1 00:00:00,934 --> 00:00:03,061 Anteriormente em Felicity. 2 00:00:04,771 --> 00:00:09,037 Eu pensava que tinha sido uma vez e agora descubro que foi um mês. 3 00:00:09,109 --> 00:00:11,669 Eu gostaria de poder voltar aquela noite. 4 00:00:11,745 --> 00:00:15,579 No telhado. Na noite que eu dormi com o Noel. 5 00:00:17,717 --> 00:00:21,619 Oh, meu deus! Eu não lembro de ter vindo aqui. Devo ter tido um blecaute. 6 00:00:21,688 --> 00:00:24,555 Meghan, você colocou um feitiço em mim e ele funcionou. 7 00:00:24,624 --> 00:00:26,524 Então o que isso significa? Nós estamos...? 8 00:00:26,593 --> 00:00:28,060 Sim. 9 00:00:33,400 --> 00:00:36,665 Querida Sally. Ok, você não vai acreditar nisso, 10 00:00:36,736 --> 00:00:40,934 mas lembra da semana passada quando eu te falei que eu estava presa no passado? 11 00:00:41,975 --> 00:00:43,704 Bem, eu ainda estou aqui 12 00:00:43,777 --> 00:00:47,873 e agora alguma coisa aconteceu que me fez desejar não estar. 13 00:00:47,947 --> 00:00:50,609 Como você sabe, Noel e eu começamos a sair. 14 00:00:51,484 --> 00:00:54,282 E essa coisa começou muito bem. 15 00:00:58,858 --> 00:01:02,794 Não para por mim. Eu já vi essa coisa de dominação-submissão antes. 16 00:01:02,862 --> 00:01:04,989 - Nós vamos... lavar roupa. - Ver TV. 17 00:01:05,065 --> 00:01:08,660 Que seja. Eu não vou julgar por uma única razão, eu não me importo. 18 00:01:08,735 --> 00:01:11,226 - Você quer sair daqui? - Sim. 19 00:01:11,304 --> 00:01:15,297 Dado a situação estranha, nós sentimos que deveríamos tentar e ser discretos. 20 00:01:16,843 --> 00:01:21,075 Então começamos a ir a lugares onde não tinha risco de encontrar algum conhecido. 21 00:01:21,147 --> 00:01:25,083 Essa é a famosa massa frita. Se experimentar isso. Você vai me agradecer. 22 00:01:25,151 --> 00:01:26,914 - Ok. - Você primeiro. 23 00:01:26,986 --> 00:01:28,977 Certo. Aqui vamos nós. 24 00:01:31,825 --> 00:01:34,794 Isso é realmente bom considerando que é chamado de massa frita. 25 00:01:34,861 --> 00:01:39,321 A ironia é que evitando os nossos amigos, encontramos outras pessoas. 26 00:01:39,399 --> 00:01:41,333 Noel! 27 00:01:41,401 --> 00:01:43,266 - Me desculpe. Noel! - Hanna? 28 00:01:43,336 --> 00:01:46,032 Alguém está vindo se tornar um problema. 29 00:01:46,106 --> 00:01:49,007 Eu estava pensando em você outro dia. Como você está? 30 00:01:49,075 --> 00:01:52,203 Estou bem, sim. Uau, Caraca parece... 31 00:01:52,278 --> 00:01:54,803 - Caraca parece que foram três anos. - Sim. 32 00:01:54,881 --> 00:01:56,678 Ei, Hanna. 33 00:01:56,749 --> 00:01:58,546 Você lembra da Felicity? 34 00:01:58,618 --> 00:02:01,451 - Claro. Bom te ver. - Você também. 35 00:02:04,057 --> 00:02:07,652 - Você tem um pouco de açúcar... - Oh, meu Deus. Desculpa. 36 00:02:07,727 --> 00:02:09,786 Isso veio da... coisa. 37 00:02:10,363 --> 00:02:15,323 - Me fale tudo, o que você está fazendo? - Eu só estou procurando por um emprego. 38 00:02:15,401 --> 00:02:18,131 - Sim. Eu também. - Você está ensinando. É ótimo. 39 00:02:19,139 --> 00:02:22,836 Quando eu consegui... Perdi muito tempo sendo um estudante miserável. 40 00:02:22,909 --> 00:02:27,312 Estou procurando trabalho, está difícil. Às vezes acho que isso é a única coisa que posso fazer. 41 00:02:27,380 --> 00:02:30,816 Fala sério. Você deveria ver os websites que ele fez o design. Eles são incríveis. 44 00:02:37,557 --> 00:02:39,218 Sim. Claro. 45 00:02:39,292 --> 00:02:42,261 - Quero dizer, eu pagarei, obvio. - Eu faço isso de graça. 46 00:02:43,696 --> 00:02:46,722 Bem, olha... eu tenho que correr. 47 00:02:47,600 --> 00:02:49,864 Você definitivamente deveria me ligar. 48 00:02:50,803 --> 00:02:54,068 Ok. Bem... Você tem uma caneta? 49 00:02:54,140 --> 00:02:57,405 - O numero dela esta no flyer. - Aqui está. 50 00:02:57,477 --> 00:03:00,002 - Ok, sim. Claro. - Eu estou tão feliz de ter visto você. 51 00:03:00,079 --> 00:03:01,876 Sim. Isso é ótimo. 52 00:03:02,882 --> 00:03:04,042 Ótimo. 53 00:03:07,120 --> 00:03:08,951 E então a Hanna me abraçou. 54 00:03:09,022 --> 00:03:13,015 Ok. Essa não é exatamente a verdade. Eu a abracei. 55 00:03:13,092 --> 00:03:16,084 Eu estava me sentindo tão estúpida de estar lá. Eu tinha que fazer algo. 56 00:03:16,162 --> 00:03:19,689 - Ei. Bem, até mais pessoal. - Ok. 57 00:03:23,903 --> 00:03:26,963 - Isso foi estranho. - Não. Isso não foi nada estranho. 58 00:03:32,903 --> 00:03:40,963 *** Felicity - 4.19 *** ***The Power of the Ex*** 59 00:03:41,903 --> 00:03:50,963 Tradução: Ruby 60 00:03:51,903 --> 00:04:00,963 Revisão: Estrela (WS) www.flogao.com.br/watchseries 61 00:04:20,426 --> 00:04:22,018 - Oi. - Oi. 62 00:04:22,095 --> 00:04:23,960 Eu acho que não podemos sair daqui nunca mais. 63 00:04:24,030 --> 00:04:28,399 Eu fui até o Sean, e foi a conversa mais constrangedora que já tivemos. 64 00:04:29,402 --> 00:04:30,926 ok, amanhã não vai dar. 65 00:04:31,004 --> 00:04:33,063 Que tal no final de semana? 66 00:04:33,139 --> 00:04:36,540 Não? Você é a pessoa desempregada mais ocupada que eu conheço 68 00:04:41,281 --> 00:04:43,681 Sim. Ele vive aqui? 69 00:04:43,750 --> 00:04:46,412 Ele não queria entrar no exercito ou algo assim? 70 00:04:47,420 --> 00:04:48,910 Certo. 71 00:04:48,988 --> 00:04:52,151 Sim, da certo pra mim. Vai levar uma hora. 72 00:04:52,225 --> 00:04:54,090 Ok. Eu te vejo lá então. 73 00:04:54,160 --> 00:04:56,025 Sim. Você também. Tchau. 74 00:04:56,095 --> 00:04:57,585 Você ligou para a Hanna? 75 00:04:57,664 --> 00:05:01,657 Não, Hanna que me ligou. Ela tem algumas idéias para o website. 76 00:05:01,734 --> 00:05:06,364 - Uau. Ela não perdeu tempo. - Você sabe que pra mim é bom praticar. 77 00:05:08,041 --> 00:05:09,941 Você não quer que eu faça isso, né? 78 00:05:10,009 --> 00:05:12,944 Não. Eu apenas... 79 00:05:14,314 --> 00:05:17,772 - Isso apenas não deveria acontecer. - O que isso quer dizer? 