Anteriormente em Xena...
Você viu Akemi?
Xena, você precisa salvar Higuchi da destruição.
-Quem era aquele demônio? -O lorde da terra sombria.
Ele prepara um exército para guerrear em Higuchi...
...e em breve, em toda a população.
Pelo menos três exércitos estão se reunindo.
Somente... outro fantasma...
...pode destruir um espírito tão poderoso como Yodoshi.
Só queria que você soubesse tudo o que eu sei.
Vamos. Temos uma batalha para vencer.
XENA, A PRINCESA GUERREIRA
Está calmo demais aqui.
Gabrielle, o que você faria?
Escute não só os sons...
...mas o que está por trás dos sons.
Lembre-se sempre que eu te amo.
Xena!
Muito bem...
Vocês pediram.
Gabrielle!
...se eu só tivesse 30 segundos de vida...
Vamos ficar juntas.
Você me fez ser o melhor de mim.
Gabrielle!
...é assim que eu queria vivê-los... Olhando em seus olhos.
Xena!
Você vinha até mim em meus sonhos...
...e eu pensava que era realidade.
Agora você vem a mim na realidade...
...e sinto como se fosse um sonho.
De um modo ou de outro, fico cheia de alegria.
O matador de fantasmas...
-O que ele está fazendo? -O trabalho dele.
Conduzir almas perdidas para seus caminhos...
...antes que possam ser devoradas por Yodoshi.
Tomara que ele encontre Xena.
Xena está viva! Entendeu?
Ela está viva.
Eu queria escrever um verso para expressar como me sinto...
...mas não existe poesia com tanta beleza.
O que está acontecendo?
Nossos corpos...
...são uma ilusão... projetada por Yodoshi.
Enquanto estivermos em poder dele...
...devemos obedecer sua vontade.
Engraçado, você está do mesmo jeito como me lembro de você.
Estou a seu serviço, Lorde Yodoshi.
Com certeza deve estar.
Uma eternidade no papel de vadia a serviço de meu apetite por almas.
Xena...
Eu estava tão preocupada em você não mostrar respeito a Yodoshi...
Ele é muito perigoso.
Não era respeito o que eu mostrava a ele.
Eu vou destruir Yodoshi.
Será muito perigoso.
Você sabe que estará sendo observada.
Ela tratará de me seguir.
Deixe ela.
Xena!
Gabrielle...
-O que faz aqui? -Eu estava tão preocupada com você...
Encontrei seu chakram. Havia muito sangue!
Estou bem.
Por que essa túnica?
Gabrielle, eu vou matar o lorde da terra sombria.
Precisará disto.
Não posso tocar nele.
É difícil de explicar.
Você está morta.
Como pôde deixar que te matassem?
Me desculpe, Gabrielle. Eu não podia te dizer.
Você teria tratado de me impedir e então nós duas estaríamos mortas.
Acha que isso me fará sentir melhor?
Nós já vencemos a morte antes.
Encontraremos uma forma de me trazer de volta.
Mas é somente como espírito que posso matar Yodoshi...
...e libertar as almas que condenei ao sofrimento.
Você não entende?
Você é toda a minha vida, Xena.
Não vou te perder.
Você não me perderá.
Harukata, não se aproxime dela.
Abaixe suas armas, Gabrielle.
Ele está comigo.
A pulseira!
Com isto, poderemos trazer Yodoshi quando eu estiver pronta.
Esta é minha alma gêmea.
Ela é poetisa assim como você, Akemi.
Tenho uma pergunta.
Você arriscaria sua vida...
...para recuperar a dela?
Sem nenhuma dúvida.
Existe uma forma, Gabrielle.
Você deve pegar o corpo dela, cremá-lo...
...e espalhar as cinzas na Fonte da Força, no Morro Fuji.
Você precisa encontrar a fonte...
...antes do segundo pôr do sol após a morte dela.
Seria amanhã.
Harukata pronunciará os encantamentos necessários...
...para dar à katana o poder contra espíritos malignos.
Gabrielle...
Esta é Akemi.
-É uma honra conhecer você, enfim. -E eu à você, Akemi.
Gabrielle não pode nos ajudar na casa de chá.
Ela sabe o que deve fazer. E deve ir logo.
Obrigada.
Espera.
Quero dar a você algo...
...para te proteger em sua jornada.
