UMA SÉRIE ORIGINAL NETFLIX
Você tem que se levantar da cama. Vai se atrasar pra escola.
Por que se importa?
Todos me odeiam na escola.
Nenhuma das minhas amigas estão falando comigo.
E os únicos seguidores que tenho nas redes sociais são os bots russos.
Até eles deixaram de me seguir.
Tudo que tinha que fazer é pedir desculpa
e assumir a responsabilidade pelo que fez.
É.
Talvez deveria ter feito isso.
Só que eu não fiz nada de errado.
Eu sou a vítima aqui.
O Pacote do Propósito mentiu sobre mim,
e o Esquadrão Voluntário me apunhalou pelas costas.
Certo.
A culpa é dos outros.
Entendi.
O corvo de olho preto voa ao...
Nascer do sol.
Espero que tenha aproveitado. É a última vez que fazemos isso.
Está mais rabugenta do que de costume hoje.
É, bem, adivinhe só.
Descobri que vai alugar o espaço do Franzelli's pra Liz.
Você prometeu que poderíamos recuperar nosso restaurante.
É nosso.
Não é seu.
É nosso.
Olha, menina...
se o seu pai pagar a dívida e o espaço estiver vazio quando sair da cadeia,
adoraríamos deixar que ele alugue de novo.
Mas não estará vazio.
A porcaria do Fortissimo da Liz estará lá.
Talvez esteja...
ou talvez não.
Restaurantes fecham o tempo todo.
Além disso, ainda estamos negociando.
Espere.
-É mesmo? -É.
Então quem sabe?
É um mundo maluco.
Tudo pode acontecer.
É.
É mesmo.
Ovos beneditinos.
Mas o meu pode ser com um ovo frito acompanhado de muffin inglês?
E sem molho.
Então, em vez dos ovos beneditinos, quer um Egg McMuffin, certo?
Não, eu não disse queijo.
Acha que aqui é um fast food? Estou usando um chapéu de papel?
É o que a Liz normal diria.
A Liz do Top Chef diz...
que sim.
Eu amo a Liz do Top Chef.
Pode relaxar, mãe? Você já está no programa.
Sabe quando começa a competição?
-Não sei. Em algumas semanas? -Errado! Já começou.
Na minha cabeça.
O Top Chef irá ao restaurante hoje gravar o quadro sobre mim.
É a minha chance de mostrar quem sou de verdade.
Bem, o "eu" que criei cuidadosamente.
Não deveria ser você mesma?
Sabe, a vilã cruel disposta a tudo pra ter sucesso?
É a pessoa que era antes, a que não foi aceita no programa.
O que mostrei a eles foi uma Liz mais bondosa e gentil.
Se não continuar com essa besteira, podem me expulsar.
Que besteira?
A Liz do Top Chef, filtrada três vezes pra ter a maior suavidade.
Não se preocupe. Nick e eu estaremos lá pra apoiá-la.
Completamente.
Obrigada. Como a Molly está?
Não muito bem.
Não se preocupe, vou cuidar dela pra que você foque em ser genial.
Um pedido de Ovos McLiz. Quer incluir batata frita?
-Sim! -Temos batata frita?
O drive-thru fechou.
Certo, filha. Está na hora de levantar e ficar pronta pra enfrentar o mundo.
E fazer o quê?
Não sei. Ver o sol, respirar ar fresco.
Se ocupar da higiene pessoal básica.
Quer fazer uma dessas coisas? Principalmente a última?
Não.
Da última vez que sai da cama, minha vida toda desmoronou.
Vou ficar aqui pra sempre.
Ei.
Não é assim que os Thompsons resolvem as coisas.
Resolvemos os problemas, então...
o que diz?
Vamos levantar e mudar de humor e talvez o seu pijama.
Vá embora.
Olha, sei que teve problemas com o Esquadrão Voluntário,
mas também sei que a melhor maneira de lidar com contratempos
é se levantando e seguindo em frente.
Vomo tomar esse...
como um "vou pensar nisso".
Que bom. Está aqui.
Esta é uma poesia original. Acho que vai gostar.