80 00:05:17,850 --> 00:05:20,580 Você não a vê desde o seu último ano 81 00:05:20,653 --> 00:05:24,646 e repentinamente ela esta bem ali. De onde ela veio? 82 00:05:24,724 --> 00:05:26,658 Ela não "veio" de qualquer lugar. 83 00:05:26,726 --> 00:05:30,184 - Nós fomos na direção dela na rua. - Eu sei disso. Eu apenas.... 84 00:05:30,263 --> 00:05:32,823 - Eu não a esperava. - Nem eu. 85 00:05:32,899 --> 00:05:34,890 Eu sei. Desculpa. 86 00:05:36,102 --> 00:05:39,970 - Olha, se você não quiser que eu... - Não. Eu quero. Tudo bem. 87 00:05:40,039 --> 00:05:43,167 - Tem certeza? - Sim. Por favor faça isso. Sério. 88 00:05:44,177 --> 00:05:45,872 Eu não posso acreditar que ele está fazendo isso. 89 00:05:45,945 --> 00:05:49,574 - Eu pensei que você tinha falado pra ele fazer. - Sim, mas eu não quis isso. 90 00:05:49,649 --> 00:05:52,277 Isso não é como deveria acontecer. 91 00:05:52,352 --> 00:05:54,718 - Hanna não estava ali antes. - Antes ? 92 00:05:54,787 --> 00:05:57,585 Sim. Antes. Por perto na última vez. Ela não estava aqui. 93 00:05:57,657 --> 00:05:59,215 O que ela está fazendo aqui agora? 94 00:05:59,292 --> 00:06:02,318 Você nunca escutou sobre a seqüência contínua de tempo-espaço? 95 00:06:02,395 --> 00:06:04,693 Você muda uma coisa, e tudo muda. 96 00:06:04,764 --> 00:06:07,392 - Escolher Noel mudou tudo? - Sim! 97 00:06:07,467 --> 00:06:10,834 E então comer cereal e assistir a porcaria da tv horas do dia. 98 00:06:10,903 --> 00:06:13,167 Tudo isso é diferente. O efeito da onda. 99 00:06:13,239 --> 00:06:16,037 Uma pequena decisão não é apenas uma pequena decisão. 100 00:06:16,109 --> 00:06:18,339 Oh, meu Deus. Você está certa. Isso é minha culpa. 101 00:06:18,411 --> 00:06:22,108 Da última vez nós não fomos naquela rua. Nós só fomos lá para evitar o Ben. 102 00:06:22,181 --> 00:06:25,617 - Com quem você saía na última vez. - O efeito da onda. 103 00:06:25,685 --> 00:06:28,552 Próxima vez serei mais responsável na viagem no tempo. 104 00:06:28,621 --> 00:06:31,089 A propósito, você nunca vai a aula? 105 00:06:31,157 --> 00:06:34,888 - Por que? Eu já estou formada. - Eu esqueci. 106 00:06:34,961 --> 00:06:38,624 Você pode verificar com a UNY, para ter certeza que aceitaram os créditos da viagem no tempo. 107 00:06:38,698 --> 00:06:42,566 Senão você pode trazer o seu futuro diploma. De outra forma você pode estar ferrada. 108 00:06:44,404 --> 00:06:46,838 Você está certa. Talvez eu devesse ir. 109 00:06:46,906 --> 00:06:51,468 Meghan. Toda essa coisa de seqüência contínua de tempo-espaço que você estava falando. 110 00:06:51,544 --> 00:06:54,104 Isso quer dizer que você realmente acredita em mim? 111 00:06:54,180 --> 00:06:57,877 O que, que você realmente viajou de volta do futuro? 112 00:06:57,950 --> 00:07:00,885 Não. Eu posso ser estranha. Eu não sou um freakshow. 113 00:07:14,734 --> 00:07:18,465 - Com licença, "senhor estudante sério". - Desculpa. Eu vou voltar para o trabalho. 114 00:07:18,538 --> 00:07:20,972 Esqueça o trabalho. Eu preciso de um favor. 115 00:07:21,040 --> 00:07:22,803 Ok. 116 00:07:23,676 --> 00:07:27,112 Eu preciso decidir a apresentação para o "Homem de La Mancha", 117 00:07:27,180 --> 00:07:29,705 no qual, você tem que admitir, eu sou perfeito para. 118 00:07:29,782 --> 00:07:32,114 - O que é o "Homem de La Mancha"? - Você está brincando? 119 00:07:32,185 --> 00:07:33,982 Não, eu não estou brincando. 120 00:07:34,053 --> 00:07:36,613 É o melhor musical de todos os tempos. 121 00:07:36,689 --> 00:07:39,487 É a historia de um homem que pensa que é o Don Quixote, 122 00:07:39,559 --> 00:07:44,428 é um ótimo cavaleiro espanhol do qual acredita no amor e sonha sonhos impossíveis. 123 00:07:45,431 --> 00:07:48,457 Não importa, isso não é importante. Eu preciso da sua ajuda. 124 00:07:48,534 --> 00:07:50,297 Eu não sei nada sobre atuar. 125 00:07:50,369 --> 00:07:53,634 Você não é a minha primeira escolha. Eu agora mesmo ia perguntar a Felicity, mas... 126 00:07:54,507 --> 00:07:56,805 Me desculpe. Eu não quis dizer a palavra com F. 127 00:07:56,876 --> 00:07:59,640 Javier, você pode dizer o nome dela. Tudo bem. 128 00:07:59,712 --> 00:08:05,378 Ok. Tudo o que eu preciso é que você escute o meu monólogo, e me diga o que achou. 129 00:08:05,451 --> 00:08:07,351 Ok, mas eu não vou ser de grande ajuda. 130 00:08:07,420 --> 00:08:09,547 Claro que vai ser. Ok. 131 00:08:12,024 --> 00:08:13,685 Aqui vai. 132 00:08:14,894 --> 00:08:19,024 "Querido Deus! Ah, essa é ela. A doce senhora, totalmente virgem..." 133 00:08:19,098 --> 00:08:20,497 Há um cliente. 134 00:08:20,566 --> 00:08:22,966 "Eu não ousaria encarar diretamente sob teu apoio 135 00:08:23,035 --> 00:08:25,595 a fim de que eu não seja cegado pela beleza." 136 00:08:25,671 --> 00:08:28,640 " Mas eu imploro a ti, fale uma vez teu nome." 137 00:08:30,743 --> 00:08:32,404 - Oi. - Oi. 138 00:08:32,478 --> 00:08:35,470 - Bem? - Sim, foi bom. 139 00:08:35,548 --> 00:08:37,072 - "Sim, foi bom"? - Bom trabalho. 140 00:08:37,149 --> 00:08:39,845 Essa é sua critica? Você estava escutando? 141 00:08:39,919 --> 00:08:42,012 Sim. mas eu quero ajudar a cliente agora. 142 00:08:42,088 --> 00:08:44,682 Eu espero que você ajude mais ela do que você me ajudou. 143 00:08:44,757 --> 00:08:46,315 Aproveite o seu mochaccino. 144 00:08:47,393 --> 00:08:48,826 Desculpe. 145 00:08:51,531 --> 00:08:55,729 Sharon Wilkins da Associação Homeowners ligou três vezes. 146 00:08:55,801 --> 00:08:57,496 Certo. Obrigado. 147 00:08:57,570 --> 00:09:00,004 Parabéns. Você conseguiu seu próprio espreitador. 148 00:09:02,341 --> 00:09:06,402 Ei, as coisas entre você e a Felicity estão indo bem, certo? 149 00:09:06,479 --> 00:09:09,209 - Sim, estamos indo bem. - Eu pensei que sim. 150 00:09:09,282 --> 00:09:13,048 Não, espera. O que isso quer dizer? Você pensou que sim? 151 00:09:16,589 --> 00:09:18,853 - Eu quero ligar para Julie. - Julie? 152 00:09:20,626 --> 00:09:23,060 - Julie Emrick? - Sim. É a única. 