1 00:00:03,440 --> 00:00:06,960 DESENHADO CUIDADOSAMENTE DIANTE DE UMA PLATÉIA AO VIVO 2 00:00:29,240 --> 00:00:31,080 "MÁQUINA DE PROBABILIDADES" 3 00:00:31,280 --> 00:00:33,800 Tenho boas novas, pessoal! Inventei um novo instrumento... 4 00:00:34,000 --> 00:00:37,520 que permite operar aparelhos a grandes distâncias. 5 00:00:37,720 --> 00:00:41,840 Eu o chamei de: "O Encompridador"! Observem. 6 00:00:42,040 --> 00:00:46,800 E... lá vai... Pronto! 7 00:00:48,440 --> 00:00:51,160 -É comprido mesmo, não é? -É realmente comprido! 8 00:00:51,320 --> 00:00:52,880 O que foi que você ligou com ele? 9 00:00:53,080 --> 00:00:55,880 É apenas a "Máquina E Se...", que eu inventei. 10 00:00:56,080 --> 00:00:57,880 Você faz uma pergunta com "e se..." para ela... 11 00:00:58,080 --> 00:01:01,320 e ela passa um vídeo simulando o que aconteceria. 12 00:01:01,520 --> 00:01:03,800 -E funciona? -Claro que funciona! 13 00:01:04,000 --> 00:01:05,680 Mas não é muito comprida. 14 00:01:05,880 --> 00:01:10,520 Eu quero perguntar uma coisa. Como robô que convive com humanos... 15 00:01:10,720 --> 00:01:14,040 nunca senti que era bem-vindo em festas ou praias de nudismo. 16 00:01:14,200 --> 00:01:17,040 Então, secretamente sempre desejei saber... 17 00:01:17,240 --> 00:01:20,600 E se eu tivesse 150 metros de altura? 18 00:01:20,800 --> 00:01:22,800 Vamos dar uma olhada? 19 00:01:35,720 --> 00:01:37,360 Já terminei o meu serviço aqui. 20 00:01:58,080 --> 00:02:00,520 LAGO CENTRAL PARK. É PERMITIDO FAZER HORA, MAS SEJA RAZOÁVEL 21 00:02:00,840 --> 00:02:04,240 Eu me sinto muito só desde que vim para o futuro. 22 00:02:04,440 --> 00:02:05,640 Que ser meu amigo? 23 00:02:15,440 --> 00:02:18,000 -Quem é você? -Sou um robô grande! 24 00:02:18,200 --> 00:02:21,360 -E quero me dar bem. -Você também? 25 00:02:21,560 --> 00:02:23,640 Que ser meu amigo? 26 00:02:24,400 --> 00:02:26,840 Coloca aí, amigo! 27 00:02:27,040 --> 00:02:28,120 Eu me referia à carteira. 28 00:02:28,320 --> 00:02:29,200 ...dois, um, zero! 29 00:03:08,280 --> 00:03:10,200 ROLO DE ROBÔ: MILHARES DE MORTOS NENHUM FERIDO 30 00:03:14,680 --> 00:03:18,480 KENTUCKY SLIMS CIGARRO COM SABOR DE FRANGO 31 00:03:19,560 --> 00:03:22,760 Isso acalma a gente. 32 00:03:27,760 --> 00:03:28,400 Chega! 33 00:03:29,240 --> 00:03:34,000 Parem! O robô não é inimigo! Ele só foi mal interpretado... 34 00:03:49,400 --> 00:03:53,720 Lá se vai um bairro. Lá se vai outro bairro. 35 00:03:53,920 --> 00:03:56,560 Danou-se! Não há como fazer um monstro daquele tamanho parar! 36 00:03:56,760 --> 00:03:59,640 A não ser outro monstro do mesmo tamanho. 37 00:03:59,840 --> 00:04:03,600 Vou poder testar meu raio aumentador experimental. 38 00:04:03,800 --> 00:04:05,640 Mas precisamos de uma cobaia. 39 00:04:11,480 --> 00:04:14,160 O que é isso? Duas refeições por semana? 