1 00:00:00,000 --> 00:00:01,600 Nos episódios anteriores... 2 00:00:01,900 --> 00:00:05,500 Tem uma mulher de quem gosto muito... 3 00:00:05,900 --> 00:00:07,700 mas é complicado. 4 00:00:08,000 --> 00:00:10,600 Ela ficou como esse outro cara por muito tempo. 5 00:00:10,900 --> 00:00:14,700 E eu nunca poderia fazer isso com ele. Somos grandes amigos. 6 00:00:15,000 --> 00:00:19,100 Esse cara que namorava com ela é um cara legal? 7 00:00:21,000 --> 00:00:22,900 - Sim, ele é incrível. - Fale com ele. 8 00:00:23,200 --> 00:00:25,100 - Talvez ele aceite. - Não sei... 9 00:00:25,400 --> 00:00:28,300 Joey, vale a pena tentar, isto é, se gosta mesmo dela. 10 00:00:28,600 --> 00:00:33,500 Gosto muito. Não paro de pensar nela. Não consigo dormir... 11 00:00:33,900 --> 00:00:39,100 Joey, você tem que ir à luta. Quantas vezes isso acontece a você? 12 00:00:39,600 --> 00:00:41,100 Você deve isso a si mesmo. 13 00:00:43,400 --> 00:00:45,800 É a Rachel! 14 00:00:54,800 --> 00:00:57,700 Desculpe, você disse que é a Rachel? 15 00:01:04,300 --> 00:01:06,200 Gosta da Rachel? 16 00:01:08,100 --> 00:01:11,200 Gosto. Eu gosto da Rachel. 17 00:01:18,700 --> 00:01:20,700 Rachel?! 18 00:01:21,000 --> 00:01:26,400 Sim, mas sabe de quem eu gosto também? De você! 19 00:01:26,800 --> 00:01:30,500 E não canso de dizer. Gosto de você, Ross! 20 00:01:31,500 --> 00:01:33,400 É a Rachel, Rachel? 21 00:01:33,700 --> 00:01:36,000 - Não é uma coisa séria. - Não é uma coisa séria? 22 00:01:36,300 --> 00:01:39,200 Desculpe... 23 00:01:40,100 --> 00:01:44,700 E tudo isso que acabou de dizer? Que não pára de pensar nela... 24 00:01:45,100 --> 00:01:47,000 e que não consegue dormir? 25 00:01:47,300 --> 00:01:53,000 Sou ator. Como classe, tendemos a dramatizar demais. 26 00:01:53,700 --> 00:01:56,600 É a Rachel que está grávida de mim? A Rachel? 27 00:01:56,900 --> 00:02:00,400 Sei que é ruim e sei que é errado. 28 00:02:00,700 --> 00:02:03,400 Mas não vai rolar. 29 00:02:03,700 --> 00:02:06,700 São sentimentos que vão desaparecer. 30 00:02:07,900 --> 00:02:11,000 - Preciso ir embora. - Por favor, Ross. Ross... 31 00:02:11,400 --> 00:02:15,700 Só tenho uma... a Rachel? 32 00:02:27,100 --> 00:02:29,300 A Rachel? 33 00:02:30,800 --> 00:02:32,900 "AQUELE EM QUE JOEY CONTA PARA RACHEL" 34 00:03:08,200 --> 00:03:09,800 Certo, ela está chutando. 35 00:03:10,900 --> 00:03:13,800 Ela está crescendo dentro de você. 36 00:03:14,800 --> 00:03:15,900 Esse foi forte. 37 00:03:16,100 --> 00:03:19,200 Esta é a garota mais jovem a me rejeitar. 38 00:03:20,400 --> 00:03:21,700 - Oi, gente! - Oi! 39 00:03:22,000 --> 00:03:25,500 Ouçam! Deixe eu perguntar. Acreditam em almas gêmeas? 40 00:03:25,800 --> 00:03:26,800 Acredito, sim. 41 00:03:27,100 --> 00:03:29,800 Acredito que existe uma pessoa perfeita para cada um de nós. 44 00:03:36,600 --> 00:03:38,200 Ele vai me encontrar. 