153 00:09:24,130 --> 00:09:27,998 Isso vem desde que está coisa aconteceu com você e a Felicity, 154 00:09:28,067 --> 00:09:30,035 eu não paro de pensar nela. 155 00:09:30,102 --> 00:09:33,469 - Uau. Não sabia que vocês se falavam. - Sim. 156 00:09:33,539 --> 00:09:35,336 Por emails. 157 00:09:35,408 --> 00:09:38,969 E eu tenho o número dela na minha carteira há meses. 158 00:09:39,645 --> 00:09:40,907 Hum. 159 00:09:40,980 --> 00:09:43,346 E eu sempre tive essa coisa por ela. 160 00:09:44,317 --> 00:09:48,651 Você sabe como essas coisas são. Elas nunca vão embora. 161 00:09:48,721 --> 00:09:52,418 E a Julie... Quero dizer, ela está interessada? 162 00:09:53,659 --> 00:09:55,627 Eu não sei. Eu acho... 163 00:09:55,695 --> 00:10:00,394 quando ela escreveu, disse que ela desejava ter alguém como eu em sua vida, então... 164 00:10:00,466 --> 00:10:02,957 Claro que ela queria. Quem não queria você na vida? 165 00:10:03,035 --> 00:10:05,469 Você é ótimo. Você é inteligente. Você é divertido. 166 00:10:05,538 --> 00:10:08,234 - Você está me assustando. - Você se veste bem. Desculpe. 167 00:10:10,409 --> 00:10:14,539 De qualquer forma... o número dela está na minha carteira. 168 00:10:15,514 --> 00:10:17,573 Espera. 169 00:10:24,991 --> 00:10:27,152 É a caixa do fim do namoro, não é? 170 00:10:27,226 --> 00:10:30,889 Sim. Eu não tenho visto o Tracy desde que nos decidimos cancelar o casamento. 171 00:10:30,963 --> 00:10:33,932 Eu pensei que ele precisaria das coisas dele. 172 00:10:34,000 --> 00:10:38,164 Essa é a parte triste. É como uma sepultura pequena para o seu amor. 173 00:10:42,308 --> 00:10:45,243 Eu queria saber se eu poderia te pedir um favor 174 00:10:45,311 --> 00:10:49,042 e se é uma hora ruim porque você está de coração partido, eu entendo. 175 00:10:49,115 --> 00:10:50,241 Não, estou bem. O que você precisa? 176 00:10:50,316 --> 00:10:53,945 Eu tenho um apresentação para o "Homem de La Mancha", e eu preciso de uma opinião. 177 00:10:54,020 --> 00:10:55,009 Ok. 178 00:10:55,087 --> 00:10:59,387 Não levara muito tempo, prometo. Além do mais, tirará da sua mente os seus problemas. 179 00:10:59,458 --> 00:11:01,221 Javier, eu disse sim. 180 00:11:01,293 --> 00:11:04,456 Sério? Uau, eu preciso começar a ouvir melhor. 181 00:11:04,530 --> 00:11:07,124 Ok. Eu apenas preciso de uma ajuda com essa cena. 182 00:11:07,199 --> 00:11:09,827 - Qual é a sua música? - Impossible Dream. 183 00:11:09,902 --> 00:11:13,929 - E a sua dança? - Que dança? Eu não tenho dança. 184 00:11:14,006 --> 00:11:16,065 Mas você precisa ter, você quer o papel, não quer? 185 00:11:16,142 --> 00:11:20,408 Para ter você precisa ser uma ameaça tripla: ator, cantor, dançarino. 186 00:11:21,280 --> 00:11:25,182 Uau. Você realmente acha que eu posso conseguir o Don Quixote? 187 00:11:25,251 --> 00:11:29,051 Não importa o que eu acho, você tem que saber. 188 00:11:29,121 --> 00:11:32,488 Então volte aqui amanhã e me impressione com a apresentação completa. 189 00:11:32,558 --> 00:11:37,018 Musica, cena, dança. Você fazendo isso, Don Quixote será seu. 190 00:11:38,764 --> 00:11:44,202 Uau. Isso é fantástico. Você parece com o Sancho Panza, seu fiel escudeiro. 191 00:11:44,270 --> 00:11:46,898 Eu não sou escudeiro e você não esqueça disso. 192 00:11:48,374 --> 00:11:52,572 Ok. Certo. Eu vou ir praticar meus movimentos de dança. 193 00:11:52,645 --> 00:11:56,775 Não, Pai. Eu não estou brincando. Sim, eu estou no pré-medico agora. 194 00:11:56,849 --> 00:11:58,908 Eu estou animada também. 195 00:12:00,119 --> 00:12:02,246 Certo. Eu estava pensando sobre isso também 196 00:12:02,321 --> 00:12:05,552 e a menos que você esteja desconfortável em pagar por isso... 197 00:12:06,926 --> 00:12:08,325 Isso seria ótimo. 198 00:12:08,394 --> 00:12:10,521 A grande coisa sobre a viagem no tempo é 199 00:12:10,596 --> 00:12:13,121 e fácil resolver muito dos velhos problemas. 200 00:12:13,199 --> 00:12:15,724 Como o ensino, por exemplo. 201 00:12:20,306 --> 00:12:22,968 Mas então outra vez nem tudo se resolve. 202 00:12:26,645 --> 00:12:28,772 - Química Orgânica? - Bem a tempo. 203 00:12:28,848 --> 00:12:30,816 Porta fechada na hora. 204 00:12:32,952 --> 00:12:34,943 Pegue um lugar. 205 00:12:37,123 --> 00:12:41,924 Livros afastados. Nós vamos começar com um quiz. A estrutura e a ligação das moléculas. 206 00:12:41,994 --> 00:12:43,655 O que você está fazendo aqui? 207 00:12:43,729 --> 00:12:46,823 Eu não tive a chance de te contar. Eu faço pré-medico agora. 208 00:12:46,899 --> 00:12:48,890 - Desde quando? - Eu sei que isso é confuso. 209 00:12:48,968 --> 00:12:51,664 Ben, química orgânica é requisito. 210 00:12:51,737 --> 00:12:55,696 - Mas você tem que ser dessa turma? - Eu não sabia que você estava aqui. 211 00:12:56,375 --> 00:12:57,774 Olhando pra frente, pessoal. 212 00:12:57,843 --> 00:12:59,936 Isso é para você. 213 00:13:01,547 --> 00:13:03,538 Livros afastados. 214 00:13:11,757 --> 00:13:14,658 Ei. Eu irei mudar de turma. 215 00:13:14,727 --> 00:13:16,456 Ótimo. 216 00:13:16,529 --> 00:13:20,693 Eu sei que fiz a coisa certa, terminando com ele, 217 00:13:20,766 --> 00:13:23,792 mas, ainda, é difícil. 218 00:13:23,869 --> 00:13:27,430 nós estamos juntos a tanto tempo e talvez isso seja como... 219 00:13:27,506 --> 00:13:31,966 Talvez isso seja na química como certos elementos são atraídos mais que outros. 220 00:13:32,044 --> 00:13:35,172 Não importa qual a condição. 221 00:13:36,749 --> 00:13:40,776 Uau. A última vez que eu estive aqui foi, o que, três anos atrás. 222 00:13:40,853 --> 00:13:43,651 Eu juro que é a mesmo pote de ketchup. 223 00:13:43,722 --> 00:13:46,054 Isso é o que eles nos ensinaram nas escolas de música. 224 00:13:46,125 --> 00:13:49,959 Conservatório de condimento. É um preparatório para um artista começar a passar fome. 225 00:13:50,029 --> 00:13:53,055 Tudo leva um pouco mais de tempo do que você imagina. 