Anteriormente em Felicity.
Eu pensava que tinha sido uma vez e agora descubro que foi um mês.
Eu gostaria de poder voltar aquela noite.
No telhado. Na noite que eu dormi com o Noel.
Oh, meu deus! Eu não lembro de ter vindo aqui. Devo ter tido um blecaute.
Meghan, você colocou um feitiço em mim e ele funcionou.
Então o que isso significa? Nós estamos...?
Sim.
Querida Sally. Ok, você não vai acreditar nisso,
mas lembra da semana passada quando eu te falei que eu estava presa no passado?
Bem, eu ainda estou aqui
e agora alguma coisa aconteceu que me fez desejar não estar.
Como você sabe, Noel e eu começamos a sair.
E essa coisa começou muito bem.
Não para por mim. Eu já vi essa coisa de dominação-submissão antes.
- Nós vamos... lavar roupa. - Ver TV.
Que seja. Eu não vou julgar por uma única razão, eu não me importo.
- Você quer sair daqui? - Sim.
Dado a situação estranha, nós sentimos que deveríamos tentar e ser discretos.
Então começamos a ir a lugares onde não tinha risco de encontrar algum conhecido.
Essa é a famosa massa frita. Se experimentar isso. Você vai me agradecer.
- Ok. - Você primeiro.
Certo. Aqui vamos nós.
Isso é realmente bom considerando que é chamado de massa frita.
A ironia é que evitando os nossos amigos, encontramos outras pessoas.
Noel!
- Me desculpe. Noel! - Hanna?
Alguém está vindo se tornar um problema.
Eu estava pensando em você outro dia. Como você está?
Estou bem, sim. Uau, Caraca parece...
- Caraca parece que foram três anos. - Sim.
Ei, Hanna.
Você lembra da Felicity?
- Claro. Bom te ver. - Você também.
- Você tem um pouco de açúcar... - Oh, meu Deus. Desculpa.
Isso veio da... coisa.
- Me fale tudo, o que você está fazendo? - Eu só estou procurando por um emprego.
- Sim. Eu também. - Você está ensinando. É ótimo.
Quando eu consegui... Perdi muito tempo sendo um estudante miserável.
Estou procurando trabalho, está difícil. Às vezes acho que isso é a única coisa que posso fazer.
Fala sério. Você deveria ver os websites que ele fez o design. Eles são incríveis.
Sim. Claro.
- Quero dizer, eu pagarei, obvio. - Eu faço isso de graça.
Bem, olha... eu tenho que correr.
Você definitivamente deveria me ligar.
Ok. Bem... Você tem uma caneta?
- O numero dela esta no flyer. - Aqui está.
- Ok, sim. Claro. - Eu estou tão feliz de ter visto você.
Sim. Isso é ótimo.
Ótimo.
E então a Hanna me abraçou.
Ok. Essa não é exatamente a verdade. Eu a abracei.
Eu estava me sentindo tão estúpida de estar lá. Eu tinha que fazer algo.
- Ei. Bem, até mais pessoal. - Ok.
- Isso foi estranho. - Não. Isso não foi nada estranho.
*** Felicity - 4.19 *** ***The Power of the Ex***
Tradução: Ruby
Revisão: Estrela (WS) www.flogao.com.br/watchseries
- Oi. - Oi.
Eu acho que não podemos sair daqui nunca mais.
Eu fui até o Sean, e foi a conversa mais constrangedora que já tivemos.
ok, amanhã não vai dar.
Que tal no final de semana?
Não? Você é a pessoa desempregada mais ocupada que eu conheço
Sim. Ele vive aqui?
Ele não queria entrar no exercito ou algo assim?
Certo.
Sim, da certo pra mim. Vai levar uma hora.
Ok. Eu te vejo lá então.
Sim. Você também. Tchau.
Você ligou para a Hanna?
Não, Hanna que me ligou. Ela tem algumas idéias para o website.
- Uau. Ela não perdeu tempo. - Você sabe que pra mim é bom praticar.
Você não quer que eu faça isso, né?
Não. Eu apenas...
