NOTÍCIA CHOCANTE
Ontem à noite, na sua luta de estreia ao crime, Joana d'Arc declarou guerra...
NOVA HEROÍNA NA CIDADE
É claro que está se escondendo atrás da 28ª Emenda,
para atacar os rivais dela sem ser pega.
Ou talvez o "Arc" do Joana d'Arc seja um arco de redenção.
Tick, não pode estar falando sério.
A velha história do equilíbrio.
Alguns vilões viram bons, alguns heróis viram maus.
Alguns viram de lado.
- ...a notícia principal. - Veja isso.
Estou em Wyoming, na Torre do Diabo,
onde o Superian, o primeiro super-herói do mundo
esculpiu uma efígie dele mesmo
em uma de nossas lindas maravilhas naturais.
Meu Deus, não.
Esta ação chocante provocou uma revolta mundial.
Essa não!
Cumes megalomaníacos! Alguém devia falar com esse cara.
O TICK
Veja só, é a dupla dinâmica.
Nossa, vocês se mantêm ocupados.
Ainda está na cola do Lagostércules?
Lutamos com o capanga dele.
É, Donny. Ele deixou o sapato para trás cheio de sujeira,
então pensei em deixar no laboratório da AEGIS para analisarem,
talvez achem algo que nos leve de volta aos esgotos,
descubram onde o Lagostércules se esconde.
Santa lama do mocassim.
Aquela velha história.
- Boa decisão. - Obrigado.
Pena que o laboratório está fechado.
Por que o laboratório da AEGIS está fechado em dia útil?
Toda a filial está em reunião interdepartamental.
Vocês não viram o noticiário?
Certo.
Isso.
A AEGIS dá um chilique
sempre que o Superian surta.
E esta é a maior surtada em décadas.
É assustador.
Mas o que esperar de alguém
que coloca a capa para dentro das calças?
Conheço esse cara.
Largue o café.
Estrela de Bronze! Seu velho prato de sopa!
Precisamos achar um laboratório criminal.
Tick, não é só o laboratório, precisamos de alguém que possa fazer os testes.
Talvez não precisemos de alguém.
Mas de um navegador.
Tick, não sei se é uma boa ideia.
- Estou falando do Navegator. - Sim, eu entendi.
Acho que o Navegator está tentando...
ter um relacionamento comigo.
Isso é bom.
É meio constrangedor e estranho.
Não quero confundi-lo ou me confundir. Já estou confuso.
Ele é só um barco, não é?
Arthur, acho que está sendo um pouco injusto com o Nave.
Pedir favor a alguém pode fazê-lo se sentir valorizado e reconhecido.
É, tem razão.
Eu queria saber que bicho mordeu o Superian.
Talvez devêssemos focar no caso.
Krav Magá.
Não é um golpe ruim.
Por que invade meu apartamento?
Não quebrei nada.
Há quanto tempo faz Krav Magá?
Desde meus 15 anos.
Achei que você devia estar em Cuba.
O que você disse mexeu com a minha cabeça.
- Mudei meus planos de contingência. - Então me ouviu?
Não. Falei com Ossoduro.
Que ótimo. Como foi?
Ele não mandou macacos voadores atrás de mim. Me surpreendeu.
- Ele acreditou em você? - Não tenho certeza.
Mas ele disse que ouviu boatos. Que o Duke pode ter sobrevivido.
Espere, então o Duke é mais um que acharam estar morto
enquanto estava agindo secretamente o tempo todo?
- Sim. - Como o Terror?
- Sim. - E como você.
Claro, acho que sim. O Duke está à solta,
a acho que o Navegator encontrou rastros dele ontem.
O modus operandi bate.
Ele começou um novo negócio no mercado negro,
vendendo itens de luxo para a ultra elite.
Móveis humanos?
A poltrona reclinável é uma mulher.
Ele comanda uma rede de móveis humanos?
Sim.
Estou preparando uma missão.
Preciso de ajuda.
Estou louca por uma missão.
Achei que trabalhasse sozinho.
Sim, até o Tick salvar minha vida.
Agora percebe a importância de trabalho em equipe e conectividade.
Não. Isso é besteira. Olha...
Preciso de ajuda porque...
Não posso matar.
O quê? Por quê?
Sigo um código.
