consigo sentir seu filho no meu colo.
Posso ver isso, pai?
Então Lucille 2 está viva? Ótimo.
Mais um motivo pra eu sair daqui.
Não era ela. Éramos nós...
quando fomos ao México com Steve Holt.
Não lembra como chegamos lá?
Foi depois do Cinco, quando Maeby sugeriu
- fugir do país. - Que se dane. Sem regras. Vale tudo.
- Só os primos. - Por não levamos aquilo?
Primos.
Agora meu pai e os outros acham que têm prova que vai exonerar Buster.
Sei que não é verdade. E não sei se devo...
Mentir pra ele.
O que você acha?
Certo, acabou de me dizer.
Mesmo tendo deixado o carro escada onde estragou?
E se for encontrado?
Tenho certeza que alguém consertou e o levou.
E não é como se estivesse mentindo pro seu pai.
Só está deixando ele acreditar em algo que não é verdade.
Sabe? Como as pessoas acham que o mundo está derretendo
porque as pessoas andam de carro
ou que Hillary deve continuar solta.
E Maeby percebeu que tinha que se despedir de outra coisa.
Tchau Fox and Friends.
A SEGUIR: QUÃO PEQUENO É MARCO?
Enquanto isso, Lucille estava preocupada que Lindsay não voltaria
a tempo pro desfile.
Acho que o mais importante é: onde está minha adversária, Lindsay Bluth?
Talvez esteja escondida atrás do muro que quer construir.
Se ela aparecer no desfile, vou ficar muito surpresa.
Embora possa não parecer.
Sem mais perguntas.
George, estou muito preocupada.
Com o Buster preso naquela cadeia.
Estão fazendo dele um fraco,
desfilando por aí, assustando as massas
antes do Dia Quatro de Julho.
Cai no dia dois este ano.
E participar do desfile foi ideia dele, como em 1982.
Estamos tentando eleger Lindsay e Buster quer que o mundo todo
o veja de macacão laranja.
Então ele sairá em público.
Nem quero dizer o que tive que dar pro diretor pra isso acontecer.
Não quero ouvir.
Enquanto isso, não temos Lindsay e Sally está nos chamando a atenção.
Temos um carro elaborado para distrair
que não tem carro escada este ano e ninguém pra pôr nele.
- Felizmente, Tobias estava ligando. - Graças a Deus é o Tobias.
Melhor ter achado minha filha.
Sally está concorrendo e dizendo
- que ninguém vê a Lindsay há uma semana. - Não queria te dar esperança,
mas estou no México
- e achei Lindsay... - Ai, graças a Deus.
...muito teimosa.
Droga, fiz exatamente o que disse que não faria.
Enfim estou na casa da Ma Bark
e ela me disse que Lindsay deve voltar hoje à tarde
antes de eu acabar meu trabalho de carteiro. Claro, quando ela voltar,
vou precisar que ela entre no carro.
Diga o que for preciso.
Sim, estava pensando em dizer:
"Sua mãe lamenta ter chateado você."
Fora de cogitação.
Sim, não combina muito com você.
E se eu colocar a culpa em mim?
É muito importante pra mim e minha vida...
- Aonde quer chegar? - ...e se fizer isso por mim,
tenho certeza que Lucille me tornará um membro permanente
da família Bluth. Assim não vai estar mentindo para Lindsay.
Você é...
Bem, essa parece a melhor das nossas opções diplomáticas.
Mas você está no México, meu Deus.
Por favor, me diga que você preparou alguns remédios.
Meu Deus, sinto falta dessa sagacidade, mãe.
É Sra. Bluth! Eu não estava brincando e tem razão, precisamos dela acordada
vestida e pronta para o desfile.
Deixa comigo. Enquanto isso, uau, que viagem!
Murphy Brown viu um tatu, homens apontaram armas para nós
- e eu me vesti... - Demoraria cinco minutos
pra ele perceber que ela não estava mais no telefone.
E enquanto Tobias esperava pra levar Lindsay pra casa,
Maeby estava relutantemente deixando a dela.
Você é neta da Annette, não é?
Sou.
Vou dar o fora daqui.
- Vim me despedir dela. - Ela está em boas mãos.
Stan faria qualquer coisa pela sua avó.
Se aquela mulher mandasse ele pular da ponte, ele pularia.
Pularia, não é?
E ela ficou pensativa.
Não, adoro este lugar.
Vou dizer que acabou e expulsá-lo.
