UMA SÉRIE SEMI-ORIGINAL NETFLIX
George Sr. convencera a esposa a se unir a ele na busca por um filho...
Ninguém o persegue. O que há?
...que teria escapado da prisão.
Bem, queremos encontrá-lo antes que faça uma estupidez.
-Sua esquerda, minha direita... -Bem, ou duas.
Embora seja a única maneira de andar em uma dessas coisas...
Vamos achar uma casa de ferragens e tirar essas algemas.
...preso a alguém.
Minha esquerda, sua direita. Lembro de uma casa de ferragens...
Minha esquerda, sua direita. Ou uma Build-a-Bear que eu ia.
Mas isso foi há, deixe-me ver, Justin Bieber tem sete...
Isso foi há sete anos.
Esquerda, direita...
Por que ele estaria aqui?
Bem, da última vez que Buster fugiu,
ele veio para cá, e aqui estão as lojas favoritas dele.
Drink-A-Juice, Paint-A-Plate, Build-A-Bear e...
Tem o trenzinho. Ele não tem mais 18 anos, mas...
É, tem razão.
Não acha que ele já teria sentido meu cheiro?
Bem lembrado.
Talvez a Popcorn Plantation esteja mascarando seu cheiro.
Vamos sair da praça de alimentação.
Essa é a história de uma família rica que perdeu tudo
e o filho que não teve escolha a não ser mantê-los unidos.
Isso é Arrested Development.
PROCURADO VIVO OU MORTO
Buster estava desaparecido,
e George Sr. estava ansioso para fazer parecer que ele se importava...
Nossa!
-...e impressionar a esposa. -Eu não tinha um?
Tinha, mas era de verdade.
PROCURADO POR FRAUDE E ROUBO
Era isso. Vamos comprar uma.
Por isso, Lucille pensou em uma maneira...
Pode fazer um desses com uma foto de carteira?
...de avisar Buster que as autoridades
-não estavam atrás dele e se aproximar. -Vamos lá.
NÃO É PROCURADO
Minha ideia é melhor. Por que não pega o que quiser?
George, não devemos gastar.
Devemos aos chineses e, se não devolvermos o dinheiro,
virão atrás de nós.
Eu não me preocuparia com isso. Michael na Companhia Bluth
analisando o contabilidade, e vai liberar algum dinheiro.
Michael está analisando a contabilidade?
Que descobriu e imprimiu... -Isto é um mapa...
-que não querem que eu veja. -...uma evidência muito provocante.
Vamos descobrir.
Michael foi atrás de provas conclusivas
de que os pais estavam construindo um muro.
Infelizmente, a velocidade da impressora deixou bem claro
o motivo da Two-Hour Teeth cessar as atividades.
-Vamos! -Ande, vá logo!
Tobias e sua família também estavam fazendo o jogo da espera,
em horário comercial na Cidade das Tendas,
-onde acharam um novo lar. -Pondo água na carne moída liofilizada,
fica como qualquer hambúrguer que já provei embaixo d'água.
Era para durar a semana toda.
Droga. Sabe de uma coisa?
Vi um sujeito empurrando um carrinho cheio de suprimentos.
É disso que estou falando. Ele vacilando, pego o carrinho.
Mas aconteceque Tobias estava acampado na mesma rede de lojas...
Está aqui.
...onde seu cunhado tentava reparar um problema de corrente.
Sei qual é o problema. As duas correntes embaraçaram.
Posso cortá-la com o cortador de cadeados.
-Não podemos desembaraçar? -É alugada.
Podem esperar?
Podíamos ir até à loja de pipocas.
Estou louco ou sinto cheiro de pipoca com manteiga de Chanel Nº 5?
-Podemos comprar pipoca e deixar a bike? -Vou cortar a corrente da perna.
Corrente da perna? Não, são algemas de uma peça que atuamos.
Bem, se são de uma peça, não devem estar trancadas.
-O quê? -O quê?
Já tentaram abrir?
Está de brincadeira?
-Nem verificamos. -Muito obrigado.
Por ironia, descobrir que estavam abertas foi um momento de união para os homens.
Teria poupado tempo quando tentamos tirar as calças por cima.