226 00:14:00,906 --> 00:14:02,032 O que é isso? 227 00:14:04,376 --> 00:14:08,369 Isso é... Isso é meu CD demo. 228 00:14:08,447 --> 00:14:09,971 - Você fez um CD? - Sim. 229 00:14:10,049 --> 00:14:13,280 Ei, você sabe o que tem ai? Aquela parte que você me ajudou. 230 00:14:13,352 --> 00:14:15,343 Lembra? A fuga. 231 00:14:15,421 --> 00:14:16,854 Sim. 232 00:14:17,723 --> 00:14:18,712 Uau. 233 00:14:18,791 --> 00:14:21,521 Se saiu muito bem, considerando tudo. 234 00:14:23,729 --> 00:14:27,631 Eu não acredito que você e a Felicity ainda continuam juntos. Eu acho isso ótimo. 235 00:14:27,700 --> 00:14:31,101 Sim. Não é "ainda". Isso apenas aconteceu há algumas semanas atrás. 236 00:14:31,170 --> 00:14:33,104 Maneira de sair do campo esquerdo. 237 00:14:33,172 --> 00:14:35,902 Mas você esta feliz com isso? É o que você quer? 238 00:14:35,975 --> 00:14:39,172 Definitivamente. E quanto a você? Você está saindo com alguém. 239 00:14:39,245 --> 00:14:41,679 Não. Não mais. 240 00:14:41,747 --> 00:14:44,614 Eu estava noiva, mas não deu certo. 241 00:14:45,551 --> 00:14:47,883 Desculpe-me. Por sua perda. 242 00:14:54,226 --> 00:14:56,057 Ver você... 243 00:14:58,063 --> 00:15:00,623 ... isso é como estar em casa. 244 00:15:00,699 --> 00:15:05,102 - Nós tivemos uma historia. - Sim, nós tivemos. Nós tivemos. 245 00:15:06,205 --> 00:15:08,435 Eu penso muito em você. 246 00:15:09,875 --> 00:15:11,809 Eu penso em você também. 247 00:15:16,615 --> 00:15:18,742 Uau. Eu deveria ir. 248 00:15:19,518 --> 00:15:21,452 - Não. Me desculpe. - Não. 249 00:15:21,520 --> 00:15:25,047 - Eu não deveria ter dito nada. - Não, não é.... eu apenas... 250 00:15:25,124 --> 00:15:27,888 Eu tenho esse lugar para ir. Eu vou indo. 251 00:15:27,960 --> 00:15:29,154 Então... 252 00:15:32,031 --> 00:15:34,158 ...eu vou ligar para você, ok? 253 00:15:34,233 --> 00:15:36,793 - Ok. - Sim? 254 00:15:36,869 --> 00:15:38,564 Tchau. 255 00:15:44,043 --> 00:15:47,376 Eu desperdicei horas preenchendo formulários na secretaria, 256 00:15:47,446 --> 00:15:49,971 única coisa que descobri é que eu não posso mudar de turma. 257 00:15:50,049 --> 00:15:52,449 Eu não tenho escolha. Isso vai ser muito estranho. 258 00:15:52,518 --> 00:15:57,478 Não importa onde eu sente Eu vou sentir o Ben me evitando. 259 00:15:59,591 --> 00:16:03,652 - Você não acha que eu deveria fazer isso? - Não. Eu não estava pensando nisso. 260 00:16:04,663 --> 00:16:08,656 - No que você está pensando? - Sobre ontem à noite. 261 00:16:08,734 --> 00:16:10,725 Estava pensando na Hanna que quer voltar comigo. 262 00:16:10,803 --> 00:16:14,671 - O que? Ela disse isso? - Não. Não exatamente com essas palavras. 263 00:16:14,740 --> 00:16:19,006 - Quais foram exatamente às palavras? - Ela disse que pensa muito em mim. 264 00:16:19,078 --> 00:16:24,277 Pensa muito em você? Ela é inacreditável. O que mais ela disse? 265 00:16:24,350 --> 00:16:27,808 Ela desejava saber se eu pensava sobre nos dar uma nova chance. 266 00:16:27,886 --> 00:16:30,616 Deus! Toda vez que ela está aqui ela vem com a mesma coisa. 267 00:16:30,689 --> 00:16:33,658 Isso é como um flashback dentro de um flashback. 268 00:16:33,726 --> 00:16:37,093 - O que você disse? - Nada. Eu sai. 269 00:16:39,498 --> 00:16:43,366 - Por que você não me falou noite passada? - Porque isso é estúpido. 270 00:16:43,435 --> 00:16:45,494 Então por que você me contou agora? 271 00:16:45,571 --> 00:16:48,802 Porque acordei hoje, e percebi que eu não quero esconder nada de você. 272 00:16:48,874 --> 00:16:51,468 Isso é porque você secretamente quer ficar com a Hanna? 273 00:16:51,543 --> 00:16:55,502 Não. Não. Não quero. Não quero... ficar com ela. 274 00:16:55,581 --> 00:16:58,812 Eu quero ficar com você. E eu não vou fazer o website dela. 275 00:16:58,884 --> 00:17:02,183 Porque eu fui muito longe por você para você terminar com a Hanna. 276 00:17:03,689 --> 00:17:05,452 Ok? 277 00:17:05,524 --> 00:17:06,548 Ok. 278 00:17:07,292 --> 00:17:08,816 Ótimo. 279 00:17:16,535 --> 00:17:17,968 Ei. 280 00:17:18,037 --> 00:17:22,701 Não. Isso não é uma conversa para começar com "ei". 281 00:17:22,775 --> 00:17:24,970 Que diabos está aconteceu aqui? 282 00:17:25,044 --> 00:17:27,205 Eu não sei se você sabe, 283 00:17:27,279 --> 00:17:30,510 mas supostamente devesse fazer o chão há cada seis anos 284 00:17:30,582 --> 00:17:36,214 e eu não fiz... nunca, então eu acho que agora era uma boa pra fazer 285 00:17:36,288 --> 00:17:39,018 e eles começaram a tirar todos os móveis. 286 00:17:39,091 --> 00:17:41,924 - Você é o pior mentiroso do mundo. - Isso não é justo. 287 00:17:41,994 --> 00:17:44,053 - Você não está fazendo o chão. - Eu poderia estar. 288 00:17:44,129 --> 00:17:46,222 - E está? - Não. 289 00:17:47,466 --> 00:17:49,832 - Então? - Então... 290 00:17:49,902 --> 00:17:51,927 Ok. A verdade é essa... 291 00:17:55,140 --> 00:17:59,236 - Eu estou... Estou financeiramente arruinado. - Quanto? 292 00:17:59,311 --> 00:18:03,042 - Eles tiveram que tomar posse de alguns móveis. - Quanto? 293 00:18:04,750 --> 00:18:07,742 - 50.000 dólares. - 50.000 dólares?! 294 00:18:07,820 --> 00:18:12,382 - Essa não é a reação que eu queria. - Como pode você gastar 50.000 dólares? 295 00:18:12,458 --> 00:18:14,926 Pare de dizer ''50.000 dólares''! 296 00:18:14,993 --> 00:18:17,461 - Eu sei o número, não sai da minha mente. - Quando você iria me contar? 297 00:18:17,529 --> 00:18:21,226 Você esperava que ficasse cega, que não notasse que não tem móveis? 298 00:18:21,300 --> 00:18:25,737 Eu não tinha um plano. Eu estava envergonhado. E eu sabia que você me falaria me sentir mal. 299 00:18:25,804 --> 00:18:28,272 São 50.000 dólares, você deveria se sentir mal. 300 00:18:28,340 --> 00:18:31,605 - Viu? Era disso que eu estava falando. - Eu não entendo. 301 00:18:31,677 --> 00:18:33,804 Exatamente. Você não entende. 302 00:18:33,879 --> 00:18:37,645 - Agora você está bravo comigo? - Eu não acho que você tenha me entendido. 303 00:18:38,417 --> 00:18:40,681 Você sabe o que quero? Eu quero me sentar. 