40 00:04:17,240 --> 00:04:18,640 -Peguei você! -Otário! 41 00:04:18,840 --> 00:04:20,880 Amigos, socorro! O porquinho me enganou! 44 00:04:28,160 --> 00:04:33,200 Agora Zoidberg ficou grande, é? Agora, sim! 45 00:04:33,400 --> 00:04:36,560 Quem vai intimidar quem, cidade grande? 46 00:04:36,880 --> 00:04:39,440 Olá, Sr. Chase Manhattan Bank! 47 00:04:39,640 --> 00:04:43,160 Lembra que você negou meu pedido de cartão de crédito? 48 00:04:46,000 --> 00:04:48,080 Eis o famoso Teatro Apollo. 49 00:04:48,280 --> 00:04:50,800 Lembra que me vaiou quando tentei cantar aí? 50 00:04:51,000 --> 00:04:53,520 Agora você vai ver! 51 00:04:55,800 --> 00:04:59,320 Esta cidade é minha! Não mexa nas minhas coisas! 52 00:04:59,520 --> 00:05:03,720 -Reclame com a garra! -Você vai se dar mal! 53 00:05:29,360 --> 00:05:30,280 APARTAMENTOS DE LUXO COM VISTA PARA O RIO 54 00:05:30,520 --> 00:05:32,200 ESTÁDIO SHEA, SEDE DOS METS CAMPEÕES MUNDIAIS DE 1969 & 1986 55 00:05:39,120 --> 00:05:42,160 -Quem quer sopa de lagosta? -Quem? 56 00:05:48,000 --> 00:05:50,000 Bender? Quer brincar comigo? 57 00:05:58,360 --> 00:06:01,240 Quem colocou isso aqui dentro? 58 00:06:06,800 --> 00:06:10,600 Não! 59 00:06:12,720 --> 00:06:14,400 Estão satisfeitos? 60 00:06:15,040 --> 00:06:18,000 Esse bom visitante está morrendo! 61 00:06:18,200 --> 00:06:20,320 E jamais saberemos por que ele veio aqui. 62 00:06:20,520 --> 00:06:24,440 Vou te contar... com meu último suspiro. 63 00:06:27,200 --> 00:06:30,640 Quando vim para cá eu tinha um sonho simples. 64 00:06:30,840 --> 00:06:34,880 Sonhava em matar todos os humanos. 65 00:06:35,080 --> 00:06:38,560 E vai acabar tudo assim? 66 00:06:38,760 --> 00:06:43,840 Quem é o verdadeiro robô monstro de sete bilhões de toneladas? 67 00:06:44,600 --> 00:06:47,080 Eu... não. 68 00:06:48,800 --> 00:06:52,080 Eu... não. 69 00:06:55,440 --> 00:06:57,320 Boa noite, doce príncipe. 70 00:06:59,920 --> 00:07:04,240 Interessante. Fiquem ligados para ouvir mais... 71 00:07:04,440 --> 00:07:07,320 "Contos Interessantes!" 72 00:07:10,840 --> 00:07:14,280 Bem, Leela, quer provar a "Máquina E Se..."? 73 00:07:14,480 --> 00:07:17,440 Talvez mais tarde. Eu não sei o que perguntar. 74 00:07:17,640 --> 00:07:19,360 Vamos, mulher! Escolha qualquer coisa. 75 00:07:19,560 --> 00:07:22,480 É. Seja mais impulsiva. Assim. 76 00:07:24,560 --> 00:07:26,720 Vai, cara, vai! 77 00:07:27,400 --> 00:07:31,360 Eu sei ser impulsiva. É que demoro um pouco. 78 00:07:33,880 --> 00:07:35,200 Tudo bem, professor. 79 00:07:35,400 --> 00:07:36,040 Vamos lá. 80 00:07:36,240 --> 00:07:37,680 Faça a máquina me mostrar o que aconteceria... 81 00:07:37,880 --> 00:07:39,920 se eu fosse um pouquinho mais impulsiva. 82 00:07:40,120 --> 00:07:43,200 Só um pouquinho. Não muito. 