Era Dia Dois de Julho e os Fünkes tinham acabado
de trabalhar pra pagar a dívida de água e telefone.
Você mereceu seu banho.
Esse negócio sufoca.
Vou dizer quem não reclama assim, o seu filho.
Te dou 500 dólares em dinheiro por esse jovem agora.
E talvez tenha sido quando Tobias aprendeu o sentido de ser pai.
Meu filho não está à venda.
Obrigado, pai.
Então sem banho. Sua esposa chegou, agora podem ir.
Lindsay?
- Tobias? - Debrie?
Não, você estava certo.
Faz uns meses que estou fingindo ser Lindsay
porque Marky não reconhece as pessoas,
mas Marky está acreditando.
Devia ouvir: "Ah, Lindsay, você se descuidou.
Ah, Lindsay, por que parou de tomar banho?"
- Você está sem uns dentes. - É, isso.
Mas acho que não posso mais ser Lindsay.
Eles são tão críticos e eu não gosto de críticas.
E Marky não vê quem eu realmente sou.
Eu vejo quem você é.
Debrie Bardeaux,
uma imitadora da Lindsay Bluth de primeira
agora vamos pra Newport Beach e você pode ser Lindsay lá.
Não posso voltar pra Newport
porque Marky está indo pra lá agora
pra protestar no desfile de Dois de Julho com uma bomba de tinta.
Quer saber? Posso ir pra Newport.
E os preparativos para o desfile de Dois de Julho estavam em andamento.
Tobias, e a Lindsay? Faltam 20 minutos pra começar.
Mas pelo menos ninguém notou que o carro escada não está aqui.
E foi quando Sally chegou em um carro alegórico que eles notariam.
Olá! O que acha do novo carro escada?
Tive que fazer um, porque o seu desapareceu.
Sally Sitwell! Bom, você é famosa por colocar papel higiênico
quando não tem preenchimento.
O que não temos é a candidata adversária da Lindsay,
mas fizemos uma e a colocamos no topo.
Mas ela não é tão vazia quanto a sua candidata.
Onde ela está?
Ela foi se arrumar para o desfile.
Também não vai se arrumar?
Tique-taque, o sol não é amigo de ninguém.
Falando nisso, cadê aquele seu filho sem amigo?
Buster? É verdade que ele está preso?
Sim, no esquete do Guarda Keystone. No antigo papel do seu pai.
- Algo que Buster só descobrira... - Bluth.
- Não vai limpar. - ...momentos antes.
O quê? Porque eu estrangulei Ron Howard sem querer?
- Porque já me fizeram pagar por isso. - Cortaram sua mão?
Não, rebaixaram a mão para uma manual.
Ouça, não quero ficar citando nomes,
mas minha mãe já deveria ter conseguido
que eu seguisse o desfile.
Desculpe, tenho um bilhete do diretor.
Vai ficar numa jaula no carro Keystone.
O quê?
Vou fazer parte do desfile?
Tem camarim para os atores?
Pelo menos Buster está sendo contido, coisa que não foi quando criança.
Sally não era tão doce no fim das contas.
Quando isso acabar, vamos tomar um café.
E Tobias se certificou de que seu filho estivesse ocupado
enquanto Debrie se preparava para seu papel como Lindsay.
E o que poderia ser mais emocionante do que estar nos bastidores de um desfile.
Assistir o desfile.
Com esse povo na calçada? Não.
Estou falando de quem tem o sonho de ser palhaço.
Ah, é! Porque ele falaria:
"Esse é o único lugar onde não tenho vergonha do meu sonho."
Ei, não! Nunca peça desculpas pelo seu sonho.
Não, eu estava tirando sarro do cara.
- Que cara? - O cara que tem o sonho.
O sonho é seu.
Acabamos de falar de sonhos
e você disse que andava de monociclo e fazia malabarismo.
Porque o meu tio me ensinou essas coisas
quando ele ia me alegrar no Dia dos Pais.
Robbie faz malabarismo?
Quem é Robbie?
Sim, claro.
Não conhece o meu irmão.
Você é palhaço do desfile?
Eu? Eu sou muito tímido.
Não, sim. Sim, ele é.
Esse é Relucto, o palhaço apreensivo.
Não. O que está fazendo?
- Aí está o bordão. - Vamos maquiá-lo.
Bom, aposto que agora tem um homem muito invejoso
que faria de tudo pra trocar de lugar com você
e subir...não, não posso!
Porque tenho que ser o marido naquele carro idiota da Lindsay.
Vamos.