45 00:03:39,100 --> 00:03:40,400 - E você? - Não. 46 00:03:40,700 --> 00:03:43,100 Acho que há pessoas que combinam umas com as outras... 47 00:03:43,400 --> 00:03:46,700 e acredito em se apaixonar, mas não acho que existam almas gêmeas. 48 00:03:47,000 --> 00:03:48,900 - Certo, que bom. - Por quê? 49 00:03:49,200 --> 00:03:52,400 Porque ontem à noite, achei a da Monica. 50 00:03:55,900 --> 00:03:56,900 Como é? 51 00:03:57,100 --> 00:04:01,000 Saí com um cara e, juro por Deus, ele é a outra metade dela. 52 00:04:01,400 --> 00:04:04,600 Está louca. Não acha que alguém combina mais com a Monica... 53 00:04:05,000 --> 00:04:07,400 do que eu, acha? 54 00:04:09,600 --> 00:04:11,800 Como ele é? 55 00:04:12,100 --> 00:04:15,300 - Ele é alto, de cabelo castanho. - Claro, claro. 56 00:04:15,600 --> 00:04:19,800 Um cara alto de cabelo parecido com o meu. Que mundo incompreensível! 57 00:04:20,700 --> 00:04:23,200 - Ele trabalha com comida. - Claro. Mais velho? 58 00:04:23,500 --> 00:04:27,000 - Óbvio. E é britânico. - Eu ia perguntar! 59 00:04:27,400 --> 00:04:31,500 E ele é tão centrado, maduro e confiante. 60 00:04:32,100 --> 00:04:34,300 Que pena que nunca tiveram a chance de se conhecer! 61 00:04:34,600 --> 00:04:38,100 Que sorte o marido dela não estar ouvindo vocês. 62 00:04:39,700 --> 00:04:42,400 Desculpe. Talvez eu esteja errada. 63 00:04:42,700 --> 00:04:45,100 Vamos sair de novo, descobrirei mais. 64 00:04:45,400 --> 00:04:48,400 Acha que ele é destinado a outra e ainda assim vai sair com ele? 65 00:04:48,800 --> 00:04:51,900 Ele pode não ser minha alma gêmea, mas uma garota precisa comer! 66 00:04:58,800 --> 00:05:00,200 A Rachel? 67 00:05:05,200 --> 00:05:07,700 Não sabia que o Joey fez "Jag". 68 00:05:17,200 --> 00:05:20,000 Conversei com o Joey. Vim ver como você está. 69 00:05:20,300 --> 00:05:23,300 Ainda não consigo acreditar. Joey e Rachel? 70 00:05:23,600 --> 00:05:27,800 É como você e eu namorando, só que ainda mais estranho. 71 00:05:29,200 --> 00:05:33,200 Sei que está magoado e quero lhe dar apoio, mas não diga isso de novo! 72 00:05:35,100 --> 00:05:38,900 Meu Deus! E se eles se casarem? Ele seria padrasto do meu filho! 73 00:05:39,300 --> 00:05:44,500 Não precisa se preocupar. Ele nunca vai revelar a ela o que sente. 74 00:05:44,900 --> 00:05:47,300 E, se revelar, você não sabe como ela reagirá. 75 00:05:47,700 --> 00:05:51,500 Claro, as mulheres nunca gostam do Joey. Acho que ele é virgem. 76 00:05:52,700 --> 00:05:56,100 Joey nem está pensando em procurá-la. 77 00:05:56,500 --> 00:06:00,100 - Não? - Ele só está pensando na sua reação. 78 00:06:00,400 --> 00:06:04,500 Ele está meio louco com isso. Está falando em mudar pra Vermont. 79 00:06:05,900 --> 00:06:09,200 - Por quê? - Diz que quer sair do país. 80 00:06:13,900 --> 00:06:15,700 Ele acha que você sente ódio dele. 81 00:06:16,900 --> 00:06:18,800 Ódio? 82 00:06:20,200 --> 00:06:22,200 Eu não o odeio. 83 00:06:25,300 --> 00:06:27,300 É que é a Rachel, entende? 