Tradução por Júlia Moutinho.
Tenha piedade, está muito cedo!
Te disse que ele estaria aqui.
Que vergonha. Olhe o estado dele, Babbers.
Completamente deplorável.
Não foi isso que Miss Heywood disse quando te viu na praia?
Eu não deveria ter lhes contado isso.
Se não tivessem me forçado a beber aquela imundice.
Não se preocupe com isso agora, velho amigo.
Você precisa se barbear,
Coma alguma coisa logo. Estamos partindo.
Bom dia, Charlotte.
- Oh, bom dia. - Como foi sua caminhada ontem?
Eu não te ouvi voltar. - Sim...
Não, eu...
Fui até a praia catar conchas e...
perdi a noção do tempo.
Alguma coisa interessante chamou sua atenção?
Alguma concha.
Oh,...
Não, voltei de mãos vazias.
Que decepcionante.
Eu te disse claramente que tínhamos que voltar para Londres.
Caramba, Sidney.
Minhas palavras não significam nada? - Não posso forçá-los a ficar, Tom.
Como devo encher essas casas vazias, Sindey?
Confesso que dependo...
...Charlotte? - Aqui está!
Miss Heywood, sempre aparecendo inesperadamente.
Vou deixá-los em paz, cavalheiros.
Mm-hm.
Veja, verdadeira questão é
que simplesmente não há nada que os tente aqui.
Eles precisão de mais...
Eles precisão de mais diversão. - Sidney...
Me desculpe, Tom.
Desculpe.
Mas estamos partindo hoje.
Sinto muito que o Sr. Parker não pode vir conosco.
Tom costumava ter todo o tempo do mundo para as crianças.
Tenho certeza que ele encontrará novamente.
Uma vez que as coisas acalmarem um pouco.
E quando isso acontecerá, eu me pergunto?
Quando o terraço estiver pronto? Quando a ultima casa for alugada?
Às vezes temo que ele continuará construindo, obcecado,
até cair morto um dia,
com a papelada nas mãos.
Queria poder fazer mais para ajudar.
Temo que meu marido, como a maioria dos homens,
não gosta de aceitar a ajuda de ninguém.
Nunca o deixe flagra-la no ato.
Oi, Jenny.
Wickens, preciso da carruagem e do meu chapéu imediatamente.
- Aonde você vai? - Você verá logo, querida.
- Por quanto tempo ficará fora? - Por quanto tempo for necessário.
Mas se conseguir,
terei achado a forma perfeita
de atrair o público para Sanditon.
Venha, Wickens.
E o Senhor Deus disse,
"Não é bom que esse homem fique sozinho."
"Farei uma companhia para ajudá-lo"
- E quem era essa companhia? - Eva, Miss Hankins.
Eva. Muito bem, Miss Beaufort.
A mãe de todos nós.
E quem mais estava lá?
A serpente.
Ele seduziu Eva, não foi?
Ele a seduziu para fazer o que ela estava proibida.
E ela não conseguiu resistir, não foi?
Ah, jovens moças, infelizmente,
acham muito difícil resistir a tentação.
E o que há de errado em comer uma maçã?
Bem, essa era uma maçã especial
da Árvore do Conhecimento,
e Deus havia proibido Adão e Eva de comer as maçãs dessa árvore.
Por que?
Bom, porque ele é Deus.
E nós não questionamos Deus. Não é, Mrs. Griffiths?
Certamente não, Mr. Hankins.
Talvez esteja na hora de nos mostrar suas pinturas, senhoritas.
Ah.
E...?
Eu achei o mar entediante, então resolvi usar minha imaginação.
Olhem... olhem para longe, meninas.
Não olhem que até Mr. Hankins tenha removido essa obscenidade. Por favor!
Mr. Hankins!
Mas... sim.
Claro. - Seu guardião saberá disso, Georgiana!
Oh, Mr. Stringer
Bom dia, Miss. Vim falar com Mr. Parker.
