-Ei, olha quem chegou. -Oi, pai.
Espera. Não vai me dar um beijo?
Parece que não.
Está vendo como ele está comigo?
É, é terrível. Vou falar com ele.
-Eu gostaria, porque... Espera, Alan! -Desculpe.
Alan, andou falando mal de mim?
-Falando mal de você? Para quem? -Para o Jake.
Para o Jake. Não.
Por quê?
A atitude dele comigo tem sido desrespeitosa.
Eu tenho que pensar onde ele está aprendendo.
Bom, posso assegurar, eu sempre procuro falar bem de você na frente do nosso filho.
E o seu irmão?
Com o Charlie, eu sou totalmente sincero.
Não foi o que eu quis dizer.
Eu sei.
Ei, Judith.
Charlie, disse coisas ruins sobre mim para o Jake?
Não. Por quê? Quer que eu diga?
Não entendo por que ele está se comportando assim.
Me ignorando, me evitando, agindo como se eu fosse uma inimiga.
Mas entende por que eu faço isso, não é?
Eu atendo!
Bom, Judith, eu não sei o que dizer. Com certeza, não está aprendendo isso conosco.
-Não está mesmo. -É a sua mãe.
-Você fala com ela. -Eu não. Falei com ela da última vez.
-Vamos no par ou ímpar. -Ímpar.
Um, dois, três, já.
-Ímpar. Tem que falar com ela. -Não.
-Ei, mas você disse que ia... -Eu menti.
Deixe o recado depois do bip. Bip...
Eu queria que houvesse um modo melhor de lidar com a mamãe.
Tem, mas somos muito bonitos para prisão.
-O quê? -O quê?
TWO AND A HALF MEN 2a TEMPORADA - EPISÓDIO 7
Mamãe está aqui.
Charlie, você me ouviu?
É... Eu prefiro viver em negação.
Vamos.
Já falamos disso. Temos que dar um exemplo melhor para o Jake.
Bom, tem que falar na frente do Jake.
Não. Olha o plano.
Vamos parar de agir como se odiássemos estar com ela...
parar de sortear para ver quem fala, e agir como se a amássemos e respeitássemos.
-Tudo de uma vez? -Vamos.
Seu tio Charlie acha que eu não o vejo ali...
mas a vovó vê tudo.
Mãe. Não esperávamos você hoje.
Bom, eu tenho que vir de surpresa, porque quando eu aviso...
não tem ninguém em casa quando eu chego.
Imagino que seja só porque meus filhos covardes estão tentando me evitar.
Ela está estragando o plano.
Bom, o importante é que estamos aqui, e estamos felizes em vê-la.
-Não é, Charlie? -Feliz não é a palavra.
-Então... E as novidades, mãe? -Como se vocês se importassem...
-Claro... Claro... -Claro.
Domingo que vem, eu vou receber um prêmio...
da Associação de Corretores de Westside.
-Estou tão orgulhoso. -Uau. Mãe, que bom.
Eu também, mãe.
É a maior honra da comunidade dos corretores.
-Estou tão orgulhoso. -Uau. Mãe, que bom.
Eu também, mãe.
Então, eu queria falar com vocês sobre a cerimônia de entrega.
Estaremos lá. É só dizer onde e quando.
Bom, domingo que vem, às cinco. E eu estava querendo que fosse aqui.
-Aqui? -Por que aqui?
-Quer dizer, a gente ama e respeita você... -Mas por que aqui?
Não é uma boa casa para festas.
-É, é tão grande e perto do mar. -É.
Que isso... Eu não posso fazer uma festa dessa para mim mesma.
Além do mais, assim, todo mundo vai ver como meus filhos me amam e me respeitam.
Então... A lista de convidados, e uma sugestão de cardápio.
Nada demais, coquetéis, um bufê.
Alguma pergunta?
-Não. -Ótimo.
Está bem.
Beijão. Amo vocês.
-Também amo você, mãe. -Tchau, vovó.
Parentes, não é?
Não se pode viver com eles, não se pode pegar a recompensa.
Lamento, Berta, mas acontece que amamos muito a mamãe.
-Certo, Charlie? -Certo.
Ei, Jake, olha. Tem um pelicano no deque.
Ah, legal.
Está satisfeito?
Agora temos que dar uma festa para maluca da sua mãe.
-Bom, a mãe é sua também. -Como você sabe?
-Posso ter sido adotado. -Sonho seu.
