Anteriormente em Felicity.
Eu sei que você se sente culpada por ter usado a pesquisa de outra pessoa.
Como você se sentirá quando você confessar que você está sem diploma?
Com licença? Eu estou procurando pelo meu namorado. Ele estava em um acidente de carro.
Disseram que ele está aqui na cirurgia.
Querida Felicity.
Te ver enfrentar seus problemas me fez pensar que posso enfrentar os meus problemas também.
Apenas diga ao Ben que eu ligarei assim que estiver tudo arrumado.
Lauren.
Esse não era o jeito que isso deveria acabar.
Mas quer saber. Ao menos eu sei que acabou.
Espera um minuto.
Para. Você não está me falando nada. O que aconteceu?
Isso foi apenas... Deus, isso foi apenas surreal.
Professora Carnes me chamou no escritório dela.
e eu pensei que ela estava indo me dar um sermão.
- E ela apenas disse, "Feliz formatura." - Então você passou?
Ela disse que falhei no trabalho. Mas eu passei na aula.
- Você pode acredita nisso? - Não, não posso. Eu estou tão animada.
Oh, Deus.
- Então, nós estamos nos formando. - Sim.
- Nós dois. - Sim.
- Como isso aconteceu tão rápido? - Eu não sei.
Isso é estranho.
E maravilhoso.
Isso é como, se tudo essa rede tivesse sumindo subitamente.
Rede de segurança.
Você sabe, como essa casa.
Faculdade.
Isso é uma maneira de nos manter juntos.
E nos não vamos ter isso mais.
É, eu tenho pensando sobre uma coisa.
O que?
Eu não sei.
- O que? - Eu não sei. É a formatura, eu acho.
Para com isso. O que você ia dizer?
Você já pensou em casar comigo?
Eu não paro de pensar nisso.
Eu venho pensado sobre isso desde o hospital.
- Você está... Você está falando sério? - Sim, estou falando sério.
- Casar? - Sim.
Felicity...
- Você quer casar comigo? - Oh, meu Deus.
Eu não sei... eu não sei o que dizer.
Eu estou...
Ok.
Mas isso é mais para sim do que para não, não é?
Isso é mais para sim.
***Felicity - 4.17*** *** The graduate ***
Tradução: Ruby
Revisão: Estrela (Equipe WS) www.flogão.com.br/watchseries
Alô?
Sim, Oi, é ele. Que horas são?
Ela está?
Ela está bem agora?
Ok, me dê o numero que eu possa encontrar você. Espera um segundo ok?
O que está acontecendo?
Ok. Sim. Pode sim.
Sim.
Ok, eu estarei lá o mais rápido que eu puder. Certo, Tchau.
- Quem é essa? - Irmã da Lauren.
Lauren está na Philadelphia.
Eu acho que ela está em trabalho de parto.
Você está indo?
Eu deveria, certo?
- Você deveria ir, você não acha? - Sim, Sim.
Você quer que eu vá?
Eu quero que você vá em tudo, mas eu acho que devo fazer isso sozinho.
Você sabe, eu provavelmente deveria.
Apenas pegue o trem.
Ok?
- Você voltará para a formatura? - Claro, Sim.
Ei, o que, uh, o que aconteceu antes? Quero dizer, nós estamos...
- Nós estamos noivos. - Nós estamos noivos.
Tchau.
Isso não é uma cozinha. Esqueça da cozinha.
- Talvez consiga algum lugar estranho. - Como uma cozinha estranha. Como talvez...
Ei, pessoal.
- Nós temos uma grande idéia para você. - Isso terá que esperar.
Ok. Uau, isso é uma maneira estranha de deslocamento de energia na sala.
- Nós perdemos CGG Corp. - O que?
Eu consegui ligar ontem. Eles estão voltando atrás novamente.
Ah, meu Deus.
É essa economia. Está matando todo mundo.
