- Oi pessoal, tenho más notícias. - Não é assim que se vende jornal.
Tente: " Extra! Extra! Leia tudo aqui!"
Não. O restaurante da Monica recebeu uma péssima crítica no "Post".
Eu não queria que ela visse então saí por aí e comprei tudo.
Dois, quatro, seis, um milhão. É, estão todos aqui.
Ruim mesmo. E já recebi muita crítica ruim.
Mas ainda lembro da1ª boa: "Tudo na peça estava horrível.
Joey Tribbiani estava abismal".
Meu Deus! Quantos jornais.
A crítica deve ter sido boa. Foi boa?
Meu Deus.
A boa notícia é que ninguém, num raio de duas quadras, saberá.
- E o resto de Manhattan? - Todo o resto sabe.
Meu Deus, isso é horrível. Me sinto tão humilhada.
Dizem que não existe essa coisa de má publicidade.
Não acha que " o mahi-mahi estava péssimo-péssimo" é má publicidade?
Não fui eu que escrevi.
Ele está com a razão? Eu sou péssima?
- Não! - Não.
Monica, escute. Não falo isso só porque sou seu amigo.
Falo porque é verdade: Sua comida é abismal.
"AQUELE COM A AULA DE CULINÁRIA"
- Ross? - O quê? O quê?
- Estou pirando! - Está?
O parto é semana que vem.
- O que está fazendo de pé? - Daqui a 7 dias.
Bebi muita água antes de ir dormir. Vamos conversar depois que eu...
Não, não, não, Ross!
Nós não temos nada dos essenciais.
Não temos o trocador! Não temos o berço!
- Não temos fraldas! - Engraçado você falar em fraldas.
- É sério. - Não se preocupe. Temos tempo.
Tem uma loja de móveis pra bebê na West 10th. Amanhã iremos lá...
...e compraremos tudo, certo? - Certo. Obrigada. Que ótimo.
Em que altura da West 10th? Tem uma loja de sapatos linda...
Certo, se você vai fazer isso, eu vou fazer aquilo...
Espere, Ross! Só mais uma coisa.
É nossa situação, sabe? O que representamos um para o outro...
quero dizer, vamos ter esse filho juntos, moramos juntos...
isso não é... não é estranho?
Bem...
- No cinema, mas... - Te vejo lá.
- Joey! Já que está aqui... - Vou fazer hora até a hora.
- Por que você não vai? - Tenho uma entrevista de emprego.
- Achei que você já tinha emprego. - E dizem que você é distraído!
É um emprego bem melhor. É para a vice-presidência de uma empresa...
que faz reconfiguração de dados para outras empresas.
- Nossa. Como sabe fazer isso? - É o que eu faço agora.
- Joey? Venha provar isso. - O quê?
Lembra-se do cara que escreveu a crítica? Bem...
esta é a minha vingança.
Você o cozinhou?
Não. Ele leciona culinária aqui perto e, antes de irmos ao cinema...
quero passar lá pra ele provar meu peixe ensopado de novo.
Não vejo a hora de ler a1ª página do "Post" amanhã:
"Crítico Gastronômico Admite: 'Eu Estava Errado Sobre a Monica'."
Na primeira página? Você vive no seu mundinho mesmo, não vive?
Nossa, melhor eu ir pro cinema!
Se vou pro cinema, e vocês também. Por que não vamos todos juntos?
Que tal essa reconfiguração de dados?
Meu nome é Katie caso precisem de mais alguma coisa.
Não sei, eu quero tudo. É tudo tão maravilhoso.
Olha isso, precisamos disso!
- O que é isso? - Eu não sei.
Duas pessoas que não usavam coroas já compraram tanta coisa aqui antes?
Vocês escolheram diversos produtos.
Entrego as compras em domicílio, Sr. e Sra. Geller?
- Não, não. - Não, não, não.
- Não somos casados. - Vamos ter um filho...
mas não estamos envolvidos.
Quero dizer, nós...
namoramos há algum tempo, mas de repente ficamos só amigos.
Aí ficamos bêbados uma noite...