É. E essa droga de festa?
Toma. Isso deve ajudar.
"Daisy Equipamentos de Pesca e lscas"?
Vira.
"Daisy Buffet Elegante".
Daisy é minha irmã caçula. O marido foi embora.
Estou tentado dar uma ajudinha para ela.
Ela tem um buffet e uma loja de pesca?
Não ao mesmo tempo.
Não tem pelicano.
Ei... É o Charlie?
Depende.
-Quem pergunta? -Sou a Daisy, do bufê.
É irmã da Berta?
Mesma mãe. O pai é uma dúvida.
Berta disse que se eu quisesse uma dose do seu uísque, tinha que subir e pedir primeiro.
-Está bem, claro. Pode pegar. -Obrigada.
Não costumo beber antes do meio-dia, mas estou passando por um momento difícil.
Bom, uísque foi feito para isso.
Meu marido me trocou por outra mulher. Sabe como eu descobri?
-Para dizer a verdade... -Relaxa. É retórico.
Me deram tchauzinho quando tiraram minha casa do estacionamento de trailers.
-Que triste. -É...
Fiquei naquele trailer por 11 anos.
Larry ficou quatro deles comigo.
É claro, os seis meses de prisão domiciliar não podem contar.
Sabe, ainda não levantei para fazer xixi.
Vou dizer uma coisa.
Larry não era nada quando eu o conheci.
Ele trabalhava em um matadouro kosher em Fontana...
até ser mandado embora por maltratar os animais.
O quê?
As leis judaicas dizem que os animais devem ser bem-tratados...
antes de serem mortos.
Larry fazia pouco deles.
"Ei, hambúrguer, adivinha o que vai acontecer com você."
Então, eu tirei ele da droga do desemprego.
Dei a ele peruca, lentes de contato, dentes.
O desgraçado me trocou por uma manicure coreana minúscula...
que cheira a removedor de esmalte entre uma unha e outra.
Bom, você deu a ele cabelo e dentes, ele só deve arranjar porcaria.
Não, ela era bem bonita.
Bronzeamento artificial, botox até o yin-yang.
Não sei dizer se tem 20 ou 60 anos.
-Daisy! -Aqui!
Está fazendo o quê?
Relaxa, não é o que está pensando. Estamos só tomando um drinque.
Boa idéia.
Me escuta, Daisy Ray. Só porque arranjei esse trabalho...
não quer dizer que vou cozinhar sozinha.
Já estou descendo.
E não começa a agir como se estivesse me fazendo um favor.
Desculpe por tentar ajudar minha irmã caçula falida e sem teto.
Não sou sem teto. Eu tenho um lar. Só não sei onde está estacionado.
E não estaria falida se tivesse me dado minha parte da herança da mamãe.
Que herança? Uma caixa de sapatos...
com grãos de milho, bilhetes usados de loteria e insulina.
Agora que estou sabendo da insulina.
Com licença, mas não devíamos estar...
fazendo as coisas para a festa da minha mãe?
Espera, Charlie.
Sabe, estou cansada de você insinuar que eu roubei...
as porcarias que a mamãe deixou para mim.
Ela não deixou para você.
Você foi só a primeira a chegar na casa depois que ela bateu as botas.
E onde você estava? Em um retiro no Oregon?
Eu estava aprendendo com meu guru a canalizar meu guia espiritual.
Ah, que isso. Estava pegando um ex-padre no mato.
Que tal cogumelos? Todo mundo gosta.
Sabe, esse sempre foi o seu problema, Daisy.
Você vai atrás desses fracassados, cuida deles, dá um jeito...
e então eles fogem com a primeira manicure.
Você está com inveja, Berta, porque eu tive amor na vida.
É? Sabe o que você tem na sua vida agora? Nada.
Nem marido, ninguém para fazer suas unhas...
e oito blocos de cimento no lugar em que estava a sua casa.
Eu juro por Deus, Berta, mais uma palavra e eu dou um jeito em você.
-Está bem, está bem, não tem motivo... -Nada!
-Já chega. -Não!
Não! Pára, Berta!
Berta.
Me dá o rolo de massa.
Quer que eu o coloque em algum lugar especial?
Eu não sei o que mais você quer de mim, Daisy. Recebi você.
Gunther está dormindo na garagem para você poder ficar no sofá.
Você mima aquele cachorro. E eu vou ficar essa noite num motel.