- Isso apenas não deveria acontecer. - O que isso quer dizer?
Você não a vê desde o seu último ano
e repentinamente ela esta bem ali. De onde ela veio?
Ela não "veio" de qualquer lugar.
- Nós fomos na direção dela na rua. - Eu sei disso. Eu apenas....
- Eu não a esperava. - Nem eu.
Eu sei. Desculpa.
- Olha, se você não quiser que eu... - Não. Eu quero. Tudo bem.
- Tem certeza? - Sim. Por favor faça isso. Sério.
Eu não posso acreditar que ele está fazendo isso.
- Eu pensei que você tinha falado pra ele fazer. - Sim, mas eu não quis isso.
Isso não é como deveria acontecer.
- Hanna não estava ali antes. - Antes ?
Sim. Antes. Por perto na última vez. Ela não estava aqui.
O que ela está fazendo aqui agora?
Você nunca escutou sobre a seqüência contínua de tempo-espaço?
Você muda uma coisa, e tudo muda.
- Escolher Noel mudou tudo? - Sim!
E então comer cereal e assistir a porcaria da tv horas do dia.
Tudo isso é diferente. O efeito da onda.
Uma pequena decisão não é apenas uma pequena decisão.
Oh, meu Deus. Você está certa. Isso é minha culpa.
Da última vez nós não fomos naquela rua. Nós só fomos lá para evitar o Ben.
- Com quem você saía na última vez. - O efeito da onda.
Próxima vez serei mais responsável na viagem no tempo.
A propósito, você nunca vai a aula?
- Por que? Eu já estou formada. - Eu esqueci.
Você pode verificar com a UNY, para ter certeza que aceitaram os créditos da viagem no tempo.
Senão você pode trazer o seu futuro diploma. De outra forma você pode estar ferrada.
Você está certa. Talvez eu devesse ir.
Meghan. Toda essa coisa de seqüência contínua de tempo-espaço que você estava falando.
Isso quer dizer que você realmente acredita em mim?
O que, que você realmente viajou de volta do futuro?
Não. Eu posso ser estranha. Eu não sou um freakshow.
- Com licença, "senhor estudante sério". - Desculpa. Eu vou voltar para o trabalho.
Esqueça o trabalho. Eu preciso de um favor.
Ok.
Eu preciso decidir a apresentação para o "Homem de La Mancha",
no qual, você tem que admitir, eu sou perfeito para.
- O que é o "Homem de La Mancha"? - Você está brincando?
Não, eu não estou brincando.
É o melhor musical de todos os tempos.
É a historia de um homem que pensa que é o Don Quixote,
é um ótimo cavaleiro espanhol do qual acredita no amor e sonha sonhos impossíveis.
Não importa, isso não é importante. Eu preciso da sua ajuda.
Eu não sei nada sobre atuar.
Você não é a minha primeira escolha. Eu agora mesmo ia perguntar a Felicity, mas...
Me desculpe. Eu não quis dizer a palavra com F.
Javier, você pode dizer o nome dela. Tudo bem.
Ok. Tudo o que eu preciso é que você escute o meu monólogo, e me diga o que achou.
Ok, mas eu não vou ser de grande ajuda.
Claro que vai ser. Ok.
Aqui vai.
"Querido Deus! Ah, essa é ela. A doce senhora, totalmente virgem..."
Há um cliente.
"Eu não ousaria encarar diretamente sob teu apoio
a fim de que eu não seja cegado pela beleza."
" Mas eu imploro a ti, fale uma vez teu nome."
- Oi. - Oi.
- Bem? - Sim, foi bom.
- "Sim, foi bom"? - Bom trabalho.
Essa é sua critica? Você estava escutando?
Sim. mas eu quero ajudar a cliente agora.
Eu espero que você ajude mais ela do que você me ajudou.
Aproveite o seu mochaccino.
Desculpe.
Sharon Wilkins da Associação Homeowners ligou três vezes.
Certo. Obrigado.
Parabéns. Você conseguiu seu próprio espreitador.
Ei, as coisas entre você e a Felicity estão indo bem, certo?
