Querida Sally,
Eu recebi sua mensagem.
Eu justamente ia te ligar de volta,
Assim eu sou agora uma veterana...
oficialmente,
que é, um...
esta tudo maravilhoso.
Não é como... você sabe.
Coisas foram...
muito mais complicadas que isso.
Você ja teve alguma vez um verão tão bom que isso se tornou um problema?
Eu passei os últimos três meses aqui em Nova York com o Noel.
E no começo, eu pensei que poderia ser... você sabe, estranho,
com tudo o que aconteceu no final do ano passado.
Mas eu estava errada. O verão foi uma farra total.
Nós passamos o tempo inteiro no Central Park ou na Angelika
ou no jogo do Yankee e comendo porcaria.
Nós usamos o verão para não pensar,
o qual eu fiz e nem mesmo percebi.
Até que eu comecei recebr estes recortes de jornal do meu pai.
Ai, meu Deus.
- Lendo aquele artigo no Gwyneth? - Não.
Isso é fantastico. Por favor leia isso assim nós podemos conversa.
Outro recorte de jornal?
"Esta menina de 22 anos se formou em Medicina em Harvard.
F.Y.l. Eu pensei que você ficaria interessado. Amor, pai"
"F.Y.l. Se compare a outra pessoa bem sucedida que não é você"
"P.S. Por favor retorne minhas ligações. Pare de me evitar."
- Você esta evitando ele? - Sim.
Ele começa a me sondar sobre minha vida e me deixa enojada.
- Noel, passa nas minhas costas? - Falando em enojado.
O problema é, quando você faz as piadas, elas nunca tem graça.
- Aqui. Eu passo. - Você, eu amo. Quantidade generosa em mim.
- Ok. - Eu queimo como Drácula.
Ei, Ei, olha. O quebra-cabeça de sábado, é tinta.
Wow. Ok, janta comigo.
- Isso era a motivação. - O que estava pensando você?
- O lugar chinês novo? - Yeah.
- Você vai ficar, Javier? - Não. Não posso.
Antes dela voltar de Buffalo, eu tenho que executar uma missão.
Para a ruína de minha existência.
Você decide o que nós vamos fazer no jantar. Eu tenho que correr.
- Aquele recorte não significa nada. - Valeu.
Yeah.
O que? Javier.
Há um nome em particular, eu não ouvi o dia todo.
- Benjamin. - Você sabe o que?
Ele volta em dois dias. Ele é meu namorado. Eu o amo. Para.
Este ano não vai ser tão simples quanto você gosta de pensar. Sim!
Você é gastador.
Eu não estava segura por que eles me aborreceram tanto,
esses recorte estúpidos do meu pai sobre uma total estranha que tinha minha idade
O que aconteceu que você saiba exatamente o que eles estão fazendo com as vidas deles,
como se isso é que tudo aquilo importa.
Mas eles me aborreceram.
Eles me aborrecem.
Noel.
- Noel? - Hmm?
Você esta acordado?
Mm-hmm.
- Deixa pra lá. Desculpa. - Espera, espera, espera. O que houve?
Você ja teve um sonho ruim?
Sei la.
Aqui.
Vem cá.
Era apenas esse jacaré que estava atacando todo mundo.
Yeah.
Você estava tentando lutar contra, e então ele te matou.
- Me matou? - Yeah. Foi horrivel.
Então começou a me perseguir.
Ai, Deus.
- Noel? - Hmm?
O que vai acontecer este ano?
Nós estamos tão velhos. Como nós podemos ja estar nos formando?
Formando? Eu já me formei.
Este ano vai ser tão estranho.
Quero dizer, Elena esta casando.
Você vai embora e vai arrumar algum grande emprego.
Eu nunca mais vou ver você.
Não há nenhum trabalho ainda e você vai me ver.
Vai ver quando arrumar o trabalho.
Beleza. Isso é... Isso é o que acontece no último ano.
Você entrou em pânico sobre o futuro
porque você pode de fato, pela primeira vez, começar a ver isto.
Você vai achar algo que você ame... ...esse honrado programa de arte?
Você vai se sair otima.
- Eu nem estou dentro ainda. - O que?
Olha. Quero dizer, é um grande negocio. É Jeremy Cavallo. Calma ae.
Você esta louca. Seu portfolio é maravilhoso.