Possível vida...
possível morte.
Clonar, aprimorar, veicular.
Processo lenticular?
Holocausto folicular.
DNA, CIA, Pinot Noir?
Que diabos foi isso?
Estou provando que sei atuar
pra fazer o papel de cliente do restaurante.
É...
Não.
Fique sabendo que fiz o papel principal
na produção do Seussical The Musical do reformatório,
que recebeu ótimas avaliações.
O papel já foi dado,
e ele chegará a qualquer momento pra ensaiar.
Além disso, Liz pode te reconhecer,
e você já tem algo importante pra fazer hoje.
Está bem.
Mas tenho que dizer que é muito esforço pra impedir que a Liz fique no Top Chef.
Não é só pra tirá-la do programa.
É pra evitar que ela abra o Fortissimo.
É mesmo?
Só isso?
Ei.
Ela acabou com a minha vida e meus sonhos. É justo.
Você menosprezou minha terapia e, no final, eu estava certo.
Você quer mesmo se vingar.
-Você acabou com a Molly e gostou. -Fiz o necessário.
-E foi bom. -Eu me senti...
libertada.
Agora, posso fazer o que vim fazer e não tenho que me sentir culpada.
-Nicky. -Roger!
Todd, este é o Roger.
Como vocês se conhecem?
Roger era cliente assíduo do Franzelli's.
O pai dela cuidou de mim, até quando eu andava numa pior.
O Roger é um ator brilhante.
Fale sobre o papel. Qual é a minha motivação?
Sua motivação é equilibrar a balança da justiça.
Eu teria arrasado.
Quase esqueci. Seus palitos de peixe estão prontos.
Veja só você. De pé, banhada e vestida. Eba!
O que é tudo isso?
Isto é pro "supersundae" do Ed Thompson que resolve qualquer problema,
de patente pendente.
É muito gentil, mas o problema já foi resolvido.
Já fez as pazes?
Melhor. Como disse, vou seguir em frente.
Oi.
-Que bom que vieram. -Obrigada por nos convidar.
Entrem. Temos uma surpresa deliciosa.
Sorvetes e confeitos.
Espero que tenha opções sem lactose.
-E marshmallows livre de crueldade. -É.
Por favor, onde acham que estão?
-Oi. -Oi.
Molls, quem são essas pessoas? E por que disse pra comerem nosso sorvete?
Eu as conheci em uma feira de jovens voluntários.
São as primeiras integrantes da Aliança do Altruísmo.
O quê?
É como o Esquadrão Voluntário, mas melhor.
RESTAURANTE CRESCENDO
Liz, isso é fácil.
Sem pressão. É só uma gravação de fundo.
Faça tudo do jeito que normalmente faria e finja que não estamos aqui.
Ótimo.
Pessoal, escutem.
Pode tirar o chapéu? É mais casual.
GRAVANDO
Ótimo.
Certo, escutem.
Pessoal, pode se aproximar mais?
Escutem...
Pode colocar o chapéu de volta? Não gostei do seu cabelo.
Excelente.
Não estou aqui. Prossigam.
Certo, escute, pessoal.
O especial de hoje é ravioli caseiro de lagosta e mascarpone
com molho cremoso de tomate e brandy.
E eu quero agradecer a todos vocês por colocar tanto amor na nossa comida.
Comecem a cozinhar ou comecem...
A fazer o seu melhor!
Certo, Liz.
Se tivesse um conselho pra dar à próxima geração de chefs, qual seria?
Nossa.
Bem, tenho muito conselhos,
mas se tivesse que escolher um, eu diria para não abrir mão.
Não abra mão da sua visão, da sua comida ou da sua integridade.
É um ótimo conselho. Queria tê-lo ouvido antes de me casar.
Então, vamos?
Bem-vindos ao Crescendo.
Querida, estou tão orgulhoso. Elas parecem ser legais.
Pois é.
Quem precisa do esquadrão voluntário? Já esqueci delas.
Certo, antes de começarmos, para evitar confusões no futuro,
deixem-me dizer que, como líder da Aliança do Altruísmo,
apenas eu terei autoridade final em todas as decisões.