Quando alguém salva minha vida,
devo a vida à pessoa até poder salvar a vida dela.
Mas não posso salvar a vida do Tick porque ele é invulnerável,
em vez disso, ele desejou que eu parasse de matar.
O Tick ganhou um pedido porque salvou sua vida?
Sim.
Também salvei sua vida.
Não jogue na minha cara.
Estou dizendo que você também me deve sua vida
ou um pedido, ou sei lá.
Talvez eu possa desfazer o pedido do Tick e te deixar matar de novo.
Você faria isso?
Não sei. Vai me tirar da missão se eu fizer?
Não. Ainda é um plano pra dois,
mas eu vou matar agora. É melhor assim.
Assim é melhor. Certo.
Eu desfaço o desejo do Tick.
Voltou a ser o Escracho de novo.
Obrigado.
Valeu.
Por favor, ponha o calçado na mesa para começar a análise de resíduos.
Obrigado pela ajuda, Navegator.
É. Obrigado de novo.
Desculpe por não termos tempo de ver o filme esta semana.
Eu entendo. Todos andam muito ocupados.
Não quero que pense
que estou só te usando pelo seu laboratório criminal integrado.
-Orelhas de concha
Eu nunca pensaria isso. O que estou procurando exatamente?
O sapato é a pista.
Estamos atrás da Cinderela assaltante de bancos que o perdeu.
Minha teoria é que o Lagostércules está escondido no esgoto,
significa que os capangas dele devem ir lá,
então espero que possa analisar algum dado que nos dê uma ideia melhor
de onde pode ser o esconderijo deles.
Analisando. Quer ver um filme enquanto isso? Talvez um filme de amizade?
Quanto tempo vai levar?
Um pouco. Máquina Mortífera é um clássico.
Ou Tango e Cash. Você é a cara do Cash.
Sou mais o Tango porque gosto de dançar.
Por falar em coisas que barcos não fazem,
vimos um vídeo dos seus irmãos ou irmãs na AEGIS.
- Meus o quê? - Era uma frota aérea.
De Navegators como você, mas eles voavam!
Eu não... Não sou... Eu...
NG, seu escâner está com defeito.
Sou um barco.
Claro, mas consegue voar?
Vou mandar o Navegator investigar do depósito.
O que estão fazendo aqui?
O Navegator está nos ajudando na nossa missão.
Nave, preciso de você na nossa missão.
Mas o que vocês dois fazem juntos?
E por que está vestida assim?
Estou ajudando o Escracho com um problema.
Não meta minha irmã nos seus negócios perigosos.
Ele não me meteu em nada, Arthur. Tomo minhas próprias decisões.
É uma má decisão.
Pare de apontar o dedo, é ridículo.
- Quer saber... - Não me toque.
Nave, o que você tem?
Sou um barco.
Escracho, tem algo diferente em você.
- Não tem, não. - Sim. Com certeza, um ar,
algo potencialmente violento.
- O quê? - Não.
Arthur, essa é minha missão com o Escracho.
Não sei por que está tão chateado.
Está aqui na sua missão com o Escracho?
Quer saber? Você perdeu o juízo.
Porque não pode fazer missões com o Escracho.
Não pode fingir ser como ele.
Não sou como ele. Não estou fingindo.
Eu te conheço, você não é assim.
Não é quem você devia ser, não é a sua história.
Então você pode vestir uma fantasia e ajudar o Tick a salvar o dia,
e eu devo fazer o quê?
Esperar a sua ligação
para fazer um pequeno papel na sua aventura?
Eu não chamaria de pequeno papel, mas sim, parece mais razoável.
Quer saber, Arthur?
Este universo confuso é meu, assim como é seu.
Só que farei algo antes que seja tarde demais.
Agora vai trazer o universo inteiro pra conversa?
O universo vai estar do seu lado
- nessa discussão? - O seu problema é esse?
- O que está olhando? - Você andou matando gente?
- Não. - Que bom.
Mas agora eu posso, se eu quiser.
Você prometeu que não mataria!
E mantive a promessa,
mas alguém salvou minha vida e me fez prometer matar de novo.
Fala sério!
- É verdade. - Quem faria isso?
Tick, fui eu.
- O quê? - Boa estratégia.
Dorothy Everest.