Você o perdeu por pouco, infelizmente.
Não sei dizer quando ele retornará.
Ou até aonde ele foi.
Sim, típico dele.
Posso ajudar em algo?
Obrigada Miss, mas realmente preciso falar com Mr. Parker.
Tentarei mais tarde.
Então?
Parece que minha pupila está cada vez mais feroz.
Vocês terão que ir sem mim. Irei de carruagem amanhã.
Pelo amor de Deus, homem.
É tão ruim quanto ter uma bastarda.
Mas não tão divertido de adquirir, imagino.
Mais uma tentativa.
Aí vem seu rico admirador.
Não tão rico para torná-lo suportável.
- O que há de errado com ele? - Nada.
É só que...
Apenas um homem no mundo me interessa dessa forma.
Infelizmente.
- Sir Edward. - Lord Babington.
Miss Denham.
Os deixarei a sós.
Vim dizer que partirei de Sanditon hoje.
Tentarei suportar sua ausência com tranqüilidade.
Ha.
Posso escrever para você?
Se desejar desperdiçar seu tempo.
Então escreverei.
Babington, por que você insiste
quando é tratado com tão pouca civilidade?
Talvez seja a fascinação do que é difícil.
Tudo o que sei é que cada vez que te vejo...
E cada vez que rejeita meus avanços...
...mais intenso é meu desejo por você.
Lindas palavras.
Mas sem sucesso.
- Sem sucesso aí, Babbers? - Hm.
Você pode também uivar para a lua.
"Intencional, rude e obstinado."
O que você tem a dizer por si mesma?
Apenas que este lugar está me levando a distração.
É como uma prisão... - Você acha que eu gosto disso, Georgiana?
Eu tenho muitas demandas e preferia estar livre dessa aqui.
Mas gostando ou não, sou seu Guardião até você fazer 21.
E levando em conta que ainda faltam dois anos...
Há algo te incomodando?
Sim, há algo me incomodando. Você.
Georgiana?
Visita. Mais uma.
Mrs Griffiths!
Preciso falar com você.
Miss Heywood. Parece que não posso fugir de você
Já estava de saída.
Ele acha que você é uma má influência.
Como se eu precisasse de incentivo maior
para sermos amigas.
O que você acha dele?
Hm... Eu...
...Não sei o que achar do Mr. Parker.
Nunca conheci ninguém tão...
...confuso.
Fui até a casa de Trafalgar três vezes ontem
para descobrir que ninguém sabia aonde você estava.
Estava começando a pensar que você havia fugido.
Graciosa, não, minha senhora, muito pelo contrário.
Retornei da minha missão com uma notícia emocionante.
Estou sem fôlego com antecipação.
Eu consegui obter os serviços...
de um dos melhores médicos do país.
Oh, de novo não!
Ele é especialista em hidropatia.
Somos uma cidade termal, senhora. Se vamos atrair visitantes...
Eles tem o mar!
O ar!
O leite dos meus asnos.
Imploro que resguarde sua opinião
até ao menos conhecer o Dr. Fuchs.
Não preciso conhecer uma pessoa para formar uma opinião.
Muitas vezes, um nome é mais que suficiente.
E eu não gosto do nome "Fuchs" nem um pouco.
Minha senhora...
O médico aceitou demonstrar suas inovações medicinais mais ressentes.
O dê uma hora de seu tempo
e eu prometo que ele irá eliminar todas as suas dúvidas.
E se, apesar da demonstração,
Lady Denham ainda não aprovar?
Ah, mas Dr. Fuchs não é um médico qualquer.
Eu já a ouvi falar de médicos de forma muito depreciativa
Quando ela o vir em ação,
ela passará por uma conversão total.
- Herr Parker. - Dr Fuchs.
Bem vindo.
Brisa marítima, muito refrescante.
Fraulein.
E quem é essa criatura adorável.
Doutor, lhe apresento minha esposa.
