Oh, olá. Não te vi aí.
Bem-vindos ao Clube de Jantar Bêbado e Dispensado,
comigo, Laura Sem Amor.
Hoje faremos frittatas.
Por que frittatas, você pergunta?
- Por que? - Porque,
minha ex odeia, e sou incrivelmente mesquinha.
O segredo para uma boa frittata
é misturar os ovos em um liquidificador.
Gosto de usar aqueles com quem me identifico.
Frágeis, brancos,
privilegiados, livres.
Aqui um segredo para abrí-los.
Leve-os de mochila pela Europa por meses,
e aos poucos faça-os se apaixonar por você.
Aí diga aos seus ovos
que quer voltar ao seu apartamento em Los Angeles,
dando a eles a real impressão
de que você e os ovos estão em um relacionamento,
talvez até conheça os pais dos ovos.
Isso é muito razoável.
Agora, quanto tiver acalmado eles
em um falso sentimento de segurança,
revele o seu truque,
e os abra frente aos seus olhos.
E despeje eles nessas lâminas frias de aço.
Synced by kinglouisxx Traduzido por riotbr www.addic7ed.com
Recomendaria este monitor?
Para um dispositivo feito para pais ansiosos em pagar a mais
pela ilusão de segurança, tem um alcance decente.
Já usou ácido?
Não.
Usei cogumelo uma vez na faculdade,
e acabei em um quarto encarando
um pôster do Belushi por horas como se fosse a Mona Lisa.
O que está fazendo agora?
Uma estada espiritual sob as estrelas,
quiada por Mindbath,
o mais recente e seguro em engenharia química.
- Isso é legal? - É a California, Leon.
O governo federal sempre está cinco anos atrás.
Além disso, pessoas buscam propósito e significado
via alucinógenos por séculos.
"Inclui narração da lenda do basquete Bill Walton".
Duas vezes campeão da NBA, excursionou com o Grateful Dead.
Confio nele.
Sabe, qualquer vazio que esteja sentindo,
não preencherá com uma caixa
comprada na internet.
Mas este é o jeito americano, Leon.
Ei, veio um extra.
Quer vir junto?
Dois melhores amigos, em outra louca aventura?
Não. Agora ele é seu.
Boa sorte.
Que, nenhuma palestra sobre como
estou sendo imprudente e irresponsável?
Bem, normalmente sim, mas agora,
minha própria imprudente e irresponsável decisão
de abrir uma loja de vinhos substitui, então.
Justo.
Então lhe dou adeus. A estrada aberta aguarda.
O que me lembra.
O jantar de aniversário pagão da Mãe é mês que vem,
e eu disse que iremos.
O amanhecer da Dawn se aproxima.
20% mais provável ter uma má viagem agora,
então obrigado.
Por nada
Pode ser que não me reconheça quando voltar.
A mente muda quando transcende
as portas da percepção.
Deixe o telefone ligado, Rei Lagarto.
Não está preocupada com isso?
Certo, então...
Oh, wow.
Isso é ótimo.
Obrigada.
Então,
estava pensando em prateleiras aqui
para dicas de harmonização.
Vinhos com peixe ou massas ou,
sabe, para encontros,
ou maratonas de "Real Housewife".
Fofo.
E isso,
poderia ser um refrigerador aberto para queijos e tal.
Bem, com queijo,
precisará descartar o que não vende, então...
Bem, não vender.
Para eu comer.
Sabe, pode obter mais valor
com uma estação de self-service.
Tipo com os filmes e cartões pré-pagos?
Eles custam mais no início,
mas rendem mais em longo prazo.
Se quiser, conheço um cara.
Você parece um cara que conhece um monte de caras.
Falando nisso,
tenho um negócio amanhã com vários distribuidores.
Representam algumas das vinículas menores.
Gostaria de ir comigo?
Sim, quero ir.
Ótimo.
Também, você vai querer tirar aquela mancha da parede
tipo, urgente.
Mas está ótimo.
É altamente improvável,
mas sua experiência com Mindbath pode
incluir sensações de dissolução, derretimento ou
explosão. Tente não resistir.
Ligar para Rae.
Qual é?
Ei, só checando antes de perder sinal
ou ser comido por um urso.
Ela não é velha o suficiente. Desculpe, o que?
O que disse? Qual o problema?
Nada, apenas dizendo olá.
Ei, não, porque não quero que ela veja ainda.
Ver o que?
"Guerra nas Estrelas".
Que? Sem mim?
Está brincando?