Bem, ok, talvez tenha uma maneira de vermos o lado positivo nisso.
- Nós temos ótimas idéias. - Com certeza.
CGG não é a única que está sendo reduzida novamente.
Gente, o trabalho de vocês aqui, após algumas colisões na estrada,
e bem consistente e fora de série.
Ah, não.
Sem a CGG, eu não posso bancar vocês.
Não. Coloque a gente em outra conta. Nós podemos fazer qualquer coisa. Esse cara...
Me desculpa mesmo, gente.
Obrigado.
Nós vamos ficar bem. Nós conseguimos contatos, experiência.
- Certo, Certo. - Quero dizer, as pessoas nos amam.
Sim, o time permanece junto, certo? Então...
O time nos trouxe para muito longe. Nós não abandonaremos o time.
- Certo. - Sim.
Você sabe o que nós precisamos? Coloque sua caixa no chão. Bote no chão.
- Ok. - Certo.
Me dê um desses.
- Sean... - Qual foi, isso é coisa de time.
- Faça isso pelo time. Vamos. - Coloque esse cara em outro lugar.
Não, esse cara não vai para lugar nenhum ate você me dar toque do desafio.
Isso ai. Certo, continua positivo?
Então, onde está o Ben?
Hum, ele tem... Ele, hum...
Ele apenas está ocupado.
Agora seria uma boa hora para você nos falar quais são os seus planos.
- Edward, essa não é uma boa hora. - Tudo bem.
Vamos conversar sobre o meu plano. Eu realmente tenho um plano.
Então, bem, Hum...
Eu estava pensando que eu deveria voltar para casa no verão.
- Uh-huh. - E, hum,... me preparar...
- Para o que? - Para...
... voltar para New York com o Ben.
Esses 4 anos seguindo o Ben Covington não foram o bastante?
- Isso não é justo. Eu tenho um emprego. - Você está fazendo o trabalho de arquitetura?
- Talvez, Sim. - Talvez?
Você sabe que essa deveria ser uma boa hora de resolver o que você quer fazer?
- Hoje. - Isso será o seu trabalho.
Barbara, não fiquei quieta e coloque um bandeide nisso.
Nós não estamos aqui para atacar nossa filha.
- Não existe outra forma de fazer isso. - Pai.
Deus. Isso era apenas uma alternativa.
Eu sei que isso não é o que você queria para mim.
Você pensa que eu estou jogando fora a minha vida para ficar com o Ben.
- Não jogando fora. - Jogando fora, Sim.
Nós estamos noivos. Então Ben vai estar na minha vida.
E ele vai estar na minha vida para sempre.
Então, você deveria começar a lidar com isso.
- Oi. - Oi.
Você está bem?
Quero dizer, eu sei que Ben foi para Filadélfia.
Ah, Sim, isso é...
Hum...
Ben e eu...
Estamos noivos.
Uau.
Sim.
Isso é ótimo.
Obrigada.
Meus pais, no entanto, não compartilha desse mesmo ponto de vista.
Bem, você sabe, historicamente,
seus pais estão sendo, hum, dominadores,
controladores, pessoas loucas.
verdade.
E você está apaixonada pelo Ben.
Quero dizer, isso poderia ser mais fácil, você sabe, se eles apoiassem, mas,
isso é o que você quer fazer.
Ao meu ver, isso faz sentido.
Você é o melhor.
Parabéns.
Obrigada.
Ei.
Ei. Ah, meu Deus.
- Como foi? - Uh...
Foi bem. É difícil de explicar.
- Parabéns. - Obrigado.
Não, quero dizer pelo noivado.
Ah, certo, uh, Sim. Obrigado.
- E o bebê já tem nome? - Sim, é, hum, é Andrew.
- Nome do seu pai. - Sim.
Você quer conversar sobre isso?
Eu não... eu não sei...
Você parece um pouco...
Quero dizer, isso deve ser decisivo.