Sim, mas o bom disso é que procuram dois sujeitos em fuga e acorrentados.
Bandidos Dentro e Fora.
Estamos dizendo...
que é mais seguro nos separarmos? É o que está dizendo?
Acho que sim, mas para onde você irá?
Bem, eu poderia farejar a mãe de alguma forma,
mas ela não vai me querer.
Talvez eu esteja melhor na prisão. Não me viro bem sozinho.
Ouça, não estou com pressa de seguir sozinho.
Digo, se quiser fazer algo, eu...
-É sério? -Claro.
Aonde iríamos?
Gostamos das mesmas coisas. Podemos ir aonde quisermos.
O mais importante é que estamos
-fora. -Dentro.
-Fora.
Enquanto isso, outra equipe de pai e filho
já passou tempo demais junta...
Acabe, por favor.
Acho que está bom.
...quando o processo de impressão foi concluído.
É um muro.
Droga, não desmarcamos "fazer língua de fundo".
Por que "dentes de duas horas"?
E os Bandidos Dentro e Fora acharam uma solução...
-Parece que estamos fora. -Parece dentro.
-...à divergência temperamental. -Atende a nossas necessidades.
Está com fome? Há frutas secas ali que não são de ninguém.
Não devemos esperar até a loja fechar?
Estamos no demonstrador deles.
Faremos o seguinte. Quando eu sair, fique aqui
e, se alguém olhar aqui dentro, finja que é um manequim.
Pode fazer isso?
Eu fingi estar em coma por duas semanas para fugir de um concurso de soletração.
Conforme os finalista chegam ao palco...
-Achei que foi para não depor. -Não, foi um coma de três meses.
Outra ausência para depor...
Antes de eu ir, se algo acontecer, eu for pego
e não voltar, só quero dizer...
isso... estar com você tem sido...
Tem sido...
Eu gosto disso...
meu filho.
Tudo bem, fique assim.
Lucille havia recebido um telefonema dos investidores chineses...
Obrigada.
...que ela não queria chatear.
-Os chineses querem jantar conosco. -Eles estão na cidade?
Querem rever os planos para o muro.
O quê? Espere.
Contou que não temos Lindsay? Nós perdemos a eleição.
Não temos sossego.
Faz você não querer negociar com uma nação hostil.
Vão exigir o dinheiro de volta. O jantar não vai ser divertido.
Mas George estava ansioso para provar que era divertido.
Sabe o que é divertido? Aquela bicicleta para dois.
Isso não seria divertido?
Ficou maluco? Preciso ligar para o restaurante.
Ligue. Vou ver a Cidade das Barracas.
Tem bicicletas para dois.
-Nós nos divertiríamos com uma. -Ni hao!
Foi quando George Sr. encontrou a versão mais divertida de si mesmo...
seu irmão, Oscar.
Oi.
Devia ter ido à Cidade das Tendas em Santa Ana.
Sei que Buster está escondido em algum lugar.
Como assim, em uma tenda?
Você vai me entregar?
Ninguém está perseguindo você, certo? Buster é um homem livre.
Aqui está a prova.
Jogaram isso com os cartazes.
Na verdade, ele não está livre.
Ainda tem que sair da prisão oficialmente e pagar a taxa de processo de 75 dólares.
Então, pai, você é quem paga.
Lamento que meu tempo com Buster tenha de chegar ao fim.
Estávamos nos aproximando.
Nem me fale. Estou tentando reconquistar Lucille.
É um pouco difícil.
-Estou lutando contra a competição. -Ela está namorando?
Não, estou falando de Buster.
Estamos nos unindo com o lance de sentirmos falta de nosso filho.
Vamos fazer o seguinte. Dê os 75 dólares para tirá-lo da prisão
e, talvez, eu possa manter um pouco mais a charada de "Buster em fuga".
E assim foi feito um acordo.
Mas antes que Oscar não pudesse compartilhar
a notícia de que não estavam fugindo,
Tobias não resolveria um mistério que ele não estava tentando resolver.
Desculpe, tenda errada.
Pedi desculpa à um manequim que se parece com Buster?
Pessoal, falem baixo. Posso ouvi-los lá do outro...
O que faz aqui?
-Tobias? -Eu moro aqui.
Nós também.
