Anteriormente...
Todas as naves neste espaço
desaceleraram de repente ao mesmo tempo.
Agora estamos sendo puxados em direção à esfera no centro.
- Todas as naves? - Clarissa Mao. Melba...
Ela está tentando matar o James Holden.
Holden! Diga onde ele está!
A máquina me prendeu pela perna.
Nossa situação aqui
será multiplicada em cem vezes pela nave.
Não podemos dar ao luxo de nós dois morrermos.
Os suprimentos não importarão sem gravidade para curar.
Não tem como sairmos agora.
Então vamos girar o tambor.
Tenho uma mensagem para todas as naves neste lugar infernal.
A Behemoth pode criar gravidade rotacional.
Tragam seus feridos aqui para que se curem.
Holden?
Eu vi algo. Uma visão.
- Uma visão de quê? - O fim de tudo.
CabronesTeam apresenta
Legenda: Moicano | MatheusBozetti | Dan
Legenda: Adrih87² | Darrow | AirtonSub
Legenda: parlobrito | soma² | LikaPoetisa
Legenda: Cyßër V¡¢¡öµ§ | DeVil | Kayzr
Legenda: VegaFloyd | reptarop | JennyB
Legenda: GabyReis | Kafelnikov | Mabu
Revisão: MatMaggi
[S03E12] - Congregation [S03E13] - Abaddon's Gate
FINAL DA TEMPORADA
IMPLANTE DE MELHORIA ENDÓCRINA
Não vai funcionar.
Estamos injetando bloqueadores.
Por que você está aqui?
Estava perto da Tilly quando a desaceleração começou.
Poderia ter salvado ela.
Isso não é da sua conta.
Como pode viver com isso?
Já matei pessoas melhores do que Tilly Fagan.
Eu não deveria ter feito aquilo.
Aposto que foi tudo ela.
A Seung Un,
a transmissão falsa, tudo isso.
Ela tentou nos matar.
Não ligo pra você.
É por causa do Holden?
Vingança pelo pai dela.
Conheci pessoas como ela.
Mantê-la por perto não vai dar certo.
Leve-a para a Thomas Prince.
Eles podem prendê-la.
Não a levarei para uma nave da ONU.
E definitivamente você não dá conta dela sozinha.
Seria mais fácil se eu acabasse com ela.
Não!
Você não vai... Não vai atirar nela.
E se eu sobrescrever o auto-doc para que faça uma overdose?
- Será indolor. - Não...
Não iremos matá-la.
Essa daí não será grata pela sua misericórdia.
Bem, não é sobre ela.
É sobre nós.
Ainda estou vendo tudo vermelho.
Eu sei. Só me dê um segundo...
Isso parece ter feito algo, pelo menos.
Antenas funcionando.
Não fique feliz demais. Ainda não podemos transmitir.
O sinal do transponder está sendo recebido.
Pelo menos agora sabemos onde estão as outras naves.
E quanto ao Holden?
Nossos escopos estavam travados na estação
quando tudo aconteceu.
- A Roci pode ter visto algo. - Certo.
Isso!
Não acho que o Holden saiu por conta própria.
Um esquife marciano saiu.
Deviam estar parados quando houve a desaceleração.
Ou não tão rápido para ser atingida.
Talvez levaram o Holden com eles.
Te peguei. Estão ancorados na Behemoth.
Se o Holden está naquele esquife,
ele pode estar com seus antigos amigos.
Para qualquer nave que precise,
seus feridos são bem-vindos na Behemoth.
Temos gravidade e medicamentos para ajudar.
A tripulação também é bem-vinda.
Ainda mais os médicos.
Qualquer medicamento...
Achei que a Drummer comandava aquela nave.
Comandava.
...para aliviar as frotas e será usado
para transmitir qualquer nova informação assim puder.
Se não podemos enviar a mensagem,
então preciso ir até lá.
Para ver o que aconteceu e se achamos o Holden.
- Tudo bem. - Usaremos nossos trajes.
Levarei o Amos e a sacerdote.
- Pastor. - Que seja.
- Naomi, espere. - Proteja o forte até voltarmos.
Não mesmo.
Isso não irá funcionar.
- Eu preciso ir. - Eu também.
Acabei de recuperar a minha família.
A equipe toda, então.
A equipe toda.
Sou a Capitã Chandra Lucas da Askia da MRPM.
Coordeno as operações no Anel para marcianos sobreviventes.
Não estamos mais ancorados na Xuesen e você é novata.
