Anteriormente...
Mardi Gras. Apesar de todas as diferenças,
a cidade toda celebra junta a temporada de Carnaval.
É hora de os vampiros recuperarem
nosso lugar como maiores predadores
e livrar a comunidade de suas abominações.
Se chama Chambre de Chasse. é uma prisão mental mágica.
Sempre há uma saída.
Hope estava em St. Anne.
Está juntando todos para recuperar o poder
que foi dividido dentro de vocês.
Isso vai destruí-la.
Clima ameaçador.
É um indício do que está acontecendo em Nova Orleans.
Temos que sair daqui. A cidade está prestes a desaparecer.
Hope me pediu ajuda.
A única vez que se rebelou foi porque sentia falta do pai.
Você precisa detê-la.
Não.
Você precisa de mim.
E eu preciso de você.
A maldição
que afligiu nossa família por sete anos
cobrou seu preço de todos nós.
De nossa cidade.
De nosso lar.
De nossa família.
As consequências
de ficarmos juntos são graves,
mas hoje,
graças a você,
celebramos um novo começo.
Um
em que temos a liberdade
de ficar lado a lado.
E quaisquer testes que vierem, vamos encarar
juntos
como uma família.
Para todo o sempre.
Pode por favor passar as rosquinhas?
Claro.
Então, Rebekah voltará em alguns dias.
Ela está só terminando algumas coisas no exterior.
Será bom tê-la aqui.
Será bom ter todos nós debaixo do mesmo teto de novo.
Bom dia.
Obviamente, há muito para discutirmos.
Hope, deixe-me começar te dizendo que sinto muito...
Obrigada pelo café da manhã, mas tenho dever de casa para fazer.
Isso não é normal.
Ela não está normal.
Ela perdeu a mãe, Niklaus.
Eu não deveria ter descido.
Pelo menos pode alegar amnesia, diferente de nossa irmã,
que voluntariamente ajudou uma criança a arruinar sua vida.
Hope não é uma criança.
Já considerou
o que absorver toda a magia pode fazer com ela?
-E que escolha eu tinha? -Negar.
Desafiá-la. Tínhamos um plano
para manter a magia negra longe dela.
Um plano que não estava funcionando.
Sim, graças a você, a magia está nela agora.
Então, se minha filha se ferir
de qualquer maneira,
vou te responsabilizar pessoalmente.
SeuSeriadoSubs Apresenta...
The Originals 5x9 "We Have Not Long to Love"
Tradução: QueenP | Mikaela ThaisMorais | Kelly
Revisão: CathFreire | JuBione
Parece que Emmett e seus vampiros da noite escaparam da tempestade.
É.
É errado eu querer ferver tudo na água sanitária?
Me diga...
que parte de "eu odeio tudo que representa"
acha que deu a eles o clima de "mi casa, su casa"?
É, aí é que está.
Eles não ligam para o que pensa.
Ou para o que qualquer um pensa, desse assunto.
"Estamos profundamente perturbados
pelo aumento da violência em Nova Orleans.
Houve um tempo não muito longe, onde as espécies coexistiam
porque havia ordem na cidade. Limites.
Todos conheciam seus lugares.
Em um esforço para restaurar a estabilidade,
os vampiros reivindicam o French Quarter como seu legítimo lar."
Estão mandando os lobisomens voltarem para o bayou.
Quem?
Esses vampiros puristas idiotas.
Outra boa razão por estar feliz de sumir de Nova Orleans.
Está indo embora?
Sim, logo de manhã.
Pensei que você e Freya tinham voltado.
-No funeral... -Não, eu a amo.
Sempre vou amar,
mas...
Tanto faz, ela não pode ficar comigo mesmo, então...
Sempre há algo com a família, e a família dela é...
-Complicada. -Sim.
Ela tem que estar aqui,
e preciso estar em algum lugar do mundo
onde posso fazer a diferença.
Deve estar brincando.
Sei que está aí.
Não queria te atrapalhar.
Pai, se está preocupado, eu gostaria que dissesse algo.
Pai helicóptero não faz seu tipo.
Você dobrou um garfo ao meio.
Melhor do que enfiá-lo no pescoço do Elijah.
Ele não era ele mesmo, Hope.
Eu não ligo.
Certo? Não estou pronta para perdoá-lo,
com memória ou não.
Então é só o Elijah? Nada mais?
Está bem.
Vou continuar dizendo isso até acreditar em mim:
Eu estou bem.
Juro.