É uma honra conhecê-la.
Dr Maximilian Fuchs a seu serviço.
Vamos entrar?
Mr Parker.
Oh.
- Pensei que você fosse... - A onipresente Miss Heywood.
Não posso nem ler as notícias em paz?
Se você não deseja ser incomodado,
você pode escolher algum lugar mais isolado.
Sim, bem, eu já tentei isso.
Não fui totalmente bem sucedido.
Ah, Charlotte, Sidney.
Venham, é hora de partir.
Vocês não querem perder a demonstração do Dr. Fuchs.
Na verdade, tenho certeza que posso viver sem isso.
Vou, hm... Vou ficar aqui e pôr a papelada em dia.
Sério, Sidney, agora é pedir demais
apenas uma hora do tempo do meu próprio irmão?
Não tenho dúvida de que o médico será um grande sucesso, meu querido.
É claro que será.
Recuso a pensar em qualquer outra possibilidade.
Agora, a primeira coisa que devemos dizer ao médico, Arthur,
é que ambos somos reféns de nossos nervos.
A verdade, finalmente.
Somos assombrados por eles, Miss Heywood.
E então vou mencionar minha gota,
meu ciático, meu delírio,
papeira, ulcera, minhas febres, eczemas
e exantemas.
Ah, e na ultima terça você foi atacado
por uma dor de barriga terrível. Você tem que mencionar isso.
Verdade.
E não pode ter sido fome
porque eu tinha acabado de comer um assado de oito pássaros.
Talvez eu deva anotar tudo para ele.
Odiaria esquecer de algo.
Estamos tão aliviados que Sanditon finalmente tem um médico.
Especialmente um com uma reputação tão admirável, Dr. Fuchs.
Eu mesmo sofro de muitas aflições.
papeira, ulcera,
febres, eczemas e exantemas.
Não temam, fraulein, sir.
Haverá tempo suficiente para os detalhes em breve.
Por enquanto, talvez eu possa tentá-los com minha revigorante máscara de lama,
que hidratará até a pele mais seca, ja?
Ja. Quer dizer, claro, obrigada Doutor.
O que tem aqui, doutor?
Ah, sim. Cuidado com isso, fraulein.
São vermes parasitas.
Excelente para a circulação do sangue
e para aliviar tensão
Ouviu isso, Edward? Vermes parasitas.
Poderíamos chamar essa de Clara.
Essa é certamente a única vez veremos um médico
em sua casa, tia. Dada a sua saúde radiante.
Nós poderíamos ter visto mais dessa sua eloquência
no almoço de Miss Lambe.
Cem mil ali de bandeja,
e você estragou tudo.
Miss Brereton.
Estou pensando em dar uma volta ao redor da sala.
Você gostaria de se juntar a mim?
Vá lá.
Mas não demore.
Eu sentarei a seu lado, tia.
Não há nada que eu goste mais do que ouvir seus julgamentos.
O que você acha, Charlotte?
Ele não é incrível?
Certamente, sir.
Espero que sua senhoria concorde.
O gosto de nossa tia em móveis não me agrada muito.
Eu tenho um estilo mais moderno em mente.
Isso assumindo que vocês herdarão a casa.
Minha querida Clara.
Você fez um esforço valoroso,
mas você deve saber que sua reivindicação é fútil.
E por mais que você finja ser inocente,
nossa tia irá te desmascarar eventualmente.
Há quanto tempo Clara tem sido sua hóspede?
Clara é parte da família.
Uma parte bem pobre.
É muito generoso da sua parte tê-la hospedado por tanto tempo
além do originalmente proposto.
Todos dizem que é muito caridoso da sua parte.
Eu abomino caridade. Não ajuda ninguém.
E assim devemos ferver o pé do bezerro
em quatro litros de água do rio até reduzir pela metade.
Certo. Eu acho que já vi o suficiente.
Você não ... espere!
