1 00:00:03,740 --> 00:00:06,652 Minha mãe dizia que, para um cirurgião, 2 00:00:06,740 --> 00:00:09,618 um dia sem mortes é uma dádiva rara. 3 00:00:17,660 --> 00:00:20,015 Hora do óbito: 11:53. 4 00:00:24,260 --> 00:00:26,376 Todos os dias encaramos a morte. 5 00:00:26,460 --> 00:00:28,894 Todos os dias perdemos vidas. 6 00:00:32,620 --> 00:00:35,214 Hora do óbito: 18:36. 7 00:00:37,420 --> 00:00:39,695 Hora do óbito: 15:52. 8 00:00:43,780 --> 00:00:47,250 E, todos os dias, esperamos que algo quebre a rotina. 9 00:00:50,700 --> 00:00:52,895 Que recordações tem daquilo? 10 00:00:54,500 --> 00:00:56,172 Estávamos em casa. 11 00:00:58,520 --> 00:01:02,035 - Estava lá? - Sim, estava. 12 00:01:05,800 --> 00:01:08,473 É bom falar sobre o assunto. 13 00:01:12,520 --> 00:01:17,071 Minha mãe pegou num bisturi e cortou os pulsos na minha frente. 14 00:01:17,660 --> 00:01:20,049 Sentei no chão da cozinha, numa poça do sangue dela, 15 00:01:20,140 --> 00:01:23,576 esperando que ela desmaiasse para chamar o 911. 16 00:01:23,660 --> 00:01:25,730 Não é bom falar sobre o assunto. 17 00:01:28,690 --> 00:01:30,840 Porque esperou que ela desmaiasse? 18 00:01:32,370 --> 00:01:35,362 Antes de se cortar, ela pediu para eu não chamar ninguém. 19 00:01:35,450 --> 00:01:38,806 Então sabia que estaria com problemas se tentasse salvar a vida dela. 20 00:01:39,890 --> 00:01:41,562 Mas você salvou a vida dela. 21 00:01:43,330 --> 00:01:45,082 Ela não queria ser salva. 22 00:01:47,250 --> 00:01:49,844 Deve estar com muita raiva dela. 23 00:01:49,930 --> 00:01:51,283 Não. 24 00:01:52,450 --> 00:01:55,283 - Não com ela. - Com quem, então? 25 00:01:57,290 --> 00:02:00,168 Estamos ligados à morte. 26 00:02:01,290 --> 00:02:04,566 Acorrentados, como prisioneiros. 27 00:02:07,770 --> 00:02:09,522 Dominados. 28 00:02:12,610 --> 00:02:15,078 - Quer dançar para espairecer? - Não. 29 00:02:15,210 --> 00:02:17,804 - Quer beber tequila? - Não. 30 00:02:17,890 --> 00:02:21,929 Quer me xingar, me ridicularizar indefinidamente? 31 00:02:22,690 --> 00:02:24,920 - Não. - Estou vendo se te animo. 32 00:02:25,010 --> 00:02:28,559 Isso é irritante. E não está funcionando. 33 00:02:28,650 --> 00:02:30,959 Estou numa depressão profunda aqui. 34 00:02:34,650 --> 00:02:36,845 Quer o pager brilhante? 35 00:02:38,410 --> 00:02:41,910 - Não tem piada. - Está triste. Triste mesmo. 36 00:02:41,990 --> 00:02:44,823 Quer saber como sei que o certo é te dar o pager brilhante? 37 00:02:44,910 --> 00:02:46,901 Porque você está tão triste, que nem está me pedindo ele. 38 00:02:46,990 --> 00:02:51,506 Lindo, lindo pager com muitas, muitas cirurgias lindas. 39 00:02:52,590 --> 00:02:57,027 Se eu fosse daquelas que dão beijos, dava um em você. 40 00:03:06,310 --> 00:03:08,346 Eu tentei mudar. 41 00:03:08,430 --> 00:03:10,500 Abrir uma nova página. 44 00:03:18,990 --> 00:03:22,903 Eu ainda sou o Chefe e, no fim-de-semana, vou voltar para casa. 45 00:03:22,990 --> 00:03:25,990 - A Adele já sabe? - Ela está ótima. Ela estava errada. 46 00:03:26,170 --> 00:03:31,164 - Eu tinha razão. E, agora, estamos... - Dando como coelhos. Não mudarei. 47 00:03:31,250 --> 00:03:33,605 Não mudarei. Não mudarei. 48 00:03:33,730 --> 00:03:38,008 Sei quem é. Eu sou quem sou. 49 00:03:38,090 --> 00:03:40,320 - Um homem. - Um homem. 50 00:03:41,930 --> 00:03:44,683 Eu sou mesmo assim. Sou um homem que é quem é. 51 00:03:44,770 --> 00:03:47,364 Tenho o direito de ser. 52 00:03:47,450 --> 00:03:50,681 Não vou dizer nada. Sem críticas. 53 00:03:51,310 --> 00:03:53,266 O homem que você é dormiu com a minha mulher. 54 00:03:53,350 --> 00:03:56,148 E você há seis meses que está no meu terreno. 55 00:03:56,230 --> 00:03:57,982 Mas eu não critico. 56 00:03:58,950 --> 00:04:01,987 - Vou ter saudades da vida no campo. - Isto é lindo. 57 00:04:02,570 --> 00:04:06,006 - Quer comprar? - Não pode vender isto. 58 00:04:06,090 --> 00:04:09,241 Tem planta para isto. Aqui era a sua janela da sala. 59 00:04:09,330 --> 00:04:11,639 - A casa que o Derek fez. - Isso morreu. 60 00:04:11,730 --> 00:04:14,483 - Vou arrumar uma casa na cidade. - Mas você adora este terreno. 61 00:04:14,570 --> 00:04:17,004 Este terreno e os ferry-boats fazem de você quem é. 62 00:04:17,090 --> 00:04:19,081 Um homem muda. 63 00:04:19,170 --> 00:04:20,922 Vou vender o terreno. 64 00:04:21,450 --> 00:04:25,238 Os ferry-boats... afundam. 65 00:04:41,000 --> 00:04:43,798 - Bom dia. - Olá. Pronto. 66 00:04:46,600 --> 00:04:48,318 Vamos. 67 00:04:49,320 --> 00:04:52,073 Toma conta do meu serviço hoje? Viu os meus pós-operatórios? 68 00:04:52,160 --> 00:04:55,311 - Não vai trabalhar? - Quero ficar com a Rebecca. 69 00:04:55,400 --> 00:04:59,188 Se pudesse me revezar... Coma uma garfada. 70 00:04:59,280 --> 00:05:01,316 Sim, posso revezar com você. 71 00:05:01,400 --> 00:05:06,076 - Alex, ela não parece nada bem. - Está ótima. 72 00:05:08,360 --> 00:05:09,918 Vamos. Coma. 73 00:05:16,980 --> 00:05:20,768 Dra. Bailey, tenho um recado do Chefe quanto aos horários de turnos. 74 00:05:20,860 --> 00:05:23,294 Diz que não passa tempo suficiente no BO, 75 00:05:23,380 --> 00:05:26,019 entre as urgências e o trabalho de residente-chefe. 76 00:05:26,100 --> 00:05:29,854 Estive confirmando com os assistentes e fiz com que o Chefe fizesse a contagem. 77 00:05:29,980 --> 00:05:33,655 Tem de passar 15 a 20 horas mais por semana na cirurgia 78 00:05:33,740 --> 00:05:37,415 para poder participar nos seus exames. Digo ao Chefe que vai acontecer? 79 00:05:38,100 --> 00:05:41,888 Estou tentando usar os meus poderes como interno do Chefe para o bem e... 80 00:05:42,020 --> 00:05:45,220 - Dra. Bailey? - Silêncio. Estou tentando ver algo. 81 00:05:45,480 --> 00:05:49,917 Quando estou tentando ver algo, não consigo, se você me faz perguntas. 