Acredito que sua situação tenha mudado.
Provavelmente para pior.
Já disse tudo para o outro interrogador
e, como eu disse, quero saber onde estão meus amigos.
Muitas pessoas morreram.
Precisamos saber o que houve na estação.
Não direi nenhuma palavra
até saber que minha tripulação está segura.
James Holden.
Em carne e osso.
Meu nome é Klaes Ashford.
Já ouvi falar sobre você.
Um dos catadores do Anderson Dawes.
Vamos tentar ser civilizados, se pudermos.
Diga-me, o que aconteceu naquela estação?
Então estamos ancorados com a Behemoth.
Quero falar com Naomi Nagata.
- Ainda não. - Quando eu descobrir
o que houve com a minha tripulação, eu falo.
É com barganha que as civilizações são formadas.
Então, me diga tudo o que quero saber
e te coloco em contato com sua tripulação. Fechado?
Eu já disse tudo aos marcianos. Não consegui nada com isso.
Eles são militares, são muito inflexíveis,
mas eu não sou assim.
Vai parecer loucura.
Não estou aqui para julgá-lo.
Josephus Miller. O detetive de Ceres.
- O que morreu em Eros? - Ele veio até mim.
Me disse para ir até a estação.
Um morto foi até você e disse para ir?
Você ouve vozes?
Você viu esse homem de verdade?
Quer ouvir a história ou não?
Desculpe. Por favor, continue.
O Miller me levou até a estação.
- Ele me mostrou coisas. - Que tipo de coisas?
Imagens.
- É difícil explicar. - Por favor, tente.
Era como se eu estivesse vendo uma civilização inteira
de uma só vez.
Bilhões delas.
Mentes estranhas, brilhantes.
Não humanas.
Como aqueles que mandaram a protomolécula?
Aqueles que a criaram.
Eles fizeram a estação... Este espaço.
Por que seu amigo morto te mostraria isso?
Entendemos tudo errado sobre a protomolécula.
Não é uma arma. Não foi enviada para nos matar.
Estava apenas abrindo caminho.
Todos em Eros morreram por causa desse caminho.
Ela não liga para nós...
Ela liga do mesmo jeito que ligamos para formigueiros.
E agora que terminou de construir o Anel,
está tentando se comunicar.
Comunicar o quê? Para quem?
Não importa.
Todos que podiam falar com ela se foram.
- Não entendo. - Algo os matou.
Ela tentou parar isso.
Queimou sistemas solares inteiros
como se estivesse cauterizando uma ferida.
Só que não funcionou.
Estamos em um cemitério.
Temos que sair daqui e nunca mais voltar.
O cara vê fantasmas. Ele é louco.
Capitã Lucas.
Gostaria de reafirmar minha objeção
em deixar a APE interrogar nosso prisioneiro.
Sua objeção foi notada,
mas nossos feridos precisam desta nave.
Com cooperação é que vamos sobreviver.
O Holden não é louco.
Quando estávamos na estação, uma porta abriu para protege-lo.
Seja lá o que for esse lugar, ele está em contato.
Ele vai nos ajudar a escapar?
Acredito que ajudaria se pudesse.
Mas essa coisa tem vida própria e não está do nosso lado.
Não acho que seja seguro supor que Holden também esteja.
Então, meu povo vai garantir um lugar
onde ele será trancado e sob guarda constante.
Boa! Permissão para esta equipe permanecer a bordo, senhor.
Eles serão úteis aqui.
Vocês são todos bem-vindos, mas suas armas não.
Eu não entregarei minha armadura.
Essas são as regras nesta nave.
Você irá obedecê-las ou está livre pra ir embora.
Neste lugar extraterrestre fodido,
estamos todos do mesmo lado.
Entreguem as armas.
Harari, coloque os equipamentos deles no depósito.
Estarão seguros e protegidos.
Sim, senhor.
Bela armadura.
Você precisa ficar em coma induzido.
Ajudará no processo de cura.
O único jeito que eu posso ser ainda menos útil...
- Estou bem. - Você não está bem!
E se continuar se mexendo, poderá causar danos permanentes.
Replantar uma espinha dorsal é um procedimento delicado
mesmo sob as melhores circunstâncias.
Meu povo está morrendo.
E eu devo ficar deitada aqui sem fazer nada?
Sim, exatamente isso se quiser melhorar.
Saia.
- Capitã, não posso... - Saia!
Por favor, vá para qualquer um dos seguintes setores...
