Xena, estou começando a perder meu apetite.
Vamos fazer uma tentativa. Às vezes estes lugares têm uma ótima comida.
Não demoro.
Com liçença...
Você cavalgava com Ahab, o Desprezível?
É, mas agora me dedico à coisas melhores.
Você parece do tipo que se auto elogia.
E essas cores que usam não são de Átila?
Que companhia...
E você...
Eu juraria que é um garoto de Turkestan.
O que é isto?
Uma convenção de criminosos?
O que faz tantos assassinos se reunirem?
-Não preciso te dizer. -Espero que você precise.
Matem ela!
Muito bem. Você tem alguns segundos para viver, portanto fale logo.
Guerreiros da Grécia, Macedônia e Trácia...
...puseram à prêmio uma cabeça.
Nos unimos a Gasgar, o Terrível,...
...para caçá-lo e dividir a recompensa.
Muito bem...
Caçando quem?
O deus da guerra. Ares.
Ele está mortal...
...e agora os guerreiros que ele conheceu quando era deus...
...querem vingança.
Ares, prepare-se para morrer!
Quem são vocês?
-Quem é você? -Me chamam de...
...Siki guerreiro.
Ninguém te chama assim. Você acabou de inventar.
Mas se não quiser ser chamado de Siki, o Cadáver, volte para de onde veio.
Está bem.
Mas o ouro é meu, Ares.
Isso anda acontecendo várias vezes ultimamente.
Então... O que traz vocês aqui?
O magnetismo animal?
Estamos aqui para salvar sua vida.
Correu o boato de que você está mortal, Ares. Colocaram à prêmio sua cabeça...
...e cada vilão do mundo deseja cobrar sua parte.
-Átila... -...A Besta de Turkestan.
Seria ótimo lutar ao lado de vocês. Não faremos prisioneiros.
Não, não viemos aqui para participar de um banho de sangue.
Viemos te oferecer uma nova vida.
Poderia me explicar melhor.
Ares, você vai passar o resto de sua vida como mortal...
...sendo uma presa, a não ser que assuma uma nova identidade.
Você precisa se passar por outra pessoa.
Reinventar a mim mesmo...
Bom, não me oponho a ideia. Andei pensando muito...
...em como viver o resto de minha vida mortal.
Como um rei...
Um sacerdote, se o culto for sexy o suficiente...
Ares, você tem que fazer algo do qual ninguém suspeite que é você.
Como o que?
O que acha de ficar na merda?
Na época dos deuses antigos,...
...opressores...
...e reis...
...uma terra sem lei clamava por uma heroína.
Ela era Xena.
Uma poderosa princesa...
...forjada no calor da batalha.
A força...
A paixão...
O perigo...
A coragem dela mudará o mundo.
XENA, A PRINCESA GUERREIRA
Ares, qual o problema em ser um fazendeiro?
Para um camponês, nada. Mas para o deus da guerra...
-Ex deus da guerra. -Xena, você e eu...
...enfrentaremos Gasgar e seus garotos. Me refiro à matar e mutilar.
Ares, você quer de verdade lutar...
...contra cada guerreiro que deseja fazer fortuna?
Certo, está se tornando uma rotina.
Se conseguirmos fazer você se passar por fazendeiro, poderá ir e vir com seu desejo.
Sério?
Ninguém suspeitaria que o deus da guerra vive agora em uma fazenda local.
Gabrielle e eu ficaremos com você, só até você se acostumar.
É, plantação...
Algumas escravas... Meia dúzia de garotas desvairadas...
É justamente o que eu estava pensando.
É aqui. Como eu me recordava.
E... Whoo...
Os Campos Elíseos na Terra.
Vamos, vamos.
Bom...
É aqui.
-O que? O esconderijo? -É linda.
Hello! É uma cabana velha!
Vejam, aqui.
Talhei minha inicial nesta madeira.
-Aqui. -Vejamos.
Ainda está aqui.
Minha avó costumava se sentar nesta cadeira.
Ela se balançava e me contava histórias sobre os deuses olímpicos.
Aposto que ela nunca pensava que quando você crescesse mataria tantos, hein?
Mas esperem...
O melhor ainda está por vir.
Venha.