Bem, relaxe, nós vamos... pegar outra coisa!
Posso ligar depois, por favor?
Pode tentar... ei, nem "A Princesa Prometida".
Como quiser.
Diga à Carrie que a amo.
Alguém ferrou a tubulação.
- Quem? - Quem colocou as prateleiras.
Eu coloquei.
Bem, você ferrou a tubulação.
Posso concertar, mas as prateleiras
precisarão sair daí.
O que mais fez por conta própria?
Ei, alguém roubou seu número na frente.
Sim, claro que roubaram. Obrigada.
Oh, por favor.
Não te reconhece?
Começa assim, não?
A rebelião das máquinas.
Se tivéssemos ouvido o Elon Musk.
Essa garota com quem fiz a faculdade
viu aquele seu vídeo que postei,
- e ela quer seu número. - Que fofo,
mas minha vagina está fechada pela temporada.
Não, nada disso.
Ela tem esse aplicativo onde pessoas postam vídeos cozinhando
ou algo assim.
Ela pode explicar melhor, mas é real.
Ela tem, tipo, 400.000 usuários.
Mas famoso de internet é a menor fama.
Talvez, mas dinheiro é a maior.
Bom ponto. Ela ligou para mim?
Mm-hmm.
Ei, entrei no lugar da sua mãe hoje.
- Como é? - A loja de vinhos.
- Parece legal. - Ah, certo.
Sim, parece.
Ela é esperta... sua mãe.
Também é divertida.
Bem, ela pegou isso de mim.
Aqui.
Você é um bruxo.
♪ I never took the smile away from anybody's face ♪
♪ And that's a desperate way to look ♪
♪ For someone who is still a child ♪
♪ In a big country dreams stay with you ♪
Não, pessoal, aqui não! Teremos que...
Fazer como?
Qual é a da música?
Porra, brilhante, né, sim?
Talvez nas 25 primeiras vezes.
Poderia baixar? Estou tentando dormir.
Oh, sim. Claro. Claro.
Desculpe por isso.
- Pai! - Deixe baixo,
não desligue a porcaria.
Chega de palavrão.
- Porcaria, porcaria, porcaria. - Oi, cuide da sua mãe.
Agradeço. Obrigado.
Deus.
Visitantes cozinham em casa no ritmo próprio,
então podem parar, voltar, pular passos, o que for.
Amo que viva numa casa. Deveríamos mostrar isso.
Nem sabe se sei cozinhar.
Não sabe?
Não, eu sei. Só estou dizendo.
Nossos usuários não querem uma Dominique Crenn.
Querem alguém com quem se identificam,
alguém real...
uma namorada engraçada na cozinha
falando merda de uma ex.
Aquilo era eu zoando deprimida.
Digo, ninguém quer viver aquilo.
Qual o melhor álbum do Fleetwood Mac?
- "Rumours". - E Adele?
- "21". - Sabe por que?
Porque são álbuns de términos.
Dor no coração faz o melhor trabalho.
Então, gostaria que eu nunca superasse Tathiana.
Só queremos nossos usuários envolvidos em sua história,
sua vida.
Não que "Tusk" e "25" sejam ruins...
Como está fazendo dinheiro?
Nossos apresentadores fazem propaganda, como fazem em podcasts.
Dinheiro de podcast. Agora estamos conversando.
Jon Lovett acabou de comprar um jato.
Não que ganhemos como ele, mas...
Bem, e sobre o restaurante?
Trabalharemos a sua agenda.
Te enviarei uma dispensa.
Só precisa fazê-los assinar assim não me processam...
Ao invés, renda-se à experiência.
Deixe fluir, brilhar, e crescer.
Abrace tudo.
Particularmente a dissolução, o derretimento, e a explosão.
Agora você está pronto para iniciar a jornada com Mindbath
no que espero ser um ambiente controlado e seguro,
rodeado de amigos de confiança.
Você deverá sentir os efeitos
de 20 a 40 minutos.
Enquanto aguardamos, deixe-me compartilhar uma história
sobre minha própria experiência.
Estava em Malibu, 1973,
e me encontrava em uma bela praia.
Estava cercado por golfinhos, tartarugas, pombas da paz,
e tantas outras criaturas não identificadas.
Estava buscando meus sonhos, indo com tudo,
e disposto a tudo que pudesse me levar até lá.
No momento, você deve estar
no estágio Deixe Livre de nossa jornada.
Então perca seus limites mentais
e prisões imaginárias.