83 00:07:45,640 --> 00:07:49,880 Gente! Olha só o que comprei num impulso louco! Botas novas! 84 00:07:50,200 --> 00:07:53,920 São como as minhas botas velhas, mas tem uma lista verde maluca! 85 00:07:54,120 --> 00:07:56,560 Nunca se sabe o que eu sou capaz de fazer! 86 00:07:59,880 --> 00:08:02,000 Leela, pode vir aqui um momento? 87 00:08:02,200 --> 00:08:04,680 Tenho algo importante para lhe contar. 88 00:08:04,960 --> 00:08:07,320 Não vou viver para sempre, e preciso de um herdeiro. 89 00:08:07,480 --> 00:08:09,560 Alguém que gaste minha enorme riqueza... 90 00:08:09,760 --> 00:08:13,080 e cuide dos meus tamanduás canibais depois que eu me for. 91 00:08:15,480 --> 00:08:17,680 Os outros simplesmente não têm juízo. 92 00:08:17,880 --> 00:08:20,400 São impulsivos demais. Não são como você. 93 00:08:20,600 --> 00:08:24,120 Não como a velha, previsível, e tremendamente chata Leela. 94 00:08:24,320 --> 00:08:26,480 Acorda! Botas novas! 95 00:08:26,680 --> 00:08:29,080 Por isso decidi que você será minha única herdeira. 96 00:08:29,280 --> 00:08:32,880 No dia em que eu morrer, você será uma mulher muito rica. 97 00:08:33,080 --> 00:08:36,080 Isso mesmo. Incrivelmente rica. 98 00:08:36,400 --> 00:08:40,920 No dia em que eu morrer, porque é antiimpulsiva. 99 00:08:46,240 --> 00:08:49,560 Você me matou! Você me matou! 100 00:08:49,760 --> 00:08:51,400 Meu Deus! O que eu fiz? 101 00:08:51,600 --> 00:08:53,840 Acabei de dizer! Você me matou! 102 00:08:57,880 --> 00:09:00,400 Tudo bem. É só não estar nem aí. 103 00:09:03,480 --> 00:09:07,560 Certo. Você não está nem aí. Pode parar de dar na cara. 104 00:09:08,000 --> 00:09:10,160 Minha Santa Anita dos tamanduás gigantes! 105 00:09:10,360 --> 00:09:12,440 Os tamanduás gigantes comeram o professor. 106 00:09:13,080 --> 00:09:15,960 -O quê? -Eu acho isso muito estranho. 107 00:09:16,160 --> 00:09:19,080 Vou chamar a polícia. Depois que eu der a descarga. 108 00:09:19,280 --> 00:09:24,400 Polícia? São uns xeretas. Acontece que tenho diploma... 109 00:09:24,600 --> 00:09:27,480 de curso de correspondência em assassinatologia e homicidiologia. 110 00:09:27,680 --> 00:09:29,560 Zoidberg está presente! 111 00:09:29,760 --> 00:09:32,080 Talvez haja uma explicação nos arquivos do professor. 112 00:09:32,440 --> 00:09:34,600 "Indiciado por atentado ao pudor." 113 00:09:34,800 --> 00:09:37,360 "Formação de quadrilha para cometer atentado ao pudor." 114 00:09:37,680 --> 00:09:40,560 Um novo testamento que nomeia... 115 00:09:40,760 --> 00:09:44,320 -Você! É a única herdeira dele! -Isso não prova que eu o matei! 116 00:09:44,520 --> 00:09:46,600 É um testamento em vídeo. Mostra que você o matou. 117 00:09:53,240 --> 00:09:56,640 Certo, tamanduá número um, você está protegendo alguém? 