- Sim, estamos indo bem. - Eu pensei que sim.
Não, espera. O que isso quer dizer? Você pensou que sim?
- Eu quero ligar para Julie. - Julie?
- Julie Emrick? - Sim. É a única.
Isso vem desde que está coisa aconteceu com você e a Felicity,
eu não paro de pensar nela.
- Uau. Não sabia que vocês se falavam. - Sim.
Por emails.
E eu tenho o número dela na minha carteira há meses.
Hum.
E eu sempre tive essa coisa por ela.
Você sabe como essas coisas são. Elas nunca vão embora.
E a Julie... Quero dizer, ela está interessada?
Eu não sei. Eu acho...
quando ela escreveu, disse que ela desejava ter alguém como eu em sua vida, então...
Claro que ela queria. Quem não queria você na vida?
Você é ótimo. Você é inteligente. Você é divertido.
- Você está me assustando. - Você se veste bem. Desculpe.
De qualquer forma... o número dela está na minha carteira.
Espera.
É a caixa do fim do namoro, não é?
Sim. Eu não tenho visto o Tracy desde que nos decidimos cancelar o casamento.
Eu pensei que ele precisaria das coisas dele.
Essa é a parte triste. É como uma sepultura pequena para o seu amor.
Eu queria saber se eu poderia te pedir um favor
e se é uma hora ruim porque você está de coração partido, eu entendo.
Não, estou bem. O que você precisa?
Eu tenho um apresentação para o "Homem de La Mancha", e eu preciso de uma opinião.
Ok.
Não levara muito tempo, prometo. Além do mais, tirará da sua mente os seus problemas.
Javier, eu disse sim.
Sério? Uau, eu preciso começar a ouvir melhor.
Ok. Eu apenas preciso de uma ajuda com essa cena.
- Qual é a sua música? - Impossible Dream.
- E a sua dança? - Que dança? Eu não tenho dança.
Mas você precisa ter, você quer o papel, não quer?
Para ter você precisa ser uma ameaça tripla: ator, cantor, dançarino.
Uau. Você realmente acha que eu posso conseguir o Don Quixote?
Não importa o que eu acho, você tem que saber.
Então volte aqui amanhã e me impressione com a apresentação completa.
Musica, cena, dança. Você fazendo isso, Don Quixote será seu.
Uau. Isso é fantástico. Você parece com o Sancho Panza, seu fiel escudeiro.
Eu não sou escudeiro e você não esqueça disso.
Ok. Certo. Eu vou ir praticar meus movimentos de dança.
Não, Pai. Eu não estou brincando. Sim, eu estou no pré-medico agora.
Eu estou animada também.
Certo. Eu estava pensando sobre isso também
e a menos que você esteja desconfortável em pagar por isso...
Isso seria ótimo.
A grande coisa sobre a viagem no tempo é
e fácil resolver muito dos velhos problemas.
Como o ensino, por exemplo.
Mas então outra vez nem tudo se resolve.
- Química Orgânica? - Bem a tempo.
Porta fechada na hora.
Pegue um lugar.
Livros afastados. Nós vamos começar com um quiz. A estrutura e a ligação das moléculas.
O que você está fazendo aqui?
Eu não tive a chance de te contar. Eu faço pré-medico agora.
- Desde quando? - Eu sei que isso é confuso.
Ben, química orgânica é requisito.
- Mas você tem que ser dessa turma? - Eu não sabia que você estava aqui.
Olhando pra frente, pessoal.
Isso é para você.
Livros afastados.
Ei. Eu irei mudar de turma.
Ótimo.
Eu sei que fiz a coisa certa, terminando com ele,
mas, ainda, é difícil.
nós estamos juntos a tanto tempo e talvez isso seja como...
Talvez isso seja na química como certos elementos são atraídos mais que outros.
Não importa qual a condição.
Uau. A última vez que eu estive aqui foi, o que, três anos atrás.
Eu juro que é a mesmo pote de ketchup.
Isso é o que eles nos ensinaram nas escolas de música.
Conservatório de condimento. É um preparatório para um artista começar a passar fome.