Comandante Kunis, posso falar, por favor?
Ouvi que está indo para a Behemoth.
- Sim. - Gostaria de ir junto.
Você não está gravemente ferido e não é médico.
- Não há necessidade. - Mas estamos presos,
morreremos aqui e está você tratando sintomas.
Senhor...
Tenho uma ideia para nos tirar desta bagunça.
A Behemoth foi projetada como uma nave geracional.
Precisa da capacidade para enviar mensagens para
- mais de 100 anos-luz ou mais. - O que isso tem a ver...
Tem um poderoso laser de comunicação
que pode ser capaz de perfurar a interferência no Anel.
Poderíamos mandar um pedido de ajuda?
Isso não é mágica, é física.
Vale a pena tentar.
Vou falar com o capitão da Behemoth.
As naves da MRPM estão enviando suprimentos médicos
o mais rápido que podem,
mas estamos tão ferrados quanto vocês.
Coordenar com a ONU é a mais lento.
Seus oficiais foram atingidos com força.
Bem, tudo o que está fazendo será agradecido.
Obrigado, capitã.
- Capitão. - O que foi, Grigori?
Muitos de nossos médicos morreram.
Mais da metade que nos resta estão feridos.
Temos cem médicos e cem que precisam de ajuda.
- Mais do que esperávamos. - Estou ciente da situação.
Os Belters têm que trabalhar para manter os Internos vivos.
Acha que fariam o mesmo por nós?
Não daremos as costas a ninguém.
Já estamos sem sangue sintético há quatro horas.
Finalmente, uma informação útil.
Aqui é o capitão.
Todo o pessoal do segundo turno,
reportem-se às unidades médicas
para doação obrigatória de sangue.
Imediatamente.
- Vamos lá. - Não precisa fazer isso.
Tenho sangue como todos.
Não parece certo.
Tantos mortos e enfurecidos, mas não esse cara.
Nem você. Nem eu.
Terceiro andar, seção 12, corredor 50.
- Quantos morreram? - Continuam contando?
- Não fale com o prisioneiro. - Está o protegendo?
- Eu não... - Cale-se também.
Estamos levando-o para a prisão como mandaram.
Agora, todos calem a porra da boca.
Atenção, a doca 4 está selada. A doca 4 está selada.
- Isso é tudo o que trouxe? - Sim, é tudo que temos, rapaz.
Quem é a morena com cara feia?
Temos que prendê-la. Ela matou muita gente.
Colocamos uma contenção química nela.
- Ela não pode se soltar. - Deixa com a gente.
O Holden está na nave?
Ouça, seu merdinha.
Quero falar com a Drummer.
O Capitão Ashford é o chefe agora.
Ficaremos com as armas enquanto estiverem a bordo.
Não vai rolar.
- Essa é a regra. - E daí?
Amos, por favor.
- Não. - Por favor...
Eu conheço eles.
Certo. Todas essas coisas para as unidades de triagem.
Podem ir também.
Encontrem os médicos, ajudem-nos.
Não vamos a lugar algum
até dizerem o que houve com a Drummer.
Não, você virá comigo, desertora.
Você está presa.
- Vou precisar da arma de volta. - Está tudo bem.
Eu esperava por isso. Vou conseguir respostas.
Por aqui.
Nagata.
Seu pau mandado disse que estou presa.
O Harari julgou corretamente que gostaria de falar com você
- se você voltasse. - O que aconteceu com a Drummer?
Ela estava ferida.
E está se recuperando da cirurgia.
Ela salvou minha vida, e eu salvei a dela.
- Você esperava um motim. - Onde está o Holden?
Os marcianos o trouxeram aqui?
Sim, mas ele não tem condições de receber visitas.
Acredito que o que aconteceu naquela estação
danificou a mente dele, mas estamos cuidado dele.
Eu quero vê-lo.
Ainda estamos com problemas na rede elétrica.
Uma hora ela irá cair e não voltará mais.
Não vim aqui para consertar sua nave.
E quando isso acontecer,
todos nesta nave sufocarão na escuridão.
E isso inclui a sua tripulação.
O James Holden e a Drummer também.
Enfim, todos nós.
Vou pensar em algo para estabilizar a rede
e montarei as equipes para iniciar os reparos.
Ótimo.
E então, eu vou ver meus amigos.
Então é melhor começar a trabalhar.
Se passar dos limites,
leva dois tiros na cabeça, sasa ke?
Oi.