Boa sorte, velha amiga.
Eu vou recuperar seu corpo, Xena.
Não importa onde o tenham escondido.
Antes do pôr do sol de amanhã, nos encontraremos novamente...
...no Morro Fuji.
Te vejo lá.
Me entreguem a cabeça dela!
Estive esperando por você.
Sua amiga foi uma boa oponente.
Me deu um dos maiores troféus...
...que um samurai digno poderia reclamar.
Você se acha digno? Superavam ela em mil.
Você não é um samurai. É uma fraude.
Não conseguiria ter matado Xena se ela não quisesse.
Acho que é você quem deseja morrer!
Aceito o desafio.
Escute não só os sons...
...mas o que está por trás dos sons.
Foi a maior honra da minha vida...
...ter enviado Xena para uma sepultura.
Se eu não posso fazer o mesmo com você...
...então peço que me conceda uma derrota nobre.
Por favor, remova minha cabeça em um só golpe.
Ótimo.
Onde está Miyuki?
Onde ele está?
Abaixa!
Finalmente nos conhecemos, matador de fantasmas.
Akemi...
Você está bem?
Não posso deixar você morrer.
...se eu só tivesse 30 segundos de vida...
...é assim que eu queria vivê-los... Olhando em seus olhos.
Mesmo na morte, Gabrielle,...
...jamais te deixarei.
Você voltará para mim, minha amiga.
Harukata, o que houve de errado?
Ele está bebendo...
...da Fonte da Força do Morro Fuji.
Se você beber... da fonte...
...e usar a espada que abençoei...
...será a destruição final de qualquer espírito.
Xena, você precisa terminar o trabalho...
...e libertar todos nós.
Não descansarei até estar terminado.
Não permitirei que você encontre a fonte...
...e reviva sua amiga.
Não!
Vamos. Vamos!
Xena...
O que?
Minha própria filha?
Xena?
Xena...
Xena... O que aconteceu?
Eu disse que te veria aqui.
A Fonte da Força...
Pegue água...
A fonte...
Água...
Gabrielle...
Gabrielle, preciso da katana sagrada para terminar o trabalho.
Obrigada.
O sol está se pondo, Xena.
Preciso encontrar suas cinzas.
Gabrielle...
Vamos!
Gab...
Chega disto!
Está prestes a se juntar às 40 mil almas que você condenou, Xena.
E a primeira coisa que farei, é arrancar a cabeça de sua amiguinha de tatuagem.
Você não viverá tanto assim.
Mereço a dignidade de um guerreiro.
Dignidade, hein?
Como a que mostrou à minha amiga?
Xena...
Akemi...
Você me libertou. Você os libertou.
Você libertou a si própria!
Vá em paz, Akemi.
Nos encontraremos novamente...
...um dia.
Não, Gabrielle.
Xena...
Não.
Xena...
O sol está se pondo. Preciso trazer você de volta à vida.
Não.
Não se isso significa condenar as almas das 40 mil pessoas queimadas em Higuchi.
As almas estão livres.
Livres do poder de Yodoshi.
Akemi não queria me contar isto caso eu não pudesse voltar para ajudar...
...mas para que as almas sejam libertadas para um estado de graça,...
...elas devem ser vingadas.
Devo permanecer morta.
Mas se eu trouxer você de volta à vida...
As almas se perderão para sempre.
Xena...
Isso não está certo.
Não me importo.
É com você que me importo.
Você não sabe o quanto quis te deixar fazer isto?
Mas se havia uma razão para nossas viagens juntas...
...é porque eu tinha que aprender com você...
...o suficiente para conhecer o definitivo, o bom, o correto a fazer.
Não posso voltar.
Não posso.
Eu te amo, Xena.
Como acha que seguirei sem você?
Eu sempre estarei com você, Gabrielle.
Sempre.
Xena...
Uma vida de jornadas te trouxe até as terras mais longínquas...
...Aos mais distantes confins do mundo.
E ao lugar onde sempre permanecerei...
...Seu coração.
Bom, pra onde agora?
Acho que deveríamos ir para o sul, na terra dos faraós.
Ouvi dizer que precisam de uma garota com um chakram por lá.
Para onde você for...
...estarei ao seu lado.
Sabia que você diria isso.
Legendas: Marlon Rocha Lacerda www.joxer.com.br