304 00:18:40,752 --> 00:18:44,984 Mas não a cadeiras aqui então eu estou indo para o meu apartamento onde tem cadeiras. 305 00:18:45,057 --> 00:18:47,651 Por que você não me liga quando você parar de ser um imbecil? 306 00:18:50,696 --> 00:18:51,958 Ei. 307 00:18:53,098 --> 00:18:55,225 Não são 50.000 dólares também. 308 00:18:55,300 --> 00:18:59,134 São 55.412 dólares. Eu aredondei pra baixo. 309 00:19:00,672 --> 00:19:04,665 Com algumas exceções, o desempenho no quiz foi triste. 310 00:19:05,611 --> 00:19:09,513 Melhorem ou terá algumas cadeiras vazias muito em breve. 311 00:19:10,949 --> 00:19:12,814 Bom dia. 312 00:19:24,696 --> 00:19:26,926 Bom trabalho, Senhorita Porter. Mantenha-se assim. 313 00:19:27,933 --> 00:19:29,525 Obrigada. 314 00:19:43,448 --> 00:19:46,246 Eu falei com na secretaria. Eles não me deixaram mudar. 315 00:19:46,318 --> 00:19:48,479 Isso não importa. Eu estou largando o pré-medico. 316 00:19:48,554 --> 00:19:49,953 O que? 317 00:20:11,276 --> 00:20:14,837 - O que há com a cultura? - O que há com os móveis? 318 00:20:16,014 --> 00:20:17,379 Ok. Pergunta justa. 319 00:20:18,750 --> 00:20:22,481 É coisa de dinheiro. Eu estou atravessando por maus negócio na minha economia pessoal. 320 00:20:22,554 --> 00:20:25,387 É isso que se tratava todas aquelas mensagens? 321 00:20:26,225 --> 00:20:27,487 Exatamente. 322 00:20:28,860 --> 00:20:31,488 - Eu posso ajudar? - Não. Não, está tudo sobre controle. 323 00:20:31,563 --> 00:20:33,190 Obrigado, de qualquer forma. 324 00:20:33,799 --> 00:20:37,895 - Esse material clássico não é ruim. - Sim. É a Hanna. 325 00:20:39,905 --> 00:20:43,033 Uau, ela é ótima... e bonitinha. Eu esqueci como era bonitinha. 326 00:20:43,108 --> 00:20:45,508 Eu sei. 327 00:20:46,345 --> 00:20:50,247 Então eu fiz. Eu liguei para a Julie e foi uma ótima conversa. 328 00:20:50,315 --> 00:20:53,045 Maravilha. E ela está vindo semana que vem. 329 00:20:53,819 --> 00:20:55,286 - Sério? - Sim. 330 00:20:55,354 --> 00:20:58,755 Essa é minha vez, certo? Eu deveria estar lá fora explorando. 331 00:20:58,824 --> 00:21:01,725 Eu não posso deixar que o resto da minha vida seja amarrado pra baixo. 332 00:21:02,928 --> 00:21:06,659 - O que? Acha que eu estou cometendo um erro? - Não. Quero dizer... eu não sei. 333 00:21:06,732 --> 00:21:09,724 Eu estava pensando sobre a Hanna. 334 00:21:11,536 --> 00:21:13,868 Ela quer voltar comigo. 335 00:21:13,939 --> 00:21:16,407 O que? Você não esta considerando isso, esta? 336 00:21:16,475 --> 00:21:18,306 - Não. - Ok. Ótimo. 337 00:21:18,377 --> 00:21:23,405 Não. Quero dizer, as coisas com a Felicity e eu estão... sei lá. 338 00:21:23,482 --> 00:21:24,744 - O que? - Bem... 339 00:21:26,285 --> 00:21:29,277 Ela está agindo um pouco estranho. Você tem notado isso? 340 00:21:29,354 --> 00:21:32,619 Sim, mas tudo está estranho agora, você não acha? 341 00:21:32,691 --> 00:21:34,318 Sim, é verdade. 342 00:21:34,393 --> 00:21:39,353 Há duas semanas, se você me falasse que eu que eu poderia está com a Felicity ou a Hanna, 343 00:21:39,431 --> 00:21:41,296 eu teria tido que você tinha perdido a cabeça. 344 00:21:41,366 --> 00:21:44,164 O que sobre eu? Repentinamente eu tenho a Meghan e a Ju... 346 00:21:47,873 --> 00:21:52,242 Sim, é sim. Quem sabe você e eu estamos apenas mais atraentes do que nos pensávamos. 347 00:21:52,311 --> 00:21:54,745 - Isso é estranho. - Sim. Provavelmente não. 348 00:21:55,480 --> 00:21:57,880 Eu vou agarrar essa oportunidade. 349 00:21:57,949 --> 00:22:01,009 Minha experiência foi do tipo de coisa que não duram. 350 00:22:07,526 --> 00:22:11,257 Cinco, seis... Cinco, seis, sete, oito. 351 00:22:27,779 --> 00:22:30,680 - Por que você está me olhando assim? - Isso é terrível. 352 00:22:30,749 --> 00:22:33,217 - Que foi? - Você, a dança, tudo. 353 00:22:34,219 --> 00:22:36,517 O que eu devo fazer? A apresentação é amanhã. 354 00:22:36,588 --> 00:22:40,319 Esqueça. Você nunca vai conseguir essa papel. Você tem uma dança disléxica. 355 00:22:40,392 --> 00:22:43,828 - Eu não posso trabalhar com você. - Mas eu pensei que você tinha dito... 356 00:22:43,895 --> 00:22:46,363 Esqueça o que eu disse, foi antes deu saber com o que eu estava lidando. 357 00:22:46,431 --> 00:22:48,490 - Eu não posso ser tão ruim. - Você é pior! 358 00:22:49,301 --> 00:22:52,236 - Agora você está sendo malvada. - Não. Eu estou sendo honesta. 359 00:22:52,304 --> 00:22:55,137 Eu estou salvando nos dois de perder tempo e de problemas. 360 00:22:55,207 --> 00:22:58,335 Você deveria estar envergonhada de chamar você mesma para atuar como treinadora. 361 00:23:03,215 --> 00:23:04,682 Ei. 362 00:23:04,750 --> 00:23:06,012 Oi. 363 00:23:06,084 --> 00:23:08,052 O que aconteceu? 364 00:23:08,120 --> 00:23:09,917 Nada. Ele está no quarto dele. 365 00:23:13,024 --> 00:23:15,117 Ben. Ben, me escuta. 366 00:23:15,193 --> 00:23:19,653 Sobre a aula do Hodges. Eu sei que não acredita em mim, mas você vai conseguir tirar um A. 367 00:23:19,731 --> 00:23:22,700 - Eu não posso te dizer como tenho certeza. - Bem, eu não. 368 00:23:22,768 --> 00:23:26,397 Eu não estou brincando. Eu sei que você consegue. Eu realmente sei. 369 00:23:27,706 --> 00:23:30,800 Se você quiser alguém para estudar com... 370 00:23:31,877 --> 00:23:34,004 ... eu poderia ajudar você, se você quiser. 371 00:23:34,079 --> 00:23:36,877 Eu não acho que isso seria uma boa idéia. 372 00:23:44,322 --> 00:23:45,516 Ei. 373 00:23:46,224 --> 00:23:48,249 Ei. Eu não ouvi você. 374 00:23:48,326 --> 00:23:53,821 - O que você está ouvindo? - Eu estou ouvindo a Hanna. O CD dela. 375 00:23:54,833 --> 00:23:57,563 Você comprou o CD dela? 376 00:23:57,636 --> 00:24:02,539 Sim. Não. Bem, ela deixou aqui. Ela deixou na porta. 377 00:24:02,607 --> 00:24:05,576 Essa é ela...? Você está trabalhando no website dela? 378 00:24:05,644 --> 00:24:09,444 - Sim. Sim. Eu estava apenas... - Você disse que você não iria fazer. 