Xena, é encantadora.
Até cheira da forma como eu me lembro.
Não quero estragar seu doce desfile de memórias...
...mas Ares não vai viver aqui.
Você pode continuar contando sobre toda a sua infância pastoril...
...no caminho de volta para a civilização.
Ares, está um pouco arrassada, mas podemos arrumá-la.
Nem quando eu era deus poderia arrumar este lugar.
Nada que um pouco de trabalho duro não possa corrigir.
Agora sim você está me assustando.
Mais do que um bando de assassinos que querem seu sangue?
Posso contestar de qualquer jeito?
Gabrielle, venha ver a cozinha.
Então, eu tinha o deus da guerra caído...
...e não conseguia escutar seus lamentos por piedade...
...e então eu...
-Cortei o pescoço dele. -E como ele era?
Sabe, ele não era tão temível como todos dizem...
Era moreno, bonito,...
...vestido de preto e com barba.
E também tinha uma presilha cinza...
Você não matou ninguém, seu pequeno inútil,...
...mas pode ser que tenha visto algo.
Sua descrição de Ares é muito boa.
-Eu... Eu o vi. -Onde?
Fui até Ipieros. Segui eles até o Valle Lackawan.
Daí me desconcentrei.
O que quer dizer com "eles"? Há um exército com ele?
Não, não. Duas mulheres.
Ares sempre teve fraquezas pelas damas.
Provavelmente procurava um local para transar com elas.
Faça correr a notícia.
Vamos para o Valle Lackawan.
Ares, se apresse com esses trapos!
Sabe de uma? Eu...
É que não consigo encontrá-los em lugar algum.
Isso não faz sentido.
Vem, então. Vamos fazer outra coisa.
Eu estava fazendo uma coisa!
Alguém viu a serra que deixei aqui?
Bom, não olhe pra mim.
Tento tocar o menos possível em ferramentas de uso comum.
Bom, isso vai mudar. Venha.
Andando.
No traseiro não.
-Se deixar marcas... -Não vire.
Sei que deixei a serra aqui por perto.
Certo, Ares...
Quero que suba na chaminé e coloque estas tábuas lá em cima.
Depois de você.
-Ares, por favor... -Está bem.
O que queria fazer com os trapos?
Metê-los nos buracos da parede para que não entre vento.
Prefiro fazer isso.
-Certo, o que está procurando? -Ok, eu escondi os trapos.
Pensei que queria que eu esfregasse o chão ou que fizesse outro trabalho degradante...
...que eu não faria nem morto, mas agora sumiram.
Isto é estranho.
Deixei minhas botas aqui e uma delas desapareceu.
Muito bem...
Onde fica o meu cantil?
Tem alguma coisa aí fora.
Com licença...
Olá. Me chamo Greba. Sou vizinha de vocês.
-Oh, oi. -Olá.
Acabo de chegar de Ipieros. Há um exército vindo para o vale...
...liderado pelo guerreiro Gasgar.
Obrigada pelo aviso.
Aquele Gasgar... Ele é mau. Sabem qual é o esporte favorito dele?
Raptar uma jovem, linda e indefesa donzela...
...e desfrutar de sua pureza sexual...
...sempre, sempre, sempre e sempre.
Oh, que terrível.
-Obrigada, Greba. -Começo a tremer só de pensar.
Ser uma jovem viúva, sozinha,...
...sem um homem que preencha meus desejos e necessidades...
Sozinha em minha casa, perto daqui, logo ali...
Obrigada, Greba.
Hei...
Volte a nos visitar com melhores notícias.
Podemos tomar um copo de vinho...
Trocar conselhos sobre o cultivo de vegetais...
Bom, adeus.
Muito bem... Vocês dois procuram o ladrão.
Eu irei ver Gasgar.
Então você ainda pode brincar de guerreira!
Mas acredite... Eu preferiria ficar aqui e trabalhar na casa.
Sabe o que é triste?
Acredito em você!
Onde está o meu cinto?
Com certeza você pode cuidar disso.
Gasgar? Xena está aqui.
Xena?
Gasgar...
Vim lhe trazer um pequeno presente.
O que seria?
A cabeça de Ares em uma bandeja.
Então...