84 00:06:28,400 --> 00:06:32,400 Nem imagino o quanto isso deve ser difícil pra você... 85 00:06:32,800 --> 00:06:36,500 mas não vá perder a amizade do Joey por causa disso. 86 00:06:37,100 --> 00:06:39,700 Ele precisa saber que você ainda é amigo dele. 87 00:06:42,800 --> 00:06:45,700 Tudo bem. Tudo bem, vou falar com ele. 88 00:06:45,900 --> 00:06:47,600 Se eu fosse você, falaria logo. 89 00:06:47,900 --> 00:06:51,600 Andou perguntando como se faz pra trocar dólar por dinheiro de Vermont. 90 00:07:01,200 --> 00:07:05,200 - Chandler, Monica, este é Don. - Olá! 91 00:07:07,000 --> 00:07:09,400 Alma gêmea. 92 00:07:10,900 --> 00:07:15,200 - O que vocês têm feito? - Almoçamos no Adriatica. Horrível. 93 00:07:15,600 --> 00:07:17,300 Que tomate seco é aquele? 94 00:07:17,500 --> 00:07:21,500 - Eu sei! Estamos em 1985? - Exatamente o que eu disse! 95 00:07:21,900 --> 00:07:23,900 - Phoebe, não é estranho? - Nem tanto. 96 00:07:25,500 --> 00:07:27,800 O que há de errado com tomates secos? 97 00:07:29,900 --> 00:07:33,800 Em uma pizza de frango grelhado? 98 00:07:35,700 --> 00:07:39,100 - De que restaurantes gosta? - "Octavio". Do "27 and 7". 99 00:07:39,400 --> 00:07:43,700 - Sei de um ótimo. Alessandro's. - Meu Deus! Trabalho lá! Sou a chef! 100 00:07:44,100 --> 00:07:47,000 Está brincando! Sua comida é fantástica! 101 00:07:47,400 --> 00:07:50,400 Quero conversar sobre seu cardápio. Vou pegar uns cafés antes. 102 00:07:50,700 --> 00:07:52,400 - Alguém quer café? - Quero um com leite. 103 00:07:52,700 --> 00:07:55,900 Se vai falar de mim, vou com você! 104 00:07:56,700 --> 00:07:58,700 Eu quero um capuccino. 105 00:08:05,400 --> 00:08:06,900 O que está fazendo? 106 00:08:08,300 --> 00:08:11,500 Nada! Juro por Deus, não sabia que vocês estariam aqui! 107 00:08:11,900 --> 00:08:14,000 Mas você não acredita em almas gêmeas, então... 108 00:08:14,300 --> 00:08:18,100 Acredito em estranhos bonitões que paqueram minha esposa! 109 00:08:18,500 --> 00:08:21,100 Só estão conversando. E não é por eu achar que são almas gêmeas... 110 00:08:21,400 --> 00:08:23,500 que vai acontecer alguma coisa. 111 00:08:23,800 --> 00:08:26,400 Phoebe! Bom trabalho. 112 00:08:26,700 --> 00:08:29,400 Ele é ótimo. Eu o adorei! 113 00:08:31,800 --> 00:08:35,000 Não se preocupe. Acharemos outra pessoa para você. 114 00:08:47,900 --> 00:08:51,200 Entendo se veio me bater. Eu mereço. 115 00:08:51,800 --> 00:08:53,200 Não, não quero bater em você. 116 00:08:54,500 --> 00:08:56,800 Quer o que, então? Me chutar? 117 00:08:59,400 --> 00:09:01,300 Morder? 118 00:09:02,000 --> 00:09:04,500 Não quero fazer nada com você. 119 00:09:04,800 --> 00:09:09,100 Só quero lhe dizer que não estou bravo com você e... 120 00:09:09,500 --> 00:09:12,800 que, é claro, não o odeio. 121 00:09:13,800 --> 00:09:16,500 Só vim aqui dizer isso. 122 00:09:16,800 --> 00:09:19,400 Ei, Ross, Ross. 123 00:09:20,400 --> 00:09:24,400 Quer entrar para tomar uma cerveja? 