Olhar para o cosmos nos faz pensar...
...a respeito de onde estamos,...
...onde estivemos,...
...onde vamos agora.
É.
Como a pergunta agora.
Gabrielle, o que vamos fazer?
Vagar pela Grécia a vida toda procurando problemas?
Por que não vamos pra longe? Bem longe? O que acha?
Não acredito que você está acordada, e muito menos me escutando.
Vamos para o sul na terra dos faraós.
Ouvi dizer que precisam de uma garota com um chakram por lá.
-Você deve saber que há alguém ali... -Sim.
Andou nos espiando durante a última meia-hora.
Você está bem?
Sim. Obrigado.
-Você é Xena? -Quem pergunta?
Um mensageiro, enviado por Akemi.
Akemi?
Você viu Akemi?
Há várias semanas atrás...
...eu estava viajando com outro monge por um bosque, perto da cidade de Higuchi.
Começou a chover...
...e procuramos refúgio em uma casa de chá.
Kenji...
Nem você se assustaria com isto.
Seu shuji possui grande dignidade e beleza.
Sou abençoado com a certeza do que significa ser um monge.
Mas meu companheiro não era tão decidido em suas convicções.
Você deve partir... agora!
Sei que você é um bom homem.
Na casa de chá, senti misericórdia em seu coração. Não tenha medo de mim.
-Quem era aquele demônio? -O lorde da terra sombria.
Ele prepara um exército para guerrear em Higuchi...
...e em breve, em toda a população.
Honrado monge...
Rogo a ti para que faça o que deve ser feito.
Impedir que ele escravize as almas daquela cidade.
Mas eu não sou guerreiro!
Há um no oeste... muito além do sol poente.
Um samurai? Um sacerdote? Um deus?
Na época dos deuses antigos,...
...opressores...
...e reis...
...uma terra sem lei clamava por uma heroína.
Ela era Xena.
Uma poderosa princesa...
...forjada no calor da batalha.
A força...
A paixão...
O perigo...
A coragem dela mudará o mundo.
XENA, A PRINCESA GUERREIRA
As técnicas da espada são as mais antigas na arte dos guerreiros.
Com prática, o samurai desenvolve as virtudes sagradas da valentia,...
...disciplina e honra.
Um samurai preferiria morrer como um guerreiro, do que viver como um covarde.
Essa Akemi que procura Xena... O que você sabe sobre ela?
Ela foi forçada por Yodoshi,... o lorde da terra sombria,...
...a seduzir almas... para o domínio dele.
Ela é muito linda.
-E é um fantasma. -Ela é um...?
Gabrielle, antes de chegarmos ao Japão...
...eu devo te contar tudo o que se passou na última vez.
Há muitos anos atrás...
...Borias me contou sobre uma jovem que havia sido raptada por um guerreiro chinês.
Ela havia se tornado prisioneira de uma poderosa ilha...
...além do leste da China.
Sendo o tipo de pessoa que eu era antes...
...o desafio em encontrar uma nova terra para conquistar era mais forte do que eu.
Eu tinha que conhecê-la.
-Então, o pai dela é rico, não? -E poderoso.
Pagará muito bem pelo retorno de sua doce filha.
Venham.
-Akemi, conheça... -Xena, a Princesa Guerreira.
Você me conhece?
Oh, sim.
Ouvi dizer que você não tem medo de nada.
Kao, pelo contrário...
-Ele tem medo de muitas coisas. -Esta garota tem espírito.
Esta garota merece morrer...
...falando assim na frente de meus convidados.
Você não vai me matar.
Xena não permitirá.
Porque em seu coração... ela sabe que em breve vai me amar.
Xena não ama ninguém.
Serei sua discípula, Xena.
Me leve com você.
Me ensine tudo que sabe.
Tenho algumas lições pra você!
Tome.
50 peças de ouro. É a melhor oferta que você terá por ela.
Faço o que quero com minha propriedade.
E digo que este não é um bom dia para negociar.
É um bom dia para morrer?
Não é saudável negociar com ela.
Eu ficaria com o ouro.
Guardas!
Cortei o fluxo de sangue do seu cérebro.
Você tem 10, 9, 8...
Ah, esquece.
Eu teria ficado com o ouro.
Sabe, Borias... Tive um sonho...
...Um sonho de conquistar cada terra entre esta e a Britânia.
Xena... Você sempre está procurando novos territórios para invadir e saquear.
Pois é.
E talvez haja mais do que apenas o resgate, hã?
Digo, com o pai dela como aliado...
...eu poderia conseguir uma boa parte dessa ilha.
Por que você tem tanta certeza de que ela te levará até o pai dela?
Ah, ela não mentiria pra mim.
Ela adora a sua mestra.
Qual é a graça?
Xena, você mal conseguiria ensinar um cachorro a ladrar.
Akemi! Venha aqui. Quero te mostrar uma coisa.
Você está enganado.
Xena seria uma grande mestra.
-Estou pronta. -Muito bem...
Se alguém se aproxima de você com uma combinação direita-esquerda...
...isto é o que quero que você faça...
Incline-se para trás, gire na direção do golpe...