...você também quer um pedaço dele...
Faz sentido.
Ouvi sobre as coisas que ele fez com você durante os anos.
Permita-me lhe fazer uma pergunta.
Quando você estava exterminando deuses...
...lá no Olimpo...
...por que simplesmente não matou Ares?
O covarde fugiu.
Não me deu chance.
Bom...
Ele é mortal agora.
Qualquer um de nós pode matá-lo.
Não precisamos de você, Xena.
Estou certo de que não queremos dividir o lote em mais partes.
Não estou interessada no ouro.
É pessoal.
Além do mais...
E se você estiver errado?
E se tudo isto for só um boato e ele não perdeu sua imortalidade?
Você estaria enfrentando o deus da guerra.
Mas eu...
Eu tenho o dom de matar deuses.
Portanto, isso não seria uma boa garantia de segurança?
Além do mais...
...sei onde encontrá-lo.
Ares...
Quando você renunciou sua imortalidade para salvar a mim e Eva...
...aquilo foi...
...foi um grande sacrifício.
Obrigada.
Se Eva morresse...
...e Xena perdesse o poder de matar deuses...
...então Atena teria matado Xena.
Portanto salvei Eva para salvar Xena.
Me lembrei de você depois.
Obrigada, assim mesmo.
Como foi?
Até agora, bem.
Vocês limparam a chaminé...
Ares fez o trabalho pesado.
Ela está exagerando.
Só não quer admitir que não pôde me fazer trabalhar melhor do que você.
Isso é muito verdadeiro.
Sabem, meus irmãos e eu costumávamos nos sentar na frente do fogo, aqui,...
...e contar histórias de fantasmas.
Meus irmãos...
Às vezes sinto falta deles.
Xena...
O ladrão ainda está por aqui.
Roubou minha luva hoje à tarde.
Seja lá quem for, é bom. E digo, muito, muito bom.
Não vimos nada.
E se não houver nada para ver?
Como um fantasma?
Sim.
Vocês mortais vão aos lugares mais imprevisíveis...
...só para racionalizar os fenômenos sem explicação.
-Sabe o que é maravilhoso? -O que?
É maravilhoso estarmos sentados aqui, juntos, na frente deste agradável fogo.
Isso mesmo. A vida rural é tão pacífica...
Vocês duas estão dementes?
Essa vida é incrivelmente chata.
É horrivelmente incômoda.
É... É difícil.
Oh, você vai se acostumar quando sair alguns...
...calos nas mãos.
Deixe-me adivinhar.
Esta é sua parte favorita.
Vamos nos separar. Deve haver um quarto seco na casa.
A cozinha está pior.
Hei, aqui está seco.
Este era o meu quarto.
O Vovô deve ter reforçado o teto.
É o único quarto seco na casa.
É uma cama grande.
Nós três podíamos dormir aí.
-Os três em uma cama? -Claro.
Bom, suponho que todos aqui são adultos.
Certamente somos.
Acho que é hora de mudar de posição.
Quis dizer que nós dois podíamos mudar de posição.
Está bem.
Estou em Tártaro.
Gabrielle!
Não me importa se é um fantasma!
Se posso matar deuses, talvez posso matar fantasmas também!
Oh, graças a Deus que sou um garoto camponês.
Espera um minuto. Há marcas aqui. Veja.
O fantasma roubou a armadura dela.
Ele não podia carregar uma armadura.
Teria que arrastar.
É uma armadura pesada pra dizer a verdade, mas...
Por aqui! Vamos!
Alguém enterrou nossas coisas.
-O que é isso? -Veja.
Estranho...
Onde estão minhas botas?
É um lobo.
Não é um lobo.
É um cachorro.
-Não existia cachorros no Olimpo? -Não de uma cabeça só.
Oh, tirem ele de mim!
Hei, ele não está te atacando. Está sendo carinhoso.
Bom, não estou interessado nesse tipo de relação.
Vem cá, garoto.
Oh, não, não façam isso.
Agora não poderemos nos desfazer dele.
Talvez não queremos nos desfazer dele.
Existe algo o qual você e eu estejamos de acordo?
Ah, é... Outra coisa?
Muito bem, Ares...
