Vocês viram nossas terras.
Viram nossos campos de caça.
Nossos membros crescem dia após dia.
Unirão a tribo de vocês à nossa?
Estas terras são boas, mas meu povo não tem descanso.
Queria que elas voltassem aos nossos próprios lares.
Este vale é o lugar onde as amazonas nasceram.
Onde Artemis criou nossa gente.
Este é um lar para todas nós.
Não conseguiremos sobreviver dispersas por muito tempo.
Por todos os lados as amazonas são perseguidas.
Nós temos que nos unir, para nos proteger.
E tudo se decide em uma assembléia formada pela rainhas das tribos?
Nem tudo.
Nós acreditamos na lei amazônica, mas Varia lidera nossas guerreiras.
Ela é nossa rainha.
Ela nos uniu e nos tornou mais fortes.
E agora é tempo de usarmos a nossa força.
Avistamos tropas romanas entrando em nossos bosques.
Por que os romanos viriam aqui?
Seja lá qual for a razão, farei com que não saiam daqui.
Continuem avançando! Não deve estar longe!
O que estão fazendo aqui?
O imperador nos enviou para protegê-la.
Me proteger...
Levo uma mensagem de paz.
Não posso aparecer diante das amazonas com uma tropa.
Cumpro ordens. Lhe faremos companhia.
Isto é loucura.
Digam ao imperador que devo fazer isto sozinha. Não posso...
Estão nos cercando!
Achei que fosse uma tribo pequena.
Sou representante de Eli!
E de Roma! Vim aqui em paz!
Não acho que elas se importam.
Não avancem!
Mantenham-se juntos! Fiquem agrupados!
Vamos! Devo tirar você daqui!
Não, estou aqui com um propósito! Não vou embora!
Ora, se não é Livia!
Eu sou Eva.
Seja lá qual for o nome que usa agora...
...pagará pelos crimes cometidos contra a irmandade amazônica.
Temos que enviar notícias para os comandantes.
Volte para a última vila.
Encontre um oficial e diga o que aconteceu. Vai!
Como se sente, cadela de Roma?
Não é tão poderosa agora, Livia!
Pagará pelo que fez!
Sinto muito.
Ele também não vai nos levar até lá.
Disse que há uma legião de romanos avançando.
Todo este movimento chegou até Roma.
Acho que este novo imperador quer de verdade difundir a paz, hã?
Bom, graças a você.
Eva foi quem conduziu Roma para o caminho da paz.
Vamos tentar no próximo local.
Bom, seja lá quem for, que bom que as lutas estão acabando.
Amazonas...
Centenas...
Nenhuma tribo amazônica é tão grande.
Eu vi. Não tínhamos chances contra elas.
O que vocês estão fazendo nas terras das amazonas?
O imperador nos enviou para proteger a mensageira de Eli.
A mensageira de Eli... O que aconteceu com ela?
As amazonas a pegaram como prisioneira.
A chamavam de Livia e...
...pareciam querer se vingar de algum mal que ela fez no passado.
Não sei o que farão com ela.
Elas vão matá-la.
Na época dos deuses antigos,...
...opressores...
...e reis...
...uma terra sem lei clamava por uma heroína.
Ela era Xena.
Uma poderosa princesa...
...forjada no calor da batalha.
A força...
A paixão...
O perigo...
A coragem dela mudará o mundo.
XENA, A PRINCESA GUERREIRA
Continuem andando!
O que faremos com estes?
Terminem a batalha.
-Eles se renderam. -Terminem a batalha!
Ou eles voltarão e matarão nossas irmãs.
Minha tribo não mata o inimigo quando ele se rende.
Venham.
Não há honra nisto, Varia.
Varia, não!
Estes homens foram enviados para me acompanhar. Não vieram lutar.
Vim aqui em paz!
Se massacrar estes homens, você não será melhor do que eu fui.
Você se atreve a me comparar com você?
Estou defendendo a terra amazônica e unindo meu povo.
Você atacou nossa vila para pegar escravas!
Marga condenou você à morte se voltasse à terra amazônica.