379 00:24:09,514 --> 00:24:14,008 Eu sei, mas eu tive algumas idéias boas e eu não estou perdendo muito tempo nisso 380 00:24:14,085 --> 00:24:16,713 e eu não tenho certeza o porque deu não poder fazer isso. 381 00:24:16,788 --> 00:24:19,655 Além do mais isso é uma boa pratica. Então... 382 00:24:21,693 --> 00:24:25,459 E eu acho que eu estou... Eu estou um pouco confuso. 383 00:24:26,431 --> 00:24:31,494 Confuso? Você vai voltar com a Hanna? Deus, isso não pode estar acontecendo! 384 00:24:31,570 --> 00:24:34,004 - Relaxa. - Eu estou muito relaxa considerando. 385 00:24:34,072 --> 00:24:37,132 Você e eu passamos o verão juntos e foi incrível. 386 00:24:37,209 --> 00:24:39,336 Tudo o que nós fizemos, nós nos conectamos. 387 00:24:39,411 --> 00:24:41,845 Eu sei nós nos conectamos, é por isso que estamos juntos. 388 00:24:41,913 --> 00:24:45,781 Mas desda noite no telhado você está diferente, eu não sei quem é você mais. 389 00:24:45,851 --> 00:24:49,048 - O que você quer dizer? - Quero dizer que tudo tem estado estranho. 390 00:24:49,120 --> 00:24:50,781 O jeito que nós ficamos juntos foi estranho. 391 00:24:50,856 --> 00:24:54,189 - O jeito que você vem agindo é estranho. - Como eu tenho agido? 392 00:24:54,259 --> 00:24:57,285 Como se você tivesse em uma corrida. Como se sua cabeça fosse explodir. 393 00:24:57,362 --> 00:25:00,297 - Isso é assustador. - Então eu estou assustando você? 394 00:25:00,365 --> 00:25:03,698 - Sim. Você esta me assustando. - Eu irei parar de assusta-lo. 395 00:25:03,768 --> 00:25:06,100 O jeito que você disse isso ainda me assusta. 396 00:25:08,006 --> 00:25:10,440 Você quer que as coisas sejam mais devagar? Eu posso fazer isso. 397 00:25:10,509 --> 00:25:13,501 - Mais devagar, sim. - Ok. 398 00:25:13,578 --> 00:25:15,978 - Eu irei fazer isso então. - Ótimo. 399 00:25:21,453 --> 00:25:23,978 - O que? - Você ainda está me assustando. 400 00:25:24,055 --> 00:25:26,717 Não. Eu prometo que vou parar. 401 00:25:34,232 --> 00:25:38,430 Eu não acredito que eu fui tão longe e tudo o que eu fiz foi assusta-lo. 402 00:25:38,503 --> 00:25:42,337 - O que você esperava? - Agora ele quer ir mais devagar. 403 00:25:42,407 --> 00:25:46,844 Você sabe o que você deveria fazer? Ir na casa da Hanna e acabar com ela. 404 00:25:46,912 --> 00:25:48,971 Eu não vou acabar com ninguém. 405 00:25:49,047 --> 00:25:52,483 Pense como se sentiria bem. A boa samaritana acabando com ela. 406 00:25:52,551 --> 00:25:54,576 Ela está em ótima forma. 407 00:25:54,653 --> 00:25:58,919 Não é esse o ponto dessa psicótica aventura? Fazer coisas diferentes? 408 00:25:58,990 --> 00:26:02,517 Não, o ponto é fazer as coisas que eu queria fazer. 409 00:26:02,594 --> 00:26:06,121 Então vá a casa dela e dê a ela uma parte de sua mente. 410 00:26:06,197 --> 00:26:08,188 Diga a ela para ficar longe do seu homem. 411 00:26:09,434 --> 00:26:11,425 Sim. Isso funcionará. 412 00:26:12,571 --> 00:26:15,665 Se eu tivesse um CD, de forma alguma eu colocaria minha foto na capa. 413 00:26:15,740 --> 00:26:19,039 Sério... vá acabar com ela. 414 00:26:31,690 --> 00:26:34,989 Ótimo. Vamos tentar a próxima chave. 415 00:26:36,528 --> 00:26:37,893 Hanna... 416 00:26:38,630 --> 00:26:41,224 Eu na verdade não vim aqui para ter aula de piano. 417 00:26:41,299 --> 00:26:44,632 Sim. Eu meio que percebi isso. 418 00:26:46,638 --> 00:26:49,801 Eu só queria falar com você sobre o Noel. 419 00:26:49,874 --> 00:26:51,501 O que sobre ele? 420 00:26:52,410 --> 00:26:56,005 Bem,... isso é um pouco difícil de explicar. 421 00:26:58,249 --> 00:27:02,709 Eu venho pensando muito, e quero dizer muito, sobre ficar com ele 422 00:27:02,787 --> 00:27:09,249 e eu na verdade queria dar isso, a nós, eu e o Noel, a chance. 423 00:27:10,629 --> 00:27:14,656 Mas você sabe como garotos ficam quando ex-namoradas reaparecem. 424 00:27:14,733 --> 00:27:17,224 Não. Como eles ficam? 425 00:27:18,603 --> 00:27:21,663 Bem, eles ficam... confusos. 426 00:27:21,740 --> 00:27:24,004 Eu apenas não quero que isso aconteça com o Noel. 427 00:27:24,075 --> 00:27:26,339 - Ele está confuso? - Não. 428 00:27:26,411 --> 00:27:29,380 Não. Eu não quero que ele fique confuso. 429 00:27:30,548 --> 00:27:33,039 Eu apenas não sei quanto tempo eu tenho. 430 00:27:34,085 --> 00:27:38,146 - Deus, você está doente? - Não, não, não. Eu não estou. Não. 431 00:27:39,591 --> 00:27:41,320 Eu... 432 00:27:41,393 --> 00:27:43,520 Eu na verdade apenas queria estar com ele. 433 00:27:46,331 --> 00:27:49,630 - Ok. - Ok, sério? 434 00:27:49,701 --> 00:27:52,465 - Se você e Noel estão juntos... - Estamos. 435 00:27:52,537 --> 00:27:54,835 ... então eu não quero ficar entre vocês. 436 00:27:54,906 --> 00:27:58,433 Hanna, muito obrigada. Eu sabia que você entenderia. 438 00:28:09,521 --> 00:28:13,082 Não. Não. Eu não quero ouvir mais nada sobre como terrível eu sou. 439 00:28:13,158 --> 00:28:15,649 - Javier, desculpa. - Pelo que, huh? 440 00:28:15,727 --> 00:28:19,185 Por ser um moinho de vendo que cortou meus sonhos em pedacinhos. 441 00:28:20,832 --> 00:28:22,595 Cuidado, isso é quente. 442 00:28:22,667 --> 00:28:25,101 Olha, eu sei que isso não tem desculpa, 443 00:28:25,170 --> 00:28:27,070 mas eu recebi noticias muito ruins. 444 00:28:27,138 --> 00:28:31,268 Eu recebi uma carta do Tracy. Ele vai para Zambia numa missão da igreja. 445 00:28:32,610 --> 00:28:34,271 Isso é muito longe. 446 00:28:34,345 --> 00:28:38,748 Sim. Então, estou chateada e descontei tudo em você e eu sinto, sinto muito. 447 00:28:38,817 --> 00:28:41,718 - Então se você quer tentar de novo... - Não. Você está certa. 448 00:28:41,786 --> 00:28:43,583 Eu não vou fazer isso de ser ator. 449 00:28:43,655 --> 00:28:46,123 O que? Você apenas vai desistir? 450 00:28:47,258 --> 00:28:51,217 Você mesma disse que eu sou horrível. Eu não sei cantar. Eu não sei dançar 451 00:28:51,296 --> 00:28:54,788 Eu tenho que aceitar, algumas pessoas disseram. Eu não sou nem uma única ameaça. 452 00:28:54,866 --> 00:28:58,597 Você não pode desistir. Quero dizer, essa foi só uma critica. 