118 00:09:56,840 --> 00:09:59,080 É o tamanduá número dois? 119 00:09:59,640 --> 00:10:02,800 Não me mostre a língua! Desembucha um nome! 120 00:10:03,600 --> 00:10:06,240 O quê? Como se escreve isso? 121 00:10:06,680 --> 00:10:08,320 O que você está cortando? 122 00:10:08,520 --> 00:10:13,000 É o meu peito? É! Meu querido peito! 123 00:10:13,200 --> 00:10:16,400 Hermes, quieto! Estou deduzindo! 124 00:10:19,080 --> 00:10:20,560 O seu triturador está com problema? 125 00:10:20,760 --> 00:10:21,800 Não! Está tudo... 126 00:10:22,000 --> 00:10:23,640 Que chocante esse negócio do professor, hein? 127 00:10:23,840 --> 00:10:25,600 E agora Hermes sumiu misteriosamente. 128 00:10:25,800 --> 00:10:27,800 Em todo caso, não estou nem aí, Bender. 129 00:10:28,000 --> 00:10:30,880 O que é isso? Os dreadlocks do Hermes?! 130 00:10:31,080 --> 00:10:35,440 O braço dele? Leela, estou pasmo! No triturador se coloca comida. 131 00:10:35,640 --> 00:10:39,400 -Cabelo e ossos vão para o lixo! -Perdão, não pude me conter. 132 00:10:39,640 --> 00:10:42,520 Bem, espere. Não se incomoda por eu ter matado Hermes? 133 00:10:42,720 --> 00:10:45,280 Nem um pouco. Não tem nada de errado em matar. 134 00:10:45,480 --> 00:10:47,680 Contanto que você permita que Bender molhe o bico. 135 00:10:47,880 --> 00:10:50,960 -Está me chantageando? -Chantagem é uma palavra feia. 136 00:10:51,160 --> 00:10:54,160 Eu prefiro extorsão. O "X" dá um toque legal. 137 00:10:56,880 --> 00:10:58,680 Por favor, amor, sou feito de metal. 138 00:10:58,880 --> 00:11:00,400 Até parece que você vai me machucar com... 139 00:11:00,600 --> 00:11:02,800 O que você vai fazer com esse microondas? 140 00:11:11,320 --> 00:11:14,200 Tudo bem. Agora chega. Chega de matar. 141 00:11:14,360 --> 00:11:17,800 Quando sentir vontade de matar de novo, masque chiclete. 142 00:11:18,720 --> 00:11:20,320 Falta me livrar do corpo. 143 00:11:23,040 --> 00:11:24,960 Carrinho legal, Leela! 144 00:11:25,160 --> 00:11:27,760 Muito moderna e sensual! Nem parece você. 145 00:11:28,880 --> 00:11:31,440 -Você tem chiclete? -Não. 146 00:11:42,880 --> 00:11:44,960 A turma toda chegou. 147 00:11:45,160 --> 00:11:47,120 -Quem é você? -Scruffy, o zelador. 148 00:11:47,320 --> 00:11:48,600 Nunca vi você. 149 00:11:48,800 --> 00:11:50,760 Nem eu a vi. 150 00:11:50,960 --> 00:11:54,320 Silêncio, por favor. Eu os chamei aqui para o salão para que assistam... 151 00:11:54,520 --> 00:11:57,240 eu resolver esse crime. 152 00:11:57,440 --> 00:12:00,080 Uma das pessoas nesta sala é um grande assassino! 153 00:12:04,120 --> 00:12:07,000 Acontece que o assassino deixou uma pista fatal. 154 00:12:07,200 --> 00:12:09,720 Esta marca de sola de bota o jaleco do professor. 155 00:12:10,320 --> 00:12:13,240 Não fui eu. Eu nunca uso botas. 156 00:12:14,160 --> 00:12:17,120 -Viram? -Que chulé de bota é esse? 157 00:12:17,800 --> 00:12:21,320 Isso é demais! Está na cara que o assassino é... 158 00:12:25,440 --> 00:12:28,800 Achei a próxima pista às 16:15, quando o relógio emperrou. 