Deixamos você ir na última vez.
Desta vez, enfrentará o que fez.
É por isso que estou aqui.
Seu grupo protegerá a passagem.
Ninguém poderá chegar ao nosso vale.
Vocês ouviram. Vamos!
A tribo de Cyane...
O que estão fazendo tão longe do norte?
Não sei.
Somos amigas de sua tribo. Queremos conversar.
Varia, a rainha da nação amazona, ordenou para que ninguém passasse.
-Bom, nós vamos passar. -Xena...
Sei que quer salvar Eva, mas elas são nossas amigas.
E continuarão sendo, está bem?
Conhecemos a sua rainha, Cyane.
Esse é meu nome agora.
Fui presenteada com a honra de herdar o nome e a casta dela.
Esta é Xena. Eu sou Gabrielle.
É um privilégio conhecer uma rainha de tamanha reputação.
As anciãs de minha tribo contavam muitas histórias sobre suas façanhas...
...mas não posso ser contra as ordens de Varia.
Ela é nossa líder agora.
Cyane, estes homens foram executados depois de se renderem!
A fama do seu nome não teria permitido isso.
Agora precisamos falar com Varia.
A assembléia está prestes a começar.
Terão oportunidade para falar com Varia.
Vocês podem me acompanhar.
E devem saber...
...que muitas de nós não estão de acordo...
...com o rumo que Varia está tomando.
Esta mulher foi banida de nossa aldeia sob ameaça de morte.
Agora, volta acompanhada de tropas como fez há alguns anos atrás...
...a infame cadela de Roma, Livia.
O nome dela é Eva!
Estas mãos escravizaram minhas irmãs!
Mudar o nome dela não muda seus crimes!
Sua rainha, Marga, já julgou esses crimes.
E declarou que ela seria executada se retornasse à terra das amazonas.
Esta é uma assembléia de amazonas, Xena, você não tem voz e nem voto aqui.
-Não vou sair daqui sem ela. -Não, esperem.
Reconhecemos o seu direito de falar, Rainha Gabrielle.
Xena está aqui com minha permissão.
Ela tem o direito de defender sua filha diante da assembléia amazona.
Se ela ficar, deve responder à nossa lei.
Continue, Varia.
Há seis anos atrás, antes de Livia de Roma vir às nossas terras...
...minha tribo era forte.
Minha irmã e eu estávamos explorando.
Continuem avançando! Há uma vila amazona à frente!
Rastreiem a vila!
Tura, volta!
Vamos.
Romanos!
Romanos estão chegando!
Romanos!
Tura!
Revistem por dentro! Não quero ninguém se escondendo.
Não! Vejam os rostos.
Temos que conseguir muito dinheiro no leilão.
Eu tive a chance perfeita.
Eu podia ter livrado o mundo de Livia...
...mas era minha primeira batalha.
Eu nunca havia matado antes.
Não, Tora!
Se eu tivesse matado Livia...
...ainda teria minha tribo e minha irmã.
Não posso desfazer o passado...
...mas podemos melhorá-lo com justiça.
Varia está dizendo a verdade.
Eu fiz tudo isso.
A acusada confessou seus crimes.
Sua culpa não está em dúvida.
Tudo o que precisamos é decidir como será a punição.
A lei é clara... Morte ou banimento.
Ela já foi banida antes e voltou.
Desta vez, ela morre.
Aquelas que estiverem a favor da execução de Livia de Roma...
...também conhecida como Eva, fiquem de pé e serão contadas.
Vocês não farão isto!
Por lei amazônica, Xena tem o direito de defender a acusada!
Ela confessou. Que defesa poderia ter?
Me dê tempo, eu apresentarei uma.
Gabrielle e Xena fizeram muito pelas amazonas pra merecer isto.
Você tem uma hora para apresentar a sua defesa.
Você viu a espada de Varia?
Eva tinha uma igual...
-...quando era Livia. -Isso mesmo.
Foi Ares quem deu.
Varia...
Marga acreditou que um dia você seria uma grande rainha.
Ela me pediu para te treinar pra isso, mas vejo que falhei.