Não por muito tempo. Ouvi dizer que vão derrubar as tendas
e montar uma vila de esqui de Noel.
Acabamos de comemorar o dois de julho e já estamos falando de 19 de dezembro.
Bem, ainda estamos em fuga.
Que pena que não podermos voltar para Maeby.
Ela tinha uma casa bacana no Spotted Palm.
-Minha filha tem uma casa no Spotted Palm? -Tem.
Ela deveria conhecer melhor os sósias da mãe e dos irmãos.
É preciso ter 55 anos ou mais.
Parece ser um desafio para qualquer família
que não era uma tropa confusa que eu quero que virem atores.
Como se viu, a filha de Tobias, Maeby, estava desempenhado seu papel,
embora estivesse ansiosa para achar outro interesse amoroso.
Oi, como se sente? Melhor?
Eu não sei.
Os médicos disseram que não teria mais dor de cabeça.
Está difícil me situar.
Mas só passou um dia do acidente, certo?
Meu Deus.
-Não acredito que perguntou de novo. -Já perguntei antes?
Ele não tinha.
Todo mês.
-Essa não. Isso não está certo. -Certo?
Viu? Você sempre diz "certo".
Desculpe, é que...
Stan, já falamos sobre isso tantas vezes.
Não, eles não falaram.
Na verdade, isso aconteceu algumas horas antes.
Meu...
-Devo parecer um disco quebrado. -Idoso.
Você também sempre diz idoso.
Ouça, Stan...
Não é fácil eu dizer isso.
Deixei você ficar aqui porque me senti responsável...
por chegar quando bateram na sua cabeça e você pensar que fui eu,
e não foi, porque eu estava tentando impedi-los, sabe?
Mas antes disso...
terminamos tudo entre nós.
Eu sei, mas talvez...
haja uma faísca que, de alguma forma, podemos reacender,
-agora que nós dois estamos sozinhos. -Certo, estamos sozinhos.
Não temos dois criminosos para culpar.
Talvez possamos tentar de novo.
Eu estava tentando, Stan, certo? Acabou.
Acabou!
Uma dama, assim como um homem, não faz esse sinal.
Vozes agudas.
Oi, sou a Sra. Featherbottom.
Sou Bev!
Eu sou a Sra. Bettywhite.
Somos apenas três...
mulheres de 56 anos à procura de um lugar para descansar nossas bundas cansadas.
Que merda.
Olá.
De volta ao chalé, George Sr. manteve a ilusão
de que não sabia onde Buster estava.
Não sei você, mas estou...
tão preocupado que não consigo mais procurar.
Eu, também. Temos de cuidar de nós.
Por que não pedimos para entregar o jantar? O que acha?
George, são 2h.
-Vá para casa. -Achei que poderia ser um ensaio
para o jantar de amanhã com os chineses.
Estarão olhando atentamente para nós, Lucille,
e temos que ser um time de verdade.
Sabe, na cultura chinesa, um bom casamento é presságio
de boa relação comercial.
Posso comer um peixe sem demonstrar o quanto o detesto.
Opa! Viu só? São esses pequenos deslizes inadvertidos
que poderão surgir amanhã, se não treinarmos.
Ainda bem que pedi a um amigo para passar aqui,
que, por acaso, entende sobre o Extremo Oriente.
-Que amigo? Você não... -Dusty!
Já conhece George, meu futuro ex-marido?
Eles já se conheciam.
Quando George, após uma tentativa fracassada para impressionar a esposa,
foi parar em uma praia que estava sob o domínio
de uma gangue de surfe
-chamada os Bay Boys de Newport. -Só moradores, mano!
O que quer na praia, mano?
Vim visitar...
visitar minha esposa, Lucille Bluth...
-O quê? -É.
Por isso você me é familiar. Eu ajudei a tirar seus retratos.
Você é Dustin Radler.
Aqui fora, sou Dusty.
Foi mal pela confusão, cara.
Esta praia sempre foi conhecida como território dos Bay Boys de Newport.
Certo, vou embora daqui.
Você não vai usar as escadas.
São apenas para os pés dos Bay Boys.
Volte para a bola, cara.
Mas eu...
Certo. Pode dizer à Lucille que morri...
fazendo algo divertido.