E é.
Quero dizer, o bebê...
Andrew...
Ele é um rapazinho tão pequenininho. Quero dizer, você deveria ver a mão dele.
Suas mãos são, como, isso grande. Minúscula.
Mas elas parecem com a minha mão.
Quando você vai vê-lo de novo?
Lauren vai me ligar quando ela for para o Arizona.
- Então, ela ainda vai? - Sim.
Foi difícil ir embora.
Filadélfia. Foi realmente difícil ir embora.
Eu não pensava que seria.
Você quer mudar para o Arizona.
Eu estava no trem e estava pensando...
Você poderia fazer qualquer coisa lá.
Eu não sei. E apenas vendo o bebê,
e sabendo que ele vai estar a 3.000 milhas daqui...
Eu entendo.
Ainda seria eu e você, começando.
No Arizona.
- Ei. - Ei.
Ah, você resolveu como você vai abrir aquela caixa.
uhun.
Uh, feliz formatura.
- Noel... - Eu sei. Apenas abra. Ok?
Ok, desde que você retome isso...
Não, não, não, não. Eu amei isso.
- Sim? - Muito obrigado.
Claro.
Não, não, não, essa reação não tem nada haver com esse livro.
Uh,... Ben, hum,
pediu para eu me mudar para o Arizona com ele.
- Ah. - Sim.
É onde o Andrew vai estar e ele quer estar perto dele.
Mas, quero dizer, naturalmente, ele deve.
Você não quer ir?
Você sabe quando seus pais dizem algo, eles dão a você a opinião deles.
De alguma forma resina longe e alto do que outra coisa?
Não faça isso com você mesma.
Meu pai disse, "Esses 4 anos seguindo o Ben Covington não foi o bastante?"
Quando você disse que você ia ser casar?
Não, isso foi o que ele disse que me fez falar para ele que nós iríamos nos casar.
Ok, isso soa como fora de moda.
Se isso assim que ter que ser, assim será.
Deus, não diga isso. Assim nunca vai acontecer.
Não, isso não. Isso não. Ok?
E agora que eu disse isso, me deixe ser puramente egoísta por um segundo.
E a situação, um amigo seu, porque nós tivemos alguma historia junto...
Uh-huh.
- Não se mude para o Arizona. - Noel.
Eu não estou 100% certo, mas todos seus amigos estão aqui.
Você sabe, como você poderia não está em New York anos que vem?
Sim. Eu não sei.
Certo, quando você disse reduzir despesas, apenas quão menor você classificaria?
Não, não, não, eu entendo. Sim.
Obrigado. Mm-hm. Tchau-tchau.
Bem, Riley não está alugando. Você sabe o que nós poderíamos fazer?
- Nós poderíamos ligar... - Eu tenho um emprego.
Você conseguiu? Onde?
Uh, não, não para nós. Só pra mim. Com o Sr Rotundi.
Pai da Meghan? Sim, hum...
Você disse que você se mataria se você trabalhasse para ele.
Quem mais exagera do que eu, huh?
É um ótimo emprego. Eu vou acompanhar o inspetor de elevador.
Ele é o cara. Eu irei ser o segundo no comando.
E um começo. E lá sera uma coisa legal...
- Sean... - Quer saber?
Isso é uma ótima oportunidade para você.
O falaram sobre esse trabalho?
- Espera um minuto. - Você seria um estúpido se não pegasse.
Acho que é sobre derramar dinheiro. Isso é o que isso fala.
Sim, quero dizer, eu acho... Eu acho que você está certo. Isso é triste.
Nós, uh, nós somos um time. Nós batemos primeiro.
Nós ainda somos um time. Nós somos. Nós ainda somos um time.
Nós estamos fazendo coisas para continuar vivo agora.
Isso é o que é.
E quando as coisas melhorarem nós voltamos a ficar juntos.
- Retornaremos. - O tempo que durar isso é apenas temporário.