Eu sei que você pensa em mim com frequência.
Você se lisonjeia.
Não sinto nada por você.
Flor de Ninon.
Incomparável para remover as sardas,
os morfemas e os vermes.
Ah, você está aí, criança.
Quanto tempo leva para andar pela sala?
- Desculpe, tia. - Não gosto de ser esquecida, sabe?
Sinto que é hora de discutirmos os termos da sua estadia.
Este tratamento à base de água
amolecerá e lubrificará a pele.
Oh, eu ouvi mais do que suficiente!
Está evidente que este suposto médico
não é nada mais do que um viajante charlatão.
Posso garantir, não sou nada disso, senhora!
Tenho praticado medicina por mais de 30 anos.
Se você precisar de mais provas,
talvez eu possa convencê-la a experimentar minha mais nova inovação.
Detesto engenhocas modernas e invencionices.
Ja, ja, mas é claro.
Mas, às vezes, você sabe, a natureza precisa de uma ajudinha.
Vou fazer uma sugestão.
Vocês observam enquanto eu demonstro.
Agora...
Precisarei de um voluntário.
Apresento a vocês o tratamento hidroterapêutico de Fuchs...
o chuveiro de banho!
Muito bem!
O que é um chuveiro de banho?
É o futuro, minha senhora.
Quem gostaria de provar seus efeitos? Hm?
A bomba cria um jato potente porém suave de água quente
que é aquecido pelo tanque de cobre adjacente.
Eu gostaria de experimentar, Dr. Fuchs.
Clara, o que está fazendo?
Siga-me, por favor.
Por aqui, minha cara.
Prepare-se para se surpreender.
Argh!
Deixe, deixe!
Um momento, por favor.
De volta ao trabalho, pessoal. Ao trabalho, vamos!
Aqui, pai, permita-me.
Você é o mestre de obras, não é seu o trabalho.
Nem o seu. Deixe para outra pessoa.
Para quem? Ein?
Você é um pedreiro de primeira classe,
você não deveria ter que se dobrar como operário, não na sua idade.
- Diga isso ao Mr. Parker. - Eu digo. Infinitamente.
Ele nos prometeu mais homens.
Sim.
Meses atrás.
Você os vê aqui? Eu não vejo nada.
Ah. Agora, quando você estiver dentro da banheira,
você deve segurar o bocal com a mão
e direcione o spray para onde desejar.
Fecharei a cortina para lhe proporcionar total privacidade.
Hm.
Tudo é satisfatório?
Bastante satisfatório até agora.
Com o banho de chuveiro, aproveito ao máximo
as propriedades físicas da água,
como temperatura e pressão, para fins terapêuticos
e para estimular a circulação do sangue.
Isso, por sua vez,
promove uma sensação de calma e bem-estar,
reduzindo a histeria e seus sintomas relacionados.
Isso não deveria acontecer!
Oh, minha pobre criança,
o que ele fez com você?
Remova esse homem e seu equipamento da minha casa de uma vez!
Isso é o que acontece quando me contradizem.
Eu sinto muitíssimo.
Não consigo pensar no que pode ter acontecido.
Oh, Arthur...
Que tenhamos finalmente encontrado esperança, apenas para perdê-la de novo.
Visto o milagre que ele fez com nossos rostos.
pense o que ele poderia ter feito com o resto de nós.
Não consigo entender, Herr Parker.
Em todos os meus anos como médico,
Eu nunca experimentei tamanha funktionsstörung.
Retornarei a Worthing pela manhã.
lá ao menos sou tratado com respeito.
Perdoe-me, Doutor.
Isso está longe do resultado que eu estava esperando.
Frau Parker.
Mal pude acreditar o quão rápido você correu para socorrer aquela ratinha.
Como teria parecido se eu não tivesse?
Como se você não tivesse sido enganado
por aquela tentativa deplorável de ganhar o favor de nossa tia.
Você não está seriamente sugerindo que ela se machucou deliberadamente?