Ei, o Bay Boy? Eu o teria expulsado daqui.
Esse é o especialista? A única coisa que ele entende
é tirar areia da bermuda e urinar na árvore de outro homem.
-E sobre lei. -E toco guitarra.
Também entendo muito de cultura oriental. Surfei no Vietnã.
Serviu no Vietnã?
Surfei no Vietnã. Dois passeios em grupo.
Aprendi muito, também.
Principalmente tchotchkes, mas elementos culturais, também.
Ele sabe do que fala, George.
Comemos sushi ontem, e ele não tocou no garfo.
Bem, um pouco para o arroz. É difícil.
Mas não quando o cara olhou.
Ele não quis insultar os funcionários.
Sabe, todas essas culturas asiáticas
estão todos interessados em honra,
e todos entendem que seu oponente precisa manter as aparências,
pois essa é a única maneira de você manter as aparências.
Só quero esclarecer que, se acha que gosto
de estar em uma posição de ridicularizá-lo,
intimidá-lo e enfraquecê-lo, está enganado, rapazinho.
-Você pode... -Errado.
Pode nos dar licença? Preciso falar com minha esposa.
Posso.
Vou te dar esse respeito.
Acho que vou subir e assistir TV.
Mas logo alguém apareceria que estava cansado de ser enfraquecido.
É claro. Sabia que estariam aqui.
Michael, finalmente. Precisamos do dinheiro. Como está indo?
Você achou algo?
Quase isso.
Queriam que eu analisasse a contabilidade,
mas não pensaram que eu seria esperto o bastante
para achar isto.
Um arquivo em um drive de computador chamado "Condomínio".
O que é isso?
Não se faça de bobo.
O que é isso?
Parem, sabem exatamente o que é.
É um muro de fronteira entre o México e os Estados Unidos.
Isso aí não parece uma boca?
Sim, precisa se livrar do formato de boca.
Com uma impressora normal, tenho prova de que estão construindo um muro. O muro.
Certo? Entre Estados Unidos e México.
Um muro que você já alegou estar do outro lado.
Não, a propriedade está do outro lado do muro.
Isso já acabou, porque o Romney mexicano disse:
"Sem restituição."
Não podemos nem restituir os investidores.
Eles são chineses.
Há os Romneys chineses.
Não, os únicos são os Romneys mexicanos.
E os Romneys comuns.
Sim, claro, os Romneys comuns, mas...
Gastaram dinheiro chinês que não vão devolver
e queriam que eu analisasse os livros para que eu fizesse o certo pela família
e oferecesse liquidar a Sudden Valley,
a única coisa que não podem vender sem mim, certo?
E depois? Dão o dinheiro aos chineses?
Só queríamos dizer a eles
onde construiríamos um muro modelo, um protótipo.
Até lá, a eleição teria passado, e Hillary não quer um muro.
Sim, bem lembrado.
Queria que a voz dela não fosse tão irritante.
Aquela voz!
"Irritante-llary"!
Tudo bem? Estão todos bem?
-Estamos ótimos. Volte lá para cima. -Beleza.
Tenho uma ideia. Por que não falam a verdade?
Em que sentido?
Contem a verdade, pai.
Que verdade é essa?
Erraram, perderam dinheiro e se sentem mal.
Não há o que fazer. Torçam para que entendam.
Não sei do que está falando.
É melhor descobrirem, porque não deixarei que acabem com a família de novo.
Esta geração.
Fazem uma sessão de terapia e, de repente, os pais são "pessoas terríveis"
porque já venderam casas populares a... Quem se lembra disso agora?
Saddam Hussein.
Sim, Sa... Algo assim.
Os pais de Michael não eram os únicos a usá-lo para Sudden Valley.
Oscar, que estava tentando convencer Buster que ainda eram fugitivos...
-Sim. -...concordara em se mudar para o sótão.
Tem certeza de que ninguém nos viu entrar no caminhão?
Acredita que finalmente encontramos o caminhão da fuga
assim que descobrimos que não somos mais...
Digo, espero que não.
Eu, também.
Não ajudou quando sua mão se soltou na 405, mas...
Deve estar atrás do assento. Notou aquela faixa lá fora?