...e dê um violento pontapé enquanto dá um salto. Está bem?
Certo. Então...
...direita, esquerda, salto e... e pontapé...
Pontapé... enquanto salta.
Muito bem...
Agora eu serei o cara mau.
Lição número 1...
Não confie em ninguém.
Lembre-se, Xena. Eu levo 10% do resgate.
Boa sorte, mestra.
Vamos, Akemi, continue.
Minhas costelas ainda doem.
Bom, na próxima vez começarei com algo um pouco mais simples...
...como escutar.
-Escute isso. -Isso o quê?
A vida e a morte.
Cada som, cada movimento, é uma mensagem.
Uma carruagem cruzou acima.
Um veado está pastando por perto.
Quando se escuta o kami assim...
...deve-se estar em paz.
O kami? O que é isso?
Kami é o poder por trás de toda a natureza.
Faz o sol brilhar, o pasto crescer.
Ele trouxe você pra mim.
Não, não, não. Quando escuto assim, estou em guerra.
Cada som é uma advertência de que um inimigo se aproxima.
Acredito que um dia, Xena,...
...o kami te ajudará a conheçer a paz.
E seria uma honra para mim...
...se você aceitasse isto.
É muito bonito.
São nossas escrituras.
Quando meu povo fica inundado de sentimentos, que precisa preservar,...
...escreve eles em versos.
Ah, é?
-Como qual sentimento por exemplo? -Amor.
Amor?
"Ontem... a lua habitou em meu punho.
Hoje...
...tenho esperança ainda que pelas estrelas feridas."
É tão lindo...
Pra escrever algo assim, ela devia te amar muito.
Qual é o problema?
A verdade, Gabrielle,...
...é que ela partiu meu coração.
Ela partiu seu coração?
Não entendo.
Por um tempo, eu também não entendi.
Durante minha viagem com Akemi para sua ilha, pelo resgate,...
...me dei conta de que meu coração procurava algo mais.
Pensei que iríamos até o seu pai.
O castelo dele fica no norte.
Viemos aqui primeiro para visitar o meu avô.
Ele... morreu aqui...
...há muitos anos atrás.
Está me dizendo que caminhamos durante dias na direção oposta...
...pra ver um morto?
Precisamos visitar o meu avô para ter a bênção dele.
Ele está morto, mas...
...ainda posso falar com ele.
Todo aquele seu papo de lua em seu punho...
Você me fez de idiota.
Eu devia...
Você escuta o kami através dos sons da natureza.
Da mesma forma...
...eu escuto sons que são silenciosos pra você.
Meu avô diz que você é uma mestra sábia e apropriada...
...e... ele crê que sua espada... não é boa o bastante.
Há uma fila de viúvas daqui até a Grécia que pensam diferente.
Comparada com uma katana...
...todas as outras espadas são brinquedos.
Bom...
Então me consiga uma dessas.
A grande katana está perto daqui...
...mas... você deve saber... que em nosso país...
...as mulheres são proibidas de ter uma katana própria.
Bom, então vão ter que se acostumar, não?
Sensei!
Venho te apresentar um desafio.
Meu mestre deseja lutar com você pela posse da katana...
...forjada do mais puro mineral, no templo Hakiman.
Seu mestre deve ser um poderoso samurai.
Oh, não.
Sou só uma garota...
...em busca de uma boa espada.
Uma mulher? Uma estrangeira?!
Nos desafiando... pela katana sagrada?
Isto é uma grande insolência!
Bom, creio que você terá que me dar uma lição, hã?
Oh, dê pra mim, dê pra mim!
Vovô tinha razão.
Isto sim é uma espada.
"Em uma rajada de neve...
...dois pedaços de vento se unem... e se tornam um só.
E desaparecem um no outro."
Escute, Akemi...
Não quero que me interprete mal.
Gostei de verdade da espada...
...e você é uma boa menina, mas só estou aqui pelo resgate.
Não acredito.
O que você escuta agora?
A neve cair sobre os cedros.
Não.
Seu coração...
...batendo mais rápido que o normal.
Você é uma mestra na guerra...
...mesmo assim não conhece palavras para falar de amor.
E de repente salva minha vida.
Não existe presente de amor maior que um mestre pode dar a seu discípulo.
Tenho outro favor a te pedir.
Eu vi o que você fez para matar o covarde Kao.
É uma técnica secreta.
Eu ficaria honrada... além das palavras...
...se você me ensinasse aquilo.
Está bem.
Você a conhecia só por poucas semanas e ensinou a ela o golpe?
-Xena, o tempo todo... -Higuchi está sitiada.
Não há lugar onde ancorar. Vou retornar.
O que?
Gabrielle, tenho que chegar até lá.
Eu vou com você.
Sabia que você diria isso.
Bombas de fogo!
Vão incendiar Higuchi até não sobrar nada!
Precisamos fazer a água da torre vazar.
Gabrielle, o que você faria?
Eu vi uns acrobatas.
-Eles costumavam... -Mostre-me, Gabrielle.
Segure-se!
Ótimo. E agora?
Por aqui!
Gabrielle!
Xena!
Vai pela escada!
Matem ela!
Recuem!
