Por aqui. Não estamos longe.
Qualquer um diria que você está com pressa.
Matem eles!
Por aqui!
Cuidado! Atrás de você!
É ele! É esse o que queremos!
São muitos!
Sai daqui! Vai embora!
Não!
Matem o centauro!
Atrás dele! Rápido!
-Roupas... -Sim.
Oh, muito lindas.
-Gabrielle, você jamais vai comprar isso. -Xena, não estou comprando.
Estou apreciando.
É diferente.
-Gabrielle... -Tudo bem, Xena, eu sei.
Não faz meu tipo.
Tão linda como sempre.
Ephiny?
Não pode ser.
-O que não pode ser? -Xena, é Ephiny.
-Não, Ephiny está morta há anos. -Xena, ela está aqui.
Está conosco neste exato momento.
Não estou vendo coisas. Digo, estou.
O espírito de Ephiny está aqui.
Ephiny?
-Sentimos a sua falta. -E eu a de vocês, amigas.
Gabrielle...
Meu filho, Xenan, está em perigo.
-Preciso de sua ajuda. -Xenan está em perigo?
Ela está falando com você?
-Você não pode vê-la? -Não.
-Gabrielle, só você pode me ver. -Por que eu?
Porque você é uma amazona.
Estão unidas através do direito de casta.
Isso mesmo.
Como sabe que seu filho está em perigo?
Ela pode sentir.
-Atenção, todos! -Gabrielle, veja.
Lorde Belach oferece uma recompensa pela cabeça deste centauro.
Acho que talvez devêssemos oferecer nossos serviços ao Lorde Belach.
Lorde Belach oferece uma recompensa pela cabeça deste centauro!
Na época dos deuses antigos,...
...opressores...
...e reis...
...uma terra sem lei clamava por uma heroína.
Ela era Xena.
Uma poderosa princesa...
...forjada no calor da batalha.
A força...
A paixão...
O perigo...
A coragem dela mudará o mundo.
XENA, A PRINCESA GUERREIRA
Lorde Belach...
Vocês são caça-recompensas, suponho.
Você está bem?
Ela está olhando para o rosto do seu passado.
Este homem é o retrato vivo de Borias.
-Ele foi o namorado de Xena. -Bom, encontraram ele?
Ainda não, mas encontraremos.
O que esse centauro fez pra você perseguí-lo com tanta fúria?
Aquele monstro metade homem...
...metade cavalo...
...sequestrou minha filha, Nika.
Este lugar parece ser bem protegido pelos guardas.
Como ele conseguiu fazer isso?
Ela foi roubada por aquela coisa e levada embora.
Por que ele faria uma coisa assim?
Não recebi pedido de resgate, portanto só posso esperar o pior.
Caçarei até o último daqueles animais...
...se for necessário para recuperar a minha filha.
-Você é o animal! -Fique calma.
Ficar calmo!?
Você ficaria calma se o seu filho fosse sequestrado?
Não, não, não. Não dê atenção a ela.
Seu pai era Borias...
Esse nome não deve ser pronunciado aqui.
Eu não quis ofender.
Meu pai era um guerreiro, um homem de coração cruel.
Tudo o que fiz, tudo o que construí,...
...tudo o que vê ao redor foi conquistado por mim apesar de ser filho dele.
Ele morreu quando você era um menino...
-Como sabe disso? -Escutei a lenda.
Borias foi um herói para os centauros.
Usar o nome dele fará com que você recupere sua filha...
...mais rápido do que qualquer guerra desnecessária.
Deixei aquelas aberrações...
...viverem em minha terra durante anos. Foi um erro.
Minha esposa, Leone,...
...morreu ao dar a luz a Nika.
Ela é tudo o que tenho.
Trarei sua filha de volta.
Ele passou por aqui, tenho certeza.
Ephiny diz que estamos perto do rastro dele.
Ótimo. Isso nos deixa na frente dos caça-recompensas.
Xena, se Belach é filho de Borias, isso significa que ele é seu...?
Não.
Não, Borias teve um filho antes de me conhecer.
Agora ele é Lorde Belach.
Tem alguma coisa nele, Xena. Ele é perigoso.
Ele está transtornado.
É Xenan quem devemos ajudar, certo?
Gabrielle... Eu devo à Belach.
Meu filho jamais a teria levado contra sua vontade.
Eu sei, Ephiny.
A filha de Belach foi levada por um centauro.
Ele não vai escutar a razão até tê-la de volta.
Não se pode culpá-lo por isso.
Xenan...
Meu filho.
Na última vez em que te vi, você era...
...uma criança.
Você consegue sentir minha presença?
Tem alguém aqui.
Sim.
É a sua mãe.
Apareça!