Ou... sim, estranha, gostaríamos que entregasse, por favor.
- Pode escrever seu endereço aqui? - Claro.
- Vi que pegou muitos dinossauros. - Pois é.
Uma das razões pela qual não somos um casal.
Fui eu que escolhi. Sou paleontólogo.
Mesmo? Que legal!
Não se empolgue muito, ele parece ser doutor, mas não é.
Não. Sou fascinada por paleontologia.
- Já leu o livro do Walter Alvarez? - Eu uso em sala de aula.
Deus! Estou no caixa segurando um cartão de crédito e estou entediada.
Adoro seu bairro. Tem uma ótima academia perto da sua casa.
- Eu freqüento lá. - Dá pra ver que você malha.
Um paleontólogo que malha. Você é como o Indiana Jones.
Eu sou como o Indiana Jones.
- Oi, Pheebs. - Oi. Como foram as compras?
Ótimas. Compramos tudo que precisávamos.
E Ross quase pegou algo que não estava na lista.
Uma vadia.
- O quê? - Estávamos no caixa...
e essa balconista começou a dar em cima dele.
- Dá para acreditar? - Ela sabe que vocês não são casados?
Sabe.
Meu Deus. Como uma mulher pode dar em cima de um homem solteiro?
- Vamos avisar os carolas. - Não. Você não entende.
- Não viu como ela era descarada. - Parece que está com ciúmes.
Não, não estou. Só que acho errado.
Cá estou eu, prestes a explodir...
e ele está por aí pegando balconistas no "Magazine Vadia"?
Essa loja existe mesmo?
Estão contratando?
Oi, Phoebe. Oi, fofucha.
- Por que está tão elegante? - Tenho uma entrevista de emprego.
Paga bem mais e posso trabalhar com reconfiguração de dados.
- Conheço alguém que trabalha nisso. - Eu. Eu trabalho com isso.
E então? Estou bem? Estou nervoso.
Está, sim. Você está ótimo.
Só não tenha muitas esperanças.
- Por que não? - Bem, a entrevista...
- O que é que tem? - Você sabe.
Você não causa boa impressão na primeira.
- O quê? - Oh, você não sabia.
- Sério? - Quando te conheci, você ficou...
E eu...
O que faço de errado?
Você se esforça demais para causar boa impressão, faz piadas...
Parece que é carente.
Você foi com a minha cara quando nos conhecemos?
Chandler, não vou mentir para você. Mas vou fugir de você.
Ela engordou tanto.
Ali está ele, aquele canalha!
Certo, classe, nos vemos na próxima.
Ali está ele.
Oi, sou Monica Geller, chef do Allessandro's.
Ainda?
Você escreveu coisas injustas e quero que prove meu ensopado novamente.
E por que eu faria isso comigo novamente?
Coma ou vire ensopado.
Colher.
- O que acha? - Estou dividido...
entre minha integridade e meu desejo de evitar ser espancado.
Mas tenho de ser honesto. Sua sopa é abismal.
É isso aí!
- Vamos sair, vai começar outra aula. - Bem-vindos a"Culinária Básica".
Alguém pode me dizer a diferença entre o molho holandês e o barnaise?
- Eu posso. - Certo, pode falar.
Bem, os dois têm como base gema de ovo e manteiga.
Mas o barnaise também leva cebolinha, cerefólio...
...e, o mais importante, estragão. - Muito bem! Qual é seu nome?
- Monica. - Monica, você será a líder da sala.
Essas coisas ocupam muito espaço.
Você tem intenções de manter Ben na sua vida?
Meu filho? Sérias intenções.
Oi, Katie. O que está fazendo aqui?
Depois que o pessoal da entrega saiu, vi que esqueceram isso.
Deve ter sido óbvio, já que foi a única coisa que sobrou na loja.
Olha, pra ser sincera...
entregas em domicílio não fazem parte do meu trabalho.
Na verdade vim aqui convidá-lo pra sair.
Nossa. Sim, seria ótimo.
Vou colocar isso de volta no meu bolso...
e fingir que não aconteceu.