82 00:05:50,000 --> 00:05:53,037 - O que está tentando ver? - Dra. Bailey, escute. 83 00:05:53,120 --> 00:05:58,120 Estou muito preocupada com a Ava. Isto é, a Rebecca. Isto é, o Alex. 84 00:05:58,180 --> 00:06:00,489 Com o Alex e com a Rebecca. 85 00:06:00,580 --> 00:06:02,093 Que já se chamou Ava... 86 00:06:02,680 --> 00:06:04,680 Escute, ela é louca e não por ser cômica. Está bem? 87 00:06:04,840 --> 00:06:06,558 É louca mesmo, sim? 88 00:06:06,680 --> 00:06:09,319 O Alex ficou em casa com ela e ele é do tipo: "Dá uma garfada." 89 00:06:09,400 --> 00:06:10,913 É estranho e triste e... 90 00:06:12,000 --> 00:06:16,152 Quero ajudar, mas não sei como. Diga-me o que devo fazer. 91 00:06:17,000 --> 00:06:19,673 - O que faço? - Ela está tentando ver uma coisa. 92 00:06:19,760 --> 00:06:23,992 Suas perguntas não ajudam. Está tentando ver o quê? 93 00:06:25,660 --> 00:06:27,810 A imagem no todo. 94 00:06:35,700 --> 00:06:38,055 Estamos só você, eu e a Erica. 95 00:06:38,220 --> 00:06:41,132 E estamos apalpando-o, arrancando suas roupas. 96 00:06:41,220 --> 00:06:44,220 E você fica nua. Está em fogo. 97 00:06:44,350 --> 00:06:45,150 E nua. 98 00:06:45,300 --> 00:06:48,931 - E a Erica começa a beijá-la. - Espera um minuto. 99 00:06:49,020 --> 00:06:52,217 A Erica te beija como se deve ser beijada. 100 00:06:52,300 --> 00:06:53,938 E eu prendo os seus pulsos. 101 00:06:56,300 --> 00:06:58,131 - Espera aí. - Acima da cabeça. 102 00:06:58,220 --> 00:07:01,656 E eu fico vendo, enquanto ela se serve do dedo... 103 00:07:01,740 --> 00:07:02,809 Espera um minuto! 104 00:07:07,500 --> 00:07:09,934 Desculpa, eu já sabia disso. 105 00:07:10,020 --> 00:07:12,853 Estava sabendo muito, muito bem. Lindo menino. 106 00:07:13,240 --> 00:07:16,118 Mas tem um caso de trauma dando entrada lá em baixo 107 00:07:16,200 --> 00:07:18,111 e temos de ir pela via rápida. 108 00:07:22,960 --> 00:07:26,430 Tem uma página para os documentos. Se faltar uma, ficam de castigo. 109 00:07:27,020 --> 00:07:30,490 São os pacientes de teste mais promissores. Não quero enganos. 110 00:07:30,580 --> 00:07:32,172 - Mazona. - Onde foi ontem? 111 00:07:32,760 --> 00:07:35,399 - Tive ficar com a Cristina. - Mas que simpático. 112 00:07:35,480 --> 00:07:38,677 - A Rebecca está lá. Me fez falta. - Está louca. 113 00:07:38,760 --> 00:07:41,593 Já discutimos isto e decidimos que não é de bom tom 114 00:07:41,680 --> 00:07:44,956 chamar Izzie de louca. Ela é excêntrica. - Excêntrica. 115 00:07:45,040 --> 00:07:48,237 Não sou eu! Não estou louca. É a Rebecca. 116 00:07:48,320 --> 00:07:50,197 E o Alex finge que não está. É... 117 00:07:50,280 --> 00:07:52,714 - Olá. - Estava só ajudando a Meredith... 118 00:07:52,800 --> 00:07:57,510 - Eu ia agora ver seus pacientes. - Tudo bem. Vá com calma. 119 00:07:58,420 --> 00:08:01,571 - Parece alegre. - Estou recuperando a minha onda. 120 00:08:01,660 --> 00:08:06,131 Estou numa boa. Numa de curtir a curtição. 121 00:08:06,720 --> 00:08:08,358 - Meredith me deu o brilhante. - O quê?! 122 00:08:08,480 --> 00:08:10,198 Precisava dele para lembrar. 123 00:08:10,280 --> 00:08:12,589 - Chegou a pensar em mim? - Você o desperdiçava. 124 00:08:13,180 --> 00:08:16,377 Eu precisava para me livrar da Hahn. Não lhe peço mais tempo no Bloco, 125 00:08:16,460 --> 00:08:19,532 com este pager. Não vai me ensinar nada, aprendo sozinha. 126 00:08:19,620 --> 00:08:23,120 Ela vai usá-lo para o mal. Eu... usava-o para praticar o bem. 127 00:08:23,200 --> 00:08:26,854 E, aliás, o pager é sagrado. Brilhante e sagrado. 128 00:08:27,100 --> 00:08:29,289 Ela não pode dispensá-lo. Não é possível, certo? 129 00:08:29,950 --> 00:08:33,450 - Acho que não pode tranferir. - Você não faz as regras. 130 00:08:33,780 --> 00:08:37,216 - Mas sou o interno do Chefe. - É o escravo do Chefe. 131 00:08:37,300 --> 00:08:40,656 E não tem poder. Porque o poder... está no pager. 132 00:08:41,240 --> 00:08:44,198 Olha, é o Chefe com uma coisa importante e com poder. 133 00:08:44,280 --> 00:08:49,593 Não é preciso pagers com brilhantes, quando se trabalha para o Chefe. 134 00:08:49,680 --> 00:08:52,240 - A Rebecca. - Eu e o meu neurocirurgião afamado 135 00:08:52,320 --> 00:08:55,073 vamos usar técnicas inovadoras para salvar vidas. 136 00:08:55,160 --> 00:08:57,993 Não tenho tempo para loucuras. Cuide você disso. 137 00:09:01,160 --> 00:09:02,660 Um caso de trauma. 138 00:09:05,200 --> 00:09:07,156 - O que nós temos? - Não é "o que nós temos". 139 00:09:07,240 --> 00:09:09,959 - O que eu tenho, não sei. - O pager brilhante ganha. 140 00:09:10,040 --> 00:09:12,508 - Seja o que for, agora é meu. - O que temos? 141 00:09:12,600 --> 00:09:14,352 - Não sei. Pager brilhante. - Não. 142 00:09:14,440 --> 00:09:17,352 Não pode se apropriar do pager. Não chamaram ela. 143 00:09:17,480 --> 00:09:19,596 Yang, fique para você. Stevens, Urgências. 144 00:09:19,680 --> 00:09:21,910 Foi voluntária para os pós-operatórios do Karev? 145 00:09:22,000 --> 00:09:24,753 - Sim... - Não há tempo para mesquinhices. Vai. 146 00:09:25,780 --> 00:09:29,489 - Viva, Callie. - Viva. Olá, Erica. 147 00:09:29,580 --> 00:09:31,969 - O que foi? - Nada. Nada. 148 00:09:32,060 --> 00:09:34,654 - Parece entusiamada. - Não. É só que... 149 00:09:34,740 --> 00:09:39,240 Temos um trauma e é dos grandes. Nada mais. É dos grandes. 150 00:09:39,350 --> 00:09:42,113 - É um grande trauma. - Está meio estranha. 151 00:09:42,200 --> 00:09:45,200 - Ela usa um dedo... - É um grande trauma mesmo. 152 00:09:45,350 --> 00:09:49,596 Torres, até parece que nunca viu um trauma grande. 153 00:09:52,800 --> 00:09:55,268 Minha nossa... 154 00:09:57,440 --> 00:09:59,510 É um trauma grande mesmo. 