159 00:12:29,000 --> 00:12:31,800 E a próxima pista, duas horas depois, às 16:15... 160 00:12:31,960 --> 00:12:37,280 quando descobri o corpo assassinado, morto e cadavérico de Amy. 161 00:12:37,600 --> 00:12:40,240 Scruffy sabe quem matou aquele pessoal. 162 00:12:40,440 --> 00:12:42,480 Na opinião de Scruffy, foi... 163 00:12:44,920 --> 00:12:49,800 Então é como eu suspeitava. O crime é insolúvel. 164 00:12:59,480 --> 00:13:02,400 Uma carta de Bender, meu caro amigo. 165 00:13:02,600 --> 00:13:04,080 "Prezado Dr. Jerkberg. 166 00:13:04,280 --> 00:13:06,920 Se você estiver lendo isto é por que estou morto. 167 00:13:07,120 --> 00:13:11,240 A pessoa que me matou foi... foi..." 168 00:13:11,440 --> 00:13:14,960 Meu Deus! Não pode ser! O assassino... foi... 169 00:13:16,560 --> 00:13:18,640 Que tédio. Você é um tédio, Zoidberg. 170 00:13:18,840 --> 00:13:20,040 Eu vou assistir TV. 171 00:13:20,400 --> 00:13:22,640 Pode apagar a luz quando sair? 172 00:13:25,080 --> 00:13:27,320 -O que está comendo? -Lagosta. 173 00:13:27,480 --> 00:13:28,720 -Quer um pouco? -Claro. 174 00:13:29,240 --> 00:13:30,640 Sabe de uma coisa? Acho que finalmente descobri... 175 00:13:30,840 --> 00:13:32,840 o que está atrás de todas essas mortes misteriosas. 176 00:13:33,040 --> 00:13:33,680 É mesmo? 177 00:13:33,880 --> 00:13:36,720 O Planeta Expresso foi construído sobre um cemitério indígena? 178 00:13:36,920 --> 00:13:37,960 -Não. -Não? 179 00:13:38,160 --> 00:13:39,360 Não. 180 00:13:39,560 --> 00:13:41,040 Então... então... 181 00:13:41,240 --> 00:13:43,880 -Foi você! -Eu não sei o que deu em mim! 182 00:13:44,280 --> 00:13:46,000 Matei uma pessoa por impulso. 183 00:13:46,200 --> 00:13:48,160 Depois tive de matar mais uma, e mais outra! 184 00:13:48,360 --> 00:13:50,120 Isso explica as primeiras três mortes. 185 00:13:50,320 --> 00:13:53,080 E agora, para ter certeza de que você não vai falar... 186 00:13:53,480 --> 00:13:57,440 vou ter de fazer algo realmente impulsivo! 187 00:14:01,200 --> 00:14:04,960 Então, Fry, o que acha de mim, agora que sou tão impulsiva? 188 00:14:05,160 --> 00:14:07,200 -Gostei. -Ótimo. 189 00:14:07,400 --> 00:14:10,320 Agora vou apagar as luzes. 190 00:14:14,000 --> 00:14:16,120 Gostei mesmo! 191 00:14:19,320 --> 00:14:22,000 Mais alguém quer perguntar algo para a "Máquina E Se..."? 192 00:14:22,200 --> 00:14:23,440 Scruffy? Fry? 193 00:14:23,640 --> 00:14:26,280 Eu quero. E se Bender fosse mesmo um gigante? 194 00:14:26,480 --> 00:14:28,360 Panaca. Isso nós já vimos. 195 00:14:28,560 --> 00:14:30,560 Eu sei. Eu gostei e queria ver de novo. 196 00:14:30,760 --> 00:14:33,200 Não vamos ver nada de novo! Pergunte algo menos imbecil. 