Anteriormente em Xena...
Você vai adorar Anfípolis. É...
...tão cheia de vida...
-A Vovó... -Você viu ela, Eva?
Ela está presa nesta casa.
Mefistófeles... enviou espíritos malígnos para a taberna de Cyrene...
-E a queimaram na fogueira. -Aquele que me matar...
...deve assumir o meu lugar e reinar no Inferno.
Finalmente sou de carne e osso!
Que assim seja.
-O que vai acontecer agora? -Não sei.
Tenho a sensação de que isto ainda não terminou.
Xena jamais irá ao Inferno por vontade própria.
Quando ela abriu aquele portal...
...e matou Mefistófeles, ela assumiu o lugar dele.
Você conhece as regras. O trono agora é dela.
Na última vez em que Xena esteve no Inferno...
-...ela quase se apoderou do Céu. -Bom, temos que fazer alguma coisa.
Não podemos deixá-la na Terra com a maldade saindo daquele portal.
Vocês não são uma inspiração?
Miguel e Rafael... Anjos guerreiros do próprio chefe...
...tremendo feito um par de garotos assustados...
Você é bem seguro de si, não é?
Sou seguro de minha fé e minha devoção...
...que facilitarão minha rápida ascensão na hierarquia.
Uma escala que continuará até eu ser promovido como Serafin.
E como você planeja conseguir isso?
Lançando Xena ao Inferno eu mesmo.
Você deve ter se dado conta de que Xena tem o poder de destruir anjos.
Ela usará esse poder, a não ser que eu a envie para o Inferno.
Muito bem...
Faz sentido.
Ele pode ser o indicado para o trabalho.
Ele pode ser perfeito.
Uma grande maldade aflora, Gabrielle.
Posso sentí-la.
Talvez seja porque você está parada perto do portal do Inferno.
Talvez...
Mas há uma razão para ele continuar aberto...
...mesmo depois da morte de Mefistófeles.
Está esperando alguma coisa.
Quem?...
Por que você está aqui?
Para fazer o que Eva sabe em seu coração... que deve ser feito.
Desde que ambos estejamos do mesmo lado...
...sinto que ela pelo menos merece a cortesia... de uma despedida rápida.
Xena...
Afaste-se do meu cavalo.
Só estava sendo amigável.
Já ouvi isso antes.
Vim oferecer meus serviços, Xena.
Depois do que você fez pela cidade e pelo seu povo...
...eu gostaria de ajudar a restaurar a taberna de sua mãe.
Bom, obrigada.
Xena...
Xena, temos um problema.
Deixe-me adivinhar... É grande e potencialmente devastador.
Um anjo...
Bom, sou mais do que um anjo.
Sou um arcanjo...
...destinado a ter um nome bastante familiar...
...especialmente depois que enviar Xena para o Inferno.
Então é você o grande e potencialmente devastador.
Nossa...
Como mensageira de Eli, digo que isso está errado.
O que é errado é sua mãe se negar de maneira egoísta...
...a aceitar o trono de Mefistófeles.
Felizmente o Céu me tem ao seu lado.
Agora, se você nos der licença...
...temos um portal fumegante para atravessar.
Não se meta, Gabrielle. Não desejo te machucar.
Isso é surpreendentemente cortês...
...vindo de alguém tão culpado por exposição indecente.
Não estou expondo nada.
Exceto o seu enorme orgulho.
Você obviamente não se dá conta de que o orgulho do qual você me acusa...
...é um pecado mortal.
Um dos sete pecados capitais, de fato.
Portanto entendo que você queira manter isso em segredo...
-...sendo um anjo e tudo mais. -Você modifica minhas palavras.
Não, apenas esclareço.
E você devia me agradecer porque serão as últimas que você vai pronunciar.
Como sou uma alma generosa, vou me certificar de que Gabrielle...
...faça com que o seu nome seja familiar para sempre.
Lucifer...
Meu nome é Lucifer.
Soa bem...
...feito uma lápide em um túmulo.
Na época dos deuses antigos,...
...opressores...
...e reis...
...uma terra sem lei clamava por uma heroína.
Ela era Xena.
Uma poderosa princesa...
...forjada no calor da batalha.
A força...
A paixão...
O perigo...
A coragem dela mudará o mundo.
XENA, A PRINCESA GUERREIRA
Mãe, não.
Você não pode matar um servo de Deus.
Ele estava servindo Deus quando tentava me mandar para o Inferno?
-Não. -Sim.
Nem sempre é possível para o homem...