155 00:10:06,160 --> 00:10:08,310 Como quer lidar com isto? 156 00:10:15,400 --> 00:10:16,833 Me ajudem. 157 00:10:20,150 --> 00:10:21,796 É um trauma grande mesmo. 158 00:10:25,840 --> 00:10:27,717 Por favor. 159 00:10:28,640 --> 00:10:30,119 Me ajudem. 160 00:10:35,520 --> 00:10:38,990 - Nós estávamos brincando. - Sim, foi um desafio. 161 00:10:40,340 --> 00:10:44,697 Desafiaram ele... a se enfiar numa cuba de cimento de uma obra. 162 00:10:45,280 --> 00:10:49,273 Nunca pensamos que o fizesse. É o Andy. Ele nunca faz nada. 163 00:10:49,400 --> 00:10:52,233 - Não tem coragem. - No meio da noite, 164 00:10:52,320 --> 00:10:54,550 entraram escondidos nas obras 165 00:10:54,640 --> 00:10:57,632 - e desafiaram o seu amigo... - Não é nosso amigo. 166 00:10:57,720 --> 00:11:01,110 Nós quatro somos amigos. Mas ele não é nosso amigo. 167 00:11:03,300 --> 00:11:05,894 Desafiaram ele a entrar no cimento fresco. 168 00:11:05,980 --> 00:11:09,973 Ninguém o obrigou. Faz isto soar como se fosse uma má ação nossa. 169 00:11:13,680 --> 00:11:15,318 - Quanto tempo? - O quê? 170 00:11:15,400 --> 00:11:19,632 Quanto tempo esteve o seu não-amigo imóvel numa cuba de cimento 171 00:11:20,220 --> 00:11:22,973 antes que vocês, os quatro gênios, vocês, os grandes companheiros, 172 00:11:23,060 --> 00:11:26,291 futuras Madres Teresas... Quanto tempo esteve ele no cimento 173 00:11:26,380 --> 00:11:29,656 berrando que não podia se mexer, antes de chamarem a Polícia? 174 00:11:31,340 --> 00:11:34,935 Certo. Era o que eu pensava. 175 00:11:38,180 --> 00:11:41,217 As partículas virais citoplásmicas estão nas células malignas, 176 00:11:41,300 --> 00:11:42,972 mas não no tecido normal. 177 00:11:43,560 --> 00:11:47,712 Não sei do que está falando, mas parece brilhante. Chato, mas brilhante. 178 00:11:47,800 --> 00:11:51,588 - Queria passar mais tempo comigo. - Pensei em ir ao cinema ou ao futebol. 179 00:11:52,180 --> 00:11:54,569 Mas um teste clínico também serve. 180 00:11:54,660 --> 00:11:55,809 - Olá. - Olá. 181 00:11:56,400 --> 00:12:00,552 A Fr1904 e a tricostatina aumentam a expressão do vírus no tumor. 182 00:12:00,640 --> 00:12:02,437 Foram introduzidas durante a mitose do ciclo celular? 183 00:12:02,520 --> 00:12:05,318 - Exatamente. - O champanhe já tem data de abertura. 184 00:12:05,440 --> 00:12:07,476 Ela entende quão brilhante você é. 185 00:12:07,560 --> 00:12:10,472 Certo, o Jeremy West é o paciente número 12 186 00:12:10,560 --> 00:12:14,473 e a paciente número 13 é a Beth Monroe. O Jeremy tem sofrido ataques 187 00:12:15,060 --> 00:12:17,779 e a Beth tem o lado direito paralisado. Qual é o primeiro? 188 00:12:17,900 --> 00:12:20,460 A cirurgia do Jeremy é hoje e a da Beth é amanhã. 189 00:12:20,540 --> 00:12:23,816 - Eles ainda são novos. - Claro, o que permite boa recuperação. 190 00:12:23,900 --> 00:12:26,858 - Certo. - Sim. Adeus. 191 00:12:27,540 --> 00:12:29,496 Teste clínico, que divertido. 192 00:12:29,860 --> 00:12:33,535 - Então, o que vai fazer primeiro? - Não sei. 193 00:12:34,840 --> 00:12:37,229 O que quer que façamos primeiro? 194 00:12:37,360 --> 00:12:39,669 - Não sei. - Está bem, olhe, 195 00:12:39,760 --> 00:12:42,877 nós o extraímos de lá com explosivos, mas não podia ser mais perto. 196 00:12:43,460 --> 00:12:47,089 Isto é muito cimento. Para poderem cuidar dele, temos de começar. 197 00:12:47,180 --> 00:12:50,456 - Portanto, o que pretende fazer? - Não sei! 198 00:12:57,340 --> 00:12:58,659 Sinto muito. 199 00:13:00,460 --> 00:13:06,217 Eu sei que não devo inspirar confiança nas minhas capacidades. 200 00:13:06,800 --> 00:13:09,792 Acontece que está preso 201 00:13:09,880 --> 00:13:12,474 naquilo que parece ser umas quantas toneladas de cimento 202 00:13:12,560 --> 00:13:15,279 e eu nunca tinha visto um rapaz... Quantos anos tem? 203 00:13:17,040 --> 00:13:19,190 - 19. - Já é um homem. 204 00:13:19,280 --> 00:13:23,432 Nunca tinha visto um homem preso no cimento. 205 00:13:24,020 --> 00:13:26,659 Mas, agora que já vi, vou solucionar isto. 206 00:13:26,740 --> 00:13:29,652 Vou consultar outros médicos para arranjarmos um plano 207 00:13:29,740 --> 00:13:31,537 e vamos salvar você. 208 00:13:32,220 --> 00:13:34,939 Eu nunca prometo a salvação, 209 00:13:35,520 --> 00:13:38,637 mas vou prometer a você. Está entendendo? 210 00:13:39,160 --> 00:13:40,912 - Estou. - Ótimo. 211 00:13:41,500 --> 00:13:44,333 Não sei muito sobre isto, mas uma coisa eu sei: 212 00:13:44,420 --> 00:13:49,289 é que o cimento à sua volta está chupando a água 213 00:13:49,380 --> 00:13:54,249 do seu corpo e que vai precisar dela toda, portanto, nada de choros. 214 00:13:54,340 --> 00:13:56,900 Você é forte. Sei que vai aguentar. 215 00:13:59,780 --> 00:14:02,055 Ótimo. Ótimo. 216 00:14:04,060 --> 00:14:06,176 Vai se safar. 217 00:14:07,180 --> 00:14:08,772 Posso garantir isso. 218 00:14:12,960 --> 00:14:14,552 Aqui estamos. 219 00:14:20,300 --> 00:14:21,528 - Olá. - Olá. 220 00:14:21,620 --> 00:14:24,532 - Dra. Grey, é ele? - Ele? 221 00:14:24,620 --> 00:14:28,898 - Ela te deu um apelido. - Carniceiro de Miolos do Seattle Grace. 222 00:14:28,980 --> 00:14:32,256 - Beth! Desculpe. - Não, tudo bem. Sou eu. 223 00:14:32,340 --> 00:14:34,456 - Como vai? - Prazer em conhecê-los. 224 00:14:34,540 --> 00:14:35,734 Prazer. 225 00:14:36,980 --> 00:14:40,575 Essa mão não trabalha. Vamos, me diga. Como é que funciona? 226 00:14:41,160 --> 00:14:44,755 Vão introduzir-lhe um vírus no tumor? 227 00:14:45,340 --> 00:14:48,332 - E isso é seguro? - O vírus está numa fase experimental. 228 00:14:48,920 --> 00:14:51,480 Eu fiz uma modificação e espero destruir o tumor. 229 00:14:51,560 --> 00:14:55,678 - Destruidores de tumores. Gosto disso. - Já deu certo antes? 