Olha,
sei que pensa que cometi um erro fazendo aquele feitiço,
mas juro que pensei em tudo.
E sabe, eu faria de novo, porque pela primeira vez
estamos no mesmo quarto, e o mundo não está acabando.
Sabe, todos os dias
me maravilho com sua força e sua graça,
que com certeza vieram da sua mãe.
Eu queria que ela estivesse aqui.
Sim, eu também.
Mais do que imagina.
Venha aqui.
Klaus, precisamos conversar.
Não. Sem conversa.
Minha filha precisa de ajuda. Pretendo ajudá-la.
Por favor, Klaus, não sou o inimigo.
Certo? Toda a vez que olho para a Hope, vejo minha filha
que nunca pude criar. É assim que me sinto sobre ela.
É o quanto quero protegê-la.
Ela veio até mim
com tanta dor,
e eu sabia que ela pegaria aquele poder de volta com ou sem mim.
Certo? Então
eu apostei
que se ela sentisse
que estávamos ao seu lado, talvez nos deixaria ajudar.
Não poderia estar mais errada.
Agora Vincent terá que aparecer com algo.
Já apareceu.
O bracelete da Hope.
Ela o tirou para sempre há alguns anos.
Disse que não precisava mais dele, mas...
agora precisa.
Isso não vai parar o que a magia negra está fazendo com ela, mas
poderia diminuir seu sofrimento
até encontrarmos uma solução permanente.
Eu sei que você a ama.
Nunca duvidei disso.
Eu só...
Gostaria que as coisas fossem diferentes?
Eu também.
Você tem visita.
Uma mensagem?
Você me conta que minha namorada está morta, por mensagem?
Você não retorna minhas ligações.
-Tudo aconteceu tão rápido. -O que aconteceu?
Como ela morreu?
Acidente de carro.
Os freios não funcionaram.
Ela...
morreu na hora.
Sem dor, sem sofrimento.
Hope está bem?
Ela está lidando com isso.
Posso vê-la?
Você sabe, agora...
não é uma boa hora.
-Sinto muito, Declan. -Como foi que os freios falharam?
Isso não acontece mais.
Não sei dos detalhes? Como você pode ver
houve uma tempestade.
Por que ela estava lá fora? Onde ela estava indo?
-Eu realmente não sei. -E isso não te incomoda?
Que você não tenha as respostas?
Porque não saber o que aconteceu está me matando.
-Declan, eu... -Eu não estava aqui
para salvá-la
e você...
fez o funeral sem mim
e eu não pude me despedir.
Algo aqui... não está certo, Freya.
Não está.
A festa acabou.
Emmett.
Você e seu clã não são mais bem-vindos em Nova Orleans.
Difícil para você decidir.
Você foi embora da cidade.
Sim, bem, eu não.
E você não vai conseguir banir meus amigos do Quarter.
"Banir" é o seu termo.
O meu é "Lei e Ordem".
Paz e harmonia entre as espécies para que
todos permaneçam aonde pertencem.
Essas eram as suas regras...
lembra?
Não me compare a você.
Não vou permitir um monte de cachorros e seus mestiços...
Cuidado.
Não vai querer terminar essa frase.
Josh?
Esse lugar pode ser um pouco mais iluminado.
Eu concordo.
Aproveite o resto do seu dia, Vossa Alteza
mas quando anoitecer estaremos no Quarter.
E se vermos algum lobisomem
vamos concertar as coisas com nossas próprias mãos.
Se está aqui para saquear, já levaram as coisas boas.
Bom, a esse ponto
prefiro quantidade a qualidade.
Na prateleira de baixo. Mas pode queimar o seu estômago.
Tente.
Tenho uma excelente estrutura.
Nivelado pela tempestade, eu presumo.
Bom, podemos dizer
que eu mesmo me nivelei.
Dias sombrios.
Concordo.
Fale mais.
Não é assim que funciona.
É o cara do seu lado do bar é quem fala.
Por favor.
Estaria me fazendo uma gentileza.
Talvez ouvir a dor de outro amenize a minha.
Eu perdi alguém.
Uma mulher?
Que tal você me vender uns drinks
e você me conta sua história?
Por acaso sei uma coisa ou outra
sobre um amor rejeitado.
É Mardi Gras.
Ela realmente achou que poderia quebrar nossos espíritos
tão facilmente, depois de tudo que passamos?
Os vampiros não vão nos tirar da nossa própria cidade.
Então peguem martelos, pregos.
Vamos levantar esse lado.