Livremente permita a dissolução e dissipação
de todo o absurdo desonroso
que te mantém pra baixo.
Mergulhe em seus sentimentos
e deixe ir.
Deixe tudo fluir livremente
enquanto percorre as correntes subterrâneas
da sua consciência.
Lembre a luta entre a vida que tem
e a vida que quer,
mas aceite que sua história ainda está sendo escrita.
Você pode nunca ter todas as respostas...
Diga a si mesmo, "eu existo.
e eu sou feliz".
Dr. Christi atenderá logo.
Pare.
- E que tal Pip? - Pip?
Sim, um ótimo nome.
Sim, é unisex.
O que? Literário.
Parece com batata frita.
Leia, obrigado por esperar.
Conferimos seu exame de sangue,
e você não está grávida.
- O que? - Eu sei.
É raro, mas infelizmente esses testes nem sempre...
Mas tinha duas linhas.
Elas cruzaram.
Até bati uma foto.
Falsos positivos como este acontecem.
E às vezes podem ser muitas coisas...
stress, mudança na rotina.
Deveria vir para alguns testes,
só por garantia.
Por que alguém protestaria sua licença de bebidas?
Porque assim que o universo pensa
que eu possa estar um pouco feliz,
se autocorrige.
Bem, o que vai fazer? Lutar?
Com quem?
Pessoas que não querer acesso conveniente a vinho?
Não são pessoas racionais.
E de alguma forma, eu deveria atrair os amigos da indústria do John.
Acho que ele pode estar atraindo você.
O que? Não.
Não.
O que? Não.
Não é um encontro.
Oh, minha nossa.
- Ei. - Ei.
Ok.
Tem certeza de que está bem?
Sim, não. Estou bem.
Não quer folgar hoje?
Eu já reagendei muitos.
Eles entenderão.
Sério, Lee. Estou bem, sério.
Ok.
Eu, um,
te vejo mais tarde, então?
Claro.
♪ I thought that truth and pain ♪
♪ Were things that really mattered ♪
♪ But you can't stay here ♪
♪ With every single hope you had shattered ♪
♪ Boom bada boom boom sha ♪
♪ I'm not expecting to grow flowers in the desert ♪
♪ But I can live and breathe and see the sun ♪
♪ In winter... ♪
Olá, Charles.
- Oi. - Oi.
- Muito bom ver você. - Sim.
Igualmente.
- Aqui. - Muito obrigada.
Vamos te apresentar a algumas pessoas.
- Ok. - Ok.
Ele trabalha com muitas vinículas italianas, pequenas.
Ela tem um negócio
fora do radar em Sebastopol que está matando.
Mas essa moça aqui...
é a que você quer encantar.
Ela é, tipo,
a grande encantadora de uvas.
Você vai querer tudo o que ela tem.
Confie em mim. Ei.
John.
Hey.
Não te vejo desde, o que, a Catalunha?
- É, acho que sim. - O que tem feito?
- Apenas cuidando daquela ressaca. - Ah, certo.
- Kim, esta é Valerie. - Oi.
Valerie abrirá sua primeira loja em breve,
e não vai admitir, mas ela tem um gosto maravilhoso.
Oh, bem...
E acabei de ver seu lugar. Você amará.
Gosto e espaço, as duas coisas mais importantes.
- Deixarei vocês conversando. - Obrigada.
Sim, se ao menos pudesse dominar manutenção,
contas, licenças.
- Sua primeira loja? - Sim.
Trabalhou com vinho antes?
Não, na verdade,... não.
Eu era, um, era terapeuta,
mas minha terapia sempre foi vinho.
Eu estava no marketing quase 20 anos antes de começar.
Sem a mínima ideia do que fazia,
apenas que eu amava.
Bizarro. Eu consigo me identificar com nada disso.
Então, que vinhos você tem?
Bem... oh não.
- Esse cara. - Quem?
- Apenas... você verá. - Ok.
Destino se move em misteriosos caminhos,
não é, Valerie?
Vocês se conhecem?
Não, não exatamente, na verdade, eu...
Está brincando comigo?
- Esta mulher mudou a minha vida... - Oh.
Uma certa vez.
Eu não...
Ei, tem um segundo?
Não.
O que?
Te enviarei uma dispensa.
Estou cozinhando online para uma startup,
e querem ter certeza de que não me processará
por representar falsamente sua marca,
o que obviamente não faria.
- Não. - Não?
Não, quer que abra mão dos meus direitos
enquanto trabalha meio turno aqui?
É só cozinhar por fora em casa.