124 00:09:26,600 --> 00:09:28,600 Claro. 125 00:09:32,300 --> 00:09:35,300 Você tem cerveja? 126 00:09:37,400 --> 00:09:40,700 Só tenho esse negócio de melão que a Rachel deixou. 127 00:09:50,400 --> 00:09:53,600 Precisa entender uma coisa. 128 00:09:53,900 --> 00:09:56,100 Eu... 129 00:09:57,400 --> 00:10:01,900 não vou levar essa história da Rachel adiante. 130 00:10:02,300 --> 00:10:06,200 Nunca farei nada que possa estragar minha amizade com você. 131 00:10:08,000 --> 00:10:10,300 Obrigado. 132 00:10:26,200 --> 00:10:30,600 Seja como for, só... 133 00:10:31,000 --> 00:10:34,300 vou demorar um tempo para superar. Só isso. 134 00:10:34,600 --> 00:10:38,500 Não sei bem como fazer isso. Nunca me apaixonei, então... 135 00:10:38,900 --> 00:10:40,900 O quê? 136 00:10:42,800 --> 00:10:45,400 Está apaixonado por ela? 137 00:10:45,800 --> 00:10:47,800 Estou. Pensei que soubesse disso. 138 00:10:52,200 --> 00:10:56,500 Se alivia, saiba que não quero me sentir assim. De verdade. 139 00:10:56,900 --> 00:11:01,200 Fico pensando: "Vou superar isso." 140 00:11:01,600 --> 00:11:05,400 Só que vai ficando cada vez mais difícil. 141 00:11:05,800 --> 00:11:10,400 Não sei o que fazer, entende? 142 00:11:10,800 --> 00:11:13,100 O que eu faço? 143 00:11:18,500 --> 00:11:21,400 Acho que precisa lhe contar como se sente. 144 00:11:21,800 --> 00:11:25,300 É esse troço verde de que está falando. 145 00:11:26,800 --> 00:11:30,400 Sério. Precisa descobrir como ela se sente sobre isso. 146 00:11:30,700 --> 00:11:34,200 Se ela não sentir o mesmo, aí você poderá sair dessa. 147 00:11:34,700 --> 00:11:37,500 Mas, e se? Não estou dizendo que ela sinta... 148 00:11:37,800 --> 00:11:41,500 Mas se ela sentir o mesmo que você, aí... 149 00:11:43,900 --> 00:11:46,800 minha estranheza sobre o assunto não deve atrapalhar. 150 00:11:48,700 --> 00:11:51,100 Tem certeza? 151 00:11:52,700 --> 00:11:55,300 Se é pra ela ficar com outro... 152 00:11:55,600 --> 00:11:59,600 não há cara melhor que você, então... 153 00:12:00,300 --> 00:12:02,100 Obrigado. 154 00:12:03,300 --> 00:12:05,200 Quando acha que vai falar com ela? 155 00:12:05,800 --> 00:12:08,600 Meu Deus, preciso contar a ela! 156 00:12:10,000 --> 00:12:13,000 Nem pensei no que dizer. O que devo dizer? 157 00:12:13,300 --> 00:12:16,000 Sou compreensivo, mas não vamos exagerar. 158 00:12:16,300 --> 00:12:18,800 Certo. Desculpe, desculpe. 159 00:12:20,000 --> 00:12:21,700 O que vou dizer? 160 00:12:25,700 --> 00:12:28,600 É, nem me fale. 161 00:12:42,200 --> 00:12:45,700 Estou saindo da fase de importação de vinho e me concentrando mais... 162 00:12:46,000 --> 00:12:49,400 ...na de queijos. - Você disse queijos? 163 00:12:49,800 --> 00:12:53,000 É um trabalho bem fedorento, hein, Don? 164 00:12:53,700 --> 00:12:57,300 - Como? - Queijo. É fedorento. 165 00:12:58,100 --> 00:13:00,400 Você deve ficar fedido boa parte do tempo também. 