Não, você não falhou.
Agradeço o seu treinamento, mas agora tenho o meu próprio valor.
Então é assim?
Qualquer um que tenha me visto usar este movimento está morto.
Exceto Ares.
Ele te treina agora, não é?
Pra quê!?
Ele está me ajudando a construir a nação amazona...
...e estamos conseguindo, Xena.
Ele não se importa com você, muito menos com a nação amazona!
As amazonas estão cansadas de serem desprezadas!
Lutaremos contra isso, unidas e fortes...
...com o deus da guerra como nosso aliado.
Você não precisa dele.
Varia, está em você a liderança das amazonas.
Você é a escolhida.
Elas querem escutar a sua defesa.
Não, Xena, está enganada.
Eu preciso dele.
Muito bem, Eva...
Por que você atacou a tribo de Varia?
-Escravas. -Escravas?
Por que uma comandante guiaria um regimento entre pântanos e bosques...
...e depois comprometeria as guerreiras mais poderosas destas terras...
...com a mera esperança de torná-las escravas?
O que aconteceu de verdade?
Eva, Ares está conduzindo as amazonas...
...a uma guerra suicida contra os romanos.
Você pode mostrá-las como ele atua.
Se não se preocupa com você mesma, pelo menos se preocupe por elas.
Eu cometi aqueles crimes, Mãe. Eu devo dizer a verdade!
Então diga toda a verdade.
Eu lutava em duas campanhas no norte.
Estava tomando províncias para Roma.
Então...
Onde estamos?
Tomamos estas áreas, aqui, aqui e aqui.
Estas outras cairão antes do fim do dia.
Muito bem. Retirem-se.
Qual é o problema? A campanha não saiu como você planejou?
Exatamente como planejei.
Mas estou ficando sem territórios para ocupar.
Fizemos tantas guerras...
...que não teremos nada mais do que paz.
Você não esteve aqui.
Terras amazonas?
Não há nada para ser conquistado lá.
Não estou falando da conquista no mapa.
Falo de glória.
Do nome "Livia".
O que diria o mundo...
...se você conquistasse as guerreiras amazonas apenas por...
...diversão?
Ou melhor ainda...
...Se as vendesse como escravas?
Veja, conheço um guerreiro persa... Gurkhan.
Ele tem um certo gosto... pelo exótico.
Não faz sentido.
Mesmo com um ataque surpresa, eu perderia soldados.
Confie em mim.
Se você escravizar as amazonas...
...verá como o nome "Livia" se difundirá por todo o mundo.
Então, Ares estava por trás do ataque.
Sim.
Ares quer uma nação amazona forte.
Está me ajudando a construí-la.
Ares só ajuda a si mesmo.
Descobrirei a verdade...
...com ele.
Eu consideraria o veredito de Eva cuidadosamente...
...porque vocês também estão escolhendo um caminho para seu povo.
Você já falou, Xena. As amazonas decidirão agora.
Deseja falar, Gabrielle?
Gostaria de me unir à assembléia para discutir.
-Como rainha, você tem direito. -Podemos usar sua sabedoria.
Xena...
Acho que posso fazê-las entender como Ares é.
Varia já tem suas dúvidas.
Mesmo assim, Ares pode ser muito insistente.
Ele já se encarregou de estudá-las.
Apenas tenha paciência, Xena.
Me deixe tentar. Existe sabedoria nas amazonas.
Como uma vez que te pintaram de azul...
...e fizeram você uivar para a lua para confirmar seu reinado?
Olha, se não conseguir convencê-las...
...tirarei Eva daqui do meu jeito.
Ares!
Estes são modos de solicitar a companhia do seu deus padrão?
Você estava por trás do ataque que matou minhas irmãs.
-Eva nos contou o que aconteceu. -E você acreditou...
Só me diga a verdade.
Certo.
Artemis estava disposta a permitir que suas irmãs...
...se distribuíssem em tribos separadas.
-Eu vi no que ia dar. Tentei alertá-la. -Isso não explica o ataque.
Bom, eu sabia que quando a notícia de um ataque corresse...
