Este é malpassado, este é no ponto. Agora vá!
Oi, Phoebe. Como foi o jantar?
Bom. Só vim falar "oi". Tenho de ir.
-Bem, olá para você. -Olá.
lsso não estava no cardápio.
Esse é Tim, meu novo sous-chef.
-Você é o chefe da Mônica? -Ela é que é minha chefe.
-"Sous" é "sub" em francês. -Eu "sous-entendi".
Tim, uma lula e uma salada Ceasar. E me passa o pesto.
-Você fez o pesto? -Sim, fiz.
Você diria que o seu pesto é "dez-to"?
Não sei, mas diria que é "óstimo".
Ainda preciso da lula e da salada.
Adorei seu colar.
Já vai Monica. Eu tenho que fazer tudo como você diz ou o sistema já era.
Eu sei disso. Então por que eu tenho que falar tudo isso?
-Eu que fiz. -Que talento!
Não é nenhum pesto.
Vamos encurtar as coisas. Você é solteira, ele também.
Ele trabalha até às 11:00. Ela vai esperar que você ligue.
Darei seu telefone a ele se ele me der uma lula e uma salada!
Não gritei. Não vou colocar um dólar no pote.
"AQUELE COM O NAMORADO DA RACHEL"
-Puxa, Bing. Fazendo hora extra? -O senhor me conhece.
Uma pergunta: Sabe como furar a rede de segurança da empresa...
para acessar bons sites pornô?
Boa piada, Bing!
Qual é a graça?
-Desculpe o atraso. -Aonde quer ir?
Acho que sabe aonde quero ir.
-Ao Hard Rock Café? -É!
-De novo? -É!
-Já disse, adoro a comida. -Você gosta do clima"Purple Rain".
-Oi, Bob. -Oi, Toby. Boa noite.
-Esse cara te chamou de Toby? -Ele acha que esse é o meu nome.
-Por que não o corrige? -Já passou da hora.
A 1ª que vez que nos vimos, passamos um pelo outro e não dissemos nada.
Na 2ª vez ele disse: "Ei, Toby, quer uma rosquinha?"
Eu queria a rosquinha.
Faz cinco anos, a rosca acabou, e eu continuo sendo Toby.
-Cinco anos? Precisa contar a ele. -Não, seria muito constrangedor.
Podia ser pior. Podia me chamar de Muriel.
Muriel? Por que te chamariam de Muriel?
Oh, meu Deus!
Chandler "M." Bing?
Não é um "M" qualquer. Seu nome do meio é Muriel!
É nome de família.
Chandler Muriel Bing.
Seus pais nem te deram chance, não é?
Drake,descobri a razão das suas dores de cabeça e perda de memória.
Acho que seu transplante de cérebro não foi muito bem-sucedido.
Parece que seu corpo está rejeitando o cérebro da Jessica.
lsso é grave?
Não se nós extrairmos tecido do corpo original...
sintetizarmos anticorpos e isso poderia interromper a rejeição do cérebro
Parece simples. Vamos fazer isso.
Tentamos. Mas quando fomos exumar o corpo da Jessica...
ele havia sumido.
Corta! Muito bom.
Vou só trocar de roupa, e daí vamos jantar.
-O que houve com o corpo da Jessica? -Não vou contar, terá de assistir.
-Você não sabe, não é? -E não dou a mínima.
-Boa cena, cara. -Você também.
O quê? Você não fez a cena.
Oh. Kash, essa é minha amiga Rachel. Rachel, esse é Kash.
-Olá! -Por que nunca a vi por aqui?
Acho que Joey fica constrangido comigo. Ele acha que sou uma noveleira.
Mas eu não sou não.
Mas eu sei que seu sorvete preferido é o de nozes.
E que o nome do seu cachorro é Wally.
-Olha só, estou apertando seu braço. -Vamos embora.
Tchau, Kash. Diga"oi" a Wally.