Boa idéia. Talvez conheça seu próximo marido no caminho.
-Posso pegar um desses? -Não. Claro.
Estou tentando ser uma boa irmã.
Não, está tentando me deixar para baixo, é isso que está fazendo.
É o que sempre faz.
-Então eu posso comer? -Sim. Não.
-Dá um camarão para ele. -Não conhece o garoto.
Ele nunca pára em um. Ele come feito um refugiado.
-Come. -Larga.
Ei, como é que está?
Nada bom.
Muito bem, Sininho.
Fecha essa boca e me ajuda a pegar isso aqui.
Pega você. Eu vou lá para fora meditar.
-O que está havendo? -Eu conto.
Você quis que aquele palhaço fosse gentil com a mãe dele.
Mas você pensou em dizer a ele: "Ei, seja gentil com a sua mãe?"
Não. Não, a gente tinha que dar a festa para a nossa mãe...
com o bufê das Belas Damas da Luta.
Já chega! Não dá para trabalhar assim.
Bom, tem que ser, Berta.
Vamos receber 50 pessoas aqui em algumas horas.
-Não fala para mim. Fala para ela. -Legal.
Olha só.
Ei! Estou meditando aqui!
Anda, Jake. Vamos buscar a vovó.
-Charlie, você cuida de tudo. -Eu não.
-Por que vamos buscar ela? -Porque a vovó gosta de beber.
-E quando adultos bebem, eles não dirigem. -Que bom que o tio Charlie já mora aqui.
Então, boa sorte. Até amanhã.
Não, espera. Berta, não pode ir.
Não se preocupe. Vai receber seu dinheiro de volta em equipamento de pesca ou iscas.
Não quero devolução.
Quero que você vá lá e faça as pazes com a Daisy...
aí quando minha mãe chegar, ela vai ter algo para comer que não a minha alma.
Fazer as pazes? Para quê? Tentar ajudar?
Tentar impedir que ela cometa o mesmo erro idiota muitas vezes?
É, claro, legal, que seja. Mas faz!
Não. Eu já acabei. Desisto.
É, Berta, Berta, não pode desistir de ser parente de alguém.
Acredite, eu tentei.
Ela é uma princesinha mimada...
que não sabe nem quando alguém está tentando ajudar.
-E sabe do que mais? -Espera, espera.
Ainda estou tentando entender o termo "princesinha".
Desde que nasceu, ela sempre teve tudo o que quis.
"Não precisamos cuidar dos dentes da Berta, Daisy precisa de aulas de canto."
" Para que gastar dinheiro com vestido de baile para Berta...
-se a Daisy precisa de sapatilhas?" -É, é difícil, Berta, mas...
"E daí se a Berta precisa cuidar da coluna?
Daisy quer fazer plástica!"
Ei, que tal se você for em frente e fizer mais alguns rolinhos primavera?
" E daí se a Berta tem um dedão a mais?"
-Mãe? -Ah, olá, meninos.
Por que não está vestida? Viemos buscar você para a festa.
Para você poder beber.
Ah, sim, bem, eu... Decidi desistir da festa.
O quê? Não pode desistir da festa.
Nós temos convidados, a decoração, o bufê.
E vai usar essa roupa?
Bem melhor do que um roupão.
-Por que não quer ir à sua festa? -Não é uma festa.
É hipocrisia. Não tenho amizade com nenhuma daquelas pessoas.
Por que pensa assim?
Acredite se quiser, Alan, sua mãe é uma mulher sensível...
e sinto quando as pessoas à minha volta sabem que eu as odeio.
Por que então você queria a festa?
Por que alguém quer uma festa?
Para se sentir superior, e fingindo humildade.
Não mexe aí, Jake.
Vou dizer uma coisa.
O jeito com que trata as pessoas é o jeito com que vai ser tratado.
Desgraçados miseráveis.
Mas, deixando isso de lado, você vai ganhar um prêmio hoje...
e sua família quer dividir isso com você.
O preço é esse? Tenho que ganhar um prêmio...
para os meus filhos egoístas perceberem que estou viva?
Está bem. Quer saber? Vai. Não vai. Nem ligo.
Se quer ficar aqui cozinhando em veneno e fel...
que é o caldo da sua personalidade, tudo bem. Tomara que se afogue nele.
E você nunca fale assim com a sua mãe.