Xenan, estamos aqui para ajudar.
-Onde está Nika? -Como sabe o meu nome?
Você se chama assim por minha causa.
Sou Xena. Eu ajudei a te trazer ao mundo.
Você não é muito velha para ser Xena.
É uma longa história, mas é verdade.
Eu também estava lá.
Xenan, elas são suas amigas.
Belach está atrás de você.
-Por que não está com seus irmãos? -Isso não é da sua conta.
-Gabrielle, diga que estou aqui. -Está bem, Ephiny.
Por que diz o nome de minha mãe?
O espírito da sua mãe está aqui.
Poderia dizer algo que não ofendesse minha inteligência?
Gabrielle...
Conhece a música das amazonas?
-Sim, está bem. -Cante comigo.
Ele entenderá.
Eu mudava a letra quando cantava pra ele.
A lua brilha...
...como a luz do fogo.
O bebê amazona dorme nesta noite.
Um monte de gente conhece essa canção!
Dorme...
Dorme já.
Por favor, não chore.
Xenan canta sua canção.
Mãe?
Você está aqui de verdade?
Estou aqui, meu amor.
Ela está aqui.
Ela nos trouxe até você.
Nika, venha!
São amigas.
Esta é minha Nika.
Me dê sua mão.
É um menino...
...Um centauro.
-Meu neto. -Pra quando?
A qualquer momento, certo, Nika?
Já ando sentindo algumas dores.
O pai dela não mencionou isto. Acho que isso não passaria despercebido.
Ele não sabe.
Ninguém sabe.
Estive escondendo nos últimos meses.
Meu pai mal me olha, de qualquer jeito.
Acho que lembro demais a minha mãe.
Seu pai te ama.
Eu amo Xenan, e ele me ama.
Não podemos levá-la de volta agora.
Temos que retornar e falar com Lorde Belach.
Falar? O tempo para conversar já passou.
Belach declarou guerra a todos os centauros.
Os centauros não deviam estar em guerra com o filho de Borias.
Belach é filho de Borias?
E o sangue de Borias corre nas veias do seu filho.
Onde estão seus irmãos agora?
Acamparam em um lugar secreto, não muito longe daqui.
Vamos levar vocês até lá e encontrar um lugar seguro.
Depois poderemos negociar a paz com Belach.
Ele poderá pensar diferente quando souber que a filha dele está grávida.
Vamos.
Não entendo, Xena.
Por que você está em dívida com Belach?
Quando conheci o pai dele, Borias, ele era um guerreiro em alta.
E eu...
Eu era só uma ambiciosa.
Lá em cima é um pouco solitário.
Tente sua sorte, Xena.
Sempre.
Natasha nos verá.
Ela sabe o tipo de homem que tem.
-Você pensou em minha campanha? -Para o leste?
Já te disse...
Não posso alimentar e transportar meu exército para o outro lado do mundo.
Por isso deixaríamos seu exército e começaríamos do zero no leste.
Assim que eu pagar todos os meus soldados...
...e dividir o tesouro entre eles.
Você só quer ir embora e ficar com tudo.
Quando souberem onde estamos...
...seremos tão invencíveis que não se atreveriam a vir atrás de nós.
São canalhas, Borias.
Cortariam sua garganta por um dinário.
Essa campanha me afastaria de Natasha.
Você e eu ficaríamos juntos por um bom tempo.
O tempo todo.
Então, você quer viver aqui na miséria... ou cavalgar para a glória comigo?
Como posso decidir se nunca cavalguei com você?
Cavalgaremos.
-Espera só um minuto. -O que está fazendo?
Volto em um minuto.
Vou te dar um conselho, menino.
Nunca interfira entre duas pessoas e sua paixão.
Envergonhei a mãe dele e roubei o pai dele, Gabrielle.
Não posso permitir que ele perca também sua filha.
Está totalmente destruído.
Onde eles estão?
Filho de Borias, o que você fez!
Isto estava escrito.
Não mudei nada.
Os homens de Belach devem ter cercado seus irmãos...
...e os conduzido para este buraco.
Não havia escapatória.
Que tipo de homem poderia fazer isto?
Eles se foram.
Até o último.
Todos mortos!
Belach pagará por isto!
Xenan, você não pode se expor ao perigo!
-Não agora! -Sai da minha frente!
Mesmo que o meu pai tenha feito isto, você tem que permanecer vivo pelo seu filho.
Por mim.
E quem irá fazer justiça?
Eu.
Saiam daqui!
Vejo que você não trouxe a minha filha.
Falei com ela.
Diga onde ela está.
Está com o marido dela...
...chorando pelo povo dele.
-Dela o que? -Xenan não a sequestrou.
Ela vai ter um filho dele.
Estão apaixonados, Belach.