Sim, Sim.
Pense positivo.
Continue positivo, Sim.
certo.
- Ótimo. - Ótimo. Sim.
Segura a porta. Obrigado.
Desculpe sobre isso.
Pai da Felicity, certo?
- Sim. - Sim.
Parabéns.Você deve estar alegre com Ben e a nova criança.
Eu deveria dar a você essas flores, huh?
Quero dizer, você é o avô, certo? Bem, o meio-avô?
Não, você seria por inteiro. Sim, ótima, ótimas coisas.
Bem, parabéns.
Ou o que poderia ser?
É isso parece seu... talvez poderia ser como seu neto bastardo?
Ou, não, isso... que seja.
Talvez você esteja feliz com a coisa e vai pagar a casa no Arizona.
O bebê será como a mãe e tão longe da Felicity.
Então, isso é provavelmente o melhor para todo mundo. Provavelmenre. Sim.
Uh, eu esqueci uma coisa lá em baixo. Você pode ir indo sem mim.
E, uh, essa conversa nunca aconteceu.
- Quem é você? - Exatamente.
Ei, Dr Porter. Como você está?
Isso é para você.
Você quer me contar o que está acontecendo?
Uh, não, na verdade não, Sr.
Felicity disse que vocês estão noivos e eu ouvi de um estranho no elevador
que você vai ter um filho com uma outra mulher. Isso é verdade?
Sim, é sim.
Eu tenho certeza que você tem uma explicação para tudo.
Mas minha única preocupação é sobre a Felicity. Ela sabe?
- Sim, ela está sendo muito compreensiva. - Claro.
Ela não sabe o que ela está fazendo.
Você pode ser compreensivo, sua filha já é grandinha.
Não tente fazer isso como "os pais não entendem " a coisa.
Isso é de fato: Casar na sua idade é ridículo.
Srs Porter se casou com a nossa idade.
E nós estamos divorciados agora. E você tem um filho. No Arizona.
- E você vai vive em New York? - Sim.
- Isso não vai dar certo. - Pode ser.
- Me diga como isso irá dar certo. - Nós estamos pensando em nos mudar para lá.
- Pro Arizona? - Sim.
Deixe-me explicar uma coisa para você, Ben.
Você é pai agora. Então nós temos algo em comum.
Como um pai, você se torna muito protetor do seu filho.
Muito mesmo, que se alguém tentar qualquer coisa para machucar ele, qualquer coisa,
você quer machucar eles de volta.
Eu entendo.
Eu espero que sim.
Ei.
Que foi?
Arizona?
O que?
Está claro que você não se importa com o que eu penso. Mas essa última escolha, dessa mudança,
é um erro colossal.
O que você disse? Você falou com ele sobre o Arizona?
Eu apenas fiquei falando. Eu não sabia o que dizer. Eu sinto muito.
Ok, Ben, escuta. Eu não posso apenas mudar.
Quero dizer, eu tenho uma vida aqui. Eu tenho amigos. Eu tenho um emprego.
O que você está falando? Você está decidida?
Eu tenho ido atrás de você por 4 anos. É a sua vez agora.
Você vai ficar em New York.
- Você não acha que isso é justo? - Não.
O quem eu estou me relacionando é mais importante.
Bem, eu não acho que eu possa ir para o Arizona.
Eu acho que eu tenho.
- Eu posso entrar? - Claro.
Eu pensei a mamãe tinha dito que nós nos encontraríamos na cerimônia.
Eu sei.
Desculpe sobre ontem.
Obrigado.
Eu pensei que isso ai ser preto.
Parece como se você apenas tivesse se formado na escola.
Sério?
Deus, isso parece como se fosse há muito tempo pra mim.
Você lembra quando eu costumava te levar no meu trabalho quando você era criança?
Sim, claro que eu lembro.
Angelika me deixava vestir o casaco branco dela.