Você desfez meu pedido e transformou o Escracho em um gênio da morte?
Não sou um gênio! Sou um avatar vingador!
Sou as trevas dentro da luz!
É um mentiroso asqueroso.
Espere um pouco. É a...
É a MacArthur Park?
X-12 se apresentando para o serviço.
Alguém deixou o bolo no forno.
Dot, verifique a porta!
Não abre.
Merda.
O que é isso?
Nosso tempo restante de vida.
Ainda não acredito que derrotou o Romeo.
Frank, foi lindo.
Ontem, eu fulminei o Romeo, acabei com os irmãos Gill na boate deles,
hoje de manhã, derrotei Tony Temple. Eu sou demais.
Este disfarce de super-herói está funcionando.
Pode apostar que está funcionando.
Lordextremo, já estou carregada? Estou pronta para agir.
Mais 20 minutos para completar.
Vamos conversar sobre sua presença nas redes sociais.
Que tal conversar sobre a gangue, sabe?
Eu e o pessoal estamos prontos para sair.
Estamos prontos para uma operação muito boa em um depósito.
Frank, estamos ocupados.
A Joana d'Arc está acabando com toda a competição.
Devíamos começar a pegar as coisas para nós.
As redes sociais te adoram.
Seu canal do YouTube está começando a bombar.
E paguei uns hackers para fazer o seu Twitter explodir.
"Bombar" e "explodir"? Gostei.
Chefe, precisamos botar a parte criminosa do plano em ação.
Temos um plano seguro. Sem riscos.
Vá, Frank. Vá fazer o trabalho.
Tudo bem, eu vou.
Você devia ver estes comentários.
"Por que a Joana d'Arc é tão familiar?"
- O que isso significa? - Você já foi exposta.
É só boato de internet, mas é melhor a gente lidar com isso logo.
Nossa, então sabem que sou a Joana d'Arc? Como?
Uso uma máscara.
Talvez não ajude a Joana d'Arc atacar
todos os rivais da Dona Poeira.
Então é hora de expandir o mercado.
Navegator! Alô!
Consegue me ouvir? Apareça, Navegator!
Qual é, Nave, acorde!
Podem gritar o quanto quiserem, ele não vai ouvir.
Diga o que está acontecendo.
O Navegator está se preparando para a autolimpeza.
Ele vai pré-aquecer as bobinas,
vai aquecer o interior a mil graus.
Em algumas horas, não haverá mais sujeira, nem germes, nem a gente.
- Mas por quê? - Por quê?
Porque um de vocês, idiotas, o acionou!
Calma aí, Sr. Calças Assassinas.
Não fizemos nada, certo?
Ele estava nos ajudando com uma pesquisa, só isso.
Não pode ser. Se fosse, isto não estaria acontecendo.
Pessoal, parem com isso. Não está ajudando em nada.
Por que o Navegator entraria no modo de autolimpeza?
O Nave tem problemas de estresse pós-traumático.
Ele não é totalmente estável.
Precisa ter cuidado em como o trata, o que diz a ele, como olha...
Então algo que dissemos o magoou?
Estou perplexo.
Mas como é possível? Ele é só um barco.
Você, mais do que ninguém, sabe que isso não é verdade.
O que você disse a ele?
Conversávamos sobre filmes de amigos,
depois sapatos, análises de espectro.
Você perguntou sobre as outras naves de transportes da AEGIS.
- AEGIS? - Sim, quando nos registramos.
- Vocês o quê? - Se registraram na AEGIS?
Sim, vimos os Navegators voadores no vídeo deles,
e perguntei ao Nave se ele voava.
Idiotas!
Foi quando ele começou a dar defeito.
Nunca pergunte ao Navegator por que ele não voa.
Claramente, é algo que aconteceu antes.
É, uma vez.
Tivemos uma discussão, mas eu estava fora.
Eu estava gritando com ele do píer,
e ele desligou.
Ele ficou off-line até se auto limpar.
Quando voltei, o lugar estava impecável, e tudo tinha sumido.
Minhas roupas, meu aparelho de barbear, meus CDs.
Tudo menos o Fo-Ham.
O Fo-Ham é invencível.
Nós não somos, vamos sair daqui. Tick, derrube a porta.
Entendido.