Estou livre agora. Quer tomar um café?
- Claro. - Vadia assanhada.
Você é que é uma vadia assanhada. Não, você é que é.
Não, você é que é uma vadia assanhada.
Divirtam-se.
Vou só pegar meu casaco. E meu chicote.
Sabe, por causa do Indiana Jones.
Não que eu goste de sadomasoquismo.
Não gosto de nada estranho, sabe? Apenas sexo normal.
Vou pegar meu casaco.
Seu dia foi bom dia, hein? Uma gorda comissão, faturou um papai...
- Você está de acordo com isso? - Claro...
Por favor, divirtam-se.
Certo. Foi um prazer vê-la.
Foi um prazer vê-la também. Você está maravilhosa.
- Mas esqueceu de fechar um botão. - Na verdade, eu...
Certo, entendi o que está fazendo.
Eu não acredito. Eu me apresento tão mal assim?
Tudo bem. Você relaxa depois de um tempo...
e aí as pessoas percebem como você é maravilhoso.
Ótimo, porque com certeza essa entrevista durará semanas.
Certo, não se desespere, está bem? Vou te ajudar.
- Quanto tempo temos? - Uma hora.
Não vai dar.
- Phoebe... - Faremos o possível.
Eu sou o entrevistador e estou te vendo pela primeira vez.
Certo. Oi, pode entrar. Eu sou Regina Phalanges.
- Chandler Bing. - Oh, Bing.
- Que nome diferente. - Devia conhecer meu tio Bada.
Sei onde fica a saída.
Seu fettuccine alfredo está meio seco. Usou todo o queijo?
Quando diz "usou", quer dizer "consumiu como petisco"?
- E o creme? - Queijo me dá sede.
- Certo. Vamos prosseguir. - Certo.
Que cheiro ótimo está vindo do fogão da Monica!
Meu Deus, isso é incrível! Nunca preparou isso antes?
Não, não entendo nada de cozinha.
Tive de perguntar como dizem quando a água faz aquelas bolhinhas.
- Tiro o chapéu para o chef. - Desculpe.
Você estava de boca cheia. Não entendi. Tira o chapéu pra quem?
- Para o chef. - Isso mesmo!
Se eu vier trabalhar aqui, verá que não microadministro.
Não evito delegar tarefas.
Bom saber disso. Mas deixe de lado aquilo que você não faz...
e fale nas obras que você faz.
O que faço...
é criar uma atmosfera de apoio para as pessoas que trabalham comigo.
Certo. Bom ter deixado essa coisa de "obra" passar batida.
A coisa mais difícil que já fiz na vida.
Está na hora! Não se preocupe. Você está pronto.
- Mesmo? - Claro!
Basta lutar contra todos seus instintos e vai dar tudo certo.
Monica, dá uma olhada!
Esses parecem cookies!
Eu sei, fiz sozinho. Misturei tudo, puis no forno, tirei...
Deveria ter usado a luva, mas mesmo assim...
Monica, minha aluna-estrela.
Você me chamou disso antes então tomei a liberdade de fazer...
uma estrela de papel alumínio. Sem pressão.
Se gostar das minhas bolachas, me dá a estrela.
Nossa, uma estrela!
Sei que vocês me odeiam. Desculpem, mas eu não ligo.
- Certo, Joey, sua vez. - Certo.
Meu Deus! Isso está uma delícia! Merece um "A"!
Ganhei um "A"? Na escola? Ei, sou CDF!
- Joey, estou tão orgulhosa de você. - Acho que devia dar a estrela a ele.
Como é?
- Ele não sabe o que está fazendo. - São todos novatos.
- Ninguém sabe o que está fazendo. - Eu sei! Sou chef profissional!
Relaxem. Não é aula de teatro.
Se é profissional, por que está fazendo "Culinária Básica"?
Desculpe. Eu trabalho no restaurante Allessandro's...
e recebi uma péssima crítica.
- Allessandro's? Eu adoro esse lugar! - Adora?
Você é uma ótima chef. Como pessoa você é meio...