E se ele olhar o meu material e dizer que não sou boa?
Cara, isso não vai acontecer.
Confia em mim.
Esse vai ser o melhor ano da sua vida.
Então por que me sinto assim?
Tradução: Ruby
Revisão: Estrela (Watch Series) www.flogao.com.br/watchseries
Como pode você dar aquela resposta?
Feche sua boca fedorenta.
Apenas repita isso pra mim.
Alguém me salve disso.
Quem tá ai? Felicity?
- Meghan. - Oh, você terá que fazer.
Que cor é essa? Osso ou branco?
Eu estou bem, valeu. Você teve um bom verão?
Muito bom. Me Descuple. Eu estou em crise.
- Quer ouvir algo engraçado? - Fale, e você perderá suas bolas. É Branca.
- Ei. ei, galera. - Oi.
Quando você voltou?
- Tudo é um pesadelo. - O casamento?
Se você ler que algo aconteceu com o Javier, eu fiz isto.
- Bom te ver. - Você tambem.
- Hey. - Hey.
- Isso é estranho? - Você é um molusco.
Nós estamos no avião da Suíça jogando um jogo.
Se você pudesse fazer sexo com qualquer pessoa, quem seria?
Ele diz a Elizabeth Hurley.
- O que está errado nisso? - Nada. Resposta perfeita.
Você sabe o que a Meghan disse? Tracy.
- Ai, meu Deus. - O que? Ele é gostoso.
Ele vai se casar com a Elena. Ele é nosso amigo. Você não pode transar com ele.
Eu não vou colocar te dentro disso. Nos estamos saindo.
Nos estavamos bem. certo?
- Sim. - Tracy.
Isso é tão estranho. Eu sou veterana.
Você pensaria que eu estaria finalmente em um lugar onde...
você sabe, onde ninguem tem opiniões pessoais sobre mim
ou o que eu fiz realmente importaria.
Nós conheceremos sexta-feira. Sim. Conheceremos sexta-feira.
O que?
Nada.
Da licença.
Eu acho que apenas não estou lá ainda.
Eu realmente não falei nada. Eu apenas...
murmurei e nada, fiz um grunido e corri.
- Então você volta amanha. - Não. Agora eu estou muito envergonhada.
- O que você esta achando? - Esta otimo. Eu gosto da gravata.
Tira isso. Nós temos uma hora antes do sol desaparecer.
Eu sinto bem sobre estas entrevistas.
Você está brincando? Você vai estar recusando trabalhos.
Eu apenas arruinei minhas chances de entrar naquele programa?
Hey.
O que você esta fazendo aqui?
Eu, um... eu vim para casa cedo.
- Oi. - Oi.
Hey.
Olha o seu cabelo.
- Eu sei. hey. como você esta? - Bem. e você como esta?
- Eu estou bem. Bom te ver. - Você tambem.
Eu vou subir para Tar Beach.
- O que é Tar Beach? - O telhado. eu encontro você lá.
Você vão sair. Vejo você depois. Bem vinda de volta.
Valeu, cara.
Você sabe quanto eu senti falta do seu rosto?
- Eu não acredito que esta aqui. - Yeah, eu sei.
O que é isso?
Em muitas civilizações ocidentais, é um vestido.
- O que são estes botões? - Nos falamos sobre botões.
Eu nunca disse botões. Eu dei para Altadena uma foto.
Não Altadena. É Almundina, e esta é a ideia dela.
Esta ideia é um desastre.
- Fica calma. Eu ligo pra ela. - A barra da saia está errada.
Dá licença. Nós ajeitaremos tudo.
Em primeiro lugar eu não quero isso ajeitado, quero certo.
- Ela pode cuidar disso? - Sim. Por duas razões.
Primeiro, ela é minha prima. Eu não sei por que isso é uma razão.
E segundo, ela é muito rapida, ela gosta do Rumpelstiltskin..
- O que? - O que é Rumpelstiltskin?
Eu tenho que ir para aula. Você pode cuidar disso?
- Uh-huh. - Otimo. Te ligo mais tarde.
Ooh, sorte a minha.
Eu posso lhe falar algo horrível?
Sim
Quando você me ligou semana passada
me contou sobre o E.M.T. programa de treinamento.
E que você não quer ser um paramédico...