...compreender ou interpretar a vontade de Deus.
Ora, ora...
Parece que há um pequeno dilema aqui, Xena,...
...porque você sabe que se não me matar agora, voltarei.
Conto com isso.
Porque veja, as coisas ficaram meio chatas por aqui...
...desde que Mefistófeles perdeu sua coroa.
Vamos, Luci... Eu não mordo.
Não se importa se eu te chamar de Luci, não é?
Não.
Lucifer...
Lucironi...
...Grande "L".
Belo truque.
Venha, deixe-me convidá-lo para um drink.
Está tudo bem. Conheço o dono.
O que foi aquilo?
Uma maldade contagiosa que jogou raízes em seu coração...
...e que neste exato instante está destruindo sua alma.
Como sempre, vocês duas estão exagerando.
Exagerando? Você não entendeu.
Xena, esta maldade está brotando do Inferno.
Vem daquele portal direto para o seu coração.
Você pode não ocupar o trono de Mefistófeles por vontade própria...
...mas é óbvio que aquilo clama por um novo rei.
Você quer dizer, seu soberano por direito.
Seria você.
Não se eu puder encontrar alguém que assuma o meu lugar...
Ele.
Você vai transformar um arcanjo em rei do Inferno?
Ele é menos anjo do que eu.
Só não sabe ainda.
E como planeja fazê-lo ver a luz?
Mostrando-lhe o quanto ele gosta da escuridão.
Eli diz... "Corromper o outro é corromper a si mesmo."
Eva...
Escuta.
A fruta é podre de dentro pra fora.
Não é corrupção você simplesmente tirar a casca...
...para expor o interior podre.
Isso é, a não ser que você queira que sua mãe vá para o Inferno.
Ora, então...
Que belo lugar temos aqui.
Bom, é a última vez que deixo um demônio se encarregar da decoração.
Confie em mim...
Quanto mais beber, melhor verá.
Ninguém tem tanta sede.
Você se surpreenderia.
Vamos.
Vamos, dê uma relaxada.
Sabe, viajei pelo mundo inteiro...
...e jamais encontrei um lugar com tanta tranquilidade.
Um brinde pelas delícias mundanas...
Oh, vamos. Enquanto você está na Terra.
Sabe, o mundo tem muitos prazeres para oferecer, Lucifer.
E é por isso que não penso em abandoná-lo em um futuro próximo.
Apesar de você e seu amigo Miguel terem planejado.
Você quer dizer, apesar do que você prometeu.
Nunca prometi nada quando venci Mefistófeles.
Mas sabia que vencê-lo traria obrigações.
Até o heroísmo tem seu preço, Xena.
Tem também recompensas inesperadas...
...como trazer você até mim.
Você fala como se fosse algo bom.
Não são tantas as vezes que conheço um adversário cujos...
...atributos igualam suas façanhas com sua espada.
O amor de Eli é a recompensa em si mesmo.
Abençoa tanto quem dá, quanto quem recebe. E...
Soa como um monte de lixo pra mim.
Isso porque fomos criados com esse conceito ignorante...
...de que a riqueza e o egoísmo podem preencher o vazio em nossas almas.
Se isso for verdade, então deixemos a iluminação e a pobreza...
-...para os poetas e os profetas. -Não.
Sei porque você diz isso, sua porca estúpida,...
...porque você e seu esposo anda nos roubando há anos.
Por favor! Você nem sequer sabe do que está falando.
Não sei o que há de errado com eles.
Eu sei.
Gabrielle, há um homem procurando por você e Xena.
Já se perguntou porque os habitantes do Céu...
...se negam aos prazeres mais celestiais?
Eu não faço perguntas, Xena.
Faço de acordo como me ordenam.
Bom, não sei porque você não é um Serafin ainda.
Aposto que mesmo em seus piores dias...
...você é um anjo bem mais superior do que os outros.
Seria ótimo se meus superiores tivessem a mesma perspectiva que você tem.
Tenho olho para o talento.
E mãos rápidas.
Com estas mãos...
...posso dar prazer e poder a quem eu quiser escolher.
Deixe-me usá-las para fazer de você a inveja de todos os anjos...
...ao invés de você ter inveja deles.
É uma oferta tentadora.
Especialmente considerando um pouco atrativa...
...a inveja em um anjo.
Você quer dizer a perversa qualidade, não é?
Bom, a verdade dói.
-Deixe-me fazê-la ser melhor. -Como?
Fique na Terra e mostrarei a você.