Você não pode pensar que foi acidental.
Ninguém é tão dissimulado.
Por que não consegue ver?
Você está completamente sob o feitiço dela?
Não há nada encantador nela.
Isso não é bom, Edward.
Se você não está disposto a confrontá-la, eu irei.
Não podemos permitir que ela se safe com isso.
Miss Heywood.
O que posso fazer por você?
Mr. Parker pediu para lhe entregar isto.
Obrigada, Miss.
Certo.
Obrigada.
- Há algo errado, Mr. Stringer? - Não, não.
Estava esperando que Mr. Parker falaria comigo pessoalmente, só isso.
Oh, tenho certeza que ele vinha pessoalmente.
Mas ele tem muito o que fazer hoje.
Sem dúvida.
Então, vocêestá gostando da sua estadia em Sanditon, Miss?
Bastante, no geral.
Adoro todo esse trabalho de vocês.
Parece quase um milagre, não é?
Eu concordo com você, Miss.
Na verdade,
eu planejo projetar e construir uma cidade inteira um dia.
Embora meu pai não aprove esse tipo de conversa.
- Aquele é o seu pai? - Ele é pedreiro.
Acha que tenho idéias acima da minha estação.
Certamente ambição é uma qualidade a ser admirada.
O que foi?
Eu só... nunca conheci alguém como você antes, Miss.
- Ah! - Pai!
- Ah!
- Pai!
Alguém... Alguém chame um médico.
Saia, saia.
Aqui, deixe-me ajudar.
Você está bem, Mr. Stringer?
Não quero causar confusão, Miss. Estarei bem o suficiente em...
Está tudo bem, tudo bem. Há um médico na cidade.
deveríamos ir buscá-lo. - Não vou abandonar meu pai.
- Eu vou. - Tente no hotel.
- Tudo bem, pai. - Precisamos parar o sangramento.
Argh!
Você ficará bem, pai.
Um de vocês poderia...?
Você está bem.
Isso deve adiantar. Por enquanto.
Apenas tente ficar o mais quieto possível.
Não deixe que eles tirem minha perna! Não deixe que eles tirem minha perna!
Vamos levá-lo para Trafalgar House. Agora, vamos movê-lo.
Um, dois, três.
Mary! Tom!
Mr Stringer, eu...
Oh, meu Deus.
- Como isso aconteceu? - Precisamos de lençóis limpos,
todos que puder encontrar.
E água fervente.
E imagino que o médico irá querer uma mesa.
Claro, tudo o que precisar.
- Tom. - Sim, claro.
O médico está aqui.
Furchte dich nicht alle. O médico chegou.
- Aonde está o paciente? - Ele está aqui. Rápido!
Meu Deus.
Alguém arrume uma mesa!
Argh!
Rápido. Vamos.
Aqui está, aqui está.
Vamos, está tudo bem.
Argh!
Há quanto tempo foi o infeliz acidente?
- Não mais de 20 minutos. - Diga que pode salvar a perna dele.
Toda o seu sustento depende disso.
Pode ser uma escolha entre a perna ou a vida dele, meu jovem mestre.
- A vida dele? - Certamente você pode ver. Por favor.
Mr. Stringer. Um momento, por favor.
Ele está perdendo muito sangue. Isso é como algo do campo de batalha.
Nós devemos ser rápidos, o tempo é essencial.
- Talvez você deva esperar lá fora. - Eu não posso simplesmente deixá-lo.
Ninguém deveria ver o pai sofrer tanto.
Tanto bem dele, quanto pelo seu.
Ele será bem cuidado. Lhe prometo.
Dou-lhe a minha palavra.
Vou esperar lá fora, pai.
Agora, isso não será bonito, fraulein,
você pode querer virar o rosto.
Não tenho medo de um pouco de sangue.
Então você pode me ajudar.
Ele deve beber o máximo que puder.
Segure a mão dele.