Sim?
Eu me senti aliviada.
Porque?
Sei la. Me fez senti como...
como se eu não fosse a unica a não saber exatamente o que fazer.
Você sabe?
Bem, é verdade. Eu não quero ser paramedico. Eu sei isso agora.
Mas eu disse porque...
quando eu estava lá, eu percebi algo.
O que?
Você não pode rir disto.
Eu não vou rir. O que?
Eu percebi que quero ser um medico.
Wow.
Olá? Yeah. Ela tá aqui.
Ok. espera ai.
- Yeah? - É seu pai.
Você pode falar que ligo depois?
Ele esta na cidade.
Não o deixe a fazer se sentir mal sobre você.
- Valeu. - Você esta bem?
- Mm-hmm. - Otimo.
Oi.
Sim. Quando fez...
Wow.
Pai, você não precisa fazer...
Eu sei. Pai, eu sei. Escuta. Um...
você sabe o que? Isso não é justo.
Não. não é.
O que você quer dizer, "por exemplo"?
Bem, por exemplo, eu estou no honrado programa de arte.
Sim.
Jeremy Cavallo. Você tem ouvido falar dele?
Mm-hmm.
Ok.
Yeah. Não. Amanha. Tá otimo.
Certo. Ok. tchau.
Você esta bem?
Você, uh... Você esta no honrado programa de arte.?
Não.
Oh.
Bem, o que ele quer?
Meu pai?
Um, ele quer apenas vir aqui falar comigo.
Sobre o que?
Apenas, uh...
Sei la. Meu futuro.
Dá licença. Professor Cavallo?
Sim?
Oi. Hum...Eu sou a Felicity Porter.
- Você estava aqui ontem. - Sim. Exatamente. Um...
- Eu estava no telefone. - Me desculpe se...
Não. Se desculpe. Era uma chamada ruim, e...
- Eu posso ter estado um pouco aborrecido. - Não.
Um pouco?
Um pouco. Só um pouco.
- Eu queria entregar meu portfolio ... - Para o programa de honras.
- Se você ainda estiver olhando. - Eu aidna estou olhando.
Eu deveria de dar isto?
- Sim. Você tem um número de contato? - Sim. Ai dentro.
- Eu ligo pra você - Muito obrigada.
Apenas... me evite quando eu estou no telefone.
- Bom saber. Obrigada. - Te vejo por ae. Tchau.
Sim. Sim. Isso parece bom.
- Parece? - Claro. Eu autorizarei sua diminuição e adicionarei.
- Você é um natural para a escola de medicina. - Um Natural?
Serio?
Wow.
"Um" quimico orgânico.
Um-menos, bioquimico.
Uh, Mr. Norman?
Mr. Norman, Eu nunca entendi aquelas aulas.
- Benjamin Conner? - Não. Eu não sou Benjamin Conner.
- Quem é você? - Eu sou o Ben Covington.
Sim.
Não. Não. Isso é um problema.
- Como assim? - Como assim?
- Yeah. - Você viu isto?
Sim, eu vi isto. Senhor, eu sei que eu não sou o aluno mais forte...
Sr. Covington, você está querendo pegar 18 créditos.
- Eu sei. - Quartoze é a norma.
- Sim, Eu sei disso. - Bem, seu grau...
e eu não estou tentando te deixar pra baixo...
seu graus indica que pegar 18 creditos poderia acabar com você.
Eu sou o que está disposto a ganhar uma chance.
- O que te importa? - Você deveria estar me gradecendo.
Está improvavelmente além do que você pode fazer isto.
Faça o que muitas pessoas fazem. Pegue um quinto ano.
Eu vou ter de qualquer maneira se eu vou fazer pré-médico.
Eu vou ser honesto. Quando eu cheguei aqui,
Eu não tinha idéia do que queria fazer.
Agora eu tenho.
Então, por favor.
Eu vou te falar o que.
Leve isto. É o teste de colocação.
Se você passar, eu assinarei seu formulario.
Obrigada.
Ok, mantenha fechado.
Mais dois segundos. Ok, abra.
- O que aconteceu às mangas? - Você perguntou se podia fazer mais curto.
Yeah. Eu não disse as remova.
Okay. Querida, vá você me fala... se você esta usando drogas?