...as tribos se uniriam.
Veja, o ódio é uma emoção poderosa, Varia.
Ele une as pessoas.
Isso não é desculpa para transformar minhas irmãs em escravas.
Eu sabia que Gurkhan jamais pegaria as amazonas como escravas.
Eram orgulhosas demais para render algum dinário em leilão.
Então Livia as levou ao mercado...
...e não conseguiu ganhar nada.
Digo... O que ela fez...
O que?
Ela as levou para longe.
Digo, ela as torrou feito carroças banhadas em óleo.
Ainda estavam com suas correntes.
Quero formar um exército para trazê-las de volta.
Bom, você nunca mais poderá trazê-las de volta.
Mas pode evitar que isso volte a acontecer.
Eva e Roma estiveram juntos nesse massacre.
O que ela fará a respeito?
Guiará suas irmãs contra os romanos e mostrará o seu serviço!
Vocês sabem que Ares estava por trás do ataque. Por que condenam Eva?
Ares pode ter posto a ideia na cabeça dela...
...mas foi Eva quem segurou a espada.
Ela admitiu seus crimes. É nosso dever sustentar nossas leis.
Se seu coração está realmente com a nação amazona...
...você deve saber que falamos a verdade.
A tradição amazônica diz que a assembléia deve falar com uma única voz.
Estamos impacientes.
Qual é o seu voto, irmã?
Estão dando o veredito.
Todas nós votamos.
O que decidiu?
Culpada.
O veredito é culpada.
Eva...
Xena...
Xena, eu não tive escolha.
Eu tinha que votar com elas.
Se eu não estivesse na assembléia, teriam declarado Eva culpada, da mesma forma.
Foi o único modo que eu encontrei para salvá-la.
-Condenando ela à morte? -Não.
Xena, dessa forma eu tenho voz.
Posso defender o caso de Eva quando forem sentenciá-la...
...e posso tentar fazer as amazonas entenderem o que Ares propõe!
Simplesmente não consigo falar com você agora!
Xena!
Ares!
Apareça!
Xena...
Ares, por que está fazendo isto comigo?
Xena?
Diga-me, Xena.
Já ouviu a história do cisne e do escorpião?
Você não tem coragem o suficiente pra me encarar.
O escorpião precisava atravessar o rio...
...e perguntou ao cisne se ele poderia levá-lo.
O cisne pensou... "Não é muito arriscado...
...o escorpião picar aquele que o está levando pelas águas do rio."
Minha filha está prestes a morrer por sua culpa e você me conta histórias de criança?
Permita-me. Vale a pena.
Então no meio do caminho, o escorpião pica o cisne...
...e enquanto os dois se precipitam para a morte, o cisne diz ao escorpião...
"Eu estava te ajudando. Por que me picou?"
E o escorpião responde...
"É o que eu faço."
Sim.
É o que eu faço.
Veja, perdi muitos fiéis quando fiquei mortal...
...e preciso de algo grande para o meu currículo.
Como a maior guerra em séculos.
Não, a história.
Aquelas amazonas loucas...
Os cruéis romanos...
Ambos me adorando para ter sucesso em batalha, oh...
Que sensacional. Sou o deus da guerra e é o que eu faço.
Você é um filho da mãe!
Acha que deixarei você matar minha filha?
Ela não foi convidada para a festa.
Se envolveu por vontade própria.
Posso não mais ser capaz de matar deuses, Ares,...
...mas não vou permitir que isto aconteça sem lutar.
Acredito em você.
A assembléia terminou.
Agora, eu decidirei a sentença.
Como rainha da nação amazona...
...em nome de nosso deus, Ares,...
-...condeno Livia de Roma... -Espere.
Varia é a rainha, Gabrielle. Ela decide a sentença.
Uso meu direito de casta para o desafio!
Você não é rainha, Varia, até me derrotar!
Você tinha mais chance de salvá-la com palavras, Gabrielle.
Gabrielle...
Não quero que faça isto.
-Deixe eu lutar com Varia. -Xena, não funciona assim.