166 00:13:03,100 --> 00:13:05,800 Na verdade, não. Mas em se tratando de queijo... 167 00:13:06,100 --> 00:13:08,100 acho que quanto mais fedido melhor. 168 00:13:08,400 --> 00:13:13,000 Eu também! Chandler odeia. Nem me deixa comprar blue cheese. 169 00:13:13,400 --> 00:13:15,300 E ainda está casada com ele? 170 00:13:20,800 --> 00:13:23,200 Sabe o que eu queria fazer? Lr para a França... 171 00:13:23,500 --> 00:13:26,500 e não comer nada além de pão e queijo. 172 00:13:26,800 --> 00:13:28,900 Nem pão. Só queijo. 173 00:13:29,200 --> 00:13:31,600 Não, quero pão, sim. 174 00:13:31,900 --> 00:13:33,900 E folheados. 175 00:13:34,200 --> 00:13:36,200 E patê. 176 00:13:36,500 --> 00:13:40,600 Não estou chapada. É que já fui gorda. 177 00:13:41,000 --> 00:13:44,200 Tenho uma casa no vale do Loire. É só avisar. Pode ficar lá. 178 00:13:44,600 --> 00:13:46,600 É feita de queijo? 179 00:13:49,700 --> 00:13:53,100 Não, mas uma casa feita de queijo não seria incrível? 180 00:13:53,400 --> 00:13:56,600 - Eu me mudaria amanhã! - Tenha dó! 181 00:13:58,000 --> 00:14:00,200 - Está ouvindo isso? - Sinto tanto. 182 00:14:00,500 --> 00:14:01,700 - O que vamos fazer? - Sei lá! 183 00:14:02,000 --> 00:14:04,900 Querem morar numa casa de queijo! 184 00:14:05,600 --> 00:14:08,700 Não sei como se combate isso! 185 00:14:14,900 --> 00:14:19,300 Certo, certo. Consigo fazer isso. Consigo dizer como me sinto. 186 00:14:19,700 --> 00:14:21,900 Fique de cabeça erguida. 187 00:14:22,200 --> 00:14:24,300 Respire profundamente. 188 00:14:26,600 --> 00:14:29,000 Pareça confiante. 189 00:14:30,200 --> 00:14:32,200 Cristo! 190 00:14:32,500 --> 00:14:34,500 Oi, Joey. Tudo bem? 191 00:14:34,700 --> 00:14:38,700 Só vim porque queria conversar uma coisa com você. 192 00:14:39,100 --> 00:14:41,800 - O que foi? - Aqui no corredor? 193 00:14:42,200 --> 00:14:43,600 Somos animais? 194 00:14:44,100 --> 00:14:46,700 Estou atrasada para uma reunião. Pode ser rápido? 195 00:14:47,000 --> 00:14:51,100 Só vim lhe dizer que... 196 00:14:51,400 --> 00:14:55,100 quero jantar com você hoje à noite. 197 00:14:55,500 --> 00:14:58,200 Claro. Ótimo. Me ligue e diga onde encontrar você. 198 00:15:02,300 --> 00:15:04,400 Certo. Que bom. 199 00:15:04,700 --> 00:15:08,000 Isso te dá algumas horas para pensar no que dizer. Ótimo. 200 00:15:08,300 --> 00:15:11,100 Vocês nunca batem? 201 00:15:12,400 --> 00:15:14,900 Gostaria de convidar a Phoebe e o Don. Não seria legal? 202 00:15:15,200 --> 00:15:20,000 Claro. Combine. Ficarei olhando anúncios de "Mulher procura...". 203 00:15:21,600 --> 00:15:23,600 Você está bem? Agiu de modo estranho a tarde toda. 204 00:15:23,900 --> 00:15:26,600 Estou bem. Não perfeito. 205 00:15:26,900 --> 00:15:28,700 Mas bem o suficiente. 206 00:15:29,200 --> 00:15:33,800 - Nossa, o que há com você? - Desculpe, você disse "queijo"? 207 00:15:35,600 --> 00:15:37,100 O que está acontecendo? 