Isso vai doer bem mais do que um pouco.
Primeiro, temos que posicionar a perna.
O seguro firme, Mr. Parker.
Mantenha pressão na perna.
E então...
Cante, rouxinol, cante.
Uma música dos velhos tempos.
Agora!
Ainda tem um pouco o que fazer.
Mas o médico diz que podemos ter esperança.
E a perna foi salva.
Oh!
- Perdoe-me, Miss. - Está tudo bem.
Seu pai ficará feliz em te ver agora, Mr. Stringer.
Obrigado, sir.
Devo admitir, Miss Heywood, você...
... se portou muito bem hoje.
Jamais esperaria que você seria tão...
capaz.
Porque eu sou mulher?
Ou porque até agora você tinha me descartado como frívola?
Bem, um pouco dos dois, ouso dizer.
Perdoe-me.
Como não poderia?
Uma vez que sou igualmente culpada de descartar você.
Oh? E o que exatamente eu fiz para merecer tal condenação?
Bem...
Você sempre parece tão relutante em ajudar o Tom.
Oh, isso não é justo. Eu...
- Fiz tudo o que pude pelo meu irmão. - É mesmo?
E se eu puder ...?
Você mal provou ser um guardião compreensivo para a Miss Lambe.
Bem, um guardião não deveria precisar ser compreensivo.
Meu trabalho é assegurar que ela seja educada a se portar como uma dama.
Isso é o mínimo.
Georgiana está a milhas de casa e você é o mais próximo que ela tem que a...
Agora você me dirá que estou falando do que não me diz respeito de novo,
e que você não se importa com o que eu tenho a dizer.
Não.
Eu pedi a sua opinião,
e, na verdade, pela primeira vez ...
...acho que há um fundo de verdade no que você diz.
Vindo de você, irei considerar isso
como o maior elogio possível.
Ah, Miss Heywood, erm...
Eu queria dizer, eu ...
Nosso...
encontro na praia, espero que não tenha ficado muito envergonhada.
Por que eu deveria ficar envergonhada?
Eu estava totalmente vestida.
Sim.
Muito bem observado.
Bem, dificilmente foi justo da sua parte,
me emboscar assim.
Posso te garantir, não foi proposital da minha parte.
Nem da minha.
- Está certo. - Está certo.
Tenha um bom dia.
How are you feeling, Clara?
É difícil dizer.
Estou tentando ser forte, mas é tão difícil.
Coitadinha.
Eu ainda não consigo entender como aconteceu.
Se fosse outra pessoa, alguém poderia suspeitar
que ela se queimou propositalmente.
- Tia, estou com muita dor! - É claro que está.
Temo que empatia esteja além das habilidades de Esther.
Ao contrário, meu coração sangra pela pobre Clara.
Eu me pergunto, seria um conforto
se eu sentasse e lesse para você um pouco?
Não há nada que eu gostaria mais.
"Ele aparentemente não foi notado
"porque embora tenha gritado, os sons continuaram
"e ninguém o percebeu.
"Ele acabou tocando em alguém e foi apreendido.
"Determinado a salvar sua vida como pudesse, ele lutou.
"Mas foi em vão."
Você pode parar. Ela já está longe.
Eu sei muito bem que foi fez isso consigo mesma.
É mesmo?
Então prove.
Lady Denham não acreditará em você.
Você e seu irmão podem fazer o que quiserem,
mas não se livrarão de mim.
Eu não teria tanta certeza.
O problema do seu irmão
É que ele é facilmente enganado.
Sua meretriz.
Como você gosta disso?
Oh, Esther.
Você não tem ideia do que eu suportei antes de vir para aqui,
e você não tem ideia do que sou capaz de fazer para garantir minha presença.
Então você faria bem em rastejar para longe.
E leve seu coitado, bobo irmão com você,
se você não quer que eu o arruíne.
Você pode ter escapado desso...
..mas você vai acabar tropeçando.
