Recentemente, 12 luas
foram descobertas, orbitando Júpiter,
aumentando o total para 79.
Como filho do meio, eu gostaria de deixar claro
minha compaixão pelas luas 2 até 78.
Seu avô nunca vai aprender seu nome.
Obrigado por se juntar à mim nessa jornada
pelas estrelas.
Você que gostou dessa palestra,
por favor, volte na quinta-feira pra assistir a mesma.
Pareço ter acordado agora?
Não.
Ótimo. Vou falar com Raj.
Do que vocês estavam rindo?
Eles estavam passando bilhete.
Oh-ho, bilhete de amor?
Se você ama matemática, sim.
E nós amamos.
É para a nossa teoria de super assimetria.
Sim, Amy e eu estamos nos divertindo tanto
colaborando juntos.
Bem, sabe o que dizem, você nunca colabora
tanto quanto seu primeiro ano de casamento.
- Ei, ótimo show. - Obrigado.
Oh, Howard, uh, essa é Andrea.
Ela é a diretora do planetário.
Oi.
Prazer em conhecê-la. Sou Howard Wolowitz.
Engenheiro, marido, pai...
...astronauta.
Sério? Você é astronauta?
Bem, eu não gosto de me vangloriar.
Hmm, sim, mas você sempre arranja uma forma de fazer.
Raj, você deveria receber Howard em um dos seus shows.
Oh, pode ser legal.
Mas-- pode ser legal, mas com duas crianças em casa
e um trabalho integral, tenho certeza que você é muito ocupado.
Não, eu posso arranjar tempo.
Bem, você não tem que decidir agora.
Está bem, eu--
Ele não pode.
Ei, vamos lá, gente.
A loja de presente está fechando, e Amy falou
que eu posso comprar uma coisa grande ou duas pequenas.
♪ The Big Bang Theory 12x05 ♪ The Planetarium Collision
♪ Our whole universe was in a hot, dense state ♪
♪ Then nearly 14 billion years ago expansion started... Wait! ♪
♪ The Earth began to cool ♪
♪ The autotrophs began to drool, Neanderthals developed tools ♪
♪ We built the Wall ♪ ♪ We built the pyramids ♪
♪ Math, Science, History, unraveling the mystery ♪
♪ That all started with a big bang ♪
♪ Bang! ♪
== sync, corrected by elderman == traduzido por itsmelegender
Vou colocar o capacete de isolamento sensorial em você
por, aproximadamente, cinco minutos.
Tudo que precisa fazer
é ficar sentado e relaxar.
O que eu faço se eu me sentir claustrofóbico?
Oh, o capacete vai perceber isso e parar o experimento.
Sério?
Não, mas seria legal, né?
Amy, você está ocupada?
Eu tenho uma pessoa preparada para meu estudo sensorial.
Então...
Sim, estou ocupada.
Oh.
Estou rastreando a atividade cerebral de uma pessoa
em tempo real enquanto estimulamos seu olfato.
Sinto cheiro de talco.
É meu marido.
Bem, eu tive uma ideia para a nossa teoria da super assimetria.
Deixe-me mostrar só isso.
Bem, e-eu quero ver,
mas não quando eu estou no meio de um experimento.
Talco ainda!
Como ele é irritante. Algum desse botões dá choque nele?
Olha, estou muito animada sobre nosso trabalho também,
mas eu tenho bastante trabalho próprio
para fazer, então nos falamos mais tarde.
Certo, vou apenas falar uma coisa: cálculo lambda.
E se isso fizer algum sentido para você, sabe onde me encontrar.
Boop.
Tá tudo bem? Você parece distraído.
E-estou apenas pensando no Raj.
E eu estou pensando no Chris Hemsworth. Vamos lá.
Ele meio que me magoou.
Bíceps, martelo, tanquinho, ainda estou nele.
Porque ele não me quer em seu show no planetário?
E passou.
Desculpa, é que a diretora do planetário pensou que
seria legal que eu me juntasse a Raj em um dos seus shows,
e ele deixou claro que não quer.
Claro que ele não quer.
Digo, pense um pouco. Se você fosse ele,
você iria querer dividir o palco com um astronauta gostoso?
Não sei. O quão gostoso estamos falando?
Oh, você sabe, calças apertadas, bíceps enormes, martelo mágico.
- Espera, d-de quem estamos... - Shh, voltei pra ele.
O problema principal
do formalismo quântico elementar
é que a transformação do Fourier
se estende para menos infinito no tempo.
Ei, não precisa falar fácil comigo.
Penny, estou...
atrasado para aquela coisa, até mais.
Leonard!