Você me seguia nos quartos de vários pacientes.
E você me mostrou como escutar o coração das pessoas.
Eu continuo fazendo isso, não?
Tentando proteger você.
E você não precisa mais. Eu vou ficar bem.
Eu sei.
Eu não sou muito bom em te deixar ir, sou?
Não.
Eu te amo, Pai.
Eu também te amo.
If I could fly
I would go and tell the world about you
If I could fly
I would go and tell the world
If I had wings
I would soar where no one ever cries
If I had wings
I would go if I could fly
And I would run and I would sail
And I would cross a stormy ocean
If I could be with you
And I would run and I would crawl
And I would walk a desert
If I could be with you
And I would breathe you in
I'd be whole again
I would scream out, ''I love you''
If I could fly
I would go and tell the world about you
If I could fly
I would go and tell the world
And I would sing and I would pray
And I would write it in an anthem if I could be with you
And I would cry
And I would beg
And I would plead another day
If I could be with you
And I would live again...
- Oi. - Oi.
- Parabéns. - você também.
- Eu posso falar com você por um segundo? - Sim.
- Você poderia nos dar um minuto? - Sim, desculpa.
Obrigado. Não, tudo bem.
Você quer sentar?
Deus, isso é muito difícil.
Todo dia, tudo o que eu tenho pensado é " Vá com o Ben, siga o Ben."
Tudo o que eu quero fazer, é seguir você.
Às vezes eu acho que eu seguiria você para qualquer lugar.
Mas eu não posso.
Sim, eu sei. Eu sei disso.
Me desculpe por pedir.
Você deveria ir para o Arizona. Isso é o que você deveria fazer.
Sim, eu acho que é.
Isso é tão triste.
Eu suponho que meu pai estava certo. Talvez isso é uma coisa de colégio.
Nós não sabemos disso.
Se isso for para ser, será.
- Você sabe? - Sim.
Ai esta você. Eu tenho ótimas novidades.
- O que é isso? - Eu consegui um emprego. Para nos dois.
Você está brincando. Onde?
- É uma firma totalmente nova. - Ok.
- Quem são os clientes? - Eles não têm nenhum.
- E estão empregando? - Sim.
- E a crise? - Eles vão tentar e superar isso.
- Quem são esses caras? - Blumberg-Crane e Associados.
- O que? - Eu aluguei o nosso escritório.
É um preço exagerado e nós não podemos arcar com as despesas.
- Você está dizendo que nós vamos voltar? - Agora é a hora.
- Continue positivo. - Sim, cara. Continue positivo.
Eu posso conseguir outro desse? Outro, hum...
Então como se sente em ter se formado na faculdade?
ótimo. Eu não posso pegar uma bebida, mas...
- Isso é totalmente anticlímax, não é? - Um pouco.
Então, você se decidiu sobre o Arizona?
Hum, Sim, bem, eu não vou.
Ben está ok com isso?
Uh, bem, Ben e eu...
...nós não vamos ficar juntos. Então...
Ah.
Eu decidi algo mais. Eu não estou voltarei pra cá ano que vem.
O que? Não, não, você precisa.
Eu não sei onde eu vou precisamente mas eu apenas não posso ficar aqui.
- Ei. - Ei, parabéns.
Obrigado.
Eu vou me retirar.
- Eu irei ver você antes de ir. - Sim, Sim.
- Pega leve. - Sim, você também.
- Essas são as suas coisas. - Obrigado.
É isso.
Mas rápido do que eu pensei.
Você vive nesse apartamento a tanto tempo que te faz pensar antes de empacotar as coisas.
Sim.
We get so close it's almost like touching the sun
Girl, we got the jump on everyone
When I think I got you covered
And the world is on my side
That's when you begin to slide
And I'd love to know just where you hide...
Holding hands, skipping stones Don't throw your flowers in the dirt
It's always the best of friends
That get the biggest hurt...