Tudo leva um pouco mais de tempo do que você imagina.
O que é isso?
Isso é... Isso é meu CD demo.
- Você fez um CD? - Sim.
Ei, você sabe o que tem ai? Aquela parte que você me ajudou.
Lembra? A fuga.
Sim.
Uau.
Se saiu muito bem, considerando tudo.
Eu não acredito que você e a Felicity ainda continuam juntos. Eu acho isso ótimo.
Sim. Não é "ainda". Isso apenas aconteceu há algumas semanas atrás.
Maneira de sair do campo esquerdo.
Mas você esta feliz com isso? É o que você quer?
Definitivamente. E quanto a você? Você está saindo com alguém.
Não. Não mais.
Eu estava noiva, mas não deu certo.
Desculpe-me. Por sua perda.
Ver você...
... isso é como estar em casa.
- Nós tivemos uma historia. - Sim, nós tivemos. Nós tivemos.
Eu penso muito em você.
Eu penso em você também.
Uau. Eu deveria ir.
- Não. Me desculpe. - Não.
- Eu não deveria ter dito nada. - Não, não é.... eu apenas...
Eu tenho esse lugar para ir. Eu vou indo.
Então...
...eu vou ligar para você, ok?
- Ok. - Sim?
Tchau.
Eu desperdicei horas preenchendo formulários na secretaria,
única coisa que descobri é que eu não posso mudar de turma.
Eu não tenho escolha. Isso vai ser muito estranho.
Não importa onde eu sente Eu vou sentir o Ben me evitando.
- Você não acha que eu deveria fazer isso? - Não. Eu não estava pensando nisso.
- No que você está pensando? - Sobre ontem à noite.
Estava pensando na Hanna que quer voltar comigo.
- O que? Ela disse isso? - Não. Não exatamente com essas palavras.
- Quais foram exatamente às palavras? - Ela disse que pensa muito em mim.
Pensa muito em você? Ela é inacreditável. O que mais ela disse?
Ela desejava saber se eu pensava sobre nos dar uma nova chance.
Deus! Toda vez que ela está aqui ela vem com a mesma coisa.
Isso é como um flashback dentro de um flashback.
- O que você disse? - Nada. Eu sai.
- Por que você não me falou noite passada? - Porque isso é estúpido.
Então por que você me contou agora?
Porque acordei hoje, e percebi que eu não quero esconder nada de você.
Isso é porque você secretamente quer ficar com a Hanna?
Não. Não. Não quero. Não quero... ficar com ela.
Eu quero ficar com você. E eu não vou fazer o website dela.
Porque eu fui muito longe por você para você terminar com a Hanna.
Ok?
Ok.
Ótimo.
Ei.
Não. Isso não é uma conversa para começar com "ei".
Que diabos está aconteceu aqui?
Eu não sei se você sabe,
mas supostamente devesse fazer o chão há cada seis anos
e eu não fiz... nunca, então eu acho que agora era uma boa pra fazer
e eles começaram a tirar todos os móveis.
- Você é o pior mentiroso do mundo. - Isso não é justo.
- Você não está fazendo o chão. - Eu poderia estar.
- E está? - Não.
- Então? - Então...
Ok. A verdade é essa...
- Eu estou... Estou financeiramente arruinado. - Quanto?
- Eles tiveram que tomar posse de alguns móveis. - Quanto?
- 50.000 dólares. - 50.000 dólares?!
- Essa não é a reação que eu queria. - Como pode você gastar 50.000 dólares?
Pare de dizer ''50.000 dólares''!
- Eu sei o número, não sai da minha mente. - Quando você iria me contar?
Você esperava que ficasse cega, que não notasse que não tem móveis?
Eu não tinha um plano. Eu estava envergonhado. E eu sabia que você me falaria me sentir mal.
São 50.000 dólares, você deveria se sentir mal.
- Viu? Era disso que eu estava falando. - Eu não entendo.
Exatamente. Você não entende.
- Agora você está bravo comigo? - Eu não acho que você tenha me entendido.
Você sabe o que quero? Eu quero me sentar.