Oh, Sheldon.
Não vi você aí, tudo bem?
Bem, uh, ele estava querendo falar sobre ciência
com Amy, mas ela teve que trabalhar até mais tarde,
então ele decidiu vir até aqui dividir comigo.
Comigo, Leonard.
Comigo.
Sheldon, já falamos sobre isso.
Você não pode sair por aí entediando as esposas do pessoal.
Pois é.
Eu já tenho um homem que faz isso.
- Sim, você tem. - Pois é.
É só que eu estou adorando
minha colaboração com Amy,
mas desde quando voltamos da nossa lua de mel,
ela tem pouco tempo.
Bem, ela tem seu próprio trabalho.
Eu sei, mas é tão chato.
Tentar entender como o cérebro
traduz os cinco sentidos em informação bioquímica.
Prefiro pegar uma fila sem ter meu celular.
Certo, bem, Leonard está aqui agora. Pode falar sobre ciência com ele.
Onde está indo?
Oh, para aquela coisa que você estava atrasado.
Um de nós deveria estar lá.
Ei, tem um segundo?
Com certeza. Tudo bem?
Só queria que soubesse que eu entendo
porque você não quer que eu participe do seu show no planetário.
Oh, ótimo. Obrigado por vir aqui.
Você não quer falar sobre estrelas
ao lado de um astronauta de verdade.
Seria como cantar num karaokê ao lado de uma estrela do rock.
Primeiro de tudo, eu já cantei ao lado de uma estrela do rock.
Ou você esqueceu de quando os Spin Doctors
me passaram o microfone na feira do Orange County?
Escute, eu entendo que você esteja intimidado,
mas não posso evitar ter orgulho em ser um astronauta.
É importante.
Oh, claro que é, mas acontece que eu também sou
muito talentoso na minha área.
Ótimo. Então você não tem razão alguma
para ter medo de dividir os holofotes.
Por favor. Posso ter medo de alturas e aranhas
e de ir em uma festa à fantasia
que na verdade é só uma festa normal,
mas não tenho medo de dividir os holofotes com você!
O que está acontecendo?
Apenas saí para ter um efeito dramático.
Eu... na verdade, não tenho para onde ir.
Presidente Siebert, o quanto você sabe sobre física?
Eu sou físico.
Huh. Não adivinharia isso.
Eu tenho doutorado pela Universidade de Indiana.
Oh, isso faz mais sentido.
Bem, não se preocupe. Vou falar devagar.
Obrigado.
Dra. Fowler e eu estamos trabalhando em
uma teoria da super assimetria
que pode conciliar a falta de observação da super simetria
em um mundo ainda governado pela teoria das cordas.
Interessante. Então vocês estão pegando os paradigmas da super simetria,
mas removendo as limitações que obedecem a álgebra de Poincaré.
Veja só se não é o orgulho de Bloomington?
O que você quer, Sheldon?
Dra. Fowler tem estado distraída
com seus compromissos no laboratório dela.
Seria de grande ajuda para nós dois
se você pudesse livrá-la dos outros projetos.
Estou confuso.
Olha, aí está Indiana.
Isso é pesquisa na área da física. Dra. Fowler é uma neurocientista.
S-sim,
mas suas pontuações sobre as maneiras
que conceituamos simetria e assimetria tem sido imensurável.
- Dr. Cooper... - O-olhe, eu sei
o que você está pensando, que "eles são recém casados,
como conseguirão se segurar?"
Deixe-me ser claro, nós não iremos copular no local de trabalho.
Se eu não coloco nem pão na minha mesa,
certamente, não colocaria a bunda da Amy.
Devo dizer, não gosto muito das nossas conversas.
Dr. Park, posso ajudar?
Na verdade, sim, você tem anotações melhores sobre esse projeto?
Estou tendo dificuldade para entender sua letra.
Oh, uh, permita-me repetir isso.
O que diabos você tá fazendo aqui?
Desculpa, eu fui designado para este projeto.
Me falaram que você ia sair
em período sabático
para focar em outro trabalho.
N-não, i-isso é loucura.
Essa pesquisa é minha.
- Oh, Amy, aí está você. - Não, não...
Agora não, Sheldon, estou lidando com uma situação chata,
e quando eu descobrir quem foi responsável,
ele vai ouvir muito.
Tudo bem, quando acabar me avisa,
tenho uma ótima notícia.
Desculpe, estou confuso. Presidente Siebert disse
que você ia focar em um importante trabalho de física
e que eu deveria tomar conta do laboratório no meio tempo.
Uh, ei, essa era minha ótima notícia.