197 00:14:33,400 --> 00:14:34,560 Tudo bem. Que tal... 198 00:14:34,760 --> 00:14:36,600 e se eu nunca tivesse caído na coisinha congelada... 199 00:14:36,800 --> 00:14:38,000 e vindo parar no treco futuro? 200 00:14:38,200 --> 00:14:39,720 Essa pergunta é menos imbecil... 201 00:14:39,920 --> 00:14:42,400 se bem que o seu jeito de perguntar é profundamente bobo. 202 00:14:42,840 --> 00:14:46,320 O que aconteceria se Fry nunca tivesse vindo ao futuro? 203 00:14:48,840 --> 00:14:51,160 FELIZ ANO NOVO, BAR DO GRADY 31 DE DEZEMBRO DE 1999 204 00:14:51,360 --> 00:14:52,720 LABORATÓRIO DE CRIOGENIA APLICADA 205 00:14:52,920 --> 00:14:54,240 SEM APAGÃO DESDE 1997 206 00:14:56,840 --> 00:14:59,680 Olá! Entrega de pizza para... 207 00:14:59,880 --> 00:15:02,480 "Jacinto Pinto"? Droga! 208 00:15:05,880 --> 00:15:09,240 Um brinde a mais uma droga de milênio. 209 00:15:18,160 --> 00:15:18,800 1000 ANOS 210 00:15:19,000 --> 00:15:21,160 Eu deveria ter deixado isso boiando na privada. 211 00:15:26,520 --> 00:15:28,760 -O que é isso? -Parece que o tecido... 212 00:15:28,960 --> 00:15:33,160 ...do tempo-espaço rasgou. -Vejam! Um cara feio e apavorado! 213 00:15:38,440 --> 00:15:41,040 Que monstros são vocês? Um de vocês é Jacinto Pinto? 214 00:15:41,240 --> 00:15:43,880 Se essa pizza for dele, sou eu. 215 00:15:48,320 --> 00:15:49,800 PROVE NOSSA PIZZA DO MILÊNIO 2000 TIPOS DE RECHEIO! 216 00:15:51,160 --> 00:15:53,400 Acredita que vi monstros, não é, Sr. Panucci? 217 00:15:53,600 --> 00:15:55,280 Só existem três monstros, garoto. 218 00:15:55,480 --> 00:15:58,280 Drácula, Blácula e o Filho de Kong. 219 00:15:58,480 --> 00:16:01,880 Pare de cutucar esse nariz e trabalhe a massa! 220 00:16:04,760 --> 00:16:07,160 O de sempre, Professor Hawking? 221 00:16:07,360 --> 00:16:09,600 Não. Hoje quero alguma coisa gostosa. 222 00:16:10,600 --> 00:16:12,960 Hawking, você é demais! Vou preparar o de sempre. 223 00:16:13,160 --> 00:16:16,720 Oi, Stephen Hawking! Você não é o físico que inventou a gravidade? 224 00:16:16,920 --> 00:16:19,120 -Claro. Por que não? -Quero lhe fazer uma pergunta. 225 00:16:19,320 --> 00:16:22,280 Alguém já descobriu um buraco no nada cheio de monstros? 226 00:16:23,320 --> 00:16:26,640 Se eu vi primeiro, quero que seja chamado de "Buraco Fry". 227 00:16:26,840 --> 00:16:29,200 Não há motivo para se preocupar. 228 00:16:29,400 --> 00:16:31,760 Preciso ir embora. Estou muito ocupado. 229 00:16:34,680 --> 00:16:38,560 -Hawking, a sua pizza está pronta. -Jogue no lixo. 230 00:16:43,200 --> 00:16:46,240 -Lá vai ele. Pegue-o. -Quem disse isso? 231 00:16:46,440 --> 00:16:48,400 Mas que...? 232 00:16:52,920 --> 00:16:54,600 -Quem são vocês? -Sou AI Gore. 233 00:16:54,800 --> 00:16:57,560 E estes são meus Volantes Ativos Vice-Presidenciais. 234 00:16:57,760 --> 00:17:00,880 Um grupo de nerds cuja função única é impedir falhas... 