Você não cozinha em casa. Cozinha para mim.
Não cozinho para você há meses.
Estou cortando alface e polindo nabos.
Você é a pessoa mais jovem e sem experiência aqui.
Quer trabalhar em uma boa cozinha com bons chefs?
Pare de brincar na internet
e mereça como todo mundo.
Francamente estou um pouco desapontado comigo.
Sonho de pai morto induzido por drogas...
meio que cliché num cliché.
Mas aqui estamos nós, então,
vamos acabar com isso?
Ei, o que eu preciso saber?
Te imploro.
Quem quer que seja, por favor...
me deixe em paz, certo?
Sem ginástina no pós-vida, pai?
Ouça, acho que está confuso.
Meu nome é Barry. Barry Millman.
Barry Millman?
Barry Millman, sim, de Des Moines.
Ok, Barry Millman de Des Moines.
Quem é você? O que faz aqui?
Sou um humilde contador.
Estou amando acampar com quatro netos adoráveis.
- É isso. - Certo, foda-se.
Sério? Essa vulgaridade?
Essa é a única forma de se expressar
para um homem de família decente?
Você sabe que um homem de família
costuma ficar com a família, certo, Pai?
Homens expressam o seu amor de inúmeras formas.
E questiono sua alegação de que você é meu filho.
Você se parece em nada comigo.
Sim, o único presente que me deu, Charles.
Este Charles de quem fala...
parece que foi um pai terrível.
Sabe, é legal ouvir você dizer isso.
Oh, lembrei agora.
Você é o Alex,
Alex das garrafas noturnas...
Valerie, Valerie, Valerie.
- Oi, Byron. - Te devo desculpas.
Aceitas.
A história que contei sobre você na aula...
A forma como humilhei você...
Espere, o que?
Quão assombrada você deve estar.
Sim, como um fantasma.
Então, seu pequeno relacionamento Maio-Dezembro
não foi como vocês queriam, foi?
Byron, tivemos um encontro.
Isso não desculpa o que eu fiz, ok?
E tenho que viver com isso,
e sei que palavras soltas não servem.
Ok, te perdôo. Está perdoado.
Então, apenas pare.
- É só... ok. - Obrigado, Val.
- Tudo bem. - Obrigado novamente, por sinal.
Ei, o que está fazendo aqui, afinal?
Abrirei uma loja de vinhos.
Você sempre amou vinho.
É, sempre.
Bem, conheço um bar exótico de queijos no...
Estou com John.
Conhece o John? Ele me convidou, então eu...
Então está com o John agora, huh?
- Entendi. - Sim, estou.
Estou com... estou com John.
Bem, ao menos venha conhecer o pessoal.
Assumi os negócios do meu pai alguns anos atrás.
- Maldito acidente de mergulho. - Oh.
Mas sigo escrevendo de vez em quando.
Oh, boa sorte.
Então, Dan, Roger.
Venham aqui um minuto, caras.
Quero que conheçam minha ex-amante, Valerie.
O que? Não.
Ei.
Não acreditaria
quão insanos são alguns dos pacientes da Val.
Um literalmente começou a limpar os dentes no meio da sessão
com um pedaço de plástico.
Dizia nada. Ele só veio e...
Nem sei como ela conseguia.
Sabe, tudo bem estar desapontada.
Eu estou.
Não, eu sei. Eu também.
- Mesmo? - Claro.
Posso ser honesta com você?
Sempre.
Quando soubemos que eu não estava grávida,
a primeira coisa que senti foi alívio.
Não era o que eu queria ouvir.
Mas quando ouvi,
me fez perceber...
que talvez não queira fazer isso.
Fazer... o que?
Ter um bebê?
E falamos sobre isso, e você disse...
Eu sei, mas sempre foi algo abstrato.
Quando se tornou real,
eu apenas...
Como se mulheres fossem pré-programadas
para querer essas coisas,
mas...
Talvez não seja sempre verdade.
É verdade para mim.
Certo.
E o que fazemos agora?
Eu não sei.
O que há de errado com você, Karen?
Não entendo como uma pessoa com um pouco de senso comum
possa pensar que isso é aceitável.
Já comeu comida antes?
Já foi a um restaurante?
Por que pensaria que está bom?
Não chore. Conserte.
Foda-se isso.
Faça novamente.
- Ei. - Desculpe.
- Aí está você. - Oi, sim.
Estava falando a esses caras sobre sua loja.
Oh.
Eu tenho... tenho que sair daqui.
Por que? Você recém chegou.