Mas não a cadeiras aqui então eu estou indo para o meu apartamento onde tem cadeiras.
Por que você não me liga quando você parar de ser um imbecil?
Ei.
Não são 50.000 dólares também.
São 55.412 dólares. Eu aredondei pra baixo.
Com algumas exceções, o desempenho no quiz foi triste.
Melhorem ou terá algumas cadeiras vazias muito em breve.
Bom dia.
Bom trabalho, Senhorita Porter. Mantenha-se assim.
Obrigada.
Eu falei com na secretaria. Eles não me deixaram mudar.
Isso não importa. Eu estou largando o pré-medico.
O que?
- O que há com a cultura? - O que há com os móveis?
Ok. Pergunta justa.
É coisa de dinheiro. Eu estou atravessando por maus negócio na minha economia pessoal.
É isso que se tratava todas aquelas mensagens?
Exatamente.
- Eu posso ajudar? - Não. Não, está tudo sobre controle.
Obrigado, de qualquer forma.
- Esse material clássico não é ruim. - Sim. É a Hanna.
Uau, ela é ótima... e bonitinha. Eu esqueci como era bonitinha.
Eu sei.
Então eu fiz. Eu liguei para a Julie e foi uma ótima conversa.
Maravilha. E ela está vindo semana que vem.
- Sério? - Sim.
Essa é minha vez, certo? Eu deveria estar lá fora explorando.
Eu não posso deixar que o resto da minha vida seja amarrado pra baixo.
- O que? Acha que eu estou cometendo um erro? - Não. Quero dizer... eu não sei.
Eu estava pensando sobre a Hanna.
Ela quer voltar comigo.
O que? Você não esta considerando isso, esta?
- Não. - Ok. Ótimo.
Não. Quero dizer, as coisas com a Felicity e eu estão... sei lá.
- O que? - Bem...
Ela está agindo um pouco estranho. Você tem notado isso?
Sim, mas tudo está estranho agora, você não acha?
Sim, é verdade.
Há duas semanas, se você me falasse que eu que eu poderia está com a Felicity ou a Hanna,
eu teria tido que você tinha perdido a cabeça.
O que sobre eu? Repentinamente eu tenho a Meghan e a Ju...
Sim, é sim. Quem sabe você e eu estamos apenas mais atraentes do que nos pensávamos.
- Isso é estranho. - Sim. Provavelmente não.
Eu vou agarrar essa oportunidade.
Minha experiência foi do tipo de coisa que não duram.
Cinco, seis... Cinco, seis, sete, oito.
- Por que você está me olhando assim? - Isso é terrível.
- Que foi? - Você, a dança, tudo.
O que eu devo fazer? A apresentação é amanhã.
Esqueça. Você nunca vai conseguir essa papel. Você tem uma dança disléxica.
- Eu não posso trabalhar com você. - Mas eu pensei que você tinha dito...
Esqueça o que eu disse, foi antes deu saber com o que eu estava lidando.
- Eu não posso ser tão ruim. - Você é pior!
- Agora você está sendo malvada. - Não. Eu estou sendo honesta.
Eu estou salvando nos dois de perder tempo e de problemas.
Você deveria estar envergonhada de chamar você mesma para atuar como treinadora.
Ei.
Oi.
O que aconteceu?
Nada. Ele está no quarto dele.
Ben. Ben, me escuta.
Sobre a aula do Hodges. Eu sei que não acredita em mim, mas você vai conseguir tirar um A.
- Eu não posso te dizer como tenho certeza. - Bem, eu não.
Eu não estou brincando. Eu sei que você consegue. Eu realmente sei.
Se você quiser alguém para estudar com...
... eu poderia ajudar você, se você quiser.
Eu não acho que isso seria uma boa idéia.
Ei.
Ei. Eu não ouvi você.
- O que você está ouvindo? - Eu estou ouvindo a Hanna. O CD dela.
Você comprou o CD dela?
Sim. Não. Bem, ela deixou aqui. Ela deixou na porta.
Essa é ela...? Você está trabalhando no website dela?
- Sim. Sim. Eu estava apenas... - Você disse que você não iria fazer.