Tudo bem, vou te dizer de novo.
Finja que não ouviu.
Você fez eu ser removida do meu próprio projeto?
Sim, e não foi fácil.
Aparentemente, você é difícil de ser substituída.
E, entre nós dois,
eles consideram Dr. Park um retrocesso.
Eu estava escolhendo um momento para sair. Esse parece ser o certo.
Uau, cortando as horas.
Não me espanta que não esteja a caminho de uma promoção.
Sheldon, você não tinha o direito.
O quê-- Pensei que você queria de desocupar.
Você disse que queria ter mais tempo para focar
na nossa pesquisa. Pensei que eu estava ajudando.
Bem, você não está.
Digo, investi anos nesse trabalho,
e agora outra pessoa vai chegar e tomar de conta?
Como você se sentiria se eu deixasse Leonard pegar
o seu projeto da super assimetria?
Que engraçado.
Oh, ele seria como um cachorrinho com um microscópio.
Se eu ganhasse uma moeda toda vez que uma associação carente me mandasse uma.
Sério? Isso que vai acontecer pela resto da nossa vida, né?
Se meu pai servir de exemplo, lá pelos 50,
vou começar a perder minha audição e entender só duas piadas.
- Oi. - Oi.
Trouxe comida chinesa.
Oh, que boa surpresa. Qual a ocasião?
Por favor, não preciso de uma razão para trazer comida pros meus amigos.
Mas, você tem uma razão, não tem?
Sim, preciso de ajuda.
Tudo bem, pode falar.
Então, eu cedi,
e disse ao Howard que ele poderia fazer parte
do meu show no planetário.
E agora estou preocupado que ele vai fazer
que toda a apresentação seja sobre ele.
Então fale a ele que você mudou de ideia
e que não quer mais que ele faça.
Não, não, aí ele vai pensar que eu sou muito inseguro
para dividir as atenções com ele.
E ele estaria certo.
Eu vim aqui pra receber apoio.
Bem, então você subiu
três andares para nada.
Espera, você não quer dizer quatro andares?
Não, são três, na verdade.
Mas estamos no quarto andar.
Digo, tem o térreo, o primeiro andar,
o segundo, terceiro, quarto.
o térreo é o primeiro andar,
então térreo, segundo, terceiro, quarto.
Isso não parece certo.
Olá...
Perdão, Raj, mas quem se importa se Howard tentar roubar a cena?
Tá certo? Você é ótimo no que faz.
Apenas faça o que é certo.
E se preferir, Penny e eu iremos
para que você tenha alguns conhecidos na plateia.
Obrigado. Seria bom.
Você pode--- Desculpa, pode me dar um minuto?
Ei, Raj, se eu tivesse uma moeda toda vez
que uma associação me mandasse...
Que hilário!
Eu sei.
São três andares, né?
Cale a boca.
Oh, que bom, ainda está aqui.
Sim, que bom.
Você não tinha o direito de redesignar meu projeto.
Isso, nenhum direito.
Dra. Fowler, não compreendo.
Dr. Cooper me assegurou que isso era o que você queria.
Oh-oh! Dá pra acreditar nesse homem?
Oh, com certeza,
uns homens se reuniram secretamente
para decidir o futuro da carreira de uma mulher.
Eu pensei que já tínhamos passado disso.
Sheldon, é tudo culpa sua.
Ooh, parece que a patroa
vai me botar para dormir com os cachorros hoje.
Dra. Fowler,
você é muito importante para essa universidade
e eu gostaria de pedir minhas sinceras desculpas.
Então eu posso ter meu projeto de volta?
- Receio que não seja tão simples. - Por quê não?
Bem, a fim de liberar pessoal...
Ei, ei, não venha com explicações machistas para cima dela.
Eu não acho que ele estava fazendo isso.
Oh, então talvez você não entenda.
Veja, isso ocorre quando um homem explica coisas
para uma mulher como se ela fosse estúpida.
Boop.
Quando foi a última vez
que você viu Howard vestido com o uniforme de astronauta?
Mais ou menos, há uma semana.
Sério? Qual foi a ocasião?
Noite romântica.
Nós fazemos uma encenação.
Que papel você faz?
Eu sou Ykatarina Nazdorovya,
uma astronauta russa solitária, cuja especialidades são física
e fazer amor.
Tudo bem, isso acabou de tornar a próxima hora bem estranha.
Boa noite, eu sou Dr. Rajesh Koothrappali,
e normalmente, eu os levo para uma viagem nas estrelas,
mas hoje, vamos começar nossa jornada
bem mais perto de casa, a 354km
direto para a Estação Espacial Internacional,
que é tripulado por uma equipe de homens e mulheres corajosas.