Bom apetite.
Obrigada.
Agora, acredito que a Aliança do Altruísmo precisa apoiar causas de âmbito mundial.
Pensem grande.
São pedaços de bacon veganos?
Você sabe o que está fazendo.
Por falar nisso, já experimentaram os donuts veganos do Guy's Donuts?
Meu Deus, são tão deliciosos.
-Nossa próxima reunião deve ser lá. -Com licença.
Olá?
Vamos conversar o mínimo possível e manter o foco, está bem?
Certo.
RESTAURANTE CRESCENDO
Isto é o que chamo...
de cozinhar com amor.
Pode colocar um pouco no meu também?
Nos seus mariscos? Desculpe. Não combina com o seu prato.
Parece bom pra mim.
Queijo e mariscos? É um tabu da cozinha italiana.
Sim, mas você está com o queijo aqui, e estou pedindo.
Acha que pode, sabe...
-Tudo bem? -Sim.
Senhor, terei que educadamente recusar.
O queijo comprometeria a integridade do prato.
Nossa, é sério? Está bem. Que tal um pouco de sal?
Pode me trazer sal, pelo menos? Não tem na mesa.
É porque temperamos tudo perfeitamente na cozinha.
Temperam mesmo?
Sim.
Mas temperam mesmo?
Sim. E se não gosta, você pode...
-Escolher outro prato. -Certo?
Claro.
Mas quero este prato e um pouco de sal, porque precisa de algo.
O cliente não tem sempre razão?
É como faziam aí em frente, no Franzelli's.
Claro.
Já volto.
Como estou indo?
-Ótimo, mas pare de comer tudo. -Não posso evitar. Está uma delícia.
Ela tem razão. O tempero está perfeito.
Ao contrário do meu antigo Esquadrão Voluntário,
que não entendia a importância do problema,
sei que posso contar com que apoiem minha ideia de adotar baleias-azuis.
Ou talvez possamos ler pra crianças na biblioteca.
Adorei essa ideia.
Ler pra crianças ajuda a desenvolver o pensamento crítico e a empatia.
Depois, podemos ser voluntárias em um asilo.
Sei de um perfeito.
Querem saber? Como líder da Aliança do Altruísmo,
decidi que a ideia da baleias-azuis é melhor.
Se não agirmos logo, elas ficarão extintas.
Todas as ideias são válidas. Por que não podemos fazer todas?
Porque minha ideia é melhor.
Como líder da Aliança do Altruísmo,
segundo ao regulamento do clube que vocês estipularam,
minha decisão é final.
Nossa, Molly. Não é uma competição.
O quê?
Não podemos contribuir e decidir algo divertido juntas?
Exatamente! Por que precisamos de uma líder?
Saiam...
daqui.
O quê?
Todas vocês.
Saiam.
Está falando sério?
Saiam!
Esta aliança está oficialmente dissolvida.
Querida, o que houve? Está seguindo em frente tão cedo?
Vou voltar pra cama.
O cara da mesa cinco está sendo um verdadeiro idiota.
Estou preocupada.
Se ele reclamar de novo, a Liz vai surtar.
Só queria que houvesse um jeito de fazê-lo sair daqui satisfeito.
É, esse cara pode acabar com tudo.
Já sei!
Talvez possamos dar uma garrafa de vinho.
É uma ótima ideia.
Pegue a garrafa de vinho. Vou avisar a minha mãe.
Está bem.
Demos uma garrafa de vinho ao cara da mesa cinco pra que...
Fizeram o quê?
Um dos nossos clientes não estava muito satisfeito com a comida,
então meu filho decidiu mandar uma garrafa de vinho pra compensar,
pois é o que fazemos aqui.
Não sabia que ele é o seu filho.
Sim, é um negócio de família.
Aqui está, querido. Pode levar à mesa sete?
Só queria avisar que tudo foi resolvido.
-Obrigada, querida. -E esta é a sua filha?
Não, mas ela é da família.
Nick veio morar conosco há alguns meses, e não imaginamos nossa vida sem ela.