Eu sei, mas eu tive algumas idéias boas e eu não estou perdendo muito tempo nisso
e eu não tenho certeza o porque deu não poder fazer isso.
Além do mais isso é uma boa pratica. Então...
E eu acho que eu estou... Eu estou um pouco confuso.
Confuso? Você vai voltar com a Hanna? Deus, isso não pode estar acontecendo!
- Relaxa. - Eu estou muito relaxa considerando.
Você e eu passamos o verão juntos e foi incrível.
Tudo o que nós fizemos, nós nos conectamos.
Eu sei nós nos conectamos, é por isso que estamos juntos.
Mas desda noite no telhado você está diferente, eu não sei quem é você mais.
- O que você quer dizer? - Quero dizer que tudo tem estado estranho.
O jeito que nós ficamos juntos foi estranho.
- O jeito que você vem agindo é estranho. - Como eu tenho agido?
Como se você tivesse em uma corrida. Como se sua cabeça fosse explodir.
- Isso é assustador. - Então eu estou assustando você?
- Sim. Você esta me assustando. - Eu irei parar de assusta-lo.
O jeito que você disse isso ainda me assusta.
Você quer que as coisas sejam mais devagar? Eu posso fazer isso.
- Mais devagar, sim. - Ok.
- Eu irei fazer isso então. - Ótimo.
- O que? - Você ainda está me assustando.
Não. Eu prometo que vou parar.
Eu não acredito que eu fui tão longe e tudo o que eu fiz foi assusta-lo.
- O que você esperava? - Agora ele quer ir mais devagar.
Você sabe o que você deveria fazer? Ir na casa da Hanna e acabar com ela.
Eu não vou acabar com ninguém.
Pense como se sentiria bem. A boa samaritana acabando com ela.
Ela está em ótima forma.
Não é esse o ponto dessa psicótica aventura? Fazer coisas diferentes?
Não, o ponto é fazer as coisas que eu queria fazer.
Então vá a casa dela e dê a ela uma parte de sua mente.
Diga a ela para ficar longe do seu homem.
Sim. Isso funcionará.
Se eu tivesse um CD, de forma alguma eu colocaria minha foto na capa.
Sério... vá acabar com ela.
Ótimo. Vamos tentar a próxima chave.
Hanna...
Eu na verdade não vim aqui para ter aula de piano.
Sim. Eu meio que percebi isso.
Eu só queria falar com você sobre o Noel.
O que sobre ele?
Bem,... isso é um pouco difícil de explicar.
Eu venho pensando muito, e quero dizer muito, sobre ficar com ele
e eu na verdade queria dar isso, a nós, eu e o Noel, a chance.
Mas você sabe como garotos ficam quando ex-namoradas reaparecem.
Não. Como eles ficam?
Bem, eles ficam... confusos.
Eu apenas não quero que isso aconteça com o Noel.
- Ele está confuso? - Não.
Não. Eu não quero que ele fique confuso.
Eu apenas não sei quanto tempo eu tenho.
- Deus, você está doente? - Não, não, não. Eu não estou. Não.
Eu...
Eu na verdade apenas queria estar com ele.
- Ok. - Ok, sério?
- Se você e Noel estão juntos... - Estamos.
... então eu não quero ficar entre vocês.
Hanna, muito obrigada. Eu sabia que você entenderia.
Não. Não. Eu não quero ouvir mais nada sobre como terrível eu sou.
- Javier, desculpa. - Pelo que, huh?
Por ser um moinho de vendo que cortou meus sonhos em pedacinhos.
Cuidado, isso é quente.
Olha, eu sei que isso não tem desculpa,
mas eu recebi noticias muito ruins.
Eu recebi uma carta do Tracy. Ele vai para Zambia numa missão da igreja.
Isso é muito longe.
Sim. Então, estou chateada e descontei tudo em você e eu sinto, sinto muito.
- Então se você quer tentar de novo... - Não. Você está certa.
Eu não vou fazer isso de ser ator.
O que? Você apenas vai desistir?