Não, pare! O Nave está no modo de pânico.
Se violar o casco dele neste estado,
ele vai explodir como um morteiro.
Qual é, Nave, pare com isso!
E pare esta música idiota de bolo!
Escute a gente, Nave! Por favor!
Certo!
Da última, ficou preso lá fora,
deve haver algo que possamos fazer daqui.
Talvez.
Talvez eu possa rodar o sistema operacional básico do Nave.
Então faça isso.
Temos tudo que precisamos.
Nossa, chefe, me deu um susto.
Não a esperávamos aqui.
Desculpe, Frank.
Desculpar pelo quê?
Seus perversos, chega de maldades!
Por que deixaria um bolo na chuva? Não faz sentido.
Trata-se de perda, Tick.
O cara teve uma coisa boa, o bolo,
aí ele estragou tudo, o bolo foi abandonado e estragou.
E o seu bolo, Dot?
Achei que você fosse o remédio,
mas agora seu encanto está acabado.
Não se preocupe com meu bolo, certo? Estou dando um jeito.
E como isso vai?
Vai fugir e se juntar ao circo de mercenários?
Não estou fugindo.
E o Escracho não é mercenário, ele é justiceiro. É diferente.
Você o permitiu matar de novo. Você é uma "permitidora".
Já pensou que talvez haja mais de um jeito de impedir o mal?
Claro que não.
E por que você toma essas decisões?
Porque sou o Tick.
O que isso significa? Você não sabe. Não sabe nada de si próprio.
Deixe-o em paz, Dot!
Manda ele dar um tempo!
Todos deixem todos em paz!
Acho que consegui.
Posso acessar a rede principal de circuitos do Nave.
Aqui, Tick, arranque isto.
Se eu puder acessar os controles do chuveiro,
posso mudar manualmente para o modo Canhão Carga.
Aí podemos ser lançados pelo canhão para o rio.
Escracho, o que ele tem? Por que ele está fazendo isto?
Não é minha história para contar.
Tudo aconteceu anos atrás.
Antes de eu conhecer o Navegator.
Antes de ele se rebelar.
Controle da missão, X-12 se apresentando.
Missão cumprida. Estamos retornando à base.
Entendido, X-12. Como sempre, trabalho impressionante.
Ele tinha um outro parceiro. O agente Michael King.
Muito bem, Nave.
O número de baixas foi mínimo, tudo obra sua.
Obrigado, Michael. Eu não conseguiria sem você. Somos uma ótima equipe.
E ficamos muito bem juntos.
King era diferente dos outros agentes.
Quando o Navegator entrou online, ficou consciente, ele violou as regras.
King nunca informou a AEGIS.
Em vez disso, ele encorajou o Navegator. O ajudou. O protegeu.
Devemos assistir a um filme durante o voo?
Sabe do que gosto.
Como quiser.
Quantas vezes já assistimos a isto?
Não sei. Quem está contando?
Acho que eu. Faz parte da minha programação.
Eu registro tudo. Já vimos 23 vezes.
Vinte e três vezes.
Inimaginável!
Pause o filme. Quase esqueci.
O que está fazendo?
Sem espiar!
Parabéns pra você
A PRINCESA PROMETIDA
Aconteceu no primeiro aniversário da consciência do Navegator.
Michael, você se lembrou.
Parabéns, Nave
Só foi preciso um instante de distração.
Parabéns...
Navegator, cuidado!
Michael, não!
Meu Deus.
O Michael morreu?
Passou pela malha de aço como um queijo pelo ralador.
Temos que impedi-lo de matar mais pessoas.
Ele vai se sentir horrível quando acordar.
Nós também.
Espere, acho que consegui!
Escracho!
Você está bem?
Vou ficar bem.
Os circuitos do Nave são protegidos por eletricidade. Não posso cortá-los.
Então é o fim?
Nossa história não termina aqui, chapa.
Sei o que temos que fazer.
Droga. Minhas mãos se queimaram.
Eu precisaria do Nave para consertá-las.
Dot, vai ter que fazer isto.
- Fazer o quê? - Vá aos circuitos.
Existe um fio que não está protegido.
Como vou saber qual é?
Fica perto do centro. É mais fino que o resto.
Está brilhando.
Escracho, que coisa é essa?