230 00:14:56,880 --> 00:14:59,075 - Não. - Sou a sua cobaia. 231 00:14:59,660 --> 00:15:01,730 - Beth. - Estou só dizendo que, se der certo, 232 00:15:01,860 --> 00:15:05,375 o meu nome vai constar dum livro de Medicina. É baril. 233 00:15:05,460 --> 00:15:09,294 - Não, se eu estiver primeiro. - Beth. Este é o nosso outro paciente. 234 00:15:10,160 --> 00:15:12,594 - Jeremy. - Não ligou. 235 00:15:12,680 --> 00:15:15,035 - Eles se conhecem? - Achei que tinha se acanhado. 236 00:15:15,120 --> 00:15:17,475 E ia quebrar o nosso pacto? Chega aqui. 237 00:15:19,080 --> 00:15:21,071 Eles se conhecem. 238 00:15:27,480 --> 00:15:30,392 - O que ele faz aqui? - Tem cirurgia esta tarde. 239 00:15:30,980 --> 00:15:33,699 Não foi ela que descobriu esta experiência clínica. 240 00:15:33,780 --> 00:15:36,977 Uma cirurgia experimental bizarra... Tinha de ser o Jeremy. 241 00:15:37,560 --> 00:15:40,836 Conheceram-se quando estiveram em tratamento na Mayo, o ano passado. 242 00:15:40,920 --> 00:15:44,196 Houve quimio, radiações, integraram um grupo de apoio. 243 00:15:44,320 --> 00:15:47,915 - Não os querem juntos? - Olhem, nós gostamos do Jeremy. 244 00:15:48,000 --> 00:15:51,436 É um bom rapaz. Sinto que ele esteja passando por isto sozinho, 245 00:15:51,520 --> 00:15:54,751 mas a Beth nos preocupa. Acha que está apaixonada por ele. 246 00:15:55,340 --> 00:15:59,333 Não queremos que ela se prenda a alguém que pode... 247 00:16:00,860 --> 00:16:03,249 - Morrer. - Se acontecer alguma coisa, 248 00:16:03,340 --> 00:16:07,936 se ele não se aguentar, Beth perde a vontade de viver. 249 00:16:10,580 --> 00:16:16,337 Ela é a minha única filha. Ela tem de... Ela tem de querer lutar para viver. 250 00:16:21,340 --> 00:16:22,932 - Me chamou? - O'Malley. 251 00:16:23,020 --> 00:16:26,251 Tem uma pasta de textos sobre saúde ocupacional no meu gabinete. 252 00:16:26,340 --> 00:16:29,935 Deve haver uma seção de toxicologia. Veja se descobre algo sobre o cimento. 253 00:16:30,020 --> 00:16:31,976 - Sim, senhor. - Diga ao Shepherd ou à Grey 254 00:16:32,060 --> 00:16:33,891 - que quero falar com eles. - É para já. 255 00:16:34,980 --> 00:16:38,450 Meu Deus. Meu Deus. 256 00:16:39,820 --> 00:16:43,859 Meu Deus. 257 00:16:43,940 --> 00:16:45,737 Porque...? Por...? 258 00:16:45,860 --> 00:16:48,658 Porque estão todos aqui parados? 259 00:16:48,740 --> 00:16:53,291 - Foi o que o seu pessoal mandou fazer. - E onde foi o meu pessoal? 260 00:16:54,460 --> 00:16:58,658 Trabalhar de fora para dentro! Não nos resta tempo. É o que há a fazer. 261 00:16:58,740 --> 00:17:00,935 - Eu tenho razão. - Porque está o paciente ali 262 00:17:01,020 --> 00:17:02,738 e vocês todos estão aqui? 263 00:17:03,340 --> 00:17:07,174 Dra. Torres teme pelos membros. Bailey pelo esmagamento abdominal. 264 00:17:07,760 --> 00:17:10,354 Dr. Sloan acha que as queimaduras devem ter prioridade 265 00:17:10,940 --> 00:17:13,898 e Dra. Hahn acha que as lesões no coração e nos pulmões vão matá-lo 266 00:17:13,980 --> 00:17:16,494 - antes de tudo o mais. - Em outras palavras... 267 00:17:16,580 --> 00:17:19,936 - Não há consenso quanto ao começo. - Eu sei por onde começar. 268 00:17:33,140 --> 00:17:34,812 FICHAS DOS RESIDENTES 269 00:17:35,340 --> 00:17:36,932 PRIMEIRO ANO 270 00:17:47,540 --> 00:17:51,010 O cimento está se contraindo. Se não intervimos, pode perder pernas e braço. 271 00:17:51,100 --> 00:17:53,568 Sem perna sobrevive, mas não sem fígado. 272 00:17:53,660 --> 00:17:56,254 Será preferível sofrer uma morte lenta e dolorosa 273 00:17:56,340 --> 00:17:59,093 enquanto os alcaloides vão queimando a sua pele? 274 00:18:00,180 --> 00:18:03,297 Não pode se começar a partir daquilo. Se a circulação mal se ativar, 275 00:18:03,380 --> 00:18:07,339 as toxinas acumuladas param o coração, para não falar da rabdomiólise. 276 00:18:07,500 --> 00:18:09,956 - Faça a diálise. - Deixe-nos trabalhar. 277 00:18:10,040 --> 00:18:12,998 - Achei um artigo, não diz muita coisa. - Ponha um cateter Swan-Ganz. 278 00:18:13,080 --> 00:18:16,072 - ... geralmente no fundo dos rios. - Está mesmo enganado. 279 00:18:16,160 --> 00:18:17,718 - Estou enganado? - Está. Enganado. 280 00:18:17,800 --> 00:18:21,031 - Estão as duas contra mim? - Todo mundo quieto! 281 00:18:21,120 --> 00:18:25,113 Estamos contra o relógio. As crianças levaram uma hora a chamar o 911. 282 00:18:25,200 --> 00:18:28,795 A equipe de socorro levou três horas para retirá-lo da obra. 283 00:18:29,380 --> 00:18:32,258 Nos deixa de quatro a seis horas para o desprendermos 284 00:18:32,340 --> 00:18:36,731 e o levarmos para o BO antes que morra. É uma maldita contagem regressiva. 285 00:18:36,820 --> 00:18:42,133 Cada minuto conta. Ou trabalhamos em equipe ou ele morre. 286 00:18:42,720 --> 00:18:44,870 - Estamos entendidos? - Sim, senhor. Claro. 287 00:18:44,960 --> 00:18:46,439 Onde me quer, Chefe? 288 00:18:46,520 --> 00:18:50,559 Procure Grey e fique como interno dela. Tem gente a mais aqui. 289 00:18:51,480 --> 00:18:53,869 - O nome do paciente? - Andrew Langston. 290 00:18:54,480 --> 00:18:56,596 Vamos lá salvar a vida dele. 291 00:18:59,940 --> 00:19:01,817 Olá. 292 00:19:05,980 --> 00:19:09,893 Você me intimida um pouco. Não que seja uma pessoa intimidante, 293 00:19:09,980 --> 00:19:13,893 mas a lenda da Meredith e do Derek... 294 00:19:13,980 --> 00:19:17,052 É... intimidante. 295 00:19:17,640 --> 00:19:20,552 - Não existe lenda nenhuma. - Vai vender o terreno por sua causa. 296 00:19:21,140 --> 00:19:23,938 - Existe uma lenda. - Derek vai vender o terreno? 297 00:19:24,020 --> 00:19:25,897 Não diga que é por sua causa. 298 00:19:25,980 --> 00:19:29,859 Mas ele planejava construir uma casa lá quando vocês estavam juntos e, agora... 299 00:19:30,440 --> 00:19:32,158 Não estou tentando... 