Eu desafiei Varia. É minha luta.
Me prometa que não vai interferir.
Se eu for a rainha, poderei perdoar Eva e sustentar a lei amazônica.
Você sabe que é o certo a fazer!
Me prometa.
Está bem.
Mostre o que tem, Varia!
Vai, Varia!
Varia! Não é contra mim que você deve lutar! É contra Ares!
Abra seus olhos, Varia.
Ares está te destruindo!
-Ele levará você à ruína! -Na verdade, Gabrielle,...
...Ares me ensinou isso. E me ensinou isto!
Oh, Gabrielle...
Não!
Gabrielle...
Xena...
-Sinto muito. -Não, não, eu sinto muito.
Gabrielle, você fez o possível para salvar Eva.
Agora, eu devo fazer o que tenho que fazer.
Vá. Está tudo bem.
Ares...
Apareça, posso sentir o seu cheiro!
Só estou aqui para dar um pouco de apoio moral.
Não, você está aqui pra me encher.
Agora que tem sua divindade de volta...
...tem tudo o que sempre quis, não?
Bom, não exatamente tudo, mas hei, qual é! Vamos...!
Não estou pechinchando o que você quer. Vá e pegue sua menina.
Não vou impedir. De fato, estou ansioso...
...para te ver arrasando com várias dúzias de amazonas.
É, isso seria uma bela entrada para o prato principal, hã?
Hei... Tenho culpa se planejei isto como o gênio que sou?
Lembre o que o escorpião disse!
Ares... O escorpião se afogou.
-Não quero lutar com você, Xena. -Tem razão.
Cumpri todas as leis amazônicas. Faço isto por minhas irmãs.
Se desafiá-la, desafia a nação amazona inteira.
Ela não está fazendo isto pela nação amazona!
Faz por culpa!
Você não foi capaz de matar Livia quando realmente podia...
...e carrega isso desde então.
Saiba que eu não matei minhas irmãs. Ela matou!
Mas você podia salvá-las!
Não foi capaz de matar por elas e agora é tarde demais!
Você culpa a si mesma.
Varia, se você seguir Ares agora, ficará pior do que Livia jamais foi!
Você vai se transformar em tudo o que odeia.
Você não acredita em mim...
Você já escolheu.
Você quer vingança, Varia.
Pode começar comigo.
Esta é a dor que lhes espera se seguirem o caminho de Ares.
Amazonas...
Xena é nossa amiga.
Temos que conversar.
Você tinha tudo isto planejado...
Você... é tão boa!
É o que eu faço.
Eu não esperava outra coisa.
Esta mulher foi considerada culpada por seus crimes.
Mesmo tendo admitido que nunca poderá fazer um bem maior...
...para apagar o mal que cometeu...
...está disposta a continuar tentando.
Como rainha da nação amazona...
...condeno Livia, assassina das amazonas,...
...à morte.
Para que Eva,... a mensageira da paz, possa viver.
Você é livre para ir.
Obrigada, Varia.
Você estava disposta a deixar eu te matar...
...só para que eu visse que estava indo pelo caminho errado.
Eu sabia que a verdade estava dentro de você.
Você só precisava de uma chance para decidir o certo.
Obrigada.
Elas te perdoaram, Eva.
Talvez você devesse pensar em perdoar a si mesma.
Você se perdoou?
Perdoou a si mesma, Mãe?
Bem lembrado.
Sei o que tenho que fazer. Decidi ir para o leste.
Para a China e para a terra dos Indus.
A mensagem de Eli será ouvida.
-Agora? -Sim.
Você quer dizer agora?!
Obrigada...
...por salvar a minha mãe.
...Por dar à ela tanta felicidade.
Estarei sempre em dívida com você.
Eva...
Gabrielle...
Você não me deve nada.
E obrigada...
...por me dar a vida tantas vezes.
Eu te amo.
Também te amo.
Por que não seguimos juntas durante parte do percurso?
É.
Não.
Preciso fazer isto sozinha.
Adeus.
Fique longe de problemas!
Legendas: Marlon Rocha Lacerda www.joxer.com.br