Eu não estou usando drogas. Eu apenas... Eu quero o vestido que eu pedi.
- Então nós consertaremos isto. - Você tem que refazer tudo.
Você tem que deixar de explodir...
Eu tenho que fazer tudo sozinha. É um vestido de noiva.
Não é a roda. Você não pode fazer isto direito?
Não. Aparentemente não. Não posso... Não, não posso fazer isto direito.
Eu tenho estourado meu pequeno atrás para você 24-7. Para que?
Conseguiu sua boca petulante? Não.
Você possivelmente não pôde entender.
Eu farei isto sozinha.
Beleza. Ela gosta disso.
Seria impossível
ter 1 reunião e não conseguir uma segunda entrevista.
O momento eu sei que é quando eles dizem, "Oh. parece bem."
Ai tem uma pausa e eles dizem, "Mas..." esse é o momento.
Esse é apenas o primeiro degrau.
O que foi o verão? Verão acabou e eu não fiz nada.
Você entrou no Honrado programa de arte.
- Eu não. - Você entrou.
- Meu pai esta na cidade. - Verdade.
- O jantar dessa noite vai ser uma tortura. - Não, não é.
Ele é o unico que fica fora de si, você não. Está como a coisa de aranha.
Que coisa da aranha?
Como as pessoasficam assustadas perto de aranhas, mas são as aranhas que estão assustadas.
Apenas mantenha pensamento, "Ele não é meu pai. Ele é um aracnídeo."
Hey, você vai vir comigo?
- Você realmente não quer que eu vá. - Eu quero.
Não há nada pior que estes jantares com o meu pai. Um pouco de apoio moral.
Eu vou estar lá em espirito.
Yeah?
Yeah. Você vai me sentir lá. Eu vou estar atras de você.
Lastimando sobre meu futuro.
Parece que eu vou ter que fazer mais um ano.
- Wow. - Pai.
- Hey. - Hey, querida.
Nós íamos nos encontrar no restaurante.
Eu estava perto.
Eu vim apenas para apanhar esses livros. O livro O-quimico.
- Curso preparatório para Medicina. - Eu sei. Eu sei.
Yeah. Eu, uh, passei no teste, a proposito. O teste de colocação.
Que... que otimo.
- Você acha? - Sim.
- Parabéns. - Muito obrigada.
- Você esta preparado? - Sim.
Ok.
Mamãe parece estar bem.
Sim. Sim. Ela parece, uh...
parece feliz.
Sim.
- De qualque forma... - Me deixe dizer o que eu quero dizer.
Ok.
Eu acho...
você está desperdiçando seu tempo.
Você tem flutuado por sua experiência aqui,
se interessando nos relacionamentos com meninos
- em vez de planejar. - Pai...
Você está se formando faculdade em nove meses.
- Eu sei. - Artes é legal.
Eu gosto de arte. Eu gosto de museus.
Eu amo que você seja artista, que você pinte,
mas isso não é vida.
Felicity, é a hora de você voltar para medicina.
Agora, esta coisa de arte, você também pode fazer isso.
Sam de Devonshire. Ele é cadiologista,
e ele também faz este pequeno...
o que... trabalho manual.
Posso oferecer alguma coisa pra beber?
Dá licença.
- Olá. - Hey, eu sou eu.
- O que está fazendo? - Encarando meu currículo.
- O jantar já terminou? - Apenas começo.
- De que maneira ruim? - Você disse que eu o sentiria aqui. Não sinto.
Olha, isso é apenas o que os pais fazem.
Eles não são maus. Eles só são estupidos as vezes.
- Ele disse que estou disperdiçando a minha vida. - Apenas prove isso.
- O que? - Ele não a conhece também bem como eu.
Mas ele não esta certo, ou esta? Apenas me diga que ele não esta certo.
Você precisa fazer sua escolha aqui,
mesmo se algumas delas acabem sendo errada.
Esta é sua vida sobre a que nós estamos falando.
Este não é algum plano ou alguns predeterminaram desempenho.
Vida é um percurso de obstáculo.
- Vida é um desafio. - Eu vou lá.
Pense positivo. Chute a bunda. Pegue o diploma.
- Valeu. - Sem problema.
Tchau.
Olha, pai, eu sei o que você quer dizer.
Otimo.
Sei que isto parece pra você como se eu estivesse tropeçando.