300 00:19:34,520 --> 00:19:36,750 Eu gosto muito dele. 301 00:19:36,840 --> 00:19:39,070 E você me intimida. 302 00:19:41,360 --> 00:19:43,112 Não existe lenda. 303 00:19:43,800 --> 00:19:44,994 Pronto. 304 00:19:46,160 --> 00:19:47,275 Pronto. 305 00:19:49,000 --> 00:19:50,149 Pronto. 306 00:20:00,720 --> 00:20:04,110 Izzie tinha dúvidas sobre os pós-operatórios. 307 00:20:07,120 --> 00:20:09,076 - O que eu perdi? - O quê? 308 00:20:09,440 --> 00:20:11,431 Do filme. O que eu perdi? 309 00:20:16,320 --> 00:20:19,392 - Vamos. Vamos. - Desculpe. 310 00:20:19,480 --> 00:20:21,869 Não se desculpe. 311 00:20:22,460 --> 00:20:24,098 Acho... 312 00:20:25,860 --> 00:20:28,169 que fiz xixi na minha calcinha. 313 00:20:33,280 --> 00:20:35,840 Está... tudo bem. 314 00:20:38,600 --> 00:20:39,874 Tudo bem. 315 00:20:41,920 --> 00:20:44,673 Eu vou melhorar. Prometo. 316 00:20:44,760 --> 00:20:47,274 Não se importe com isso. Está se portando bem. 317 00:20:52,120 --> 00:20:53,838 Saia daí. 318 00:21:01,460 --> 00:21:03,735 Esqueci de dizer. Adivinha quem me ligou. 319 00:21:03,820 --> 00:21:07,176 Carrie, do grupo de apoio. Ela não parecia nada bem. 320 00:21:07,260 --> 00:21:09,535 Tem falado com ela? 321 00:21:09,620 --> 00:21:13,215 - Não, ela... - Meu Deus! 322 00:21:13,300 --> 00:21:16,178 O marido disse que experimentaram radiações uma última vez. 323 00:21:16,820 --> 00:21:18,458 Disse que tinha sido ruim. 324 00:21:18,540 --> 00:21:22,533 No último dia, ela nem o reconheceu. E a dor... 325 00:21:23,120 --> 00:21:26,237 Ela só gritava e implorava que eles... 326 00:21:26,560 --> 00:21:27,959 Ele disse que foi ruim. 327 00:21:30,320 --> 00:21:31,958 Claro. 328 00:21:32,720 --> 00:21:33,789 Olha... 329 00:21:35,360 --> 00:21:38,591 Pelo menos, não temos de nos preocupar com isso. Sabe? 330 00:21:39,520 --> 00:21:42,557 Esta cirurgia vai dar certo. Sim? 331 00:21:42,640 --> 00:21:47,509 E, se não der certo, vamos ter uma morte rápida. 332 00:21:54,420 --> 00:21:57,890 Sim, vamos morrer muito depressa e sem dor. 333 00:21:58,700 --> 00:21:59,689 Sim. 334 00:21:59,780 --> 00:22:04,490 Dra. Grey, achei que tínhamos combinado em mudar a Beth de quarto. 335 00:22:04,580 --> 00:22:06,571 Este quarto pega pouco Sol. 336 00:22:06,660 --> 00:22:10,255 O quarto é ótimo e fica perto do do Jeremy. 337 00:22:11,320 --> 00:22:13,550 Eu gostaria de mudá-la o mais breve possível. 338 00:22:13,640 --> 00:22:16,598 Sra. Monroe, já confirmei. Não temos camas disponíveis. 339 00:22:16,680 --> 00:22:18,875 Não num quarto individual. 340 00:22:23,720 --> 00:22:25,676 Mamãe, porque não vai ter com o papai? 341 00:22:26,260 --> 00:22:28,330 Vou esperar por ele aqui. 342 00:22:30,880 --> 00:22:35,476 Porque não vai ter com o papai para eu beijar o Jeremy sem a mamãe ver? 343 00:22:35,560 --> 00:22:38,791 - É hora do Jeremy ir... - Não entendo por... 344 00:22:40,960 --> 00:22:42,359 Enfermeira! 345 00:22:45,040 --> 00:22:47,235 Preciso de uma enfermeira. Ele está tendo um ataque! 346 00:22:51,040 --> 00:22:52,473 Muito bem. 347 00:22:52,560 --> 00:22:55,358 Vamos fazer mais análises antes da cirurgia. 348 00:22:57,360 --> 00:23:00,318 Como está a Beth? Ela... ficou assustada? Ou... 349 00:23:00,400 --> 00:23:01,913 Está bem. 350 00:23:03,020 --> 00:23:05,932 O Chefe quer você ou o Shepherd. Disse que é urgente. 351 00:23:06,020 --> 00:23:07,578 - Eu vou. - Ele me pôs com você. 352 00:23:07,660 --> 00:23:10,538 - O que posso fazer? Como posso ajudar? - Pode cuidar das análises. 353 00:23:10,620 --> 00:23:13,851 - Análises, só isso? - Sim. Obrigada. 354 00:23:16,900 --> 00:23:17,889 Olá. 355 00:23:27,040 --> 00:23:29,634 - O que é isso? - Estou colocado vinagre 356 00:23:29,720 --> 00:23:32,757 para atenuar as queimaduras causadas pelo cimento sob a pele. 357 00:23:35,300 --> 00:23:37,177 Estou queimando de dentro para fora? 358 00:23:39,400 --> 00:23:41,391 Vou morrer. Vou morrer, não vou? 359 00:23:41,980 --> 00:23:44,130 Andrew, esse termo não é permitido aqui. 360 00:23:44,220 --> 00:23:46,450 Vou banir esse termo do seu vocabulário. 361 00:23:46,540 --> 00:23:48,098 Consegue mexer os dedos? 362 00:23:49,420 --> 00:23:50,899 Isso é muito bom. 363 00:23:51,380 --> 00:23:53,940 Não costumo ser assim tão rude. 364 00:23:54,520 --> 00:23:56,954 A maior parte das pessoas me acha inteligente. 365 00:23:57,400 --> 00:23:59,630 Estou na lista de honra. Dou explicações. 366 00:24:00,220 --> 00:24:03,417 Não costumo... não costumo ser rude ao ponto 367 00:24:03,500 --> 00:24:05,570 de saltar para uma cuba de cimento por uma garota. 368 00:24:06,340 --> 00:24:08,331 Aquela garota que veio com você? 369 00:24:10,180 --> 00:24:12,774 - Fez isto por causa dela? - A Lola. 370 00:24:13,180 --> 00:24:16,013 Eles me desafiaram. Ela estava vendo. 371 00:24:16,100 --> 00:24:17,772 E eu... 372 00:24:18,340 --> 00:24:19,853 Ela estava vendo. 373 00:24:25,280 --> 00:24:28,272 E não só não ficou bem impressionada, 374 00:24:28,360 --> 00:24:30,112 mas também, quando eu morrer, 375 00:24:30,700 --> 00:24:33,089 vai me lembrar para sempre como o sujeito rude 376 00:24:33,180 --> 00:24:35,091 que saltou para uma cuba de cimento. 377 00:24:36,860 --> 00:24:40,569 Vão escrever histórias sobre a minha idiotice e enviá-las aos amigos. 378 00:24:40,700 --> 00:24:42,577 Serei um daqueles e-mails chatos. 379 00:24:42,700 --> 00:24:44,656 Todos fazemos asneiras. 380 00:24:44,740 --> 00:24:49,131 Vou ser o cara que morre preso no cimento para impressionar uma garota 381 00:24:49,220 --> 00:24:51,973 Sou como o Han Solo. 382 00:24:53,900 --> 00:24:55,379 Da "A Guerra das Estrelas"? 383 00:24:55,740 --> 00:24:57,970 Ficou congelado em carbonite. 384 00:25:03,340 --> 00:25:05,092 Queria falar comigo? 