Você pode ficar aqui com seu amiguinho peludo e consertar o teto.
Gabrielle e eu iremos ao povoado comprar alguns mantimentos.
Tem como piorar?
Olá, de novo!
Vizinha...
Olá.
Seu mini rastreador...
Cachorros me deixam mimosa.
Está vendo a dama?
Cumprimente a dama. Cumprimente!
Meu marido e eu tínhamos um cachorro.
Mas ele morreu há três anos em combate.
Meu esposo, não o cachorro. Então o cachorro...
...saiu correndo depois do funeral que levava o corpo dele.
Fiquei com um enorme vazio em meu coração desde aquele dia.
-A guerra não é terrível? -Um crime contra a humanidade.
Não sei como as pessoas não conseguem se parecer mais com os animais.
Digo, os animais não vão a guerra, não mentem, não enganam, nem traem.
Pegue este mocinho como exemplo.
Digo... Quando ele gosta de você, apenas salta e começa a te lamber.
Por que não podemos ser assim também?
Uma pergunta muito, muito boa.
Talvez possamos...
...levá-lo para passear algumas vezes, hã?
Elas não vão se importar em levarmos o cachorro?
Suas filhas?
Você quer dizer minhas escravas.
Oh... Elas não se comportam como escravas.
Bom, estão mal acostumadas.
Então...
...o que te faz pensar que elas sejam minhas filhas?
Oh, bom, digo...
Você aparenta ser um homem mais velho e enfim.
Oh, não me entenda mal... Digo...
Você está em ótima forma e...
...tem um belo porte. Uma boa postura é muito importante.
É que você é... bem mais sofisticado do que eu estou acostumada e...
Bom... Cabelos brancos e...
Cabelos... Cabelos, cabelos brancos...
Cabelos brancos...
Oh, tem alguns... bem... aí.
Oh, será que vai chover? Tenho que... consertar o teto.
-Oh, bom... Até logo. -Até logo.
Acha isso engraçado?
Veja essa...
Claro...
Ares...
O que está fazendo?
Só estou aqui deitado...
...sentindo a minha mortalidade.
Me dói cada músculo do corpo...
Tenho cabelos brancos...
...e o cachorro está... metendo sua língua na minha boca.
Bom...
Já chega.
Com todo o respeito, Xena,...
...esta foi a pior ideia que você já teve.
Eu jamais serei um fazendeiro convincente.
Tolices.
Só precisa saber como usar certos acessórios. Vem.
Suponho que esses são os acessórios.
Hei, vejam o que encontrei.
Este cachorro está incrivelmente carente.
Por que não o acaricia?
Então talvez ele não fique tão carente.
Ares, tenho um serviço que vai te agradar.
Sério?
Por que não mata uma galinha para o jantar?
Certo! Agora está falando!
Só uma galinha.
Acha que ele vai se acostumar com isto?
Só basta convencê-lo de uma vez.
Depois disso, podemos contratar alguém para ajudá-lo...
...ou as garotas desvairadas.
Mas uma vez que ele se acostume, você e eu iremos embora daqui.
O que?
Xena, sei que você quer ajudar Ares...
...mas você está aqui para reviver as memórias de sua infância.
Acha isso?
Sim.
Talvez você tenha razão.
Fui feliz aqui.
A vida era prazerosa...
...e eu me sentia segura.
Desde então, minha vida tem sido tão dificil...
Nem me diga.
Vamos nos divertir enquanto durar.
Venha aqui.
Vamos.
Cuidado. Estou começando a gostar disso.
Ares, meu plano está funcionando perfeitamente.
Seu plano é me deixar louco?
Não, meu plano é me encarregar de Gasgar.
Eles abandonaram o vale?
Não. Estão vindo justamente pra cá.
Muito bem, Ares...
Se levar isto adiante e convencê-los de que você é um fazendeiro...
...te deixarão em paz e você ficará livre.
Mas Gasgar e Átila conhecem minha aparência.
Aqui vai a boa notícia. Andei perguntando. Eles são os únicos que conhecem você...
...e não farão parte do grupo de busca.
Quem estiver aí dentro!
Apareça!
Muito bem...
A história oficial... Ares passou por aqui há alguns dias.
Respire.