Enquanto isso, Gob repensava seu carro,
enquanto esperava por Tony Wonder. Que ainda não tinha aparecido.
- Droga! - Gob, viu a mãe?
Não. Quer me ajudar em uma troca de sexualidade dupla no armário
numa ilusão a dois? Sem crédito e de graça.
- E você vira gay. - Eu passo.
Por isso pensei em você.
Sairemos em cinco minutos e Tony não chegou.
E se ele não aparecer?
Vai ficar bem. Lembra da formatura da escola?
Que te pediram pra representar aqueles que iam repetir?
E teve que achar um substituto pro Buster que tinha medo de ser serrado.
Está dizendo que nada é pior que o som do cão gritando?
Não, apenas que não é um bom mágico.
E foi aí que Gob notou um irmão menos perspicaz
que também havia sido seu assistente.
- E aí? Que bom que está aqui. - E aí?
Preciso que fique no lugar do Tony Wonder no meu truque.
Terá que ficar num espaço pequeno e confinado e daí você sai gay.
Se é uma piada por eu estar preso, eu entendo.
É mesmo, você está preso.
- O que está fazendo aqui? - A mãe deu um jeito.
Embora seja bom poder ver família de novo.
- Porque não quero ser grosso... - Um cachorro.
E Tobias fez a nervosa Debrie contar a sua mentira para Lucille.
Tobias e não é, como é mesmo? La-trasha?
Olá, novamente.
Esses últimos dentes não desistem fácil, não é?
- Obrigada. - Onde está Lindsay?
Disse que estava com Lindsay.
Sim, mas na verdade era a atriz profissional Debrie.
A única atuação que ela sabe fazer
é fingir interesse nos hobbies do seu traficante de drogas.
Você vê muitos aquários.
Mas ela ficou, por três meses,
interpretando Lindsay num show esgotado
pra um homem que não reconhece feições. A questão é: se ela pode enganá-lo,
por que não pedir que ela transgrida diretrizes eleitorais federais
enganando todo o eleitorado como a próxima representante
do 48º distrito congressional da Califórnia.
Em cima de um carro, onde, a menos que faça uma atuação perfeita,
ela será presa por fraude.
Tudo bem, você não me deu escolha.
Talvez se não olhar para as arquibancadas e cobrir o rosto com a mão.
Tenho certeza que não é a primeira vez que ouve isso.
Meu Deus, não. Não posso fazer isso.
- Foi por isso que parei. - Não...
- Tenho vergonha, não... - Você consegue.
- Sou tímida. - Não seja tão crítica.
- Não é tímida. - Sou tímida.
- Feliz, ótimo! - Estou triste.
- Pronto. - Feliz, não triste.
Não se preocupe, Lucille, deixe comigo.
Não, tímida.
- Coloque-a lá. - Triste, tímida.
Então o desfile finalmente começou.
Embora "finalmente" talvez não seja a palavra certa,
porque ainda faltava dois dias para o Quatro de Julho.
E um dia antes do grande show de fogos de artifício no dia três.
Bem-vindos ao Terceiro Desfile Anual de Quatro de Julho no Dia Dois de Julho.
Para começar as festividades, deem as boas-vindas à banda da Academia Milford
conhecida em todo o estado como a banda mais silenciosa da Califórnia.
Vamos ficar quietos e ver se conseguimos ouvi-la.
"A BANDA MAIS SILENCIOSA DA CALIFÓRNIA"
Achei você.
E Michael finalmente encontrou sua mãe.
Oi, mãe!
Michael, por favor, diga que voltou, que ninguém novo foi preso
e que seu pai está vindo, mas primeiro um beijo.
Tem câmeras em todo lugar.
Algo que você deve ter pensado
com relação a Lucille 2 e Oscar no México.
Não acredito que foram tão idiotas de fugir no carro escada.
Mãe, vamos, você sabia que Lucille 2 estava com Oscar
e deixou seu filho ficar preso em vez de dizer pra alguém.
Sabia?
Michael, só de pensar que eu iria correndo falar para a promotoria
- assim... tem um lenço? - Vamos, por favor.
Você não pede lenço desde que Nixon renunciou.
Acho que você pediu para o Oscar tirá-la da cidade, não?
Acho que a queria fora do país
pra quê? Roubar o negócio dela?
Ouça, ninguém se machucou. Todos estão tendo o que merecem.
Buster está preso.
Não, ele está no desfile. Ele só está interpretando um prisioneiro.
Pelo menos é o que parece pra quem está aqui.