Sim.
Mas o fato é, eu estou nesse honrado programa de arte,
e essa é a aula mais importante pra mim.
Isso é minha vida e eu sinto como tenho que fazer minhas próprias escolhas,
até mesmo se alguns deles forem erradas.
- Não é como se eu tivesse um plano. - Talvez você deveria ter.
Bem, isso não é como eu vou viver minha vida.
Bastante justo.
Então eu não estou confortável, e nem a sua mãe,
subsidiando este estilo de vida.
- Pai, eu estou na faculdade. - Olha pra você.
Você não é melhor do que você era três anos atrás..
Mantenha isto, onde você vai estar agora ou em um ano?
- Você não pode vir aqui e me julgar... - Isso é exatamente o que eu posso fazer.
Você não estaria aqui se não fosse por mim.
Se meu trouxe aqui, quer dizer tenho que responder a você...
Seu futuro não vai começar nos anos de agora.
Você nem está mesmo escutando.
Estes ultimos três anos foi um desperdício.
Um desperdício de dinheiro e tempo.
Ok. Eu não quero que você pague por isso. Eu irei pagar.
- Isso não é o que eu estou dizendo. - É o que eu estou dizendo.
Eu não preciso da sua ajuda. Eu não preciso da sua critica, ok?
Eu não preciso de você.
Felicity.
O que você esta fazendo?
- Eu sou apenas o mentiroso aqui. - Em seu terno?
Mm.
Por que você está em seu terno?
Hmm.
Eu só vesti isto para ver como fica em mim,
tentar resolver o que o problema é.
- As coisas melhoram com o seu pai? - Não.
- Eu pago a minha faculdade agora. - Ai, Deus.
Que seja.
Como você terminou isto?
Eu fui andando.
Quer algum doce?
Yeah.
Há três passos para conseguir declarar sua independencia.
Primeiro, seus pais ou guardião legal precisa assinar estas dois formularios.
Nos mostre comprovantes de aluguel, contas telefônicas, etc, como indicado.
Você precisa assinar este formulario para ser qualificado para um empréstimo.
- Obrigada. - Sim. Proximo da fila.
Eu entrei naquele escritório temendo a coisa inteira.
Mas você sabe, a uma coisa estranha sobre declarar sua independência,
existe uma coisa...
se você realmente pensar sobre a ideia disso...
isso vai ser maravilhoso.
Hey. Desculpa o atraso.
Você disse que você ia estar aqui a uma hora atrás.
- Você esta bravo? - Sim. Eu estou atrasado para minha primeira classe.
Se há uma razão para Tracy e Elena não se casarem, é este vestido.
Você não quer se casem.
Será mais dificil para você ter a sorte de ficar com o noivo.
- Você sabe porque? - Por que?
Não me faça uma pergunta a menos que você queira uma resposta honesta.
Sobre o que estam brigando?
- Não estamos brigando. - Nada.
- Deus! - O que é isso?
- O que? - Que você está comendo.
O que? Bolo.
Esse é o bolo do casamento!
Você está brincando? Estava no refrigerador.
Você comeu o bolo de casamento deles.
- Eu não sabia. - Tinha uma noiva e noivo em cima...
Eu sabia que era um bolo de casamento. Eu não sabia que era o bolo de casamento.
Eu vou chorar.
Você esta ferrado.
Cala boca.
Rod gostou de você. Não. Rod me amou.
Eu lhe falei você teria entrevistas boas.
Esta casa gráfica é incrivel. Há um chefe de cozinha em tempo integral.
- Wow. - Você não acredito neste escritório.
- Hey, então me deseje sorte. - Ele vai amar seu trabalho. Você verá.
Você tinha razão sobre mim. Eu não posso estar errado.
- Eu vou o te ligar depois.. - Ok. tchau.
Pai, o que você esta fazendo aqui?
Eu quis ver o que esta aula tem de tão importante.
Eu pensei que conseguiria suas ver suas coisas, mas eu não consegui.
Tudo bem.
- Jeremy Cavallo. - Edward Porter.
Às 2:00 eu posso te ligar de qualquer forma você está dentro.
- Claro. - Otimo.
- Eu preciso que você assine isso. - O que está acontecendo?
Por favor apenas assine.
- O que é isso? - Assim eu posso pagar pela faculdade.