Você não pode imaginar como é, Lucifer,...
...experimentar a carne em todas as suas formas.
Apesar do que você possa pensar, Xena,...
...não é a carne que atrai.
É o espírito. Pois...
-...é de lá que surge... -É de lá que surge o poder.
Eu sei.
Quem são estes viajantes?
Não sei. Estão vindo vários durante o dia inteiro.
O grupo no qual seu amigo Virgil estava se dirigiu para onde ficam as armas.
Que interesse Virgil poderia ter por armas?
Você conhece os homens e seus brinquedos.
Não parece o Virgil que eu conheço.
Gabrielle, veja.
Virgil?
Oh, Virgil... Hei!
Você está mais saborosa do que antes.
Virgil? Você me ajuda? Ele está ferido.
Claro. Qualquer coisa por você, querida.
O que está fazendo, Virgil?
Está seguindo o coração dele...
...igual toda esta gente.
O que está dizendo?
O portal é um imã. Está atraindo as pessoas aqui.
Ele alimenta o lado sombrio delas.
Está criando o Inferno na Terra, Gabrielle.
Você e eu temos muito em comum.
Claro que temos.
Você é uma mulher mortal com uma língua venenosa,...
...tendências selvagens...
...e tem uma namorada loira.
Eu sou um celibatário, e um arcanjo, a serviço do Senhor.
Ah, sim, mas ambos somos pecadores de coração, você e eu,...
...indo por um caminho para o qual não fomos feitos.
Sua reputação por sua astúcia é bem merecida.
Eu, um pecador?
Você cometeu dois dos sete pecados em sua primeira hora aqui.
Como chama isso?
Sorte de calouro?
O vermelho é definitivamente sua cor.
Sabe, vejo o mesmo espírito arder em você.
Se ficarmos juntos poderíamos dominar o Inferno e a Terra.
Por que não começa me levando ao Céu?
Com prazer.
O que está fazendo?
Massagem egípcia.
É um dos prazeres mais sensuais do mundo.
Não é exatamente o que eu tinha em mente mas...
...está bem por enquanto.
Virgil, pensei que você andava escrevendo poesia.
Já ouviu o velho ditado "Escreva o que conhece."?
Bom, cuidar de ovelhas e ferrar cavalos...
...proporciona uma fonte bem pobre de inspiração.
Existe uma diferença entre obter experiência na vida...
...e atacar um homem inocente.
Nenhum homem é inocente...
...nem mulher.
Não acredite nisso.
Ele não pode saber no que acredita.
Não quando o coração dele está mentindo.
Não!
Ele mentiu pra mim quando disse que eu devia te perdoar por matar meu pai.
-Agora, Xena está aqui ou não? -O que quer com ela?
Há um boato de que com os deuses mortos, ela assumirá as rédeas do poder.
Eu tinha esperança de que quando eu me comprometesse na missão dela...
...eu estaria lutando com você ao meu lado.
Está se sentindo mais relaxado?
Pronto para a próxima fase de minha educação terrena.
Bom...
Lição número 1...
Não precisa de uma ádaga.
Especialmente quando sei que você não quer enviar a pequena Xena ao Inferno.
Ah, você duvida de minha determinação...
Oh, não.
Por que simplesmente não me mata?
Porque desperdiçar potencial é o maior de todos os pecados.
Eu quero ser sua salvação, Lucifer.
Não quero nada de você.
Que tal tudo?
Essa é uma palavra grande.
Oh, é um mundo grande.
Isso é o que eu te ofereço.
Este é um símbolo do meu contínuo compromisso...
...em converter este templo e esta gente para os caminhos de seu amor, Eli.
É uma humilde recordação de que não posso fazer isto sozinha.
Que maneira meticulosa de pedir ajuda...
-Escutarei sua versão. -Pra quê?
Vim aqui para ter um pouco de paz e silêncio para pensar...
Não para ajudar.
Você precisa da ajuda de Eli.
Embora você talvez já esteja perdido inclusive pra isso.
Xena! Xena! Xena! Xena! xena! Xena! Xena! Xena!
Festa!
Vamos, gatinhas! Sou todo de vocês!
Sai da frente, Eva.
Mãe...
Seu propósito não vai funcionar se submeter este templo...
...ou esta cidade com profanações.
Não é profanação, Eva.
Só estamos dando uma festa de despedida ao nosso convidado celestial...
...confiando que ele nos dará o prazer.
O prazer é meu, Xena.
Porque a despedida que eu celebrarei será a sua.