208 00:15:37,300 --> 00:15:39,600 Phoebe acha que você e Don são almas gêmeas. 209 00:15:39,900 --> 00:15:43,100 Não acredito nisso, mas aí vocês se deram muito bem. 210 00:15:43,500 --> 00:15:47,600 Não vou impedir se quiser ir morar com Don numa casa de queijo. 211 00:15:48,800 --> 00:15:53,500 - Não acredita em almas gêmeas? - Não, mas aposto que "Tomates" sim. 212 00:15:55,500 --> 00:15:58,300 Também não acredito em almas gêmeas. 213 00:15:58,700 --> 00:15:59,800 - Não? - Não. 214 00:16:00,100 --> 00:16:02,900 Não acredito que estávamos destinados a ficar juntos. 215 00:16:03,200 --> 00:16:06,800 Nós nos apaixonamos e nos esforçamos pra construir nossa relação. 216 00:16:07,200 --> 00:16:09,600 Alguns dias nos esforçamos bastante! 217 00:16:10,200 --> 00:16:14,300 Então, não quer morar com Don em uma casa de queijo? 218 00:16:14,700 --> 00:16:19,600 Não, eu pensei melhor. Imagina como seria difícil de limpar? 219 00:16:20,900 --> 00:16:23,300 - Eu te amo. - Eu sei. 220 00:16:23,700 --> 00:16:26,100 Sabe o quê? Vou levá-la pra jantar fora hoje à noite. 221 00:16:26,400 --> 00:16:30,600 Sei de um lugar que serve ótimos espetinhos de mussarela com pimenta. 222 00:16:32,500 --> 00:16:35,800 Não? Mesmo? São tão gostosos! 223 00:16:41,000 --> 00:16:44,200 Chandler estava brincando, mas sempre que ele toca minha barriga, acontece. 224 00:16:44,500 --> 00:16:47,200 Estou tão preocupada que a neném não goste dele! 225 00:16:50,400 --> 00:16:53,700 - Você está bem? - Sim, claro! 226 00:16:56,400 --> 00:16:59,300 Olhe, o motivo... 227 00:17:01,300 --> 00:17:03,200 Está calor aqui? 228 00:17:03,600 --> 00:17:07,400 Não para mim, mas por que não tira o seu suéter? 229 00:17:07,800 --> 00:17:11,000 Tiraria, mas esse lugar é elegante e minha camiseta... 230 00:17:11,300 --> 00:17:14,500 tem uma estampa do Calvin transando com o Hobbes. 231 00:17:15,000 --> 00:17:18,500 Meu Deus! Sério? Posso ver? 232 00:17:18,800 --> 00:17:21,100 Sim, claro. 233 00:17:23,100 --> 00:17:26,900 Não acho que Hobbes gostaria muito disso. 234 00:17:33,200 --> 00:17:35,500 Há quanto tempo nos conhecemos? 235 00:17:35,800 --> 00:17:40,600 Sete, oito... Oito anos. 236 00:17:41,100 --> 00:17:43,500 Faz muito tempo. 237 00:17:43,800 --> 00:17:46,700 Mas nas últimas semanas, eu... 238 00:17:47,000 --> 00:17:51,500 Desculpem a demora, mas isso aqui está lotado hoje. 239 00:17:51,900 --> 00:17:53,200 Nossa especialidade hoje... 240 00:17:53,500 --> 00:17:56,300 - Pode nos dar um segundo? - Claro! Claro! 241 00:17:56,600 --> 00:17:59,300 O segundo acabou! 242 00:18:01,100 --> 00:18:04,600 Não é bem esse o clima... 243 00:18:08,000 --> 00:18:10,600 Então, você estava dizendo... 244 00:18:11,300 --> 00:18:12,700 Não sei bem. 245 00:18:13,000 --> 00:18:17,500 Perguntou há quanto tempo nos conhecíamos, e eu disse oito anos. 246 00:18:17,900 --> 00:18:22,200 Aí o garçom chegou, e cortou a gorjeta dele pela metade. 