Você tem ideia do que fez?
O que eu tinha que fazer.
Você é o filho de Borias. Como pôde trair o legado do seu pai?
O que você sabe sobre meu pai?
Sei que ele defendeu os centauros quando eles foram traídos.
Sim.
Por aquela vadia que afastou meu pai de mim quando eu era uma criança.
Construí tudo isto.
Este é meu lucro.
Mas não significa nada se minha filha não me der um herdeiro.
Quero um neto para ser amado e ser herdado,...
...não um bastardo nascido de um centauro!
Os centauros são uma raça nobre e orgulhosa.
Seu pai sabia disso.
Ele era um selvagem ignorante.
Vasculhem a terra até encontrarem aquele centauro!
Quando acharem, matem ele!
Um conselho, menino.
Nunca interfira entre duas pessoas e sua paixão.
-Espera só um minuto. -O que está fazendo?
Volto em um minuto.
Vou te dar um conselho, menino.
Nunca interfira entre duas pessoas e sua paixão.
Você.
Não pode ser.
É.
Você virá comigo?
Não irei a lugar algum com você.
Guardas!
Matem ela!
Vem aqui.
Depois de você.
Continue, Belach!
Lindo dia para isto!
Vamos!
Desça.
Acho que não preciso te dizer meu nome agora.
Xena... Soube quem você era no momento em que disse aquelas palavras.
-Sempre quis voltar a te ver. -Aposto que sim.
Para te agradecer. Se você não tivesse roubado o meu pai...
...eu estaria seguindo os passos sujos dele.
Você se acha tão diferente dele?
-Não sou igual meu pai! -Tem razão.
Seu pai jamais teria feito o que você fez.
Ele era melhor do que isso.
Melhor?
Estamos falando do mesmo homem?
Do mesmo dia em que você tirou ele de nós?
Belach!
Belach...
O que aconteceu?
Natasha!
O que você vai dizer pra mim?
Pra mim e pro seu filho?
Ou essa vagabunda?
Você deve escolher, Borias.
Se fosse mais de uma mulher, eu não teria que escolher!
Papai!
Quando o exército do meu pai se dividiu, ficamos sem nada.
Enquanto éramos atacados e morríamos de fome...
...ouvi falar das conquistas dele...
...no leste com aquela mulher...
Você.
Isto foi a única coisa que meu pai deixou pra mim.
Você guardou?
Não por razões sentimentais, posso te garantir.
Só para me lembrar da gentalha que ele era e de como cheguei longe!
Lorde Belach...
Tão fino, tão culto.
Veja como você chegou longe.
Exterminou uma raça inteira.
Tem razão.
Você não é igual seu pai.
Fiz o que devia fazer.
Veja de novo.
Veja de novo e diga que não sente nada.
Se sua filha visse isto...
...quem ela acharia mais civilizado? Você ou Borias?
Por que me trouxe aqui? Por que simplesmente não me mata?
-Bem que eu podia. -Não, não acho.
Qual é o problema?
Me pareço demais com meu pai?
Você teve um filho com Borias, não teve, Xena?
Seria como cortar a garganta dele?
Não.
Só queria que você soubesse quem Borias era de verdade.
Fique um pouco com os mortos.
Conte a eles o quanto você chegou longe...
...Grande lorde.
Lorde Belach!
Ela foi por ali.
Podemos seguir o rastro dela.
Lorde Belach?
Lorde Belach!
Tenho que parar!
Gabrielle, chegou o momento.
Temos que levá-la para um refúgio.
Ali.
Nika...
O que posso fazer?
Saia e fique vigiando. Nós te chamaremos. Vai.
Vem.
Gabrielle...
Respira devagar.
Vamos. Devagar.
Respira devagar.
O que estou fazendo aqui? Eu nunca devia ter vindo!
Xenan!
Lá! Vamos!
Ele está escapando!
Vamos deixar eles pegarem o centauro.
Pra quê dividir a recompensa?
Belach pagará pelo resgate da filha dele.
Continua falando com ela. Isso ajuda.
Você precisa permanecer calma, Nika.
-Eu quero empurrar! -Ainda não.
-Ela não pode. -Você não pode empurrar.
Respira comigo.
Só respira comigo.
Respira comigo.
Isso, Gabrielle.
Continue falando e acalmando ela.
Vamos revistar aqui.
Gabrielle... Tem alguém chegando.
Procure naquele lado.
Não estão aqui.
Sim, estão.
-Quanto falta? -Muito pouco.
Certo, Nika...
Vamos cuidar de você, eu prometo.
Certo.
Gabrielle, eu vou fazer uma incisão. Limpe isto o máximo que puder.
Por que eles estão nos procurando? Você deteve Belach?