Devia escutar sua mãe, Eva.
Ela sabe o que está fazendo.
Eu não teria tanta certeza, Gabrielle.
Não mais.
Eva, querida...
Se não suporta o calor...
...talvez você deveria tirar o Inferno de minha cozinha!
Ou ficar e apagar o fogo.
Ninguém gosta de estraga-prazeres.
Já bebi demais.
Talvez...
...mas ajudará a nos unir um pouco mais desde a última vez em que nos vimos.
Quer dizer que deseja me ver bêbada...
...e perdida.
Ninguém entende minhas palavras melhor do que você, Gabrielle.
Parece que seus amigos estão se divertindo.
Assim como você está se divertindo vendo.
Sou um anjo, Xena. É o que faço.
Bom, não há nada que o faça ser de um jeito só pra sempre, há?
Aqui embaixo o maior poder é o livre arbítrio.
Pegue o destino em suas mãos, Lucifer.
Fique aqui. Governe o mundo comigo.
Ou pode voltar para o Céu e ser um Serafin...
...e passar o resto da eternidade cumprindo ordens.
A escolha é sua.
Você me faz sentir coisas, Xena.
Um apetite...
Se chama luxúria...
...e o melhor de tudo é...
...que quando você acha que está farto, nunca está satisfeito o suficiente.
Então me permita passar a eternidade...
...tentando te devorar.
Eu consigo outra ádaga na jornada?
Não.
Você consegue me devorar.
Meu corpo... e minha alma.
Felizmente, Lucifer,...
...a alma de um arcanjo não é feita para ser entregue.
Pertence a Deus.
Miguel...
Uma vez que você melhor do que ninguém sabe que tenho o poder de matar anjos...
...fico muito surpresa por você ter vindo em pessoa fazer seu trabalho sujo.
Você se atreve a falar em trabalho sujo...
...quando atrai tantas almas...
...com sua nefasta sujeira.
Atrair...
Essa é uma palavra pra valer?
O que importa?
Estas espadas são pra valer.
Miguel, nunca pensei que eu faria isto.
Não fará.
Hei!
Sabe...
Pra valer espero que o prato principal satisfaça um pouco mais do que a entrada.
Seus truquinhos de magia não me farão atravessar esse portal, Rafael.
Sei de alguém que fará.
Lucifer...
Vamos, você é mais esperto do que isso.
Não se trata de esperteza, Xena.
-Se trata de devoção. -Pra quem?
-Seu deus? -Sim!
O mesmo deus que nega aos anjos os prazeres?
...Que os rebaixa às criaturas mais baixas da Terra?
Os mesmos prazeres que eu passaria a eternidade te ensinando...
Se quer redenção, Lucifer, este é o seu momento.
Uma vez fui heroína deles também.
Veja como eles me pagaram.
Lucifer...
Eu te disse que formaríamos uma equipe infernal!
Sim?
Eu estava no meio de uma situação, Gabrielle.
Xena, era pra você jogá-lo no portal.
É, mas ele não estava pronto.
Xena, ninguém está pronto para ir ao Inferno.
Essa é a questão.
Mesmo?
Bom, você e Virgil pareciam prontos para incendiar há pouco tempo.
É?
E?
A maldade...
O lado sombrio...
É intoxicante, não é?
Oh, sim. É intoxicante.
Lucifer e eu precisávamos de tempo para determinar as regras de nossa aliança.
Aliança?
Se ninguém ocupar o trono do Inferno aquele portal vai explodir...
...e os reinos da Terra e do Inferno se unirão e...
...Ela precisará de mais do que um mero mortal para ajudá-la a reinar.
A quem você chama de mero?
Como está sua cabeça?
Você precisa de minha ajuda, Mãe.
Sou a única que pode ver o que está acontecendo.
Você pode ter o dom da visão, Eva, mas devia saber que eu tenho a visão.
Como eu temia, você se perdeu.
E daí?
Você vai iluminar o caminho de volta pra casa?
Espero que sim...
...antes que a luz interior deixe de existir.
Onde foi que eu errei?
Você se meteu no caminho da mamãe pela última vez.
Espero que não se importe. Pedi que arrumassem o quarto pra nós.
Obrigada, Aliyah.
Foi um prazer lhe servir.
E agora o prazer será meu.
Não agora, Lucifer.
-Não me diga que está com dor de cabeça. -Sim, Eva é minha dor de cabeça.
Não teremos paz até que tenhamos nos encarregado dela.
Paz... A paz é super valorizada.