E quando isso acontecer...
...estarei esperando.
Argh!
Certo. Cuidado com a perna, cuidado com a perna.
Estamos bem aqui.
Não parece haver qualquer dano permanente, fico feliz em dizer.
Não!
Repetidamente, eu já lhe disse, sir, precisamos de mais homens.
Mas você não me escuta.
E essa, essa é a consequência.
Se o médico não estivesse tão perto...
Sim.
Bem, é de se esperar que as emoções estejam...
a flor da pele. O jovem Stringer sofreu o suficiente hoje.
Mesmo assim, vamos em frente.
Não há porque... discutir mais.
Como eu gostaria de ter visto.
Parece muito mais divertido do que estar presa aqui
com Gorgon Griffiths e aquelas idiotas irmãs Beaufort.
Eu dificilmente chamaria de divertido.
Pobre Mr. Stringer.
Ainda bem que o médico ainda não havia partido.
E o que você disser, é o mais perto de diversão
que posso encontrar nesse lugar entediante.
Você acha Sanditon entediante?
Se você soubesse o que fui forçada a deixar em Londres...
Não credito que Sidney ainda esteja aqui.
Mal posso esperar que ele vá embora.
Então ele concertou uma perna quebrada.
É o mínimo de se esperar de um médico.
Ele salvou a vida de um homem. Se você tivesse visto o estado do Mr. Stringer.
Eu vi o estado do braço de Clara.
Testemunhei sua imolação.
Isso foi lamentável, de fato.
Mas o Dr. Fuchs me garantiu que foi uma ocorrência esquisita.
- Foi certamente isso. - Minha senhora...
A reputação do Dr. Fuchs abrange o comprimento e largura dessas ilhas.
Minha própria irmã e irmão...
Eu dificilmente os consideraria um barômetro de bom senso.
Isso não importa. Eles estão preparados para gastar dinheiro.
Ah.
Agora achamos a raiz da questão.
Precisamos de turistas, Lady Denham.
E você realmente acha que esse homem vai reverter nossas fortunas?
Que uma onda de hipocondríacos
vai descer sobre nós de repente?
Acredito que, no momento, ele é nossa maior esperança.
Sua única esperança, você quer dizer.
- Não gosto de discordar da senhora. - Então não o faça.
A questão é que você não pode ter um resort à beira-mar
sem um médico, e não há ninguém mais qualificado do que o Dr. Fuchs.
Se você insiste...
...que ele fique.
Então você deverá viver com as consequências.
Com licença, sir. Mr. Parker, eu queria...
Preciso dizer, eu lhe devo desculpas, fui indelicado.
Não, não, por favor.
Na verdade, meu jovem Stringer,
o acidente do seu pai me fez ver a necessidade...
...de fazer melhorias nas nossas
condições de trabalho.
Percebi que você precisa de mais trabalhadores...
...melhores ferramentas.
Irei providenciá-los o quanto antes.
Obrigado, sir. Irei informar os outros homens.
Eles ficarão muito gratos.
- Como eu. - Não diga mais nada.
É o mínimo que posso fazer.
Boa noite, jovem Stringer.
Tudo está bem?
Sim.
Sim, uma confusão por nada.
Facilmente remediado.
Meu caro Tom, se algo está incomodando você,
eu gostaria que você me falasse.
Por que haveria?
Você se preocupa demais, querida.
"Conheceis a terra onde o cipreste e a murta..."
Você exterminou a ratinha?
Clara Brereton não é uma ratinha.
Mas uma ratazana que arrancaria o próprio rabo para sobreviver.
Alicia, Jenny, Henry, hora do chá.
Charlotte, venha brincar conosco.
Estamos tendo uma batalha marítima com o tio Sidney!
Você tem que ficar do nosso lado.
Ah, Miss Heywood. Você chegou em um momento bastante crítico.
A marinha britânica está prestes a derrotar os franceses.