385 00:25:06,180 --> 00:25:08,774 Recebi uma chamada do IRB. 386 00:25:08,860 --> 00:25:12,250 O comitê nacional que supervisiona e revê os testes clínicos. 387 00:25:12,340 --> 00:25:14,331 O seu teste clínico. 388 00:25:14,420 --> 00:25:17,173 Teve 11 óbitos. Tem direito a mais um paciente. 389 00:25:17,260 --> 00:25:20,058 Vai tê-lo hoje e reze para dar certo. 390 00:25:20,140 --> 00:25:24,019 Tem até à meia-noite. Se perdê-lo, vão encerrar o seu caso e pronto. 391 00:25:24,100 --> 00:25:26,170 Um último paciente. 392 00:25:29,180 --> 00:25:31,740 Tem raiva dele. O Chefe. 393 00:25:31,820 --> 00:25:35,369 - Mas porquê? Porque tenho raiva dele? - Porque levou ao passado. 394 00:25:35,460 --> 00:25:38,736 É como se o revivesse um momento. Tem raiva dele. 395 00:25:38,820 --> 00:25:42,369 Tem raiva da sua mãe. Tem raiva de você própria. 396 00:25:42,960 --> 00:25:46,157 O Chefe voltou para a mulher. A minha mãe não queria viver. 397 00:25:46,240 --> 00:25:48,754 Ele fez o que tinha a fazer. Ela fez o que tinha a fazer. 398 00:25:49,340 --> 00:25:51,808 - A sua mãe não se queria matar. - Queria sim. 399 00:25:51,900 --> 00:25:55,609 - Como pode ter certeza? - E a doutora? Não estava lá. 400 00:25:55,740 --> 00:25:58,208 A resposta está bem à sua frente. 401 00:25:59,380 --> 00:26:00,893 Pense nisso. 402 00:26:02,720 --> 00:26:04,950 - O IRB diz que eu falhei? - Você não falhou. 403 00:26:05,540 --> 00:26:08,054 Falhei. Vou assinar a alta da Beth. 404 00:26:08,140 --> 00:26:11,371 Não pode. É a última oportunidade dela. Tem até à meia-noite. 405 00:26:11,460 --> 00:26:13,849 - Temos o Jeremy, hoje. - Altere a do Jeremy. 406 00:26:13,940 --> 00:26:16,932 A de Beth fica para esta tarde. Faça as duas antes da meia-noite. 407 00:26:17,020 --> 00:26:20,217 - Se acertou com a dose... - Está quase lá. Não falhou. 408 00:26:20,300 --> 00:26:24,259 Mas não será ir longe de mais? Trata-se de vidas humanas. 409 00:26:24,940 --> 00:26:28,376 - O meu ego está inchado? - O seu ego tem o tamanho certo. 410 00:26:28,460 --> 00:26:30,018 Nós vamos conseguir. 411 00:26:31,020 --> 00:26:32,772 Dois pacientes. 412 00:26:33,700 --> 00:26:35,930 Entorte as regras sem as quebrar. 413 00:26:37,500 --> 00:26:40,298 - Esclareceu tudo com o Chefe? - Sim. 414 00:26:42,200 --> 00:26:45,431 - O Jeremy vai para a cirurgia? - Daqui a algumas horas. 415 00:26:46,020 --> 00:26:48,932 - Como ele está? - Está estável. 416 00:26:49,020 --> 00:26:53,889 Até está melhor do que estável. Me chamou de anjo da morte. 417 00:26:54,180 --> 00:26:55,898 Ele está bem, então. 418 00:26:57,960 --> 00:27:01,316 - Posso vê-lo? - Querida, não. 419 00:27:01,400 --> 00:27:04,949 Não demoro muito. Pode me arranjar uma cadeira de rodas? 420 00:27:05,040 --> 00:27:08,396 Se vai ser operada hoje, tem de descansar. Não devia... 421 00:27:08,480 --> 00:27:11,711 Só queremos estar um pouco com você. Nada mais. 422 00:27:11,800 --> 00:27:13,313 Por favor. 423 00:27:17,660 --> 00:27:20,299 - Somos nós os últimos. - O quê? 424 00:27:21,300 --> 00:27:23,177 Do grupo de apoio. 425 00:27:23,260 --> 00:27:26,093 Eu e o Jeremy somos os últimos com vida. 426 00:27:37,420 --> 00:27:39,012 Olá. Viu a Cristina? 427 00:27:39,100 --> 00:27:42,490 Já fiz tudo o que me incumbiram. Se ela me ver sem nada para fazer, 428 00:27:42,580 --> 00:27:45,378 - não estou aí para ouvir gritos. - Está com o rapaz do cimento. 429 00:27:45,960 --> 00:27:48,394 - O rapaz do cimento? - Esquece. Não precisam de internos. 430 00:27:48,480 --> 00:27:52,439 Não querem internos lá. Os internos dificultam! Não estou me queixando. 431 00:27:53,020 --> 00:27:57,059 Dois minutos de queixas entre nós. Ninguém tem de saber. 432 00:27:57,140 --> 00:28:00,018 Tenho imenso poder! Claro. 433 00:28:00,100 --> 00:28:03,331 Supostamente estaria imbuído de poder por ser o interno do Chefe. 434 00:28:03,420 --> 00:28:06,139 Mas tem o rapaz do cimento e eu vim para cá 435 00:28:06,720 --> 00:28:09,632 fazer análises, pesquisar os efeitos do cimento no corpo, 436 00:28:10,220 --> 00:28:13,018 na esperança vã de que me façam uma pergunta. 437 00:28:13,100 --> 00:28:16,888 Não estou com o rapaz do cimento, ora, embora tenha todo este poder, 438 00:28:16,980 --> 00:28:19,255 não o posso usar porque o poder não é real. 439 00:28:19,340 --> 00:28:21,012 - É um poder falso? - Um poder falso. 440 00:28:21,660 --> 00:28:24,572 Posso entrar no gabinete do Chefe sempre que quiser. 441 00:28:24,660 --> 00:28:26,571 Sabe o que ele tem lá? Arquivos. 442 00:28:27,160 --> 00:28:29,833 Secretos, sobre todos os residentes deste hospital. 443 00:28:29,920 --> 00:28:32,195 Posso lá entrar e ele não se importa 444 00:28:32,280 --> 00:28:36,273 porque ele sabe e eu sei que o poder não é real. 445 00:28:36,860 --> 00:28:38,771 Não tenho o poder para olhar para eles! 446 00:28:38,860 --> 00:28:42,569 - Sentiria-se melhor se tivesse? - Sabe como me sentiria melhor? 447 00:28:42,700 --> 00:28:47,410 Era se sentisse que havia razão para isto, que havia um propósito. 448 00:28:49,440 --> 00:28:52,512 Meu Deus! Pobres dos meus pais. 449 00:28:52,600 --> 00:28:54,716 Como vão encarar as pessoas no funeral? 450 00:28:55,300 --> 00:28:58,417 Andrew, você ainda vai cometer muitos erros na vida, 451 00:28:58,500 --> 00:29:00,730 mas os erros são... São peças. 452 00:29:00,820 --> 00:29:04,779 Isto não passa de uma peça tola, mas, sabe, é uma mera peça. 453 00:29:04,860 --> 00:29:06,612 Tem de se orgulhar da imagem no todo. 454 00:29:06,700 --> 00:29:09,692 O todo é o que te define, não apenas esta peça. 455 00:29:10,740 --> 00:29:15,211 Sou um fracasso. Sou um fracasso. Sou um fracasso. Sou um fracasso. 456 00:29:15,300 --> 00:29:17,370 - Vamos lá, Andrew. - Sou um fracasso. 