É a paixão... que nos faz sentir vivos.
A paixão também é imprevisível...
Comprovei isso quando você quase se uniu com Miguel para me jogar nas chamas.
Velhos hábitos são difíceis de se deixar.
Agora mesmo, eu faria qualquer coisa para te recompensar.
Até mesmo dizer a Miguel e ao deus dele...
...que o mundo é nosso e que é melhor não se meterem conosco?
O que te faz pensar que eles escutarão?
Oh, escutarão quando matarmos sua mensageira.
Matar Eva?
Eva? Eva!
Eva!
Eva?
Eva, não há nada a temer, querida.
Só quero falar com você.
Ela pode ter ido em qualquer direção.
Eva?
Quanto mais cedo você parar de fugir...
...mais cedo esclareceremos este pequeno mal-entendido.
Eu adoro a forma como você arma uma armadilha.
Você ainda não viu nada.
O que está fazendo aqui?
Só conversando com o velho Eli...
...sobre porque ele escolheu a assassina do meu pai como sua mensageira.
Sério? E o que ele disse?
Disse "Rezar não vai te ajudar agora.".
É por isso que vim aqui.
Sinto muito, Eva.
Não posso deixar você fazer isso.
-Gabrielle, por favor. -Não, escute.
Não posso permitir que você descarte todas as suas crenças por causa de uma crise.
Minhas crenças morrerão comigo se eu não enviar minha mãe para aquele portal.
Não.
Olha...
A única coisa que fica de minha mãe é a nossa recordação dela.
Se você se importa um pouco, me ajudará a enviá-la para aquele portal.
Eu vou te ajudar.
Peguei ela!
Bela fuga, Eva.
Deixa sua mãe orgulhosa.
Ela veio atrás das espadas.
Minha pequena pacifista?
Que empreendedora... e hipócrita.
Não aprendeu nada no tempo em que passamos juntas?
Aprendi isto...
...e isto.
E o mais importante que aprendi...
...é que o coração pode trair.
Mas a espada nunca mente.
Grande discurso de despedida.
Hora de partir.
Espera!
Se alguém merece essa oportunidade histórica...
...é Gabrielle.
O que...?
Gabrielle?
Ela tem sido minha amiga durante anos.
Compartilhou coisas comigo que você jamais entenderia.
E nossa aliança?
Você não espera que eu confie em alguém tão vulnerável à corrupção.
Alguém que muda de lado tão rápido...
...e alguém que nem sequer se dá conta de que cometeu...
...cada pecado mortal exceto um.
Você me enganou!
Você tentou me matar.
O que esperava?
Eu juro a você, Xena,...
...que passarei a eternidade fazendo você sentir minha ira.
Ira?
Parabéns, Lucifer.
Você acaba de ganhar na loteria dos pecados capitais...
...com uma marca perfeita de sete sobre sete.
O primeiro prêmio é um bilhete de ida para o Inferno.
Como se atreve a ser tão vaidosa...
...quando os homens pecam todos os dias?
É o que nos faz sermos humanos, Lucifer.
Mas você, um arcanjo,...
...submeter-se à semelhante tentação faz de você um monstro.
Você ainda me acende, Xena.
Só que agora sou maior, mais forte e mais poderoso do que nunca!
Isso não se compara com as qualidades que você perdeu.
O que?
O que você fez comigo?
Apenas o que eu suspeito que Miguel quis neste tempo todo.
Colocar você em contato com seu demônio interior.
Seu reino te espera!
Venha, Xena.
Você pertence a mim.
O Inferno é que pertence a você.
-Mãe! -Eva...
Você voltou!
Parte de mim nunca se foi.
Eu nunca devia ter duvidado de você.
Depois de tudo o que você viu e passou...
...não posso culpá-la por pensar que o lado sombrio havia ganhado.
Só espero que algum dia você acredite tanto como eu...
...que o poder do amor pode salvar vidas.
Xena, você fez mais do que salvar vidas. Você...
...Me salvou de cometer o maior o erro de minha vida.
Sei.
Bom, é melhor eu limpar esta bagunça.
Eu ajudo.
Por um momento pensei que ia te perder.
É? Qual momento foi esse?
Você e Lucifer pareciam...
...um pouco...
Gabrielle, cada vez que eu sentia que começava a perder o controle...
...só pensava em você. Isso me guiava de volta.
Sério?
Claro.
Não seja tão sentimental comigo, Xena.
Legendas: Marlon Rocha Lacerda www.joxer.com.br