- Eu tenho que os enviar ao contador. - O que seja você sabe o que faz.
- Oi. - Olá.
- Esse é O-quimico? - É sim.
- A porta esta fechada. - Sim, esta.
Eu estou nesta aula.
- Qual seu nome? - Ben Covington.
Você esta atrasado. A porta fecha na hora.
Haverá um problema no seminário de hoje. Pegue-o on-line.
- Por favor. - Você foi advertido.
Perdeu dois seminários, e nós o tiramos da aula.
- Olá. - Uh, eu deveria voltar ou...
Não. Pegue um banco.
Então...
Bom trabalho.
- Obrigada. - Serio. Esta otimo.
Mas?
Mas, um...
Eu pensei que você deve teve Composição primeiro.
- Eu já tive. - Ok. Ok.
Bradshaw esta dando uma aula fantastica de sombra e luz.
Ele é supostamente muito bom.
Ele é.
Telefone. Eu no telefone.
Da licença.
Olá.
Hey.
Yeah. sete. Mm-hmm.
Não. É apenas algumas coisas. Sim.
- Hey. - Hey.
Eu me reuni com o Cavallo.
Você consegue fazer essa coisa funcionar? Eu quero imprimir umas coisas.
Uh... Tem papel nela?
Sim, tem papel.
- O que esta acontecendo? - Nada. Você pode fazer ela funcinar?
Um, sim. Me deixe, uh...
- Eu não sei porque isso não esta funcionando. - Eu farei isto.
- Por que você está bravo? - Porque eu fui trancado pra fora da sala, estava atrasado.
Hodges não me deixou entrar, então eu perdi meu primeiro seminário.
Por isso que eu estou bravo.
Porque eu cheguei atrasado.
Eu tenho tentado para carregar durante uma hora enlouquecendo.
Ben, sinto muito.
Eu não acho que você tem ideia de como duro este ano vai ser. Tenho 18 creditos
- Eu te falei disso, né? - Eu não pretendia chegar atrasado..
Que seja. Eu apenas vou ir jogar basquete.
Uh, escuta. Um, Almundina me deu algo para dar a você.
É o, uh... a foto que você deu para ela.
- Essa é sua mãe, não é? - É.
Eu não sabia que você estava tentando copiar o vestido de sua mãe.
Ah, esta tudo bem.
Eu acho eu esqueci que, uh...
Eu esqueci que sua mãe não esta mais por perto pra você.
Isso é tão duro para mim.
Há pouco é que eu pensei se eu usasse este vestido,
ela estaria lá comigo.
Vamos ligar para Almundina...
e nós conseguiremos um vestido perfeito.
- Oi. - Oi.
Você quer entrar um pouco?
Não. Não. Eu tenho um carro esperando...lá embaixo.
Assim Ethan examinou os documentos.
Disse que eles eram aceitaveis.
Você os assinou?
Sim.
Obrigada.
Não é assim que queria ir embora.
Eu te amo.
Eu sei, pai.
Eu te amo também.
Eu apenas... acho que isso é importante.
Eu não sou mais uma menininha.
O professor gostou de seu material?
Ele amou.
- Você entrou na aula? - Sim.
Sim. Eu começo na segunda-feira.
Otimo para você.
Tchau.
É duro articular...
esta coisa que eu tenho tanto medo.
O futuro.
Quero dizer, por que nós deveríamos ter tanto medo do futuro?
É só tempo.
Não é?
- O que esta fazendo aqui? - Vim te ver, mas ninguém estava em casa.
Pensando se eu estaria à altura de nossa moradia de verão.
Sim. Eu também.
Eu preciso clariar minhas ideias.
Então, como vai?
A coisa de trabalho?
- Não aconteceu. - O que?
Sim. No fim das contas Rod gosta de muitas pessoas.
Esquece Rob é instavel
Rod tem problemas.
Noel.
Oh, não é grande coisa.
Sim, é sim.
Bem, Eu não entrei no horando Programa, então...
Oh, não.
Ele me recusou.
E me ocorreu de tipo uma maneira enorme
que meu pai estava certo.
Eu estou apenas perdida, você sabe?
Não.
Sim.
Como pode nós dois estarmos tão errados sobre um ao outro?
Sim.
Talvez apenas era...
O que?
Não sei.