457 00:29:17,460 --> 00:29:22,056 Andrew, escuta aqui. Han Solo não é um fracasso. 458 00:29:22,640 --> 00:29:26,394 Han Solo ficou congelado em carbonite e foi uma grande trapalhada. 459 00:29:26,480 --> 00:29:29,836 Mas não é lembrado por isso. É lembrado como o cara 460 00:29:29,920 --> 00:29:32,354 que fez a volta de Kessel em menos de 12 parsecs 461 00:29:32,440 --> 00:29:35,079 e que enfrentou temperaturas negativas no planeta Hoth 462 00:29:35,160 --> 00:29:38,709 para poder salvar alguém de quem gostava do grande e horrível wampa. 463 00:29:39,300 --> 00:29:42,019 É relembrado como o cara que fez um voo urgente, 464 00:29:42,100 --> 00:29:45,615 abateu Darth Vader dos céus para o Luke poder usar a Força 465 00:29:45,700 --> 00:29:51,252 e destruir a droga da Estrela da Morte. Leia o salvou da carbonite. 466 00:29:51,840 --> 00:29:55,196 E eles se apaixonaram e salvaram o Universo 467 00:29:55,280 --> 00:29:59,273 e tiveram gêmeos Jedi que tornaram a salvar o Universo. 468 00:29:59,860 --> 00:30:01,691 Ora, isso é a imagem no todo. 469 00:30:01,780 --> 00:30:04,852 A carbonite era só uma peça, certo? 470 00:30:12,280 --> 00:30:14,396 Eu gosto de ficção científica. Algum problema? 471 00:30:14,480 --> 00:30:16,471 - Não. - É bestial. 472 00:30:17,640 --> 00:30:19,278 Faça o que tem que fazer. 473 00:30:26,320 --> 00:30:28,880 Tenho os resultados do Jeremy. Pode ir para a cirurgia. 474 00:30:28,960 --> 00:30:31,030 - O Chefe autorizou ele? - Sim. 475 00:30:33,600 --> 00:30:35,875 Onde vai? Me traga uma cadeira de rodas. 476 00:30:37,680 --> 00:30:39,193 O que está fazendo? 477 00:30:39,480 --> 00:30:41,550 Minha mãe foi ligar para minha avó 478 00:30:41,640 --> 00:30:45,553 e o meu pai foi à cantina. Não havia cadeira de rodas no quarto. 479 00:30:45,640 --> 00:30:48,074 Eu só queria ver o Jeremy. Por favor. 480 00:30:48,160 --> 00:30:52,039 Não quero que o ataque dele seja a última vez que o vejo. Por favor. 481 00:30:52,160 --> 00:30:54,469 - Preciso vê-lo, só isso. - Pronto, vamos lá. 482 00:30:57,000 --> 00:30:59,434 Vou poder ficar a sós com o Jeremy? 483 00:30:59,520 --> 00:31:02,671 Isto é, a sós "a sós"? 484 00:31:03,680 --> 00:31:07,116 - A sós? - Nunca fizemos isso, nenhum de nós. 485 00:31:07,200 --> 00:31:10,510 Esperávamos ficar livres do tumor, mas a cirurgia... 486 00:31:10,600 --> 00:31:13,592 Tudo pode acontecer. Nós podemos fazê-lo, certo? 487 00:31:13,680 --> 00:31:16,911 Não vai nos matar, não é? 488 00:31:17,000 --> 00:31:18,911 Não, não. 489 00:31:20,000 --> 00:31:23,788 - Não vai matá-los. - Quer dizer, vocês já o fizeram, não é? 490 00:31:25,000 --> 00:31:27,719 - Um com o outro? - Eu já... Ele já... 491 00:31:27,800 --> 00:31:31,554 - Ele já o fez e eu também, sim. - Como é que é? É uma coisa mágica? 492 00:31:31,960 --> 00:31:34,235 - Sim. - Pode ser. 493 00:31:34,320 --> 00:31:35,514 Com a pessoa certa. 494 00:31:40,560 --> 00:31:44,792 Vou buscar sua roupa. Tem xampu aí? 495 00:31:52,240 --> 00:31:54,470 Não compreendo. 496 00:31:54,560 --> 00:31:57,358 Não compreendo. Eu estava grávida. 497 00:31:57,880 --> 00:31:59,279 Estava grávida. 498 00:31:59,360 --> 00:32:01,351 Eu sei que estava. 499 00:32:02,880 --> 00:32:05,269 - Está tudo bem. - Eu não... 500 00:32:05,360 --> 00:32:08,397 Tudo bem. Está só confusa. Nada mais. 501 00:32:08,880 --> 00:32:11,235 Está só confusa, está bem? 502 00:32:13,520 --> 00:32:14,999 Está bem. 503 00:33:02,560 --> 00:33:07,395 Nunca tinha feito um arranjo para um paciente, quanto mais para dois. 504 00:33:07,480 --> 00:33:11,268 - É uma coisa amorosa. - Somos vulgares. 505 00:33:11,360 --> 00:33:13,271 Hentai. 506 00:33:13,360 --> 00:33:15,715 - Eles estão muito apaixonados. - Pois é. 507 00:33:17,400 --> 00:33:19,516 É tudo novo, fresco e excitante. 508 00:33:20,000 --> 00:33:21,752 Nunca fui grande fã do novo. 509 00:33:21,840 --> 00:33:25,116 Gosto de conhecer bem a pessoa, o corpo dela, o que a faz gemer. 510 00:33:27,680 --> 00:33:29,989 Houve alguma coisa? A Beth não está no quarto. 511 00:33:30,120 --> 00:33:33,157 É porque o meu interno a levou lá para baixo... 512 00:33:33,240 --> 00:33:36,277 - ...para fazer uma RMI pré-operatória. - Graças a Deus. 513 00:33:36,360 --> 00:33:38,920 Receava que estivesse por aí se contorcendo de dores. 514 00:33:39,000 --> 00:33:40,479 Não, não está com dores. 515 00:33:41,520 --> 00:33:44,557 Devíamos ir à sala de reuniões. Há muita papelada 516 00:33:44,640 --> 00:33:46,232 - que ainda não preencheram. - Obrigado. 517 00:33:46,320 --> 00:33:47,992 De nada. 518 00:33:50,960 --> 00:33:53,554 Fico por aqui, nos meus afazeres. 519 00:33:54,920 --> 00:33:57,434 Atingiu os 20 centímetros. Encha o balão. 520 00:33:57,560 --> 00:34:00,154 - Já fiz. - Então, encha-o mais. 521 00:34:00,240 --> 00:34:02,515 - Sim. - Sempre que tiram um pedaço, 522 00:34:02,600 --> 00:34:04,909 a perna incha mais. A tensão está em 18. 523 00:34:05,000 --> 00:34:07,309 Qual é o pulso dele? 524 00:34:10,480 --> 00:34:13,313 Sempre gostei de um bom jogo do Twister. 525 00:34:19,360 --> 00:34:22,591 - Está tudo. Vou intervir. - Yang, não suture isso. Espere. 526 00:34:22,680 --> 00:34:24,671 Já vou verificar o seu trabalho. 527 00:34:26,020 --> 00:34:29,695 - Chefe, tem que fazer uma fasciotomia. - O quê? Uma quê? 528 00:34:29,780 --> 00:34:33,056 É para aliviar a pressão na perna ou pode perdê-la. 529 00:34:33,640 --> 00:34:36,473 Não se preocupe. Não vai sentir nada. 530 00:34:38,200 --> 00:34:39,758 Meu Deus! 531 00:34:42,800 --> 00:34:44,518 RICHARD WEBBER CHEFE DE CIRURGIA 532 00:34:53,520 --> 00:34:57,354 Viva, Dra. Stevens. Qual é a cena? 533 00:34:58,180 --> 00:34:59,852 Qual é a cena?! 534 00:35:00,680 --> 00:35:03,148 Cristina usou o pager brilhante para usurpar o cara do cimento. 