-Oi, Monica! -Oi
Meu Deus. Adorei sair com Tim ontem à noite. Ele é um doce.
Mal posso esperar para ficar "sous" ele.
-Tenho de despedi-lo. -Por quê?
Porque ele é um desastre. Ele é lento, queima tudo.
Ontem ele ateou fogo na minha chef de massas.
Vai ver ele estava nervoso. Você intimida as pessoas.
Vi sua chef de massas. Alguém precisava baixar a crista dela.
Ela não tem mais sobrancelhas. Missão cumprida.
Monica, ele gosta tanto do trabalho.
Não pode lhe dar outra chance, por favor?
Tudo bem. Mas se atear fogo em mais alguém, ele está fora.
lsso é justo. Muito obrigada.
Parece que o fogo da chef pegou um pouco em você.
Eu paguei para fazerem isso.
Eu adorei.
Ei! sabe, o Kash gostou de você.
Disse que te achou encantadora.
-Eu achei que fui uma idiota. -Concordo com você.
-Ele me perguntou se você sairia com ele. -Acho que vou vomitar um pouquinho.
-O que disse a ele? -Disse que não.
O quê?
Achei que, como está grávida, não ia querer sair com ninguém.
Primeiro de tudo, Kash Ford? Não é "ninguém".
Contou que eu estava grávida?
Não. Achei que não era pra contar a ninguém.
lsso foi quando achava que Kash era "ninguém".
-Não acho que seja boa idéia... -Se não pedir, vou voltar lá...
e conhecer mais atores. Todos eles.
-Olá, Bob. -Como vai meu amigo Toby hoje?
Quando eu o vir, vou perguntar.
Bing, estava falando com o Bob, do 6º andar?
-Sim, era ele. -Então vocês se conhecem.
Bem, tipo assim, de primeiro nome.
-E se o incluíssemos na nossa equipe? -Bob?
Trabalhando conosco todos os dias? Não acho que ele seja indicado.
-Todos gostam dele no 6º andar. -Mas aqui é o 11º.
Aqui é duas vezes mais difícil.
-Certo, Bob ficará onde está. -Acho que é melhor, senhor.
Mas precisamos achar alguém pra cá. O trabalho começa a acumular.
Sabe o quê? Passe tudo na retalhadora e diga que nunca recebeu.
Muito boa, Bing!
O que é preciso fazer para alguém nos levar a sério?
Dei outra chance, mas ele precisa ir.
Liguei para o chef que o recomendou.
Ele disse: "A-ha, te peguei!"
-Mas não pode despedi-lo hoje. -Por que não?
-Porque vou dar o fora nele hoje. -Disse que ele era um doce.
Ele é. É até doce demais. Ele me liga o tempo todo.
"Chegou bem em casa? Seu banho foi bom?"
-Então não atenda. -Daí ele aparece em casa.
"Eu estava tão preocupado." Seja homem!
Então não posso despedi-lo?
Ser despedido e levar o fora no mesmo dia? Ele se mataria.
-Então você fica com ele mais uma semana. -Outra semana com ele e eu é que me mato!
Nós duas faremos isso hoje e ele que lide com isso.
Tudo bem. Mas quem vai primeiro? Pois a segunda será a bruxa.
-Como assim? -Despedi-lo depois de levar um fora?
Bruxa. Dar o fora num cara que foi despedido?
Bruxa loira.
Eu queria ter feito isso há dias, então vou primeiro.
Faz sentido. Mas...
Dane-se, eu vou primeiro.
Toby, tem um minuto?
Tive uma reunião, e estava crente que seria transferido para cá.
Mas soube que não vai rolar. Alguém acha que não sou material do 11º.
Me diga: quem diabos é esse Chandler?
Que desculpa você acha melhor para eu não beber hoje?
"Sou uma alcoólatra em recuperação", "Sou mórmon", ou...
"Bebi tanto ontem que ainda estou meio chapada"?
-Você não vai contar que está grávida? -Acho que não...