Ela é uma grande chef também.
Na verdade, espero que ela assuma um dia.
Vamos filmar o cliente com o vinho.
Você...
só disse isso por causa das câmeras, não é?
Sobre eu assumir o restaurante?
Não, é verdade.
Você e eu temos uma paixão pela cozinha.
Nada me faria mais feliz do que você assumir, um dia.
Nossa.
Isso é muito gentil.
Bem, talvez a Liz gentil tenha amolecido o meu coração.
Mas agora há muitas coisas boas acontecendo.
Estou feliz que está aqui pra compartilhar comigo.
Só quero que saiba que te amo.
Eu já volto.
Acho que levei a garrafa errada àquela mesa.
Que tipo de golpe é esse? Isso é inaceitável!
Mas que diabos?
Senhor, tenho certeza de que foi um mal-entendido.
Não, este restaurante está dando golpe e vende vinhos baratos como caros.
Vou garantir que todos fiquem sabendo.
Oi, Molls.
Sinto muito.
Pelo quê?
Seguir em frente...
foi o conselho errado.
Olha...
é difícil te ver sofrendo.
E eu percebi que...
dizer para seguir em frente, na verdade, foi pra me ajudar.
Não pra te ajudar.
Agora eu vejo...
que precisa sentir o que sente.
E saber que não tem problema e sentir mal.
Então é o seguinte.
Vamos...
não ficar bem...
juntos.
Senhor, é claro que houve um engano.
Sim, é um equívoco.
Vamos ficar calmos.
Chef, o que está havendo?
Vou dizer o que houve. Este restaurante vende vinhos falsos.
Ei! Isso só aconteceu uma vez, porque tínhamos um péssimo distribuidor.
-Então você admite? -Gravou isso?
Senhor, houve um engano. Farei o possível pra resolver isso.
Parece que a situação foi resolvida a contento de todos.
Não concorda, senhor?
Sim, está bem.
Agora que foi resolvido, Eduardo,
por que não leva a equipe até a cozinha
e conte sobre nosso programa de doação de comida para os mendigos?
Pode deixar, chefe.
Por aqui, por favor.
Então...
como vamos corrigir as coisas para o cliente?
Não pretendo corrigir nada.
-Caia fora daqui. -O quê? Mas você disse...
Disse que necessário pra tirar as câmeras daqui,
Não vou deixar que um idiota me insulte no meu restaurante.
Não pode me expulsar.
Esta mulher é terrível. Nenhuma comida justifica esse tratamento.
No Franzelli's, eles sabiam como tratar os clientes.
Quer saber? Se gosta tanto, por que não vai lá?
Espere, não pode, pois eu fechei aquele lugar.
Mario, Karen, por favor, retirem este cliente desordeiro daqui.
Não pode fazer isso. Não está certo.
Mãe...
isso foi uma loucura, até mesmo pra você.
Desculpem pela confusão.
Sobremesas de graça pra todos.
Vou avisar o Eduardo sobre as sobremesas.
O quê? É assim que se vence.
Ele poderia ter me arruinado. Não ia deixar que me derrotasse.
Mas não precisava fazer o que fez.
Quer saber? A vida é um jogo de soma nula.
Se quer ganhar, deve ser implacável. O que vai ser, Nick?
Quer ser uma vencedora ou uma perdedora? Uma Crescendo ou uma Franzelli's?
Se quer ter sucesso, deve estar disposta a eliminar as pessoas.
Tem razão.
Se queremos vencer, devemos ser implacáveis.
E eu quero vencer.
Boa garota.
Vá em frente.
Certo, garotos.
Está na hora.
O que é tudo isto?
Permita que eu apresente
o supertaco destrutivo "Sinta o que Sente" do Ed Thompson,
de patente pendente.
Coloque isto.
E desabafe.
É sério?
-Posso quebrar estas coisas? -Sim, não valem nada.
Além do mais, registrei como roubado no seguro,
então divirta-se.
Vamos, pode fazer melhor do que isso.
Ótimo. Boa garota.