Ei.
Eu tem que ir.
Você tem que ir.
- Você quer ajuda com essas malas? - Não.
Não, continue na cama.
Apenas...
Eu sei.
Eu amo você.
Eu amo você também.
Galera, eu ainda não empacotei nada, então eu deveria...
Eu pego isso.
Eu não vou sentir falta de você em nada.
Eu não quero que você vá.
Ah...
- Ao menos diga adeus para mim. - Não.
Eu irei chamá-lo na terra em um minuto.
Isso é uma droga.
Ah, não.
Nós acabamos.
Isso é para você.
" Empregado do mês."
Todo mês. Eu nunca deixei isso sair. Nunca.
Então melhor você visitar isso o tempo todo.
Hum, você precisa de alguma ajuda como suas coisas?
Eu basicamente acabei.
- Eu não posso acreditar que é isso. - Eu sei.
Isso é como uma maquina de tortura direto no coração.
- Que tal um abraço em grupo? - Sim, por favor.
- Nós vamos sentir tantas saudades sua. - Eu também.
Se você não vir visitar esse quadro eu vou tira-lo.
Bem, na verdade não, mas você sabe...
- Tchau. - Tchau.
Tchau.
- Olá? - Noel?
Eu pensei que eu perderia você.
Eu não iria embora sem dizer tchau.
Deus, eu não estou pronta para fazer isso ainda.
Não. Deixe-me levar você para o aeroporto.
Você está bem?
Sim. Eu estou.
- Bala? - Não, obrigado.
Você nunca teve curiosidade sobre o que aconteceria se você e eu...
Nunca.
Abordagem agora para o vôo 1242 para San Francisco na porta 10.
- É... É o meu. - Sim. Certo.
Você está bem?
- Você tem os meus números? - Seu celular, seu e-mail.
Eu tenho tudo. Nós vamos nos falar o tempo todo.
- Eu não sei se eu posso fazer isso. - Sim, você pode.
- Prometa que nós vamos conversar? - Prometo.
- Ok. - Ok? Ok.
- Tchau, Felicity. - Tchau, Noel.
- Senhorita, eu posso conseguir algo para você? - Não. Não, obrigada.
Querido Ben. Essa não é a melhor forma de para supostamente terminar
Mas você sabe disso. Ao menos, eu sei que você usou.
Isso não parece há muito tempo
que eu pensava que nós passaríamos o resto das nossas vidas juntos.
Mas agora esses seis meses atrás e você estava no Arizona.
E eu aqui no Palo Alto.
E de certo modo tudo bem. Quero dizer, isso é na verdade bom.
Apenas para você saber, todos então indo muito bem.
Sean e Noel têm, como, um real negócio.
Eles estão felizes.
E Meghan, apesar de tudo, ainda quer ser psiquiatra.
Ela provavelmente vai ser incrível.
Eu provavelmente vou me tornar a primeira cliente.
É irônico como às vezes as coisas que você luta é na verdade você mesmo.
Antes de tudo, apesar de tudo, eu percebi que eu quero ser médica.
Claro, meus pais não poderiam estar mais felizes.
Mas agora eu sei, eu não estou fazendo isso por eles, eu estou fazendo por mim.
Porque talvez eu possa fazer a diferente.
Então, quem sabe, Ben, talvez nós dois médicos.
De qualquer forma, sei que você está ocupado, mas de uma ligada ou me escreva uma carta,
ou me mande uma fita. Eu amaria ouvir sua voz.
Com amor, pra sempre, Felicity.
Ei.
O que você... O que você está fazendo aqui?
Eu apenas fui na secretaria. Eu estava me inscrevendo para as aulas.
Eu, uh... Eu falei com a Lauren.
Ela vai se mudar para cá.
Você estava certa.
Essa era a minha vez.
Tradução: Ruby Revisão: Estrela (WS) www.flogao.com.br/watchseries