235 00:17:01,080 --> 00:17:02,640 na continuidade do tempo-espaço. 236 00:17:02,840 --> 00:17:05,960 Achei que sua função única era dar o voto de minerva no Senado. 237 00:17:06,160 --> 00:17:08,400 Além de proteger a continuidade do tempo-espaço. 238 00:17:08,600 --> 00:17:10,040 Leia a Constituição. 239 00:17:10,760 --> 00:17:12,720 Quer dizer que você quer ver o Buraco Fry. 240 00:17:12,920 --> 00:17:15,640 Muito. Mas antes quero lhe apresentar os Volantes Ativos. 241 00:17:15,840 --> 00:17:19,560 Você já conheceu Stephen Hawking. Esta é Nichelle Nichols... 242 00:17:19,760 --> 00:17:21,200 também chamada de Comandante Uhura. 243 00:17:21,400 --> 00:17:24,520 Recebemos mensagem do departamento de taxa fixa da MCI. 244 00:17:24,720 --> 00:17:26,440 Parece que é uma oferta de tempo limitado. 245 00:17:26,640 --> 00:17:28,160 Diga que estou na banheira. 246 00:17:28,360 --> 00:17:30,600 A minha esquerda, você vê o conhecido Gary Gygax... 247 00:17:30,800 --> 00:17:32,280 o inventor do "Dungeons & Dragons". 248 00:17:32,480 --> 00:17:35,960 Saudações! É um prazer conhecê-lo. 249 00:17:36,160 --> 00:17:38,680 E nosso estagiário neste verão, Deep Blue... 250 00:17:38,880 --> 00:17:40,680 o mundialmente famoso computador que joga xadrez. 251 00:17:40,880 --> 00:17:42,480 Bispo a quatro do cavalo. 252 00:17:42,680 --> 00:17:45,360 Nem toda missão pode ser resolvida com xadrez, Deep Blue. 253 00:17:45,560 --> 00:17:48,560 -Um dia você vai entender. -Onde estou, afinal? 254 00:17:48,760 --> 00:17:52,080 Você está viajando num módulo especial de transporte terrestre. 255 00:17:52,280 --> 00:17:53,320 Um ônibus escolar! 256 00:17:55,320 --> 00:17:56,560 O que vocês querem? 257 00:17:56,760 --> 00:17:59,280 É sobre aquela brecha no tempo-espaço que você viu. 258 00:17:59,480 --> 00:18:03,120 -Eu a chamo de Buraco Hawking. -Não é justo! Eu vi primeiro! 259 00:18:03,320 --> 00:18:06,600 Em quem você acha que a imprensa especializada vai acreditar? 260 00:18:06,800 --> 00:18:10,200 Sr. Fry, o rompimento do tempo indica que aquilo deveria... 261 00:18:10,400 --> 00:18:13,720 ter acontecido e não aconteceu, devido a uma flutuação quântica. 262 00:18:13,880 --> 00:18:16,400 Foi por isso que tivemos de surrar você com raquetes de tênis. 263 00:18:16,600 --> 00:18:19,080 Se não voltarmos lá e fazer com que a ação ocorra... 264 00:18:19,280 --> 00:18:21,960 o universo inteiro será destruído. 265 00:18:23,040 --> 00:18:25,920 Como ambientalista, eu sou contra. 266 00:18:29,920 --> 00:18:31,160 CRIOGENIA APLICADA 267 00:18:31,360 --> 00:18:32,560 Aí a minha cadeira caiu para trás... 268 00:18:32,760 --> 00:18:34,560 e eu quase cai dentro da coisinha congelada. 269 00:18:34,760 --> 00:18:36,600 Eu a chamo de Câmara Hawking. 