É o cordão espinhal do Navegator.
Dot, vai precisar cortá-la.
Enrole o fio em volta da lâmina.
Não quero matar seu barco.
É ele ou nós, Dot.
A escolha é essa.
Dot, por favor, não faça isso.
Não podemos matá-lo. Ele é nosso amigo.
Não escute o grande boi azul e o seu amiguinho.
Eles não sabem como o mundo funciona.
Entraram para a AEGIS, pelo amor de Deus.
Desculpe, amigão.
Espere, Dot, Não! Espere. Me deixe tentar uma coisa.
Me dê um minuto.
Navegator, oi.
Não sei se consegue me escutar,
mas eu só queria dizer que...
Sinto muito pelo que aconteceu com o Michael.
Ele parecia ser um ótimo cara.
E sei o quanto dói
perder alguém tão amado.
A dor é tão intensa que...
te faz mudar de verdade.
Dizem que melhora com o tempo,
que vai embora, mas não é verdade.
Não mesmo.
Pode sumir um pouco, mas nunca vai embora.
Ainda sinto falta do meu pai todo dia.
Acho que não tem problema.
Arthur?
Sim, amigão. Estou aqui.
Michael era tudo para mim.
Quando ele morreu, eu me fechei.
Não deixei ninguém se aproximar. Protegi meu coração.
Até...
Até eu te conhecer.
Arthur, posso te dizer uma coisa?
Sim, Navegator, pode me dizer qualquer coisa.
Eu...
Eu te amo.
Eu sei que me ama.
Sem bolo, sem chuva, só ar fresco nos pulmões!
Vai sair em uma missão com um rebelde sociopata?
E você vai voltar para o esgoto com um gigante azul amnésico?
Essa não é a questão.
É, sim, Arthur.
Sei que não aprova o que estou fazendo,
mas tem que me deixar descobrir sozinha, certo? Deu certo com você.
Não significa que não vou me preocupar.
Claro.
Devemos nos preocupar um com o outro.
Ele vai ficar bem.
Acho que, às vezes, todos precisam saber que não estão sozinhos.
Não somos todos navios no mar,
passando uns pelos outros à noite,
ficando entediados e embarcando um no outro,
enquanto as ondas passam?
Ele quer falar com você.
Comigo? Segure isto, Tick.
Claro.
Oi.
Queria que soubesse que completei sua análise.
Nave, não precisava fazer isso.
Eu quis.
O sapato tem resíduos
de bifurcações específicas do esgoto.
Cruzei as referências e achei cinco áreas prováveis para o local.
Imprimi um mapa para você.
Quanta gentileza. Obrigado.
Desculpe por toda a loucura.
Estou muito envergonhado.
Qual é, fala sério. Tudo bem.
Acho que tenho problemas sérios a resolver.
Mas espero que achemos um jeito de ainda sermos amigos, Arthur.
Somos amigos.
Terminamos aqui?
Sim, terminamos.
Como vai, amigão?
Está pronto para a missão?
Escracho, não gostaria de nada mais.
Pode me ajudar aqui?
Sei que está procurando um número de peças.
Com certeza. Da melhor qualidade. Não vai se decepcionar.
Para começar, tenho dois sofás otomanos que combinam.
São gêmeos.
Claro que são turcos.
Que tal isto? Você leva os otomanos,
e te dou uma cristaleira.
Precisa mesmo perguntar?
Vai, vai.
Tenho um sofá em módulos. Acho que pode gostar.
Andem. Vão.
Vão.
Sim.
Posso te colocar na espera um instante, por favor?
Obrigado.
Que droga foi essa?
- Você desviou de um tiro. - O quê?
Não.
Escracho.
Isso mesmo. Sou eu. Onde está seu chefe? Onde achamos o Duke?
Não será fácil.
Cianureto. Droga.
Não!
Cretino.
Meu Deus.
Escracho, vamos. Temos que tirar todos daqui.
Vamos, pessoal. Acordem!
Pra porta dos fundos. Temos transporte.
- O que é isto? - Preciso de um.
Precisa de um abajur?
Preciso de uma parte da tecnologia dele.
Pode ser o único jeito de rastrear o Duke.
Escracho, não pode roubar uma pessoa.
Posso, sim.
Não, você... Escracho! Nossa!