Você mesma disse que eu sou horrível. Eu não sei cantar. Eu não sei dançar
Eu tenho que aceitar, algumas pessoas disseram. Eu não sou nem uma única ameaça.
Você não pode desistir. Quero dizer, essa foi só uma critica.
Você tem que ser capaz de aceitar mais do que isso na sua vida.
Esse é o seu sonho. Você tem que ir atrás disso. Ser Don Quixote.
- Você realmente acha? - Sim.
- Você pode operar maquinas complicadas? - Por que?
Eu tenho uma apresentação para fazer.
- Whoa. - Eu sei. Quão bem estou?
Você estava com divida, você se sentiu mal, eu estava sendo malvada. Eu entendo.
Espera. Você fez isso?
Tecnicamente meu pai fez, mas ele não sabe todos os detalhes.
Certo. Eu não posso aceitar isso.
Ok. Nos iremos contar para ele a verdade. Qual é a diferença? Móveis, Greenpeace.
Não. Eu não posso aceitar seu dinheiro. Não de você, não do seu pai.
Qual é o problema? Você pode me pagar depois. Eu sei onde você vive.
Você pode começar me levando para jantar.
Eu não quero pagar você depois. Eu não quero ter que pagar você depois.
Qual é o seu problema? Meu pai fez uma coisa legal e você esta agindo assim?
Isso é um evento raro. Você poderia tirar vantagem.
Não, eu não quero tirar vantagem. Isso é tudo...
- Eu não posso aceitar seu dinheiro. - Tudo bem.
Tudo bem.
Se você me der uma boa razão de você não poder aceitar.
Ok. Tudo bem. Eu te dei uma chance.
Você resolveu isso onde você vai me levar para jantar.
Ele poderia ser bem mais compreensivo. Eu salvei ele.
- Ao menos ele vai leva-la para jantar. - Sim. Foi minha idéia.
- É sempre idéia minha. - Você tem boas idéias.
Ir a Hanna foi a melhor coisa que eu poderia ter feito.
- Ela vai se afastar. - Você deveria ter acabado com ela.
Eu atendo. Eu estou saindo de qualquer forma.
Quem é?
- Ei. - Oi.
- Eu não sabia que você vinha. - Você foi ao apartamento da Hanna?
Sim. Ter aulas de piano.
Felicity, diga-me a verdade. Você está morrendo?
O que?
Hanna está achando que você tem alguma doença terminal.
- Oh, meu Deus. Eu disse a ela que estava bem. - Você está?
- Sim! - Porque isso faria sentido.
- Não. Eu não estou doente. - Ela disse que você falou para ela não me ver.
- Ela disse isso? - Você não disse isso a ela?
Ela disse que estava tudo bem. Ela disse que entendia.
O que você pensa que está fazendo?
Eu apenas queria nos dar a chance de ficar juntos, e ver se isso funciona,
e nós só tivemos uma semana juntos e a Hanna apareceu.
Nós só tivemos uma semana porque uma semana antes você estava apaixonada pelo Ben
e três anos antes disso.
Você tem noção do tempo que eu esperei por você
decidir com quem você queria ficar?
Ok. Eu cometi um erro e eu sinto muito.
Mas eu vi o que estava acontecendo, e eu não quero ficar esperando e deixar acontecer.
Felicity, você deveria esperar! Apenas como eu esperei.
Você quer ficar com a Hanna.
- Eu não sei! - Mas você pode.
Eu tenho que ir.
Querida Sally. Ok, você não vai acreditar nisso,
mas lembra da última semana quando eu te falei que eu estava presa no passado?
bem, eu ainda estou aqui,
mas agora alguma coisa aconteceu da qual me fez desejar não estar.
- Ei. - Oi.
- É uma hora ruim? - Não. O que está acontecendo?
Lembra que você disse antes que você iria me ajudar?
Sim.
Isso é...?
- Você não mudou de idéia? - Não.
- Por que você não entra? - Acho que poderíamos ir para o laboratório.
Claro. Eu vou buscar o meu casaco.
Ok.
- Que diabos é isso? - Um cheque de 50.000 dólares.
Da onde veio isso? Você vendeu os seus órgãos?