Vamos reconstruir
e vamos marchar esta noite
eles gostando ou não.
Vamos lá. Vamos.
Vamos.
Desculpe, estou atrasada.
Como está Hope?
Lutando.
Klaus está com ela.
O quão irritado ele está?
Eu diria que entre repreender
e arrancar corações.
Suponho que tenha
que voltar para eles?
Ainda vai pegar aquele voo?
Amanhã. Sim.
Bom, então eu não vou a lugar nenhum.
Se só temos um dia
vamos fazer dele o melhor de todos.
Tudo bem.
Vampiros e lobisomens tem se odiado
desde o início dos tempos.
Agora, só porque alguns lunáticos decidiram que
querem fazer isso por escrito não muda nada.
Estamos no meio da Mardi Gras. É um lugar sagrado.
E por que você acha que ele está fazendo isso agora?
Se demonstrarmos atenção só vamos alimentar a besta.
Então o quê? Fingimos não ver?
Não, não. Vamos ser mais espertos.
Quero dizer, os bruxos sempre eram usados no jogo
como o fósforo que incendia a fogueira.
Agora...
se ficarmos de fora disso
talvez as cabeças frias prevaleçam.
Ou não.
E quando os vampiros da noite acabarem com os lobisomens
virão atrás de nós.
Temos que escolher um lado, Vincent.
Não há como fugir disso.
Ela não está totalmente errada.
Só queremos que as coisas voltem a ser como eram
menos as botas do Marcel nas nossas gargantas.
Achamos que é uma oferta justa.
Exceto pelo fato de que nunca disse que iria negociar com você
coisa alguma.
Você é um homem talentoso, Vincent
um líder respeitado, e posso dizer
que se importa com sua comunidade.
Trabalhar conosco será uma escolha sabia.
Certo, Emmett, quer saber?
Isso me soa como uma ameaça
e não gosto de ameaças.
Entendo.
Sua vida
é menos importante para você do que o bem estar do seu povo.
Sua responsabilidade com eles é sua grande motivação.
Vou te dizer uma coisa.
Se um dos meus bruxos
sofrer um arranhão, eu vou atrás de você.
Vou fazer chover no inferno todos vocês, um por um.
Então o que você realmente precisa fazer, é dar o fora daqui
antes que eu empurre essa sua bunda branca no sol, ouviu?
Pense no que eu falei.
A oferta não permanecerá de pé por muito tempo.
Realmente acha que isso vai mantê-lo longe?
Não, mas vai mantê-lo acima do solo
e da próxima vez que Emmett sair das sombras
vou arrancar o rosto dele da cabeça.
Ele tem um propósito, você sabe?
Lobisomens em quarentena na baía
bruxas vivendo com medo
vampiros no topo da cadeia alimentar.
Tudo bem, continue. Diga o que está pensando.
São regras que você criou.
Regras sobre as quais a comunidade foi forçada a viver por décadas.
Isso tudo...
Tudo começou com você.
Preciso que coloque isso.
Não, eu não preciso disso.
Não é um pedido, Hope.
Pai, você mesmo disse.
Sou forte. Posso me controlar.
Não, não pode, não com isso.
Eu vivi com essas trevas por 7 anos.
Eu sei como pode ser ruim.
Quando eu estava próximo aos meus irmãos,
era quase insuportável, e agora você...
Está carregando tudo dentro de você.
Certo. Se eu... colocar isso
você promete parar de se preocupar?
Sou seu pai. Sempre vou me preocupar.
Certo.
Pronto. Sente-se melhor?
Ou estava planejando ficar em cima de mim até o fim dos tempos?
Até o fim dos tempos é um pouco extremo.
Obrigada, pai.
Para... por favor, para!
Quando eu estava em Dublin,
Eu peguei o anel de casamento da vó dela,
para eu poder pedi-la em casamento.
Ela sabia?
Quem estou enganando? Ela provavelmente teria recusado.
Ela era areia demais pro meu caminhãozinho, e...
e ela tinha um passado e tanto.
O que quer dizer?
Um ex.
Ele realmente a impressionou.
Eu podia ver que ela ainda
tinha uma queda por ele.
Mas quando você...
você acha uma mulher que...
O sorriso dela podia acabar com guerras, e...
ela tem um coração tão grande quanto a Irlanda...
você teria que ser um idiota para deixá-la ir.
Você está bem?
Um sorriso para acabar com uma guerra.