-Deve-se esperar 3 dias antes de contar que tem algo crescendo em você!
Oi... Então, o que quer fazer hoje?
Está passando um filme ucraniano que dizem ser ótimo. lnteressado?
Não. Mas iria a um filme de pessoas normais.
-Rachel, você vem? -Não posso, tenho um encontro.
-Um encontro? -O que foi? lsso é estranho?
É o oposto de estranho. É bem normal.
É mundano. Na verdade, é até um pouco chato.
Não é nenhum filme ucraniano.
Os brincos!
-Ela tem um encontro com quem? -Eu a apresentei a um ator.
-Você a apresentou? -Não.
-O que estava pensando? -Pensei que estaria tudo bem.
Porque Ross não sai com Rachel há cinco anos.
Estou preocupado com o meu filho. O encontro dela é do meu filho também.
-Aonde esse "ator" vai levá-los? -Ei, eu sou um "ator" também.
Não sei, acho que vão pegar a balsa até algum lugar em Staten lsland.
Uma balsa? Meu filho vai numa balsa? Tem idéia de como são perigosas?
Não são aqueles barcões que carregam carros e vão a 10 km por hora?
Por que não se jogam de um avião ou por que não se queimam com fósforos?
-Oi, Joey. -Oi, Kash. Ross, esse é Kash.
Oi. Soube que vão passear de balsa hoje.
Bem ousado, não?
Vocês acham que isso está muito vulgar? Oi, Kash.
-Olá, Rachel. Está pronta? -Estou. Até mais, pessoal.
Tenham uma ótima noite. E sim! Está vulgar!
Fiquei tão feliz por ter me ligado. Achei que era só eu que ligava.
E aí? Está tudo bem com a Phoebe?
Vai ficar. Em um minuto. Escute...
-Você é um cara muito legal. -Porque estou com você.
Estou num momento da vida em que...
Desculpe. lsso acabou de chegar.
Uma emergência do restaurante. Monica precisa de mim.
Não precisa. Eu sei o que é, fique.
Eu também vou sentir a sua falta.
Eu vou estar com você. Bem aqui.
E aí, que filme quer ver? Nenhum que eu tenha que ler.
Já leio muito nos livros.
-Livros? -Certo, revistas de carro...
caixas de cereal, mas chega.
Já sei. Vamos ficar aqui, não vamos ver nenhum filme.
-Esperando a Rachel voltar? Se é o que quer fazer, não vou discordar.
Cara, o que está acontecendo?
-Eu tenho de saber como foi. -Por quê?
-Ele pode ser o padrasto do meu filho. -Um encontro e já pensa em casamento?
Ele não é você!
Não consigo acreditar que ela está tendo um encontro.
-O que esperava que ela fizesse? -Eu não sei.
-Não acredito que isso está acontecendo. -O que quer dizer?
Eu achei que quando tivesse outro filho, seria diferente.
Eu amo Ben, mas sempre que tenho de deixá-lo na casa de Carol e Susan...
...corta o meu coração.
Sempre tive essa imagem: eu e minha próxima mulher, na cama num domingo.
Meu filho corre e pula na cama e todos lemos o jornal juntos.
Talvez brigando pelo caderno de ciências.
-É uma bela imagem. Ainda pode tê-la. -Não posso. Rachel saiu com outro cara.
Meu filho foi junto.
A imagem se afasta cada vez mais.
Posso perguntar uma coisa?
Nessa imagem de você com sua mulher, a mulher é Rachel?
Costumava ser.
Agora ela não tem rosto.
Mas que corpo!
Boa saída. Mas o rosto, Ross, não é o da Rachel?
Não, mas seria muito mais fácil se fosse.
Eu sei, mas acho que não é isso que ela quer.
Nem eu quero. Não posso me forçar a me apaixonar por ela de novo.
Tudo bem. Talvez você precise de uma imagem nova.
Pode não ser o que pensava, mas não importa...
será um bebezinho novo. Seu bebê.