Sou o Jim. O que você fez?
Ajustamos o laser para uma frequência visível.
Quando vê-lo, envie o código Belter.
- Ótima ideia. - Às vezes acontece, terráqueo.
Carga completa.
Disparando laser de comunicação agora.
O feixe não é forte o bastante.
Não atravessou a distorção.
Só está aquecendo o Anel em alguns graus.
Aqui.
Caramba.
Já achou que veria algo assim?
Internos e Belters lado a lado, ajudando uns aos outros.
Paz no nosso tempo?
Só foi preciso todos quase morrerem.
Pois é...
Aqui é Monica Stuart falando do Canal Reserva.
- Uma nova carga crucial... - Viu?
- ...incluindo peças elétricas, - Sobreviveram.
...acabaram de chegar da Thomas Prince.
O Capitão Ashford pede para qualquer um
com experiência em engenharia, entre em contato para ajudar...
Qual o problema? É uma boa ideia.
Preciso comer alguma coisa. Você vem?
Eu te alcanço.
- Obrigada. - De nada.
Ótimo.
Vamos lá.
Você é médica?
Eu era enfermeira. Antes de ser ministra.
Eu tinha uma clínica em São Petersburgo para imigrantes.
Aqueles que não têm Assistência Básica.
- Sim, conheço pessoas assim. - Pois é.
Por que faz isso?
Porque precisa ser feito.
Acho que a maior parte da minha vida é assim.
Vendo o que precisa ser feito e tentando fazer.
Minha vida também é assim.
É.
Nunca viu ninguém que se feriu antes?
Disseram que você estava machucada, mas eu não...
Como você está?
Dores fortes no local onde não consigo sentir nada.
- Sinto muito... - Não sinta.
O Ashford sabe que você voltou?
Passei as últimas horas
fazendo reparos na rede elétrica da nave.
Aposto que ele adorou colocar você de volta ao trabalho.
Eu meio que preciso de um favor.
Este é o tipo de peça errada.
Um favor?
O Holden está aqui.
O que houve com ele na estação
deve estar conectado com tudo o que está acontecendo agora.
Se eu pudesse falar com ele, então...
Talvez ele possa ajudar.
E eu pensei que tinha vindo ver como eu estava.
Claro que vim.
Posso fazer isso funcionar.
Estou feliz por você ter voltado.
Deu certo.
Obrigada.
Acha que ele pode nos ajudar a sair daqui?
Não sei.
Mas espero que sim.
Ajude-me a terminar isso
e eu levarei você até lá.
Achei algo interessante
e três outras naves confirmaram minha informação.
Há um padrão de diminuição da atividade de partículas
entre nós e a estação.
Não sei o que isso significa.
Em nível quântico, significa...
Por favor, só me diga o que quer de mim.
Quero mandar um esquife entre nós e a estação
com uma ogiva nuclear ou um reator com sobrecarga.
Quero criar uma forte explosão de energia radioativa.
A última explosão que houve perto da estação,
destruiu o fuzileiro marciano.
Parece uma coisa perigosa a se fazer.
O campo que nos mantém aqui conterá a explosão.
Não há perigo, mas os fótons de alta energia gerados...
Acho que pode interferir com o que nos para.
- Isso ajudaria a nos libertar? - Sinceramente, não sei.
Os dados colhidos diriam mais
sobre o campo que nos prende aqui.
Pelo menos é um começo.
Temos um número limitado de esquifes...
Por isso estou lhe pedindo, Capitão Ashford.
Deve haver algo na Behemoth que podemos usar.
Algo danificado. Não é preciso ir longe.
Doutor, está passando dos limites.
Precisamos de respostas. Não é?
E isso ao menos parece um plano para conseguir algumas.
Vamos achar alguma coisa que possa usar.
Obrigado.
É um risco enorme.
Eu diria que esta situação pede por isso.
Vai ficar tudo bem. Doutor, este é o Samuel.
Ele precisa de alguns analgésicos.
Se achar algo, pode dar.
Não tenho mais nenhum.
Achar algum? O que quer dizer? Doutor?
Deveria me dizer onde procurar...
Aguenta firme, Samuel. Já volto.
Aonde o Alex vai?
Merda, eu iria perguntar onde era a cozinha.
Vou arranjar comida. Quer alguma coisa?
Ficarei aqui por um tempo.
Sabe que ele morreu, não sabe?
Eu sei.
E ainda está tentando ajudá-lo?
Não, eu só...
Estou tendo um momento com ele...