Higuchi está salva.
Não é do jeito que eu teria feito, Gabrielle,...
...mas bem que funcionou.
Sabe, Xena, ainda não entendo.
Você ensinou para Akemi o golpe.
Ela alguma vez o usou?
Sim, por azar, ela usou.
Após muitos dias de caminhada, chegamos à fortaleza do pai dela.
Akemi?
Akemi, o que está fazendo?
Você tem 30 segundos de vida.
Meus irmãos, minhas irmãs, minha mãe, e meus doces avós.
Eu vingo todas as suas mortes nas mãos deste monstro.
-Pai... -Pai?
Rezo para que você sofra na morte...
...da mesma forma como nossa família sofreu em vida.
Era meu dever.
Ele tinha que morrer.
Não estou nem aí pra isso! E a recompensa?
Onde está meu dinheiro?!
Perdoe-me, Xena.
Não acho que não há nenhuma herança!
Tenho uma última coisa a te pedir.
Restaure minha honra.
A katana sagrada...
Você quer que eu corte...?
Por isso você queria que eu tivesse a katana.
Assim que estiver feito... pegue minhas cinzas...
...e coloque-a no altar de minha família...
...na cidade de Higuchi.
Não, eu não vou...!
Akemi...
Imploro que você faça!
"A neve derrete.
As flores murcham.
E eu passo...
...como todas as coisas."
Você...
"Mas o tempo...
...e o amor...
...continuam."
Restaure minha honra, Xena.
Xena!
Como você se sentirá quando estiver frente-a-frente com o fantasma de Akemi?
Uma pergunta melhor seria...
Como Xena se sentirá...
...frente-a-frente... com os fantasmas das pessoas que ela matou em Higuchi?!
O que?!
Quem é você?
Meu nome familiar é Harukata.
Mas é conhecido como o matador de fantasmas.
-Xena salvou sua cidade. -Desta vez.
Mas isso não apaga...
...o que aconteceu... na última vez em que ela esteve aqui.
Do que ele está falando?
Eu cumpria o último desejo de Akemi.
Colocar suas cinzas no altar de sua família, aqui em Higuchi.
Espalhou-se que eu estava honrando as cinzas...
...de uma garota que havia assassinado o próprio pai.
As pessoas do povoado acreditaram que eu estava profanando as tumbas.
Se uniram para me deter.
Tentei ignorá-los, mas vieram atrás de mim.
O vento levou o fogo...
...de casa em casa.
40 mil pessoas de minha cidade...
...arderam nas chamas!
Não, não é possível.
Isso é só o começo!
Akemi disse que depois que matou o pai dela...
...o espírito de Yodoshi estava tão cheio de maldade...
...que mesmo no submundo não lhe permitiram entrar.
Ele voltou como Lorde Yodoshi...
...O comedor de almas.
Os 40 mil espíritos perdidos ficaram à mercê dele.
Agora ele os guarda dentro dele... escravizados.
Então sou culpada de uma maldade maior do que pensei ser possível.
Xena, foi um horrível acidente.
Não.
Não, eu devo corrigir.
Consegue ouví-los?
Acho que escutei um cavalo antes.
Escute não só os sons...
...mas o que está por trás dos sons.
Quantos são?
Pelo menos três exércitos estão se reunindo.
Avisarei os outros.
Matador de fantasmas...
Sei que pensa em mim como sua inimiga...
...mas deve acreditar nisto...
Meu espírito sofre pelo tormento que causei.
Ambos queremos a mesma coisa...
...Libertar aquelas almas.
Você dedicava sua vida para matar Yodoshi.
Como você nunca conseguiu?
Eu tenho o poder... de atacá-lo...
...mas é impossível para mim chegar perto o suficiente...
...para usar minha espada.
Por que?
Porque...
...sou mortal.
Somente... outro fantasma...
...pode destruir um espírito tão poderoso como Yodoshi.
Akemi...
Sei o que devo fazer.
Mas temo que hoje...
...o que será feito não poderá ser desfeito.
Xena, a milícia está preparada.
Por que você não está pronta?
Gabrielle, vem aqui.
Vem aqui. Me dá suas mãos.
Muito bem...
Aqui.
Sinta o sangue correr sob a pele.
-Agora, logo atrás... -Xena...
Você não tem que fazer isto.
Eu entendo porque você nunca quis me ensinar o golpe.
Não, hoje mais do que nunca...
...quero que você saiba o que eu sei.
Por favor.
Por que você está fazendo isto?
Gabrielle, se eu só tivesse 30 segundos de vida...
...é assim que eu queria vivê-los... Olhando em seus olhos.
Pare com isto.
Pára!
Lembre-se sempre que eu te amo.
Por que está me ensinando isto agora?
Não entendo!
Não há nada para entender.
Só queria que você soubesse tudo o que eu sei.
Vamos. Temos uma batalha para vencer.
Não seria melhor ficarmos com Xena?
Xena quer que guiemos um contingente para a planície do leste.
Ela disse que um grupo de arqueiros de Yodoshi está reunido lá.
CONTINUA...
Legendas: Marlon Rocha Lacerda www.joxer.com.br