Quem liga pra imagem?
Sabe o quê? Vamos sair e nos divertir um pouco.
scolha o que quiser.
-Ainda dá para pegar o filme ucraniano. -Eu disse "nos divertir".
-Ei, Toby! -Oi, Bobby.
Na verdade, é Bob.
Você trabalha aqui. Sabe me dizer onde é a sala desse Chandler Bing?
Sim...
é bem ali. Posso saber por quê?
Quero falar com esse canalha. Saber qual é o problema dele.
Foi minha culpa você não ter sido aceito aqui.
-Toby, não faça isso. -Bob!
Não vou deixar você assumir a culpa no lugar dele.
Tudo o que disser me deixará mais bravo com Chandler.
lsso me deixa numa situação difícil.
Se você fizer algo pro Chandler, estará descendo ao nível dele!
Você tem razão...
-Não o dê esse prazer. Você é melhor que ele. Todos nós somos!
Principalmente eu, Toby!
-Vi que me bipou, está tudo bem? -Bem, isso depende.
-Como vão as coisas com Phoebe? -Ótimas! Obrigado por ter nos apresentado.
Foi um prazer. Acho que tenho más notícias.
-Phoebe! -Monica!
-Está despedido! -Está tudo acabado!
-O quê? -Está tudo acabado.
-Está despedido. -Por quê?
Sinto muito, mas não estou pronta para ter um relacionamento agora.
Sinto muito também, mas gosto das coisas de um certo jeito.
-E a química não deu certo. -Essa química serve pra nós também.
Oh... Certo.
Acho que fiquei muito em cima, mas é porque acho você demais.
E agradeço muito por ter me dado uma oportunidade aqui porque...
você é a chef mais talentosa com quem já trabalhei.
Mas enfim...
-Tim, espere. -Sim?
Acho que falei sem pensar. Há um período de aprendizagem...
...acho que podemos tentar de novo.
Muito obrigado, pois sei que posso melhorar.
E tim, Só quero dizer boa sorte aqui.
-Olá! -Oi!
E aí, como foi o encontro?
Estou sozinha, e acabei de comprar US$ 50 em doces. O que acha?
-O que aconteceu? -Disse a ele que estou grávida.
-Ele não lidou bem com isso? -Foi melhor que você.
-Mas não como eu esperava. -Oh?
Ele ficou todo estranho e confuso. Depois falou:
"Ouvi dizer que as hemorróidas são um terror."
-Ele parece formidável. -Não é?
Quer rir um pouquinho? Sente-se.
Adivinhe quem tem o nome do meio "Muriel".
Chandler M. Bing. Meu Deus!
-Lamento por seu encontro. -Tudo bem.
Acho que essa coisa de encontro não é mais pra mim.
É mais uma coisa na minha vida que fica completamente diferente.
-É tão difícil. -É, eu sei.
Por outro lado, em sete meses você terá uma coisinha...
...a quem vai amar mais do que qualquer cara com quem já saiu.
Espere. Espere até que...
seu filho segure seu dedo pela primeira vez.
Você não faz idéia.
Obrigada, querido.
-Quer um café? -Não. Vou pra casa comer uns 10 doces.
-Achei que tivesse te animado. -E animou, tem 20 aqui dentro.
-Boa noite. -Boa noite.
Ross? Sou eu, Mona. Do casamento.
-Oi! -Oi!
-Como está? -Estou bem, mas ainda me deve uma dança.
É verdade. Estaria interessada em ver um filme ucraniano?
Oh, está falando sério. Claro.
Ótimo.
-Acho que preciso de mais um café. -Vou pegar para você.
Bob. Bob.
Bob!
-Que diabos está fazendo? -Descobri que aqui é a sala do Chandler.
Venha, Toby, me ajude!
Correção, Tradução de Algumas Linhas e Re-Sincronia: FGFEmperor [ * Fe & Na iLtda. ® * ]