Diz: "Bem-vindo da prisão novamente, Buster."
Digo, esperavam que eu voltasse da prisão?
Sim, acho que estavam sendo irônicos.
É como uma... festa não surpresa.
Tipo, se Buster voltasse, ele esperaria uma festa e não seria surpresa.
Como está preso, terá festa e não contaremos,
-já que não haverá convidados. -Isso.
Estou surpreso que ela tenha se dado todo esse trabalho.
Acho que funcionou.
Espero que concorde.
Pois posso ficar uns dois meses.
Não ficaremos aqui dois meses.
Não consigo. Digo, eu? É muito assustador.
Não, porque somos os Bandidos Dentro e Fora,
e a única coisa que nos assusta é não ficarmos seguros e aconchegantes.
-Poderíamos ter uma vida boa aqui. -Quer...
que morramos aqui juntos?
Está com fome. Vou descer e pegar comida para nós.
-O que acha de umas jujubas? -Uma necessidade.
Não entendi.
Mas a casa modelo tinha outro visitante.
Ótimo. Buster.
Vi a caminhonete. Que bom que está aqui.
Ei...
Então, vou precisar de sua ajuda com um certo...
"truque de mágica". Um favor.
Não posso fazer um favor, Gob. Estou em fuga. Fugi da prisão.
Fugiu? É, acho que não.
-Você foi libertado, Buster. -Não, Oscar me libertou.
-Eu acho que não. -Eu saberia se não estivesse em fuga.
A menos que ele tenha feito isso exatamente quando fui solto,
e pensei que eu estava fugindo, mas... não estava.
Certo, mas isso também seria exatamente o que aconteceu.
Mas Oscar e eu estamos morando no sótão.
Isso porque sou um homem procurado.
Impossível. Nem foi uma criança procurada.
E Buster lembrou do pôster visto mais cedo no shopping
e que só agora percebera que tinha outro significado.
Ninguém está procurando por mim?
Se isso é verdade, tecnicamente, não precisamos morar no sótão.
Então vou voltar a morar com George Sr. como meu pai
e Oscar pode voltar à vida dele sem mim.
-É uma boa notícia para ele, não? -Por favor, não conte.
Ele faz parte de minha vida agora. Sei que não é certo, mas...
Posso continuar com isso um pouco mais?
Seu segredo está seguro comigo, Buster.
Sem amarras...
se me ajudar a me livrar desta grande...
coisa em formato de cadáver.
-O que é isso? -Já disse, é...
É de um amigo mágico. Era parte de seu grande...
De seu grande ato final de desaparecimento.
Preciso lembrá-lo, Buster, de que como meu assistente,
ainda está preso pelo juramento do assistente de mágico.
Não diga mais nada.
Tchau, Oscar!
Estou no telefone!
No próximo episódio de Arrested Development...
Gob se dá bem em sua segunda obrigação para a máfia gay...
...ao chegar para a terapia de conversão heterossexual...
Meu nome é Gob Bluth. Vim para a conversão das 12h30.
...para provar que não funciona.
Oi! Gob, sou eu. Mãe da Ann.
-Quem? -Essa mesma.
Então, você só precisa assinar uns papéis.
Só uns documentos, caso se mate como resultado da terapia,
a culpa é sua, não nossa.
Certo.
Puxa, queria orar para esse suéter.
Infelizmente para Gob...
funciona um pouco bem demais.
Oscar e Buster tentam manter um ao outro no escuro...
-Fique atento com policiais. -Estou tomando cuidado com eles.
-Mas não resistem a um jantar sem jujuba. -Aonde devemos ir?
Há um Coco's na praia ou um Coco's na cidade.
Vamos nessa.
Embora Buster decida fazer um serviço para o irmão no caminho.
Só vou descartar algo para Gob. Só vou levar um segundo.
Mas, infelizmente para Buster...
Volte para o lugar de onde veio.
...ele faz isso com uma prova que faltava.
As escadas de nossa caminhonete da fuga estão escorregadias.
Será que há um lava-rápido bem alto por aqui?
Sim, notei que há uma substância parecida com sangue lá atrás.
Mas isso é um trabalho para amanhã. Durante o dia.
Legendas: Juçara Caldarone