Agora você vê o rosto dela aonde vai,
você escuta a voz dela em seus sonhos,
e sente o fantasma do toque dela.
Você se sente responsável.
Talvez se soubesse mais, poderia ter feito...
algo.
Você é ele, não é?
O que quebrou o coração dela.
Ivy, existem pessoas horríveis e então existem os psicopatas.
Emmett me parece ser o último.
Isso pode ser verdade.
Mas não importa o que a noite pode conter, lembre-se que
o amanhecer
está logo ali na esquina.
Você sempre consegue achar a luz na escuridão, não é?
Sempre há beleza para ser vista.
Só tem que focar no que está logo a sua frente.
Estou focado.
A leveza combina com você.
Não está usando seu bracelete.
Preciso de duas doses de absinto.
Você tem 15 anos.
É para um feitiço.
Que tipo de feitiço?
O bracelete não está funcionando, pai. Não é o bastante.
Então vamos achar algo que funcione.
Hope...
Isso não é sua responsabilidade.
É minha bagunça. Eu vou limpar.
Por que veio aqui?
Arrependimento.
Eu perdi tantos anos com ela, e eu...
Eu queria saber da vida dela sem mim.
Então está aqui para acabar com minha dor para sua absolvição?
Você tem noção do dano que causou nela?
Os freios dela não falharam, não é?
Não.
Não teve um acidente de carro.
Mas você sabe o que aconteceu.
Me diga. Me diga como ela morreu.
-Você não quer saber. -Eu tenho que saber.
Declan, oi, preciso de um favor do bar.
O que está fazendo aqui?
Eu lembro quando não éramos permitidos no Quarter.
Mas antes disso, lembro dos desfiles que tinham.
Quando eu tinha 6 anos,
minha mãe era a rainha do Mardi Gras.
Eu podia sentar com ela no carro alegórico,
ver ela jogar pérolas.
Pessoas com as mãos para cima
por algo tocado por sua rainha.
Você devia ficar tão orgulhosa.
Eu ficava.
Eu pensei muito naquele dia quando eu estava...
presa no bayou
e o que significava ter tido
uma rainha lobisomem em Bourbon Street.
Sabe, estou bem aqui.
Pode ajudar Freya com os chapéus?
Ela está bem. Ivy está ajudando-a.
Você tem um dia com sua garota.
Pare de me ouvir falar sobre o passado
e vá para lá.
Você é a Lisina?
Me desculpe.
Eles me disseram que eu tinha que fazer isso.
Lisina!
Keelin. Abra os olhos.
Keelin.
Acorda. Por favor.
Por favor acorda.
Oi.
Oi
O que aconteceu?
Uma bomba.
Um vampiro noturno compeliu um humano.
Cadê a Lisina?
Cadê ela?
Ivy!
-Ivy! -Estou aqui, Vincent.
Não é meu sangue.
Meu Deus.
Matar minha mãe não foi o bastante?
-Vieram atrás do Declan? -Não é por isso que estou aqui.
-Ele matou-a. -Não foi isso que aconteceu.
Não, mas se não estivesse lá,
ela ainda estaria viva.
Para!
-Deus, para! -O que está acontecendo?
-Para! Cale-se! -O que você fez?
Ei, não o machuque!
Não vou.
Não podemos fazer isso na frente dele.
Certo, tudo bem.
Agora somos só nós dois.
Três pessoas inocentes...
se foram.
Eu pensava que o que estava fazendo era para o bem.
Os lobisomens eram perigosos, as bruxas imprevisíveis,
e os vampiros...
eram meu povo.
E todo dia que Nova Orleans
não desmoronou provou
que eu estava certo.
Mas essas pessoas querem violência para o bem dela,
e vou estar condenado se deixá-las usar meu nome.
Minha memória se foi.
Eu não sabia quem ela era.
Agora sabe.
Como se sente?
É a pior dor que já senti na vida.
-Eu te odeio. -Eu também me odeio.
Você a deixou morrer.
Hope.
Que merda foi essa?
Foi preciso muita coragem para vocês virem aqui hoje,
especialmente os que são da comunidade dos lobisomens.
São tempos como esse que fortalecem
ou quebram nossos laços.
Esta noite, vamos estar com você.
Vamos marchar juntos para homenagear Lisina.
Seu legado, sua força,
e seu espírito de luta.
E aconteça o que acontecer,
não vamos desistir.
Vai se juntar à marcha pelo Quarter?
Os lobisomens merecem nosso apoio.
Ivy, é como você me disse,
tenho que escolher um lado.