Trarei comida para você.
Já pensou alguma vez que isso aconteceria?
Refere-se ao quê?
Passamos nossas vidas cortando gargantas dos Internos
antes que cortassem a nossa,
e agora aqui estamos tentando salvá-los.
- Parece estranho, não parece? - Parece.
Fique de olho neles, são todos iguais.
Tenho a impressão que está tentando me dizer algo.
Há menos suprimentos no estoque do que o que consta.
Alguém pode estar roubando.
Acabamos aqui.
Oi, bosmang.
Tem que ouvir essa história que ela me contou.
Tenente Diogo Harari
- da APE. - O que eu fiz?
Quem eu encarreguei da segurança
- dos suprimentos? - Eu, bosmang.
Sim. Algum suprimento sumiu?
- Não sei. - É uma pergunta simples.
- Eu não sei... - Faltam suprimentos?
- Eu não sei! - Então quem saberia, porra?
Beltalowda.
Prestem atenção.
Estamos às cegas lutando para sobreviver.
Então não cometam erros!
Tudo que fizerem aqui, nos dará mais uma chance de sobreviver.
Mais um suspiro!
Então, façam a porra do seu trabalho
ou irei jogá-los no espaço pessoalmente!
Eu mudei a verdade.
Eu disse que era sua ministra.
Veio ao lugar errado.
Não quero falar sobre isso.
- Sobre o quê? - Deus.
Amor.
Perdão.
Eu também não quero falar sobre nada disso.
Na verdade, eu não vim conversar.
É sério.
Só queria ficar aqui por um minuto.
Achei que poderia me ajudar.
Eu não quero te ajudar.
Você também não quis ajudar a Tilly.
É engraçado, não é?
Todas as pessoas que você matou e eu estou presa
com uma que simplesmente não quer se salvar.
Achei que se viesse aqui e te olhasse nos olhos...
Talvez pudesse vê-la como uma pessoa.
- Por que você se importa? - Eu não me importo.
Isso que é estranho.
Tento me importar com todos. É exaustivo.
Quando o Amos se ofereceu para te matar...
Eu queria deixar.
Por que não deixou?
Continuo tentando me importar com você.
Eu penso: "O pai dela era uma pessoa terrível,
mas muitas pessoas têm pais terríveis. E...
Acho que ela é uma pessoa problemática...
Mas aí...
Quem não é?"
Então eu acabei pensando em...
"Talvez ela tenha um tumor no cérebro."
Você tem um tumor no cérebro?
Não.
Não foi piedade.
Era vaidade.
Eu não queria pensar em mim
como alguém que buscaria vingança.
Está pedindo meu perdão?
Não.
Você é uma covarde!
Deveria tê-lo deixado me matar.
Você não vai se livrar assim tão fácil.
- Você está quase em posição. - Ótimo.
Este esquife ferrado voa igual uma lata de lixo.
- E a bomba? - Pronta para detonação remota.
Certo, já está longe o bastante.
Detone.
DETONAR
Aí está...
Aquilo definitivamente fez alguma coisa.
Ainda não nos movemos.
Mas o padrão mudou.
A energia adicionada definitivamente teve um efeito.
Levará tempo para analisar tudo isso.
Tudo o que conseguimos a tempo, nós.
Exploda a maldita bomba.
O extraterrestre nem nos notou.
Capitã.
- Egan. - É bom te ver de pé.
Também é bom vê-lo novamente.
Abra a porta.
Sinto muito, bosmang, mas não posso.
Eu não posso deixá-lo sozinho.
Ele não ficará sozinho.
Me deixaram ligar para a Roci, mas ninguém respondeu.
Eu tirei os rapazes da nave. Todos estão bem.
Eles estão aqui agora.
Estava com medo de ter feito matarem todos vocês.
Mas isso não aconteceu.
Não acredito que o que está havendo seja culpa sua.
Eles não me dirão nada.
É obviamente ruim.
O limite de velocidade mudou.
Só estou feliz que você esteja aqui.
Eu nunca devia ter partido.
Eu vim por um motivo.
Se vai me perguntar como consertar tudo isso,
estou perdido pra caralho.
Os rapazes disseram que estava falando com o Miller?
Eu o vi.
Tão real quanto você aqui.
Ele me avisou sobre o limite de velocidade.
Nos salvou quando a Behemoth atirou em nós.
Eu tentei impedir isso.
Ele me disse para ir até a estação.
Eu vi coisas terríveis.