Sou totalmente louca, mas você gosta da comida?
- Gosto bastante. - Tudo certo, então.
Não sou ruim. Sou uma boa chef! Tudo certo!
Eu não quero ir embora, estou me divertindo.
Vocês pagaram pelo curso?
Se minha amiga diz que está na hora, está na hora!
Fui a peça-chave pra fazer a transição do sistema KL5 para o GR6.
- Então pôs mesmo mãos à obra. - De fato. De fato.
Então vamos falar um pouco sobre suas obras.
Minhas "obras"?
Certo.
Chefiará um departamento inteiro, então terá de obrar muito.
- Entendo. - Mas como terá 30 subordinados...
poderá se aliviar deixando algo para eles.
- Bom saber. - Poderíamos falar detalhadamente...
Não, por favor, eu imploro.
Tudo bem. Teremos uma resposta definitiva na segunda-feira.
Mas posso dizer, com certa confiança...
...que tem o perfil certo para nós. - Mesmo?
Claro.
- Pode relaxar, saiu-se muito bem. - Obrigado.
Eu estava bem nervoso. Me falaram que sou afobado e faço muita piada.
Foi difícil passar batido por aquela coisa de "obra".
Obra...
Obrar?
Fazer cocô.
"Fazer cocô"?
Meu Deus. Isso não conta.
A entrevista acabou. Aquele lá era o verdadeiro Chandler Bing.
Este aqui é um cara maluco.
Chame a segurança! Tem um maluco no corredor!
"Fazer cocô"?
Vou esperar sua ligação.
- Oi. - Oi.
- Você voltou do seu encontro. - Como você está?
Estou bem. Mas isso não importa. O que importa é como ela estava.
Foi legal. Só tomamos café.
Ah, café, e um "esfrega-esfrega" debaixo da mesa?
O que foi? Você não gostou da Katie?
Não é isso, ela é legal. Um pouco assanhada, mas quem não é?
- Eu gostei dela. - É claro.
Você namoraria um gorila se ele te chamasse de Indiana Jones.
Recebeu uma nova leva de hormônios da gravidez hoje?
Não, só que... Katie me incomodou.
Por quê? O que há de errado com ela?
Não há nada de errado com ela. Ela é maravilhosa.
- Então qual é o problema? - Não quero que namore com ela.
Por quê? Está com ciúmes?
Estou.
Não que eu queira que saia comigo. Não quero que você saia com ninguém.
Sei que é horrível pensar isso, e é errado...
mas eu queria que você ficasse à minha disposição 24 horas por dia.
Lamento, mas é assim que me sinto.
Está bem.
- O quê? - Não vou namorar.
Ficarei aqui com você o tempo todo.
É mesmo?
Mas estou sendo tão irracional.
É verdade, mas você tem permissão pra ser irracional, vai ter um bebê.
Ah, Ross, obrigada. Obrigada.
Está se sentindo melhor?
Não exatamente. Você está empurrando o bebê na minha bexiga...
e agora tenho de ir fazer xixi.
- Rach? - Sim?
Só mais uma coisa...
Nós moramos juntos, vamos ter um filho e...
eu não vou namorar mais ninguém. Tem certeza de que não quer algo mais?
Nossa!
- Não sei, talvez... - Rach, eu só estava brincando.
Você fez isso comigo ontem à noite.
Eu sabia! Eu sabia! Eu estava brincando com você também!
Sei, mas por um instante pareceu...
Não, é só porque... só porque sou muito brincalhona.
- Rach? - Sim?
- O banheiro? - Certo.
Eu me diverti bastante. Aprendi a cozinhar, comi boa comida...
tirei o 1º "A" desde a 7ª série e nem tive de dormir com a professora.
Olha. "Interpretação para Iniciantes".
- Quer se sentir bem? - Por que não?
Vamos começar com o básico.
Alguém sabe me dizer a diferença entre...
último plano do palco e boca de cena?
Foi uma idéia idiota.
Correção, Tradução de Algumas Linhas e Re-Sincronia: FGFEmperor [ * Fe & Na iLtda. ® * ]