Não. Noel me deu.
- Noel tem 50.000 dólares? - Sim.
Essa é a parte do pagamento do casamento com a Natalie.
Um advogado pareceu e o Noel não o quis...
Isso não importa. Noel emprestou para mim.
Me deixa entender isso.
Você não pegou o dinheiro que eu ofereci a você?
Não. Eu te falei, não posso fazer isso.
Mas você pode pegar com o Noel? Eu não entendo isso. Eu sou sua namorada.
- Eu... liguei para Julie. - Quem é a Julie?
Julie. Julie Emrick.
- Ok. Então do que você está falando? - Oh, Deus. Disso...
Meghan, você e eu...
Agora, você e eu não estamos bem.
Certo? Nós discutimos o tempo todo.
Eu não culpo você. Isso não é sua culpa e isso não é minha culpa. Isso apenas é...
Eu não sei.
Julie me entende.
Oh, meu Deus. Você e a Julie?
Eu não tenho a menor idéia do que vai acontecer.
Justamente agora o tempo se eu estiver indo...
Ei.
Me desculpe. Esse não é o jeito que eu queria te falar isso.
Eu não queria magoar você. É a última coisa que eu quero fazer.
Eu não sou a única que está magoada. Você está.
A ligação iônica está entre um átomo com carga positiva
e um átomo com carga negativa.
Assim é "opostos se atraem " tipo isso?
Sim, exatamente.
E então há está ligação covalente,
da qual é um pouco mais...
- Platônica? - Sim. Platônica.
- Eu posso te perguntar uma coisa? - Sim.
Quando eu fui no seu apartamento esta noite, você parecia um pouco triste.
- Você está bem? - Sim.
Você e o Noel estão...
Bem.
Você não quer falar sobre isso.
Não, não é isso. É apenas, uh...
Você não quer ouvir isso. Nós provavelmente vamos ficar aqui a noite toda.
Tudo bem.
Eu vou ir pegar uma bebida. Você quer uma?
Er, não. Eu estou bem. Obrigada.
Ok.
- Eu gosto desse pequeno rapaz engraçado. - Ótimo. Ótimo.
Ele parece com você. Ele é bonitinho.
Então me desculpe sobre a Felicity ter vindo aqui.
Tudo bem.
- Nos tivemos uma briga feia sobre isso. - Espero que eu não tenha piorado as coisas.
Não. Não. Não.
Eu falei para você a coisa toda que saiu do campo esquerdo.
Eu disse a ela que eu precisava de um tempo para resolver as coisas.
Resolver o que?
Eu não sei. Eu acho...
... eu acho o que eu quero.
Eu sei que você não queria um, mas eu lhe trouxe um de qualquer maneira.
- Obrigada. - Nada.
Então... Onde nos estávamos?
Er... nos estávamos falando sobre ligações moleculares.
Certo. Como os opostos se atraem.
Certo.
Um,... mas nós podemos seguir em frente se você estiver pronto.
Não estou.
Então você clica no ícone do piano.
Aqui. Lá vai você.
Você usou a fuga. Você colocou a fuga ali.
Sim, Eu amo uma boa fuga, então...
Eu não posso acreditar que você tudo isso em um dia.
- Você é maravilhoso. - Eu estava inspirado.
Pelo o que?
O que eu estou fazendo? Eu não posso fazer isso. Quero dizer, eu estou aqui pelo Noel.
Você veio aqui pelo Noel?
Ben, me desculpe. Eu apenas...
Me desculpe.
Eu apenas...
Eu preciso ter essa chance com a Felicity. Eu não posso...
Você está bem?
Eu só estou desapontada.
- Alô? - Ei, sou eu.
- Ei. - O que você está fazendo?
- Nada. - É. Eu também.
- Você ainda esta ai? - Sim.
Você teve uma noite agradável?
Não.
- Você? - Não.
Tudo o que podia pensar era sobre nos.
Sim. Eu também.
Aguarde um segundo, ok?
Eu estou aguardando.
Tradução: Ruby Revisão: Estrela (WS) www.flogao.com.br/watchseries