Olhe, fiz o que tinha que fazer pra salvar essa família.
Tem coisas que você não entende. Mas ele sairá em breve.
Fiquei presa três anos pelo Buster, ele pode ficar umas semanas por mim.
Adivinha? Ele vai sair antes do que pensa,
porque vou contar para Lottie Dottie sobre essa foto.
Michael, fique longe dessa promotora.
Ela é uma assassina, apesar do que possa parecer. Não há nada que possa fazer.
A promotoria está fechada até depois do dia cinco.
Por favor, somos uma família.
Você fica fora da minha vida, eu fico fora da sua.
LOTTIE DOTTIE PARA PROMOTORIA
Então não tem nada que eu possa fazer.
- Sabe, acredito que... - Sim, acabei de receber o sinal
que a banda parou de tocar.
Ótimo. Tenho certeza que foram ótimos.
Vamos aplaudi-los.
Pode ser tarde demais, parece que a van acabou de sair.
Eles não serão vistos nem ouvidos no ano que vem.
E Lottie Dottie estava fortemente protegida.
E foi quando Michael, que tinha andado de monociclo
na faculdade, bolou um plano que poderia fazê-lo parecer
integrante do desfile.
Oi, com licença! Posso...
Mas um plano menos complicado surgiu.
Parece que os guardas da promotoria deixaram o posto pra cuidar dele.
Isso vai ser menos humilhante.
Oi! Com licença, Lottie?
Sra. Dottie, sou Michael Bluth.
Posso andar com você
- um minuto? - Deve ser irmão do Buster, entre!
- Sim, sou irmão do Buster. - Como posso ajudá-lo?
E não se esqueça de acenar.
Sim, oi.
A promotoria tem o costume
de prender suspeitos por assassinar vítimas que ainda estão vivas?
Ele não está preso por homicídio, é um caso de adulteração, certo?
Bom, se não tem crime, o que ele adulterou?
Lucille Austero obviamente estava viva depois de ter desaparecido,
esse é meu tio Oscar, a minha mãe confirmou.
E também não conseguimos encontrá-lo, então a vítima desaparecida e o álibi
e o que pensamos ser a cena do crime.
Sim, tudo aqui em uma foto.
Meu Deus, que vergonha.
O que posso fazer pra resolver as coisas?
- Tem que soltar meu irmão da cadeia. - Soltamos.
- Soltaram? - Ele precisa assinar os documentos,
mas ele queria estar no desfile.
Bom, ele parece estar curtindo.
Bom, fico feliz que conversamos.
Fico feliz de tê-lo conhecido.
- É? - Acho que tenho sorte
que não tive que enfrentá-lo no tribunal.
Quem sabe um dia.
É, se não for Oscar e Lucille na foto.
Isso. E se você achar a cena do crime.
Eu machuquei um palhaço. Vou voltar e ajudar o palhaço.
- Tchau. - Cuidado.
A seguir é uma troca de sexualidade dupla no armário numa ilusão de dois atores
patrocinada por nossos amigos da Armários Laguna.
CONVERSÃO DE ARMÁRIOS
Mas com Tony ainda desaparecido
Gob, triste e sozinho foi forçado a usar seu talento mais fraco...
Alguém tem um cachorro?
...tentando improvisar.
Não? Esqueçam.
Então acho que feliz Quatro de Julho...
O mágico parece estar parado.
- Sem fazer nada. - Você se acostuma.
Parece que Tony tinha perdido o desfile.
Mas se ele perdeu de propósito
era algo que Gob estava começando a se perguntar.
Alguém disse "Wonder"?
Tony.
Seu pecador!
- Ele é Gob, o Mágico Cristão. - E ele é Tony Wonder, o Gato Gay.
E como um mágico cristão, sei que os gays podem mudar.
E como o gato gay, eu sei que não podemos. Amiga!
- Menos no mundo da mágica. - Mágica!
E assim os dois começaram a troca de sexualidade dupla
no armário numa ilusão de dois atores.
Cercados por manifestantes pagos para representar uma guerra cultural
que terminou alguns anos atrás, não?
FIQUE DENTRO
Tony, aqui vamos nós.
Bem, parece que o mágico hétero está entrando num armário bagunçado.
E o mágico gay está entrando num armário muito organizado.
Achei que você não viria.
Olha, sei que ainda está chateado, certo?
Estraguei tudo. Sei que a gente ia se encontrar
no dia quatro de maio e tomar Esquecer Agora.
Eu dei pra trás, cara.