Homens e mulheres flexíveis.
Troque comigo.
E nós temos o privilégio
de ter um desses homens aqui conosco.
Por favor, deem as boas vindas ao Observatório Griffith
o astronauta Howard Joel Wolowitz.
Kak horosho
- Quê que ela tá... - Nem pergunte.
Obrigado, Raj, essa foi uma ótima apresentação.
Bem, é de coração.
Então, Howard, você faz parte do grupo de elite.
Apenas 232 pessoas estiveram na
Estação Espacial Internacional. Como você
se sente?
Honestamente, me sinto sortudo.
A maioria dos astronautas têm que treinar por toda suas vidas.
Eu estava apenas no lugar certo, na hora certa.
Oh, por favor, não teve nada a ver com sorte.
Vocês precisam saber o quão impressionante
esse homem é. Ele foi lá para cima
porque ele é o único competente
para instalar uma parte do equipamento que ele projetou.
Obrigado, mas se estamos falando de coisas impressionantes,
esse cara aqui descobriu um objeto planetário
fora do Cinturão de Kuiper.
Ele trabalhou na sonda de Marte.
Ele ajudou a lançar a sonda da missão New Horizons.
Ele foi pro espaço em um foguete russo.
E eu estava com medo o tempo todo.
E eu estava com medo por você, mas estava orgulhoso também.
Uau.
Eu acho que você nunca me disse isso antes.
Acho que disse,
e direi de novo.
Estou orgulhoso de você.
Você é meu melhor amigo, e eu amo você.
Aw, Raj, eu também te amo.
O que está acontecendo?
Venha cá, homem do espaço, pode pousar aqui.
- Dá pra acreditar nesses dois... - Você está chorando?
Olá, Sheldon.
Olá, Arthur.
Agora, estou confuso, normalmente quando você aparece nos meus sonhos,
nós estamos no planeta Dagobah.
Estamos em Dagobah.
Eu não sabia que Dagobah tinha lojas que vendem comidas finas.
Só não são boas.
De jeito nenhum
peça o Reuben.
Estou tendo problemas no meu casamento.
Irritei minha esposa e não sei como acertar as coisas.
E você... e você vem até mim para pedir conselhos?
Eu irritava minha esposa toda vez que eu acordava pela manhã.
Eu não vim até você,
Você é apenas uma manifestação do meu subconsciente.
Digo, na verdade eu estou vindo até mim.
Então você sabe tudo que eu vou falar.
Sim, mas soa mais sábio vindo de você
porque você é velho e brilhante.
Tudo bem.
Regra número um em um casamento:
não vá dormir com raiva.
Faz sentido.
Regra número dois num casamento:
se você não reconhece os sapatos debaixo da cama,
é porque eles não são seus.
Porque são os dela?
Deixe pra lá,
apenas siga a regra número um.
Obrigado, Arthur.
Antes que você vá, posso lhe fazer uma pergunta?
É claro
Isso parece magro?
Eu pedi magro.
Amy. Acorde. Amy.
O que? O que aconteceu?
Não podemos dormir, brabo com o outro.
Por que não?
É a regra número um.
Eu te diria a regra número dois, mas é confuso.
Sheldon, vá dormir.
Amy. Amy. Amy.
Corta essa!
Ótimo, está acordada!
Sheldon...
Eu não quero falar sobre isso agora.
Está bem.
Só quero que saiba
que me sinto mal pelo que eu fiz
e eu não estava sendo malicioso.
Não, estava sendo egoísta.
Você está sendo egoísta agora.
porque é tarde e eu só quero dormir.
Não, o Professor Proton apareceu no meu sonho
e disse que não podemos dormir brabos.
Tem certeza que ele disse isso?
Feche os olhos, olha outra vez..
Amy, isto é importante.
OK, preste a atenção.
Eu adoro trabalhar com voce,
mas voce tem que entender o quanto isso me assusta.
Por que?
Porque eu não quero me perder neste relacionamento.
E quando voce me tirou do meu projeto,
parecia que o meu maior medo estava se tornando realidade,
as coisas que são minhas estão sendo absorvidas
nas coisas que são nossas.
Eu tambem não gostaria que isso acontecesse.
Obrigado por explicar
e por usar a palavra "absorvidas",
esta voce não ouve o suficiente.
De nada.
- Boa noite. - Boa noite.
O que voce esta fazendo agora?
Procurando os sapatos
Por que?
Quando teu fantasma favorito te manda fazer algo, voce faz.
traduzido por itsmelegender, solon e mauro.