247 00:18:22,600 --> 00:18:25,800 E aqui estamos nós. 248 00:18:26,300 --> 00:18:29,100 É, aqui estamos nós. 249 00:18:33,200 --> 00:18:35,200 Eu... 250 00:18:39,100 --> 00:18:41,900 Eu acho que estou me apaixonando por você. 251 00:18:44,200 --> 00:18:46,100 O quê? 252 00:18:47,800 --> 00:18:51,100 Estou me apaixonando por você. 253 00:18:59,000 --> 00:19:01,700 Com quem está falando? 254 00:19:02,700 --> 00:19:06,200 Você está brincando. É uma piada. 255 00:19:06,600 --> 00:19:10,800 É engraçada. Muito engraçada! Mas não entendi. 256 00:19:20,200 --> 00:19:22,300 Está bem. 257 00:19:25,100 --> 00:19:27,400 Nossa. 258 00:19:29,200 --> 00:19:31,100 Nossa especialidade... 259 00:19:40,500 --> 00:19:42,900 Você está... 260 00:19:45,500 --> 00:19:47,800 Como? 261 00:19:48,900 --> 00:19:51,300 Quando? 262 00:19:52,500 --> 00:19:55,000 Isso importa? 263 00:19:59,700 --> 00:20:01,500 Está calor aqui. 264 00:20:01,800 --> 00:20:05,600 Rach, sei que isso é pesado. Não precisa me dizer nada. 265 00:20:06,000 --> 00:20:10,600 Pode pensar quanto quiser. 266 00:20:18,700 --> 00:20:21,300 Mas precisa dizer alguma coisa! 267 00:20:21,900 --> 00:20:26,500 Joey... Joey, eu te amo muito... 268 00:20:26,900 --> 00:20:29,100 ...mas... - "Mas"... 269 00:20:29,500 --> 00:20:32,200 - Joey... - Eu ouvi. Certo. 270 00:20:32,600 --> 00:20:36,400 Tudo bem. Tudo certo. 271 00:20:36,700 --> 00:20:38,500 É... 272 00:20:39,100 --> 00:20:42,900 bem o que eu esperava. 273 00:20:43,300 --> 00:20:45,500 Não tem problema, certo? 274 00:20:48,800 --> 00:20:52,600 - Acho que vou embora. - Não, por favor, não vá assim. 275 00:20:52,900 --> 00:20:56,400 Não pode fazer isso com uma grávida! 276 00:20:57,500 --> 00:20:59,200 Não comece a fazer isso. 277 00:20:59,500 --> 00:21:02,700 Não pode fazer isso porque aí eu também... 278 00:21:03,000 --> 00:21:05,900 Lá vamos nós! 279 00:21:07,900 --> 00:21:10,800 - Posso? - Claro. 280 00:21:12,600 --> 00:21:15,800 Joey, não quero perder... 281 00:21:19,400 --> 00:21:23,000 Não perderá, certo? Nunca. 282 00:21:24,300 --> 00:21:26,600 - Lamento muito. - Não, Rach. 283 00:21:26,900 --> 00:21:30,700 Por favor, não se lamente, certo? 284 00:21:31,100 --> 00:21:33,700 Não se lamente. 285 00:21:41,200 --> 00:21:44,000 Eu estava só brincando. 286 00:21:45,100 --> 00:21:47,200 Essa foi muito boa. 287 00:21:59,100 --> 00:22:00,700 - Essa mesa é sua? - É. 288 00:22:00,900 --> 00:22:03,500 - Puxa, ficará aqui a noite toda! - Eu sei! 289 00:22:03,800 --> 00:22:06,200 Ainda nem li para eles os pratos do dia. 290 00:22:07,100 --> 00:22:09,600 - O que há com eles? - Não sei. 291 00:22:09,900 --> 00:22:13,300 Acho que um deles está morrendo. 292 00:22:16,000 --> 00:22:18,600 Espero que seja a garota. 293 00:22:19,700 --> 00:22:21,600 O cara é uma graça! 294 00:22:25,900 --> 00:22:28,700 Correção, Tradução de Algumas Linhas e Re-Sincronia: FGFEmperor [ * Fe & Na iLtda. ® * ]