Esquece a festa. Eu vou lá dizer para aquelas pessoas...
que a convidada de honra não se deu ao trabalho de aparecer.
-Vamos, Jake. -Bom Deus.
Alan, espera.
Se esta festa boba significa tanto para você, eu vou.
Deixa eu me vestir.
Ah, Nossa. Obrigado, mãe.
Deus, odeio fazer as coisas forçada.
E depois de tudo, os empréstimos, as fianças, o rim que doei para ela...
que ela até achou que não era meu, e todo o dinheiro...
ela deu valor aos meus sacrifícios?
Acho que não.
Ela jogou tudo fora indo atrás de homens com problemas com bebida.
Com problemas com jogo. Com pernas de pau e olho de vidro.
E você sabe por quê?
Pelas peças?
Baixa auto-estima.
Eu lembro que, quando éramos pequenas...
ela tinha uma quedinha pelo nosso primo Jimmy...
Bom, ele não era bem nosso primo. Ele era mais...
Pára. Por favor. Chega.
Se não falar com ela, falo eu.
Finalmente. As histórias estavam acabando.
Daisy?
Posso falar com você um minuto?
Daisy não habita mais essa carcaça terráquea.
Como é?
Eu sou Oxyquatzal, sacerdotisa guerreira do povo asteca.
Está bem.
Me deixa perguntar uma coisa.
Você sabe fazer aquele enroladinho de salsicha?
Escute com cuidado. Tenho uma mensagem para a Daisy.
-Mesmo. -Ela foi desviada do caminho.
Ela deve retomá-lo.
Tudo bem. Quer deixar algum número de telefone?
Diga a ela para seguir a bênção.
Para parar de desperdiçar os dons do Grande Espírito.
-Entendi. -Você não quer anotar?
Não, já sei. Caminho, bênção, espírito.
-Grande Espírito. -Desculpe. Grande Espírito.
-Mais alguma coisa? -Não, só isso.
-O que você quer? -Está brincando comigo, não é?
Dá o fora daqui. Estou tentando canalizar meu guia espiritual.
OxyContin?
Oxyquatzal. Como sabe dela?
Ah, caramba.
Berta!
Oxyquatzal esteve aqui? O que ela disse?
Que os convidados estão chegando...
então você devia fazer as pazes com a sua irmã e acabar de cozinhar.
Não, não foi isso.
Como você sabe?
Oxyquatzal é uma guerreira asteca de 500 anos.
Acha que ela se importa com essa festinha?
Todo mundo gosta de festa.
O que foi que ela disse, Chachi?
Ela disse que se desviou do seu caminho e para seguir a sua bênção...
-que é cozinhar, certo? -Não, eu nunca gostei de cozinhar.
Eu só entrei nessa porque o ramo de pesca era muito competitivo.
O que mais?
Algo sobre desperdiçar os dons do Grande Espírito...
Caramba. Pesada.
Para um ser antigo, ela é muito moderna...
Bom, não chore sobre o dom desperdiçado.
Que tal se voltarmos para cozinha?
De que adianta? Minha vida é inútil, meus sonhos morreram.
Está bem, mas se não tiverem morrido?
-O que quer dizer? -Eu não sei.
E se eu tivesse como ajudar você?
Acha que poderia fazer então alguns rumaki?
Você nem sabe quais são os meus sonhos.
Ah, que isso. Me ajuda nessa. Eu nem sei o que é rumaki!
Ah, Nossa, Alan, eu não sei não.
-Meu cabelo está bom? -Mãe, seu cabelo está ótimo.
Você está impecável. Está na última moda...
e todos estão esperando você...
então, anda, vamos lá esfregar seu sucesso na cara deles.
Bom, tudo bem.
-Alan. -O quê?
Está na minha frente.
Meus Parabéns Evelyn!
Rumaki?
Eu nunca, nunca vou perdoar vocês por isso.
Uma coisa. Uma coisinha que peço aos meus filhos, e é o que recebo.
-Desculpe. -Desculpe.
Não só fui ignorada na minha própria festa...
mas tive que ouvir uma doida cantar...
todo o programa de A Gaiola das Loucas.
-Lamento. -Lamento.
É mesmo para lamentar.
Lamentamos.
Então digam...
-Lamento. -Lamento.
Olá?
Jake, filho, vamos para casa?
Mãe, você chegou. Eu amo você.
Maravilha. Ensinaram o cinismo. Muito obrigada.
-Lamento. -Lamento.