E este ano não teve quatro de maio.
Multidão!
Olha, eu me sinto mal com a situação. Você disse
que era um show importante, achei que tinha que vir.
A verdade é que não tinha a ver com o show.
Fiz tudo isso só pra te ver uma última vez.
Na verdade, eu fiz a mesma coisa por você.
Só queria ter a chance de te ver uma última vez e...
dar adeus.
Multidão!
Se você acha isso, então não precisamos nos despedir.
- Como assim? - O problema é, como você disse,
que não poderíamos ficar juntos sem marcar a mancha um do outro.
Não, manchar a marca um do outro.
- Mesma coisa. - Coisa.
- Mesma... - Mesma...
- Mesma coi... - Mas se...
Achei que ia... Vai dizer mais uma?
Tudo bem, não precisamos de sincronia sempre.
- Multidão! - Multidão!
É que se esse truque não mostrar o que acho
e os babacas na arquibancada não perceberem que
só estamos dobrando roupas e rastejando sob os carros alegóricos
pra trocar de armário.
E você aparece como Srta. Barry Zuckerkorn.
E você tão hétero quanto Bob Loblaw no baile da escola.
Não sei quem ele é.
É um advogado que tivemos que usar. Acho que ele gosta das novinhas.
Mas se a gente conseguir, podemos ter um show.
Podemos viajar juntos. Sabe, hotéis e...
- dormir no mesmo quarto. - É.
O seu plano só tem um problema. Não tem um alçapão aqui.
O quê?
Qual é?
Então, somos só dois homens que entraram num armário e trocaram de casaco?
Tudo bem, essas pessoas são idiotas demais pra sair da cidade
num fim de semana de feriado. Elas não vão esperar que isso
tenha uma surpresa.
Mas outra coisa foi planejada que Gob desconhecia.
Então, vamos fazer algo do antigo manual de mágica.
Vamos vender com nossos sorrisos.
Aliás, estou louco pra te ver lá fora.
Eu também!
Quem é hétero agora?
Será que meu amigo endireitou seu ato?
Tony, sai daí, cara.
Tony!
O quê...
A Conversão de Armários Laguna quer deixar claro
que os serviços de conversão não são o que vocês pensam.
- Eles convertem armários... - E George Sr. encontra sua mulher.
Eu te daria um lugar, mas essa bolsa é nova.
- Posso ficar aqui. - E depois de falar de política...
Então, achamos a Lindsay?
Se você piscar, podemos nos safar dessa, George.
Pode ser a última gota do estrogênio falando, mas eu...
- Eu perdi a terra no México. - O quê?
- Como? - Perdi alguns pagamentos
e os mexicanos Romneys apareceram e pegaram
e disseram: "Sem reembolso." E eles falam inglês.
- Eles são mexicanos, mas são Romneys. - George, sem aquela terra,
- nosso plano já era. - Eu sei.
Os chineses vão esperar que Lindsay apoie um muro
que não podemos financiar.
Ela tem que perder.
- Ela tem que perder. - É.
Droga, George, por que não disse na casa da praia?
Aconteceu no México.
- Digo, quando você voltou. - Acabei de voltar.
Estava estacionando o Winnebago. Sabe como é difícil achar
- cinco vagas no dia do desfile? - Aqui está nossa candidata ao Congresso,
- Lindsay Bluth. - Não, aí vem o nosso carro.
As pessoas vão adorar.
Na verdade, Debrie, com medo e insegura...
BLUTH PARA O CONGRESSO
...se escondia da multidão.
QUER O VOTO CERTO VERMELHO BRANCO E BLUTH
Ironicamente, incorporando quem ela deveria interpretar.
Ela interpreta bem Lindsay.
Não sei o que ela está tentando dizer, John.
- Ela quer os muçulmanos fora dos EUA. - Ou dentro.
Bom, está afetando a multidão.
Foi uma mensagem facilmente interpretada
através das lentes do preconceito de alguém...
Ela é muçulmana.
- Ela está desrespeitando os muçulmanos. - Ela é um fantasma.
- Ela está desrespeitando fantasmas. - ...mas igualmente odiada por todos.
Acho que vamos nos safar, George.
E George Michael chegou querendo finalmente ser honesto com seu pai.
- George Michael. Oi. - Pai, oi. Ouça.
Sabe a foto das duas pessoas no carro escada?
Se eu sei? Acabei de usá-la para soltar Buster, certo?
Não precisei de ninguém. Não pedi ao Barry. Eu só resolvi tudo.