Agora se abra, desabafe.
Como se sente?
Estou...
Estou brava!
Eu me esforcei muito pra fortalecer minha presença nas redes socias
e perdi tudo por culpa de umas mentirosas!
Estou brava com a Máfia da Molly por me abandonar.
Ótimo. Mais!
Estou brava com o esquadrão
por dizer que transformo tudo em uma competição.
Elas me abandonaram quando precisava delas.
Pensei que éramos amigas.
E estou brava com a Tamika, Xuan, Becky e a Nick.
E estou brava comigo mesma...
porque eu fiz isso.
Estava errada.
Fui malvada e desonesta e fui uma péssima amiga.
Está tudo bem.
Está tudo bem. Desabafe.
Eu pisei na bola.
Tinha todas essas amigas.
Todos aqueles seguidores.
Eles confiaram em mim, e eu os decepcionei.
Quer saber?
É necessário ter muita coragem pra admitir que está errada.
Estou tão orgulhoso.
Lembre-se...
com grandes poderes, vem grandes responsabilidades
É sério?
A frase do Homem-Aranha?
É.
É assim que sabe que é verdade.
Estou tão orgulhoso.
Liz, parece que foi uma noite fabulosa pra você.
-Está pronta pra começar a competição? -Nunca me senti tão pronta.
Sabe, tudo se resume a este momento.
Todo meu esforço, meu treino.
Tudo se resume a isso. Estou pronta pra ganhar.
-O quê? O que foi? -É uma ratazana?
Nunca aconteceu antes, eu juro.
Pode desligar a câmera enquanto lidamos com isso?
Ralphie, haja o que houver, não abaixe essa câmera.
Sua mãe ficará tão feliz de te ver aqui.
O que está acontecendo?
São só algumas ratazanas. Voltem.
Voltem aqui.
Está tudo bem. Por favor, pare de filmar.
Sente-se, faço macarrão ou o que você quiser.
Me solte, tia da ratazana!
Não sou a tia da ratazana!
RESTAURANTE CRESCENDO
Escute, hoje claramente foi...
uma loucura e não representa a mim ou o meu restaurante.
-Espero que ainda possa participar. -Vai participar, com certeza.
E mesmo? Que alívio. Ainda tenho chance de ganhar.
Acho que não entendeu direito.
Queríamos adicionar um quadro de desastres de chefs,
e isso foi perfeito.
Tudo isso será transmitido, mas você não será mais uma competidora.
Sei que deve ser devastador pra você,
mas, ironicamente, é o melhor momento da minha carreira.
Olha só, um dos seus clientes já colocou auto-tune.
Voltem aqui.
Não sou a tia da ratazana!
Não sou a tia da ratazana
Não sou
Voltem aqui Não sou a tia da ratazana
Não sou
Voltem aqui Não sou a tia da ratazana
Não sou
-Como fizeram isso tão rápido? -Tem um aplicativo.
Veja pelo lado positivo. Todos saberão o seu nome.
Bem, não o seu nome. Será a tia da ratazana agora.
Estou arruinada.
Não está, não. Podemos superar isso. Assim que o Fortissimo abrir...
Está maluco?
O país todo vai me ver como uma chef maluca
que vende vinho falso e que tem ratazanas no restaurante.
Não posso abrir o Fortissimo agora. Terei sorte de manter este lugar aberto.
Que desastre.
Ratazanas?
Ratazanas? Bem hoje?
É, cara. Que loucura.
Vou pegar o produto de limpeza.
-Sabe onde está? -Acho que está embaixo da pia.
REINAUGURAÇÃO DO FRANZELLI'S COMIDA ITALIANA
Por que tem uma caixa de panfletos da reinauguração do Franzelli's aqui?
É.
Esqueci que coloquei aí.
Mas por que eles estão aqui?
Bem, vi um cara os colocando nos carros.
O restaurante da mamãe estava com problemas
e achei que a ajudaria.
Sei lá.
Tanto faz. E daí?
Pode jogá-los no lixo pra mim?
Sim.
Pode deixar comigo.
Legendas: Camila Duque