535 00:35:03,740 --> 00:35:06,971 Alex não atende. Ele e a namorada louca. 536 00:35:07,560 --> 00:35:11,360 Alex! Alex! Quero saber das novidades. Me ligue. Credo! 537 00:35:11,500 --> 00:35:15,391 - Fazemos cada coisa por nossos amados. - Exato. É... 538 00:35:20,640 --> 00:35:22,471 Como foi? 539 00:35:22,560 --> 00:35:24,630 - Derek. - O que é? 540 00:35:24,720 --> 00:35:26,153 Como foi? 541 00:35:27,160 --> 00:35:29,833 Foi... 542 00:35:29,920 --> 00:35:32,832 Foi maravilhoso. Obrigado. 543 00:35:34,600 --> 00:35:37,114 Agora, temos de levar o Jeremy para o BO. 544 00:35:47,620 --> 00:35:52,933 - Então... nos vemos depois? - Com certeza. 545 00:35:53,520 --> 00:35:55,476 Não acho que... 546 00:35:56,580 --> 00:36:01,210 Não me parece que esteja consciente antes de levarmos a Beth, portanto... 547 00:36:04,020 --> 00:36:06,693 Portanto... nos vemos depois de sua operação. 548 00:36:07,180 --> 00:36:08,533 Está bem. Nos vemos depois. 549 00:36:14,920 --> 00:36:16,638 - Espera, Jer. Espera. - Sim. 550 00:36:19,740 --> 00:36:23,449 - E se você morrer? - Não vou morrer. 551 00:36:23,980 --> 00:36:27,655 - E se eu morrer? - Você não morre. 552 00:36:29,220 --> 00:36:30,972 Pronto, mas... 553 00:36:34,140 --> 00:36:36,256 Mudou a minha vida, Jeremy West. 554 00:36:36,840 --> 00:36:41,595 Tornou-a melhor, mais luminosa, cheia de alegria. 555 00:36:41,680 --> 00:36:45,036 - E se eu morrer... - Não se atreva. 556 00:36:46,120 --> 00:36:47,314 Está bem? 557 00:36:48,040 --> 00:36:50,600 Ainda não acabamos. 558 00:36:50,680 --> 00:36:53,274 Ainda não acabei de te amar. 559 00:37:04,800 --> 00:37:08,315 Pronto, vá. Vá. Vá para que abram sua cabeça. 560 00:37:08,800 --> 00:37:10,358 Eu estou bem atrás de você. 561 00:37:31,880 --> 00:37:34,269 Não o matem. 562 00:37:42,980 --> 00:37:46,495 - Está nervoso? - Tenho o meu ego como companhia. 563 00:37:47,900 --> 00:37:49,379 - Não sente? - O quê? 564 00:37:49,500 --> 00:37:52,378 A grandiosidade em salvar vidas. 565 00:37:53,000 --> 00:37:56,390 Desde quando é otimista? 566 00:38:00,120 --> 00:38:01,473 Vender o seu terreno. 567 00:38:02,600 --> 00:38:04,318 Para tentar progredir. 568 00:38:05,720 --> 00:38:07,119 Eu também. 569 00:38:13,520 --> 00:38:16,512 - Quem está vindo lá? - George O'Malley. 570 00:38:16,600 --> 00:38:19,751 - Me chamaram para a dispensa. - Está sozinho? 571 00:38:19,840 --> 00:38:21,717 Lexie? 572 00:38:21,800 --> 00:38:24,394 Lembra-se de ter dito que não era uma ladra? 573 00:38:26,000 --> 00:38:29,276 - Acho que posso ser. - Alexandra Caroline Grey! 574 00:38:29,360 --> 00:38:32,989 Não pude resistir. Tinha de saber. E, quando soube, soube. 575 00:38:33,080 --> 00:38:35,469 Vamos levar isto de volta ao gabinete do Chefe. 576 00:38:35,560 --> 00:38:39,030 Tentei parar de ler, mas consegui. Tenho memória fotográfica, 577 00:38:39,120 --> 00:38:41,509 o que me safou na Harvard Med. 578 00:38:41,600 --> 00:38:45,036 Li todas as fichas. Os dados ficam gravados no meu cérebro. Li a sua. 579 00:38:45,120 --> 00:38:47,759 - Não, não quero saber. - Reprovou no exame de interno 580 00:38:47,840 --> 00:38:50,638 por um ponto. Um ponto. 581 00:39:08,920 --> 00:39:11,593 O BO está marcado e a postos. 582 00:39:14,680 --> 00:39:16,113 Dra. Bailey, o que há? 583 00:39:17,120 --> 00:39:18,758 Algo... 584 00:39:20,160 --> 00:39:23,755 Algo... que está escapando de nós. 585 00:39:23,840 --> 00:39:25,478 Estamos esquecendo de algo. 586 00:39:26,320 --> 00:39:29,869 Gangrena, síndrome de compartimento, compressão, 587 00:39:30,000 --> 00:39:34,198 equilíbrio de fluídos, eletrólitos. O que será? 588 00:39:34,780 --> 00:39:39,280 O que será? Gangrena, síndrome de compartimento, compressão, 589 00:39:39,240 --> 00:39:43,700 fluídos, eletrólitos. Gangrena, síndrome de compartimento, 590 00:39:43,800 --> 00:39:46,234 compressão, fluídos, eletrólitos. 591 00:39:46,320 --> 00:39:51,030 Gangrena, síndrome de compartimento, compressão, fluídos, eletrólitos... 592 00:39:55,460 --> 00:39:57,257 Bexiga. A bexiga dele. 593 00:39:57,960 --> 00:40:00,713 Estamos hidratando-o há mais de quatro horas. 594 00:40:00,800 --> 00:40:04,952 - Se não pusermos um cateter nele... - A bexiga vai explodir. 595 00:40:11,620 --> 00:40:13,815 Pode ser com maionese? 596 00:40:13,900 --> 00:40:16,733 Viu? Está com apetite. É bom sinal. 597 00:40:20,700 --> 00:40:23,373 - Oi. - Oi, Iz. Eu volto já. 598 00:40:25,480 --> 00:40:27,516 - O que há? - O que acha da Rebecca? 599 00:40:27,600 --> 00:40:29,352 Está ótima. O que quer? 600 00:40:29,940 --> 00:40:31,771 - Ela tem comido? Ligou para o marido? - Iz. 601 00:40:32,360 --> 00:40:35,477 - Não se irrite por querer ajudar. - Não é ajudar. É interferir. 602 00:40:35,560 --> 00:40:38,154 - Interfiro porque eu me preocupo. - Sabe como pode ajudar? 603 00:40:38,240 --> 00:40:41,596 Me substituindo no serviço, não ligando de hora em hora para perguntar... 604 00:40:42,180 --> 00:40:44,933 - Espera. Rebecca? - Alex? 605 00:40:45,020 --> 00:40:46,897 Rebecca? 606 00:40:48,180 --> 00:40:49,169 Alex? 607 00:40:54,860 --> 00:40:57,772 Hora do óbito: 11:47. 608 00:41:06,580 --> 00:41:08,093 Rebecca! 609 00:41:21,840 --> 00:41:24,832 Não é preciso dizerem... nada. Não digam nada. 610 00:41:29,820 --> 00:41:32,812 Alex? Está aí? Alex? 611 00:41:34,540 --> 00:41:36,656 - Sinto muito. - Não... 612 00:41:39,100 --> 00:41:40,818 Não digam nada. 613 00:41:41,980 --> 00:41:45,575 Está bem? Não digam nada. 614 00:41:45,660 --> 00:41:50,575 Não digam nada! Não digam nada! 615 00:41:50,660 --> 00:41:54,778 Não me digam nada! Não digam nada! 616 00:41:54,860 --> 00:41:59,217 Não digam nada! Não digam nada! Não digam nada! 617 00:42:03,000 --> 00:42:11,000 * Re-sync by afonsopm