Sabe, temos que ser diretos com as pessoas.
Nada de ruim pode acontecer assim.
Sou eu e a Maeby.
- O que é você e Maeby? - Na foto.
É um homem careca e uma mulher de cabelo preto espetado.
Eu não me orgulho disso...
Usamos as perucas de Ron Howard e Brian Grazer da lojinha da Imagine.
FIQUE IGUAL RON & BRIAN
É você? Por que faria isso?
A gente estava brincando.
- Brincando de quê? Ron e Brian? - Vão para o México.
- O quê? - Ron e Brian Vão para o México.
Era o nome da brincadeira?
Estávamos entediados. Você não entende.
Sabia que não era uma boa ideia gastar meus vales da Imagine naquelas perucas.
Mas você está com o carro escada. A polícia está procurando por ele.
- Você encontrou? - Estava ao lado da casa depois do Cinco.
Pai, acho que é melhor ir até promotora falar sobre isso.
Falo que meu filho estava brincando de Ron e Brian?
- Vão para o México. - Vão para o México?
Não vou dizer nada. Ela parece muito feliz
e Buster está quase solto.
Desculpa, pai. Não devia ter te contado a verdade.
Não.
Mas eu acho que devemos fazer uma única exceção à regra:
"sempre seja direto com todos".
Honestidade é sempre a melhor política, mas...
Mas não é a única.
É uma de muitas.
Mas infelizmente para Michael, o homem que deveria estar
com Lucille 2 no México, não estava tão longe no fim das contas.
E tinha um plano para fazer parecer que ele também fazia parte do desfile.
Um plano que decidimos apresentar no estilo verdadeiro.
PAI! VOCÊ VEIO ME VER!
EU VIM TE SOLTAR.
MAS NÃO QUERO SER SOLTO. VOU GANHAR UM APELIDO.
TIPO "BUSTER"!
PARADO! EM NOME DA LEI!
PAI! VOCÊ ESTÁ BEM?
ELE NÃO ESTAVA.
DOCES!
ESSA NÃO! CRIANÇAS NA RUA! TEMOS QUE PARAR O CARRO!
O ESTADO DA CALIFÓRNIA NÃO ME DEIXA CHEGAR PERTO DAS CRIANÇAS
PORQUE SOU AGRESSOR SEXUAL DEVIDO A UMA...
CONFUSÃO ALEGRE!
POR QUE NOS PRENDEU JUNTOS?
É MAIS ENGRAÇADO!
E era.
No próximo Arrested Development...
Maeby encontra o homem...
- Eu o conheço... - ...de quem havia
tentado fugir, muito ferido.
Nem tive a chance de contar para ele.
Acabou. Estou terminando com você.
E preciso da sua chave.
Buster, sem saber que tem apenas alguns dias na cadeia...
- O que está havendo? - ...também não sabe que faz parte
- de uma fuga. - Faz parte do ato.
- Tudo pelas crianças. - E arrisca pegar 30 anos pelo crime.
O desfile começa a diminuir aqui.
Gob, abandonado e confuso, não consegue voltar ao armário.
Parece que o mágico cristão agora é gay e pelo que parece
- ele vai continuar gay. - Tony!
- Que surpresa! - Mas não pra mim.
- Tony! - Sally, achando que ia ganhar,
- visita Stan no hospital. - Se chama cabelo de segurança.
Praticamente indetectável.
Disseram que o John Travolta usa a dele até quando chove pedra.
Não, se jogarem um caroço de pêssego em você, faz barulho
e todo mundo sabe.
Não, se quer me manter seguro, vamos construir o muro.
Os Bluths são perigosos, estou dizendo.
É, acho que estamos na mão deles.
E Tobias tenta não perder sua nova Lindsay.
Preciso de um médico. É uma emergência. Oi.
Somos nós de novo. Socorro! Reformaram o piso aqui?
Socorro, precisamos de um médico.
Está bem. Ela toma comprimidos para dor.
Vou dar a hora do óbito. Está morta
- por 18 horas. - Não, ela está viva.
Bateu numa parede de papel machê.
Achei que quando você fosse carregada,
te colocam na morfina imediatamente.
Foi o que nos disseram.
- Priorizamos conforme a necessidade. - Claro. Tome.
- Certo. - Tchau.
Socorro, por favor. É uma emergência mais importante.
Socorro. Balela, não reformaram o piso,
está incrível.
- Socorro! - Tenho que parar de vir por aqui.
Legendas: Rita Macedo