Eles vão atacar.
Então estaremos prontos para isso.
Estou indo para a Cidade dos Mortos orar pelos feridos.
Ivy, vou te dizer, se tem algumas preces sobrando,
sinta-se livre para orar por mim também.
Você é um bom homem, Vincent.
Tenha cuidado.
Está bem.
Vou te ver do outro lado disso, tudo bem?
Estou contando com isso.
Eu quero marchar.
Você quase foi morta hoje.
Mas não morri.
Precisa ficar aqui e descansar.
Quem é a médica aqui?
Case comigo.
O quê?
Estou falando sério.
Isso é porque quase morri hoje?
Não.
Na verdade, sim, mas não.
Dois anos atrás,
comecei a planejar como diria isso.
Como esse momento seria.
Eu estava apenas
esperando pela hora certa,
mas a hora certa nunca chegou.
E então hoje, finalmente, eu entendi que
nunca há um momento perfeito.
Há apenas o agora.
E, agora,
não quero passar nenhum outro segundo sem você.
Sem mais reencontros em funerais.
Sem mais projeções astrais do Oriente Médio.
Não quero mais ter que escolher entre você e minha família,
porque você é minha família, Keelin.
Você é tudo para mim.
Então,
por favor,
case comigo.
Sim.
Me desculpe, suas costelas.
Está perfeito. Tudo está perfeito.
Eu te amo. Te amo muito.
Beba isso.
O que vocês são?
Somos vampiros.
Bruxos.
Outras coisas.
Mas essas são apenas...
histórias para os turistas, não são?
Você viu o que viu.
Então todos nessa cidade,
-meus amigos, eles são... -Não.
Alguns, não todos.
E quanto a Hayley?
Hayley também.
E
Hope?
Acho que vai precisar de alguma coisa mais forte que essa água.
Como se já não estivesse precisando.
Então eu tenho sido um idiota.
Um idiota no escuro sobre...
Hayley e eu. Ela...
mentiu
sobre tudo.
Não, ela se importava muito com você, meu amigo.
Disso eu tenho certeza.
É por isso que sei que ela quer que eu faça isso.
O que está fazendo?
Você vai esquecer que me encontrou aqui hoje.
Qualquer dúvida que tiver sobre a vida ou a morte de Hayley
não vai mais te afetar.
Se lembrará apenas
de seu amor por você
e da alegria e felicidade que trouxe a ela.
E saberá, se dúvida alguma,
que Hayley Marshall agora está em paz.
E com isso,
estará em paz consigo mesmo.
O que foi aquilo?
Você não aceitando minha ajuda,
rejeitando a pulseira, jogando Elijah por aí.
Isso parou as vozes.
O quê?
Desde que recuperei o poder, os sussurros...
Não consigo pensar, não consigo dormir, nem mesmo respirar.
Mas agora está em silêncio.
Este é o resto de minha vida?
Uma raiva que só pode ser silenciada pela violência?
Hope, se violência é o que precisa para se sentir melhor,
então você tem o pai perfeito.
E não quero que nenhum de vocês se esqueça
que estas são nossas ruas.
Elas pertencem a cada um de nós,
e cada um de nós é bem-vindo aqui.
Não importa o que eles digam...
não importa o que façam.
Estas são nossas ruas.
Então é aí que termina.
Aparentemente sim.
Pensei que poderia lidar com isso.
Eu realmente pensei.
Você está lidando com isso da melhor forma possível,
e estarei aqui com você
a cada passo do caminho.
Vai ficar comigo por um tempo?
Claro que vou.
Vamos, Emmett, você não pensou que
eu não iria aparecer, pensou?
Então deixe-me ver se entendi.
Nossa solução, cada um em sua esquina, separados,
era boa o suficiente quando ele exigiu,
mas, de alguma forma, vão me odiar se eu propor o mesmo?
Não menos do que quando foi ideia dele.
Ele está certo.
Marcel não pode morrer,
mas você pode.
Realmente vale a pena morrer pelos lobisomens?
Você está certo.
Você fez isso?
Não. Projeção astral.
Eles devem ter uma bruxa.
Pobre Vincent.
Você escolheu um lado,
e, com isso, traiu as bruxas e sua querida Ivy.
Deveria ter aceitado minha oferta.
Então ele veio aqui só para blefar?
Acho que ele queria...
descobrir qual lado eu iria escolher.
E me punir se eu escolhesse errado.
À paz.
Ivy!
Não, não. Ivy.