E quando partiu, se dirigiu para a passagem Hurata.
-Eu disse para sair! -Muito bem... Você.
Esperarei lá atrás.
Não seria adequado encontrarem a Princesa Guerreira em uma fazenda.
Se não sairem agora... as coisas ficarão feias.
-Vá até lá. -Não, não, não, não.
Preciso de um momento.
-Distraia eles. -Distraí-los?
Incendeiem o lugar.
Perdão, eu estava...
...ocupada.
Chegue mais perto, preciosa.
Poderia nos ajudar?
É claro.
Estamos procurando alguém. Se chama Ares.
Ele provavelmente não usa esse nome agora.
E eu nunca o vi, mas dizem...
...que é moreno, e que as mulheres adoram ele feito doce.
Bom, há muitos homens que vem aqui e que me agradam.
Josa!
O que está fazendo?
Entre em casa, mulher.
Rápido!
O que querem?
Quero que se comporte, fazendeiro.
E depois quero que me diga se viu alguém suspeito por aqui.
Sim, senhor, eu vi.
Você.
Agora...
Me dê uma resposta.
Viu alguém alto, moreno e andando por aqui?
Estou certo de que sua mulher teria se atirado nele se o tivesse visto.
Espere um minuto!
Se ele ficar inconsciente, como vamos interrogá-lo?
Ele é muito esquentado pra ser um fazendeiro.
Como saberemos que ele não é o próprio Ares?
Está brincando?
Ares é bem mais jovem do que ele.
Ah, é.
Você viu ele.
Bom, a pergunta é...
Ele viu?
É exatamente o que vou descobrir.
Aplique o golpe nele. Nunca vi.
Bom, não é precisamente um esporte para admirar.
É, mas ouvi dizer que faz o nariz sangrar.
Vai fazer ou não?
Morrerá em 30 segundos, você e o seu cachorrinho também...
...se não me dizer.
Você viu Ares, o deus da guerra?
Ele andou por aqui há algumas noites atrás...
...e foi em direção à passagem Hurata.
-A passagem Hurata... -Bom trabalho.
Direi à Gasgar imediatamente.
Vou me dirigir para a passagem Hurata.
Ares...
Não devia ter tomado aquela atitude.
-Minha mulher... -Sim?
Você estava prestes a se jogar em cima de um exército inteiro.
Eu... acho que até um fazendeiro pode ter essa atitude de respeito, não acha?
Eu estava interpretando uma personagem.
Só usei a primeira coisa que me veio à cabeça.
Acho que isso diz muito sobre você.
Muito bem, Ares. Você os enganou. Eles se foram.
Desça daí.
Não fique jogando coisas no meu cachorro.
O que está dizendo? Ele me mordeu! Ele...
Você disse "seu cachorro"?
Ele é o único que me defendeu até agora.
Acho que vou chamar você...
...de Horace.
Venha, Horace. Vamos matar algumas galinhas.
É incrível. Ele se apegou ao cachorro.
Bom, o cachorro o idolatra.
É uma relação que Ares compreende.
Vejo que usa o método "apertar e atirar".
Eu prefiro apertar duas vezes.
Apertar em dobro demora muito.
Não, você consegue mais leite assim. É mais fácil para a vaca.
A Princesa Guerreira e a Barda Lutadora...
...discutindo sobre a técnica correta para ordenhar uma vaca.
Absurdo...
...e ao mesmo tempo, ridículo.
É importante.
Olá? Tem alguém aí?
Horace! Pra onde vai, amigo?
Aqui!
Desculpe incomodá-los, mas...
...me pergunto se algum de vocês viu o meu cachorro.
Seu cachorro...
Sou um vendedor viajante.
Passei por aqui há algumas semanas e...
...meu cachorro fugiu durante uma tempestade.
Estou tentando encontrá-lo.
Não há como confundir. Ele tem os olhos de cores diferentes.
-Um cinza e outro azul? -Sim!
-Nunca o vi. -Que pena.
É ele. É ele!
É ele!
Não é um cachorro, é um cavalo. Criamos eles assim bem pequenos.
Não, é ele mesmo!
Jake! Jake, volte!
Jake! Jake, volte para o papai!
Corre, Horace, corre.