453 00:28:58,670 --> 00:29:01,434 Você tem que ser capaz de aceitar mais do que isso na sua vida. 454 00:29:01,506 --> 00:29:04,839 Esse é o seu sonho. Você tem que ir atrás disso. Ser Don Quixote. 455 00:29:06,678 --> 00:29:09,112 - Você realmente acha? - Sim. 456 00:29:11,216 --> 00:29:14,447 - Você pode operar maquinas complicadas? - Por que? 457 00:29:17,989 --> 00:29:19,650 Eu tenho uma apresentação para fazer. 458 00:29:27,732 --> 00:29:30,030 - Whoa. - Eu sei. Quão bem estou? 459 00:29:30,101 --> 00:29:34,800 Você estava com divida, você se sentiu mal, eu estava sendo malvada. Eu entendo. 460 00:29:35,473 --> 00:29:37,304 Espera. Você fez isso? 461 00:29:37,375 --> 00:29:41,812 Tecnicamente meu pai fez, mas ele não sabe todos os detalhes. 462 00:29:41,880 --> 00:29:43,871 Certo. Eu não posso aceitar isso. 463 00:29:43,948 --> 00:29:48,146 Ok. Nos iremos contar para ele a verdade. Qual é a diferença? Móveis, Greenpeace. 464 00:29:48,219 --> 00:29:52,781 Não. Eu não posso aceitar seu dinheiro. Não de você, não do seu pai. 465 00:29:52,857 --> 00:29:56,418 Qual é o problema? Você pode me pagar depois. Eu sei onde você vive. 466 00:29:56,494 --> 00:29:59,019 Você pode começar me levando para jantar. 467 00:29:59,097 --> 00:30:02,533 Eu não quero pagar você depois. Eu não quero ter que pagar você depois. 468 00:30:02,600 --> 00:30:06,730 Qual é o seu problema? Meu pai fez uma coisa legal e você esta agindo assim? 469 00:30:06,805 --> 00:30:09,330 Isso é um evento raro. Você poderia tirar vantagem. 470 00:30:09,407 --> 00:30:12,501 Não, eu não quero tirar vantagem. Isso é tudo... 471 00:30:13,745 --> 00:30:17,374 - Eu não posso aceitar seu dinheiro. - Tudo bem. 472 00:30:18,550 --> 00:30:20,040 Tudo bem. 473 00:30:20,118 --> 00:30:23,110 Se você me der uma boa razão de você não poder aceitar. 474 00:30:27,058 --> 00:30:29,583 Ok. Tudo bem. Eu te dei uma chance. 475 00:30:29,661 --> 00:30:32,289 Você resolveu isso onde você vai me levar para jantar. 476 00:30:39,337 --> 00:30:42,829 Ele poderia ser bem mais compreensivo. Eu salvei ele. 477 00:30:42,907 --> 00:30:46,707 - Ao menos ele vai leva-la para jantar. - Sim. Foi minha idéia. 478 00:30:46,778 --> 00:30:49,110 - É sempre idéia minha. - Você tem boas idéias. 479 00:30:49,180 --> 00:30:52,206 Ir a Hanna foi a melhor coisa que eu poderia ter feito. 480 00:30:52,283 --> 00:30:55,980 - Ela vai se afastar. - Você deveria ter acabado com ela. 481 00:30:56,721 --> 00:30:58,450 Eu atendo. Eu estou saindo de qualquer forma. 482 00:31:03,795 --> 00:31:05,558 Quem é? 483 00:31:07,298 --> 00:31:09,732 - Ei. - Oi. 484 00:31:09,801 --> 00:31:14,204 - Eu não sabia que você vinha. - Você foi ao apartamento da Hanna? 485 00:31:14,272 --> 00:31:16,467 Sim. Ter aulas de piano. 486 00:31:16,541 --> 00:31:19,066 Felicity, diga-me a verdade. Você está morrendo? 487 00:31:19,143 --> 00:31:20,303 O que? 488 00:31:20,378 --> 00:31:23,074 Hanna está achando que você tem alguma doença terminal. 489 00:31:23,147 --> 00:31:25,980 - Oh, meu Deus. Eu disse a ela que estava bem. - Você está? 490 00:31:26,050 --> 00:31:29,076 - Sim! - Porque isso faria sentido. 491 00:31:29,153 --> 00:31:32,816 - Não. Eu não estou doente. - Ela disse que você falou para ela não me ver. 492 00:31:32,891 --> 00:31:35,689 - Ela disse isso? - Você não disse isso a ela? 493 00:31:37,462 --> 00:31:39,987 Ela disse que estava tudo bem. Ela disse que entendia. 494 00:31:40,064 --> 00:31:41,861 O que você pensa que está fazendo? 495 00:31:41,933 --> 00:31:46,597 Eu apenas queria nos dar a chance de ficar juntos, e ver se isso funciona, 496 00:31:46,671 --> 00:31:49,538 e nós só tivemos uma semana juntos e a Hanna apareceu. 497 00:31:49,607 --> 00:31:53,907 Nós só tivemos uma semana porque uma semana antes você estava apaixonada pelo Ben 498 00:31:53,978 --> 00:31:56,139 e três anos antes disso. 499 00:31:57,315 --> 00:31:59,909 Você tem noção do tempo que eu esperei por você 500 00:31:59,984 --> 00:32:01,611 decidir com quem você queria ficar? 501 00:32:03,821 --> 00:32:06,915 Ok. Eu cometi um erro e eu sinto muito. 502 00:32:06,991 --> 00:32:10,722 Mas eu vi o que estava acontecendo, e eu não quero ficar esperando e deixar acontecer. 503 00:32:10,795 --> 00:32:14,561 Felicity, você deveria esperar! Apenas como eu esperei. 504 00:32:17,669 --> 00:32:19,330 Você quer ficar com a Hanna. 505 00:32:20,138 --> 00:32:24,472 - Eu não sei! - Mas você pode. 506 00:32:31,916 --> 00:32:33,907 Eu tenho que ir. 507 00:32:43,695 --> 00:32:47,358 Querida Sally. Ok, você não vai acreditar nisso, 508 00:32:47,432 --> 00:32:51,698 mas lembra da última semana quando eu te falei que eu estava presa no passado? 509 00:32:52,904 --> 00:32:54,769 bem, eu ainda estou aqui, 510 00:32:54,839 --> 00:32:58,002 mas agora alguma coisa aconteceu da qual me fez desejar não estar. 511 00:33:05,416 --> 00:33:06,940 - Ei. - Oi. 512 00:33:07,685 --> 00:33:11,485 - É uma hora ruim? - Não. O que está acontecendo? 513 00:33:13,057 --> 00:33:15,548 Lembra que você disse antes que você iria me ajudar? 514 00:33:16,427 --> 00:33:17,621 Sim. 515 00:33:18,763 --> 00:33:20,663 Isso é...? 516 00:33:21,666 --> 00:33:24,567 - Você não mudou de idéia? - Não. 517 00:33:28,172 --> 00:33:31,835 - Por que você não entra? - Acho que poderíamos ir para o laboratório. 518 00:33:33,044 --> 00:33:37,413 Claro. Eu vou buscar o meu casaco. 519 00:33:37,482 --> 00:33:38,881 Ok. 520 00:33:46,024 --> 00:33:48,857 - Que diabos é isso? - Um cheque de 50.000 dólares. 521 00:33:48,926 --> 00:33:52,418 Da onde veio isso? Você vendeu os seus órgãos? 522 00:33:53,231 --> 00:33:56,200 Não. Noel me deu. 523 00:33:57,135 --> 00:33:59,035 - Noel tem 50.000 dólares? - Sim. 524 00:33:59,103 --> 00:34:01,936 Essa é a parte do pagamento do casamento com a Natalie. 