Levei ele ao acampamento dos centauros.
-Pensei que mostrando a ele o que ele fez... -Conseguiu chegar até ele?
Xena, você devia ter matado ele.
Gabrielle...
Não pude. É o filho de Borias, o pai dela.
Ele massacrou os centauros e não vai parar até matar Xenan.
Xenan! Onde você está? Preciso de você!
-Você viu Xenan lá fora? -Não.
Nika?
Vou tirar sua dor agora, e tudo vai ficar bem.
Certo?
Pronta?
Ótimo.
Fique conosco.
Você está indo bem.
Fique conosco.
Isso.
Aí está ele.
Está tudo bem.
É lindo.
É meu neto!
É perfeito.
Ele é lindo, Nika.
Vou costurá-la.
Xena!
É tão jovem...
Uma troca, Xena!
Eu tenho o centauro!
Me entregue minha filha!
Não dê outro passo!
Ou quebrarei o pescoço dele!
Me entregue minha filha... e eu liberto o centauro!
Tenho uma ideia melhor.
Me entregue o centauro e eu poupo sua vida.
Matem ele!
Ataquem ela!
Em frente!
Xenan!
Pegue Nika e o bebê e saiam daqui!
Eu cuido deles.
Meu garoto...
Ele tem reforços. Xena precisa de ajuda.
Vocês precisam sair daqui.
Tenha cuidado. Ela está fraca.
Nika, temos que ir embora.
Meu pai e Xena... podem matar um ao outro por nossa causa.
Não há nada que possamos fazer! Temos que sobreviver!
Pra quê? Que futuro poderemos dar ao nosso filho?
-Você sabe o que deve fazer, Xena. -Veremos.
Disparem!
Não!
-Parem! -Nika!
-Parem agora! -Nika, afaste-se dele!
Venha!
Você não pertence a ele. Ele não é da sua classe.
Terá que me matar primeiro.
Não! Você não vê?
Eu amo ele! Da mesma forma como você amou a minha mãe!
Você não sabe o que é o amor!
Você tem que fazer isso, Xena.
Eu vou te matar, Belach.
Estou preparado para morrer por minha filha.
Seu pai também estava.
Quando meu pai esteve preparado...?
Pelo nosso bebê! Seu irmão.
Ele passou a vida inteira tentando ser o oposto do seu pai...
...mas o que você não sabe é que quando ele cresceu longe de mim...
...ele ficou uma pessoa melhor.
Matem ele.
Eu havia rompido um trato com os centauros.
Borias se voltou contra mim...
...arriscando a vida dele para cumprir com sua palavra.
Na noite em que dei a luz...
...ele enfrentou meu exército inteiro para ver o menino.
Eu havia afastado ele de sua primeira família.
Ele nunca se perdoou por isso.
Ele não queria perder outro filho.
Borias!
É seu filho, Xena.
Vamos! Temos que sair!
Vamos, Xena!
Meu...
...filho.
Borias morreu tentando mudar.
Essa é a verdadeira história do seu pai.
Como terminará a sua, Belach?
Por ali! Lá estão eles!
Cerquem eles!
Depende de você, Belach.
Você quer que sua filha te odeie...
...da mesma forma como você odiou seu pai?
As mortes podem terminar aqui, Belach...
Ou...
Não.
Não!
Termina aqui.
Ela pertence a ele!
Me perdoe, Nika.
Dê isto...
...ao seu filho.
Quando ele for grande o bastante para entender...
-...conte. -Não.
Quando chegar o momento, você contará.
Demos a ele um nome.
Borias.
Estas eram as terras de sua mãe.
Sua família pode viver aqui, segura e em paz.
É lindo.
Gabrielle...
Por favor, deixe-me aparecer para o meu filho.
Como?
Posso ficar em seu corpo por alguns instantes.
Apenas limpe sua mente.
Mãe?
Eu tentei...
...e tento falar com você...
...mas agora não sei o que dizer.
Você não precisa dizer nada.
Borias...
A lua brilha...
...como a luz do fogo.
O bebê amazona dorme nesta noite.
Dorme já.
Por favor, não chore.
Devo ir agora.
Xenan...
Sempre estarei aqui.
Você não me verá... mas estarei aqui.
Saberei quando você estiver por perto.
Ela se foi.
Xena, fico feliz por você não ter matado Belach.
Oh, agora você fica feliz.
Sabe, diferentes caminhos conduzem ao mesmo destino.
Muito sábio.
Só que no seu caminho, ele estaria morto.
Certo.
-Consigo ser sábia às vezes. -É, sei.
-Consigo, sério. -Sei.
Eu concordo com você.
Como sempre.
Legendas: Marlon Rocha Lacerda www.joxer.com.br