270 00:18:36,800 --> 00:18:39,880 Mas em vez de cair lá dentro e ficar congelado, errei e bati a cabeça. 271 00:18:40,080 --> 00:18:41,560 O que deveria ter acontecido está na cara. 272 00:18:41,760 --> 00:18:43,920 Você deveria ter morrido com a batida na cabeça. 273 00:18:44,120 --> 00:18:46,320 -O quê? -Vamos terminar o serviço. 274 00:18:46,520 --> 00:18:49,760 Não! Espere! Deve ter alguma... 275 00:18:49,960 --> 00:18:51,600 -Segure-o! -Xeque! 276 00:19:00,800 --> 00:19:04,200 Algo está errado! Matar não resolve, e só sabemos fazer isso. 277 00:19:04,400 --> 00:19:07,600 Vamos tentar outra coisa. Talvez fosse bom... 278 00:19:07,840 --> 00:19:10,160 Guarde esses dados, antes que eu os tire de você. 279 00:19:10,360 --> 00:19:12,040 Esperem! Tive uma idéia! 280 00:19:12,240 --> 00:19:14,800 E se era para Fry ser congelado? 281 00:19:15,000 --> 00:19:18,120 Isso. Enfia ele no tubo. A idéia foi minha. 282 00:19:19,960 --> 00:19:22,680 Ele voltou e trouxe uns nerds com ele! 283 00:19:22,880 --> 00:19:26,720 -Segura essa! -Entra no tubo, idiota! 284 00:19:26,920 --> 00:19:29,520 Temos poucos segundos antes do Universo ser destruído. 285 00:19:32,000 --> 00:19:34,600 Tudo bem, mas preciso de uma arma para afastar robôs bêbados... 286 00:19:34,800 --> 00:19:37,960 ...quando eu acordar! -Toma, leva a minha clava. 287 00:19:39,240 --> 00:19:41,360 Tudo bem. Lá vou eu. 288 00:19:44,560 --> 00:19:47,240 Tolo! Seu tolinho tolo! 289 00:19:47,440 --> 00:19:48,880 Qual é a pior coisa que pode acontecer? 290 00:20:06,320 --> 00:20:09,200 Maravilha. O Universo inteiro foi destruído. 291 00:20:09,400 --> 00:20:11,320 Destruído? Então onde estamos agora? 292 00:20:11,480 --> 00:20:14,800 Sei lá, mas sei muito bem onde não estamos. 293 00:20:15,000 --> 00:20:16,120 No Universo. 294 00:20:17,160 --> 00:20:18,680 A eternidade com nerds. 295 00:20:18,880 --> 00:20:21,960 Parece a convenção de Star Trek em Pasadena. 296 00:20:22,160 --> 00:20:23,720 Alguém quer jogar "Dungeons & Dragons"... 297 00:20:23,920 --> 00:20:25,480 MANUAL DE MONSTRO pelos próximos quadriênios? 298 00:20:25,680 --> 00:20:27,760 -Claro. -Sim, por favor. 299 00:20:27,960 --> 00:20:30,360 Sou um vice-presidente de nível dez. 300 00:20:31,200 --> 00:20:35,520 Essa história foi ridícula! Stephen Hawking numa pizzaria! 301 00:20:35,720 --> 00:20:39,120 Essa coisa não vale o ouro que gastei para montá-la. 302 00:20:39,320 --> 00:20:42,800 Em todo caso, O Encompridador parece que foi um sucesso. 303 00:20:43,000 --> 00:20:44,680 -Belo trabalho, professor. -Parabéns. 304 00:20:44,880 --> 00:20:45,840 Beleza, professor. 305 00:20:48,080 --> 00:20:52,480 Então teria sido assim se eu tivesse inventado o Encompridador. 306 00:20:54,080 --> 00:20:59,080 Mas um homem pode sonhar. Um homem pode sonhar. 307 00:21:35,680 --> 00:21:38,560 LEGENDAS VIDEOLAR