Eu vi os seres que construíram o Anel.
O que aconteceu com eles.
Tudo isso acontecendo na minha cabeça.
- Não conseguia parar. - Agora acabou.
Tudo isso tem que significar alguma coisa.
Senão, todas essas pessoas morreram por nada.
O que o Miller está dizendo a você agora?
Ele não voltou desde que deixei a estação.
Não tive muito tempo sozinho, mas mesmo assim, nada.
Ótimo.
Você não é responsável por isso.
Sim, eu sou.
Está falando comigo.
Não está falando com mais ninguém.
Gostaria que estivesse, mas não está.
Eu tenho que descobrir o que ele quer.
Eu sou o único que pode.
- Isso vai acabar com você. - Não importa.
Eu tenho que consertar isso.
Parece a detonação do esquife
mudou o comportamento da estação.
Esse era o objetivo do exercício, não era?
Mas não afetou o comportamento do campo nos segurando aqui.
Agora a Estação está gerando
pulsos magnéticos como um canhão carregando,
mas em grande escala.
Os pulsos estão voltados para o Anel.
Eles queimaram sistemas solares inteiros
como se estivessem tentando cauterizar uma ferida.
O que disse?
Nada, é só uma coisa que um louco me disse.
Sabemos quanto tempo isso vai durar?
Os pulsos estão aumentando em frequência e amplitude.
Eu estimo menos de sete horas antes do sinal ficar contínuo.
Seja lá o que for acontecer,
ocorrerá depois disso.
Esse é o relatório oficial.
A detonação do esquife foi intencional.
Parte de algum projeto científico.
Mas ainda não há uma declaração oficial
da nova atividade vinda da estação.
Entrei em contato com fontes da MNU, MRPM e APE
e todos dizem a mesma coisa.
Tenha calma, seja paciente enquanto analisamos os dados.
Mas uma fonte anônima me disse
que a atividade magnética vinda da estação está aumentando
e também parece estar afetando o Anel.
Viemos para este lugar pensando que sabíamos as regras,
mas as regras mudaram e muitas pessoas morreram.
Agora, as regras estão mudando de novo.
Nos mandaram ficarmos calmos.
Tudo bem, não temos outra escolha.
Mas tem muita gente assustada aqui
e espero que as respostas venham logo.
Aqui é a Monica Stuart na Behemoth.
O que acha que isso significa?
Não tenho a mínima ideia.
Nós chutamos o ninho de vespas
e agora temos certeza que tem vespas dentro.
Congelar todas nossas naves não foi prova o suficiente?
Prova que a estação protegeria-se, sim,
mas prova de que seria uma ameça para quem entrasse aqui?
Não... Mas agora, sim.
O Holden me falou que teve uma visão naquela estação,
dos Anéis sendo usados
para queimar sistemas solares inteiros até virarem cinzas.
Ele achou que a estação fez isso para parar uma ameaça.
Quando detonamos nossa bomba, acho que nos tornamos a ameaça.
E não só nossas naves, mas todos.
Toda a humanidade.
Dos dois lados do Anel.
Meu Deus!
Não, fico feliz de termos detonado a bomba.
Nos mostrou o que a estação é de verdade,
e ainda temos tempo de agir.
O que você propõe?
Um dos seus fuzileiros destruiu uma parte da estação
antes que ela o matasse.
Então, sabemos que ela sofre danos.
Você quer tentar explodir?
Temos várias ogivas que podemos lançar...
Essa é uma ideia interessante,
mas durante um ataque assim, nosso sistema solar
ainda estaria conectado com este lugar pelo Anel.
E é por ele que a estação ainda pode nos ameaçar.
O Anel é nosso único caminho para voltar.
Levaria meses para um esquife levar bombas lá.
Quando você olha para lá, você ainda vê, certo?
Fótons ainda viajam na velocidade da luz aqui dentro.
Não são afetados pelo limite de velocidade.
Então, um laser?
O laser de comunicação da Behemoth
é o mais forte já construído.
Proponho deixá-lo ainda mais forte
e usá-lo para atravessar o Anel
e destruí-lo para desconectar a estação dos nossos lares.
E nos prender aqui para sempre.
Ninguém do outro lado vai saber o que fizemos.
E teremos salvado a raça humana.
Não é um jeito ruim de morrer.
CabronesTeam. Legende conosco: cabronesteam.weebly.com/recrutamento
Visite 'The Expanse Brasil' theexpansebrasil.weebly.com