525 00:34:02,006 --> 00:34:05,066 Um advogado pareceu e o Noel não o quis... 526 00:34:05,143 --> 00:34:07,873 Isso não importa. Noel emprestou para mim. 527 00:34:07,945 --> 00:34:09,936 Me deixa entender isso. 528 00:34:10,014 --> 00:34:12,448 Você não pegou o dinheiro que eu ofereci a você? 529 00:34:14,919 --> 00:34:18,355 Não. Eu te falei, não posso fazer isso. 530 00:34:18,423 --> 00:34:22,416 Mas você pode pegar com o Noel? Eu não entendo isso. Eu sou sua namorada. 531 00:34:28,466 --> 00:34:33,768 - Eu... liguei para Julie. - Quem é a Julie? 532 00:34:33,838 --> 00:34:35,738 Julie. Julie Emrick. 533 00:34:37,275 --> 00:34:40,870 - Ok. Então do que você está falando? - Oh, Deus. Disso... 534 00:34:42,246 --> 00:34:44,578 Meghan, você e eu... 535 00:34:46,484 --> 00:34:48,952 Agora, você e eu não estamos bem. 536 00:34:49,020 --> 00:34:51,250 Certo? Nós discutimos o tempo todo. 537 00:34:51,989 --> 00:34:56,016 Eu não culpo você. Isso não é sua culpa e isso não é minha culpa. Isso apenas é... 538 00:34:58,663 --> 00:35:00,961 Eu não sei. 539 00:35:01,032 --> 00:35:03,227 Julie me entende. 540 00:35:05,236 --> 00:35:08,728 Oh, meu Deus. Você e a Julie? 541 00:35:09,874 --> 00:35:11,865 Eu não tenho a menor idéia do que vai acontecer. 542 00:35:11,943 --> 00:35:15,344 Justamente agora o tempo se eu estiver indo... 543 00:35:20,384 --> 00:35:21,646 Ei. 544 00:35:24,522 --> 00:35:27,514 Me desculpe. Esse não é o jeito que eu queria te falar isso. 545 00:35:28,726 --> 00:35:32,685 Eu não queria magoar você. É a última coisa que eu quero fazer. 546 00:35:40,171 --> 00:35:43,436 Eu não sou a única que está magoada. Você está. 547 00:35:51,749 --> 00:35:54,411 A ligação iônica está entre um átomo com carga positiva 548 00:35:54,485 --> 00:35:56,612 e um átomo com carga negativa. 549 00:35:56,687 --> 00:35:59,349 Assim é "opostos se atraem " tipo isso? 550 00:35:59,423 --> 00:36:01,084 Sim, exatamente. 551 00:36:01,792 --> 00:36:03,919 E então há está ligação covalente, 552 00:36:03,995 --> 00:36:06,020 da qual é um pouco mais... 553 00:36:06,998 --> 00:36:10,399 - Platônica? - Sim. Platônica. 554 00:36:14,005 --> 00:36:17,065 - Eu posso te perguntar uma coisa? - Sim. 555 00:36:18,109 --> 00:36:23,411 Quando eu fui no seu apartamento esta noite, você parecia um pouco triste. 556 00:36:24,415 --> 00:36:26,940 - Você está bem? - Sim. 557 00:36:28,986 --> 00:36:31,045 Você e o Noel estão... 558 00:36:33,457 --> 00:36:34,719 Bem. 559 00:36:34,792 --> 00:36:36,521 Você não quer falar sobre isso. 560 00:36:38,462 --> 00:36:40,760 Não, não é isso. É apenas, uh... 561 00:36:42,366 --> 00:36:47,360 Você não quer ouvir isso. Nós provavelmente vamos ficar aqui a noite toda. 562 00:36:48,606 --> 00:36:50,733 Tudo bem. 563 00:37:00,685 --> 00:37:02,676 Eu vou ir pegar uma bebida. Você quer uma? 564 00:37:02,753 --> 00:37:05,586 Er, não. Eu estou bem. Obrigada. 565 00:37:05,656 --> 00:37:06,918 Ok. 566 00:37:13,264 --> 00:37:16,529 - Eu gosto desse pequeno rapaz engraçado. - Ótimo. Ótimo. 567 00:37:16,601 --> 00:37:18,569 Ele parece com você. Ele é bonitinho. 568 00:37:21,839 --> 00:37:25,434 Então me desculpe sobre a Felicity ter vindo aqui. 569 00:37:26,277 --> 00:37:27,266 Tudo bem. 570 00:37:27,345 --> 00:37:30,940 - Nos tivemos uma briga feia sobre isso. - Espero que eu não tenha piorado as coisas. 571 00:37:31,015 --> 00:37:32,676 Não. Não. Não. 572 00:37:34,318 --> 00:37:37,685 Eu falei para você a coisa toda que saiu do campo esquerdo. 573 00:37:37,755 --> 00:37:42,454 Eu disse a ela que eu precisava de um tempo para resolver as coisas. 574 00:37:44,462 --> 00:37:46,123 Resolver o que? 575 00:37:47,131 --> 00:37:49,429 Eu não sei. Eu acho... 576 00:37:51,202 --> 00:37:53,102 ... eu acho o que eu quero. 577 00:38:02,713 --> 00:38:05,477 Eu sei que você não queria um, mas eu lhe trouxe um de qualquer maneira. 578 00:38:05,549 --> 00:38:08,040 - Obrigada. - Nada. 579 00:38:11,188 --> 00:38:13,782 Então... Onde nos estávamos? 580 00:38:13,858 --> 00:38:17,419 Er... nos estávamos falando sobre ligações moleculares. 581 00:38:17,495 --> 00:38:19,725 Certo. Como os opostos se atraem. 582 00:38:20,931 --> 00:38:22,364 Certo. 583 00:38:23,167 --> 00:38:27,729 Um,... mas nós podemos seguir em frente se você estiver pronto. 584 00:38:27,805 --> 00:38:29,397 Não estou. 585 00:38:44,822 --> 00:38:47,518 Então você clica no ícone do piano. 586 00:38:48,659 --> 00:38:51,219 Aqui. Lá vai você. 587 00:38:53,898 --> 00:38:57,891 Você usou a fuga. Você colocou a fuga ali. 588 00:38:57,968 --> 00:39:00,801 Sim, Eu amo uma boa fuga, então... 589 00:39:00,871 --> 00:39:04,238 Eu não posso acreditar que você tudo isso em um dia. 590 00:39:05,276 --> 00:39:08,473 - Você é maravilhoso. - Eu estava inspirado. 591 00:39:10,448 --> 00:39:12,109 Pelo o que? 592 00:39:50,588 --> 00:39:54,024 O que eu estou fazendo? Eu não posso fazer isso. Quero dizer, eu estou aqui pelo Noel. 593 00:39:57,495 --> 00:39:59,622 Você veio aqui pelo Noel? 594 00:40:01,465 --> 00:40:03,490 Ben, me desculpe. Eu apenas... 595 00:40:18,716 --> 00:40:20,547 Me desculpe. 596 00:40:23,554 --> 00:40:24,953 Eu apenas... 597 00:40:26,824 --> 00:40:30,260 Eu preciso ter essa chance com a Felicity. Eu não posso... 598 00:40:34,999 --> 00:40:36,990 Você está bem? 599 00:40:40,838 --> 00:40:42,999 Eu só estou desapontada. 600 00:40:53,017 --> 00:40:55,781 - Alô? - Ei, sou eu. 601 00:40:55,853 --> 00:40:58,947 - Ei. - O que você está fazendo? 602 00:40:59,023 --> 00:41:01,617 - Nada. - É. Eu também. 603 00:41:06,464 --> 00:41:09,058 - Você ainda esta ai? - Sim. 604 00:41:10,234 --> 00:41:12,395 Você teve uma noite agradável? 605 00:41:12,470 --> 00:41:13,732 Não. 606 00:41:14,738 --> 00:41:17,206 - Você? - Não. 607 00:41:18,309 --> 00:41:20,834 Tudo o que podia pensar era sobre nos. 608 00:41:20,911 --> 00:41:22,902 Sim. Eu também. 609 00:41:27,184 --> 00:41:29,175 Aguarde um segundo, ok? 610 00:41:36,393 --> 00:41:38,452 Eu estou aguardando. 611 00:41:42,393 --> 00:42:03,452 Tradução: Ruby Revisão: Estrela (WS) www.flogao.com.br/watchseries