-Sai da frente. -Oh, atenderei você depois.
Em quê... Em quê posso ajudá-los, cavalheiros?
O que ele está mastigando?
Oh, é... É engraçado você perguntar porque...
...é uma das coisas mais valiosas que temos aqui.
Veja. É... Bom... É valioso... por um preço.
Parece a luva de Ares.
-Onde conseguiu? -Bom, isso é o mais interessante.
Onde conseguiu?
Meu cachorro encontrou em uma fazenda.
Qual fazenda?
Uma fazenda.
Talvez ele tenha enterrado no jardim.
Você é bem rápida para culpar Horace.
Ora, e quem mais roubaria sua luva?
Olá?
Más notícias.
O exército de Gasgar deu meia-volta e se dirige para este vale.
Um de seus soldados ficou bêbado na taberna ontem à noite...
...e disse que Gasgar vem para esta fazenda.
De algum modo Gasgar acha que Ares está aqui.
Meu Deus, as pessoas não são engraçadas?
Obrigada, Greba.
-Oh, e também ouvi dizer que... -Greba...
Pode ir.
Bom... Adeus.
Gasgar...
Xena está aqui.
Ótimo. Faça ela entrar.
Pensei que você se dirigia para... a passagem Hurata, Xena.
E eu ouvi dizer que você retornou com o seu exército.
Não queira perder seu tempo.
-Ares esteve aqui há alguns dias. -Essa conversa já era.
A luva de Ares.
Um cachorro a encontrou em uma fazenda...
Uma fazenda onde você apareceu...
...quando Demetrius estava no meio de um interrogatório.
Por que tentou esconder Ares, Xena?
Eu te direi porque.
Gabrielle, o que está fazendo aqui?
Estou cansada de ser usada por você, Xena.
Gabrielle, este não é momento para um de seus chiliques.
-Você quer saber onde Ares está? -Sim.
-Não dê ouvidos a ela. Está louca. -Eu te direi quem está louca. Você.
Se pensa que pode me abandonar...
Você se apaixona por Ares e de repente eu não sou nada.
Você se apaixonou por Ares?
Depois de tudo o que ele te fez?
Isso é patético.
Você quer um pedaço de mim, Gasgar?
-Não é assunto meu, realmente. -Isso mesmo.
Você ia me dizer...
-...onde Ares está. -Sim.
-Eu não diria se fosse você, Gabrielle. -Xena, você me ensinou a lutar.
Posso ser mais brava do que você pensa.
Ares está indo para Pultruis.
Vai se esconder na gruta Naughton.
Ora sua, você procurou.
Vamos, Princesa Guerreira. Vejamos o que você tem.
Vem.
Podem fazer isso lá fora?
Tudo bem. Eu saio.
-Qual é a distância até Pultruis? -Fica à um dia de cavalgada.
Muito bem.
Belos movimentos.
Horace!
Acho que você já não precisa das garotas desvairadas.
Hei... Gosto da companhia dele. Não que isso resolva todos os meus problemas.
Pegue.
E como foi com Gasgar?
Oh, ele foi com os outros para as grutas de Pultruis.
Pensou que você estava escondido lá por algum motivo.
É a mesma Pultruis que tem a proteção da besta de 7 cabeças?
8 cabeças. E nenhuma delas é amigável.
Portanto você pode ficar aqui o tempo que desejar.
Ninguém vai te incomodar aqui.
Obrigado, Xena,...
...mas pra ser honesto, quando acabarem as galinhas,...
...penso em ir embora.
Bom, você devia pensar.
Sabe, você pode encontrar um pouco de paz aqui, coisa que não terá em outro lugar.
E quem sabe...
Talvez eu venha te visitar umas vezes.
Ou...
...eu poderia dar uma chance para esse sujeito rural.
Bom garoto.
Divirta-se.
Como se sente?
Aprendi um pouco voltando para este lugar.
Não se pode encontrar paz no mundo.
Você deve encontrá-la em seu coração.
Fui feliz aqui quando era menina porque fui amada...
...e sentia que pertencia à este lugar.
Fui feliz então, e sou agora.
Eu também.
Legendas: Marlon Rocha Lacerda www.joxer.com.br