Eu sei, mas,
tem esse cara com quem saí,
e está... poderia contar sobre tudo mais tarde,
mas em todo caso,...
Não.
- Você não... - Sim.
Eu realmente... sim.
- Byron? - Eu...
Mas,... meu Deus, ele está vindo aqui.
Então, disse a ele... ele pensa que estamos juntos.
- Que estamos juntos? - É.
- Pode apenas...
- Sim. - Pode?
Sim, conseguimos.
- Oh, ei. - Byron.
- John. - Ei, como está, amigo?
- Muito bem. - Bom.
- E você? - Ótimo.
Então, você e Val, huh?
Está acontecendo? Isso é, tipo, algo?
- Sim, é algo. - Sim.
- Hmm. - Penso que é algo.
Pensei que fosse algo.
- Gosto disso. - É, eu também.
Eu gosto disso.
Você é divertida, Val.
Sinto falta desse doce senso de humor.
John, ela já contou sobre o lance do queijo?
É, ela gostava de queijo... ao menos quando estivemos juntos.
Na verdade, sim.
Estranhamente, ela quer um refrigerados cheio
de queijo para ela.
- Gosto de queijo. - Bem, quem não?
Eu também.
Queijo é tão bom.
Mussarela, derretido. Gouda também.
Gruyère. Ei, escute só.
Eu só... tenho que dizer isso.
Desculpe. Eu só... você foi a primeira mulher
a terminar comigo daquele jeito,
- e isso nunca aconteceu... - Oh.
O bastante pra mim, mas, ei, John,
você é legal, cara. Nada a ver com você, mas...
Mas tenho que fazer isso.
- Sim? - Já pensou em mim?
Ou imaginou como teria sido?
Você sabe,
Byron,
algumas chamas são só...
são muito brilhantes para durar toda noite.
Sabe?
- Sim, sim. - Certo?
- Você entende? - Um pouco.
Ok.
Bem, toda rosa tem o seu espinho.
Shakespeare.
Eu já vou indo, minha senhora.
Eu sei, eu sei.
Eu sei, eu sei. Podemos?
Sim, vamos.
O que é isso, Pai?
Algum tipo de santuário, eu acho.
Eles estão dizendo que tem algo para me contar.
Que? Quem são "eles"?
Bill Walton e Big Country.
Ok, matarei você. De novo.
Por favor. Não precisa ser tímido.
Tem algo a dizer, diga agora.
- Diga. - Já fizemos isso.
Tivemos um fechamento, e então você expirou no meu sofá.
- Eles pareciam bastante certos. - Oh, meu Deus,
poderia apenas me dar uma resposta direta?
- O que estou fazendo aqui? - Pobre Alex.
Sempre procurando o que está na frente dele.
O que, isso?
Isso? Isso? Isso?
Veja, estou quebrando as garrafas!
Quebrando as malditas garrafas!
Conquistando meu medo, ou vergonha,
ou seja o que for.
Não olhe para mim. É sua metáfora.
Só me diga o que preciso saber,
ou caia fora.
Como quiser.
Oi.
Está bem aí?
Te disse que não estava morto.
Ei.
Wow.
Ok.
"Toda rosa tem seu espinho"...
Byron, o poeta.
Poderia dizer a todos que...
Que, que você é o amor da vida dele?
Pois eu acho que eles já sabem.
Oh, entendi. Esqueça.
Cara. Fica mais fácil?
Porque agora, minha... minha licença foi contestada,
tubulação vazando, as prateleias estão erradas.
Não, isso é coisa de Mickey Mouse.
Bem, para você, talvez, mas...
Bem, então deixe eu te ajudar.
Meu Deus, tudo o que faz é ajudar.
Eu gosto.
Eu... lamento que tenha sido arrastado para isso, a propósito.
Eu... ele supôs, eu disfarcei,
e foi apenas... Eu sei o que não era...
Eu sei que não é... não estamos em um... é.
Sim, não. Claro.
Embora esperava que fosse.
Sério?
Digo, eu não quis dizer algo, mas... sim.
Próxima vez?
- Poderia ter uma próxima vez. - Ok.
Então,
era, ou não era?
Foi...
ou, será.
Isso tornará as coisas estranhas para você no trabalho?
- Não. - Ok.
Ei.
Quieto se for subir, ok?
Carrie está cochilando.
Jesus,
que merda aconteceu com você?
Ei, então, eu te amo.
Synced by kinglouisxx Traduzido por riotbr www.addic7ed.com