Você pode assumir o comando da frota francesa.
Vamos chamá-la de almirante Heywood.
- Qual barco é nosso? - Vermelho.
- Tio Sidney e Henry são o barco azul. - Sim.
Bem, vamos lá, não podemos deixar esses garotos bobos vencerem.
Bem, nós temos que vencer,
porque é uma questão de registro histórico, não é, Henry?
Sim.
Não podemos reescrever nossa história, se a achamos desagradável?
Certo, estão prontos?
No três. Um... dois...
...três!
- Oh! - Oba!
Vocês venceram.
O que foi?
Acabei de ter uma ideia.
Tom?
- Tom. - Sidney.
O que houve?
Miss Heywood tem uma ideia.
E não é ruim, diga-se de passagem.
Ela tem?
Você tem, Charlotte?
Eu estive pensando sobre como você quer atrair mais visitantes
e percebi que o que Sanditon precisa é de um evento.
Algo empolgante para atrair pessoas para aqui.
E uma vez aqui, é claro eles vão se apaixonar pelo lugar.
Assim como eu.
Enfim, estávamos brincando com as crianças,
navegando seus barcos pelo rio,
e de repente me ocorreu.
Mary, eu tive uma ideia fantástica!
Uma regata...
a ser realizada aqui em Sanditon.
Uma regata?
Você não consegue imaginar isso, querida?
O rio vivo com uma esquadra de barcos,
de todas as formas e tamanhos.
As margens repletas de espectadores,
as moças vestidas com seus melhores vestidos brancos,
os cavalheiros de chapéu de palha.
Você não pode ver, Mary? Não é uma ideia brilhante?!
Positivamente inspirada, querido.
Deve-se dizer que Miss Heywood merece algum crédito.
Oh, eu... eu apenas forneci o núcleo da ideia.
Foi o Mr. Tom que a trouxe à vida.
Não, não, Sidney está certo. Foi você...
que me levou a ter a ideia.
Você está se tornando bastante inestimável, Charlotte.
O que faríamos sem você?
Pelo menos desta vez vou embora sabendo que você está bem.
Um novo médico... uma regata para planejar.
Tudo está bem com Tom Parker.
É o que parece.
Digo...
Você poderia...
...quando estiver em Londres, poderia passar no banco para mim.
- Veja se eles podem estender... - Pelo amor de Deus, Tom,
não é como se eu não tivesse o minha própria...
Quanto você tem em mente?
2 mil devem bastar. 3 no máximo.
É só que com Fuchs e a regata...
Preciso acelerar um pouco as coisas
se vamos terminar a tempo para o afluxo de visitantes.
Muito bem.
Você terá uma resposta quando eu voltar.
Mary!
Junte as crianças, nós estamos indo para a praia.
Neste minuto? Mas logo estará escuro.
Então é melhor nos apressarmos.
Vamos logo.
Como estou feliz por ter meu marido de volta.
- Eu senti falta desse sorriso. - Sinto muito, querida.
Eu sei que tenho estado bastante preocupado ultimamente.
Você sabe que não influencia nada o quanto eu adoro vocês?
É claro.
Mas nunca me canso de ouvi-lo falar.
Ah!
Miss Heywood...
...Me pergunto se posso ousar pedir um favor?
De mim?
Por mais extraordinário que pareça,
Acredito que você está melhor posicionada do que quase qualquer um.
Você ficaria de olho em Georgiana por mim?
Veja que ela não faça nenhuma travessura.
Pensei que você me considerasse uma má influência.
Bem...
é possível que estivéssemos errados um sobre o outro...
... Almirante Heywood?
- Quanto tempo você ficará fora? - Pelo menos uma semana.
Tenho alguns assuntos de negócios para resolver.
Sinto muito.
Meu comportamento tem sido terrível.
Você estava certo em me tirar de Londres.
Vou me esforçar para melhorar.
Eu também.
Tradução por Júlia Moutinho.